Original subtitles

AVISO - �REA RESTRITA APENAS PESSOAS AUTORIZADAS

Logo adiante, voc�s ver�o uma coisa.

N�o consigo explicar o que �. Vamos l�.

Estou em uma instala��o secreta do Departamento de Defesa.

N�o aparece em nenhum mapa. Ela n�o deveria estar aqui.

Olhem s�! Viram?

Mas que� Qual �.

Essa n�o.

Ironwood, Pensilv�nia

Querida, n�o se preocupe, est� bem? Sei que acha que parece loucura.

Mas juro pra voc�

que tem algo estranho acontecendo, e finalmente encontrei provas.

Foi a �ltima mensagem do seu pai?

Sim, ele deixou este recado h� dois dias.

N�o tive mais not�cias dele, ent�o vim aqui.

Liguei pra pol�cia, mas n�o deram muita import�ncia,

pois n�o havia sinais de crime.

Me disseram que ele � adulto

e, ao menos que existam provas de que houve algo errado,

n�o podem fazer muita coisa.

Ent�o decidi seguir outro caminho.

Voc� notou algo ao entrar aqui, algo diferente?

Al�m da bagun�a, n�o.

Seu pai j� fez isso antes? Desaparecer, sumir do mapa?

Nada parecido.

Ele costuma me mandar mensagens avisando que vai acampar

ou fazer suas "viagens de pesquisa", como ele as chama.

Seu pai mora aqui sozinho?

Sim, agora mora.

Minha m�e morreu no ano passado.

Eles curtiam essas coisas de alien�genas.

Era um passatempo esquisito deles.

Depois que ela faleceu, ficou muito dif�cil para o meu pai.

- Com o que ele trabalha? - � um engenheiro el�trico aposentado.

Mas n�o queria voltar para um escrit�rio.

Ent�o come�ou a fazer trilhas. Muitas. Ele ia para o interior.

Acha que era onde ele estava quando deixou o recado?

N�o sei.

Ele me disse que viu alguma coisa l�.

Algo que estava escondido do p�blico.

A princ�pio, eu ignorei.

S� fiquei feliz por ele finalmente estar fazendo algo,

estar envolvido em alguma coisa.

Mas depois ele ficou meio obcecado.

Faz ideia do que era?

Uns lances de conspira��o do governo.

Sei o que parece ser.

Tudo bem, sei um pouco a respeito disso.

Pra ser sincera, parecia loucura.

Algumas vezes �, �s vezes n�o �.

Decidi que era loucura quando ele come�ou a falar

sobre o governo segui-lo em vans pretas n�o identificadas

porque ele estaria descobrindo o programa secreto deles.

Se eu aceitar este trabalho, preciso de todas as informa��es.

E preciso poder confiar nas informa��es que me d�o.

O que est� escondendo?

Bem,

ele come�ou a assediar uma professora de astrof�sica da Filad�lfia.

Dra. Iris Blair.

Sabe do que se tratava?

N�o.

Mas o marido dela pediu uma ordem de restri��o contra ele.

Talvez ele tenha feito algo com meu pai.

Vou investigar.

Meu pai � um bom homem.

- Pode me ajudar a ach�-lo? - Farei o que puder.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

- Oi, Velma. - Oi!

Achei que ia gostar de ouvir o som de uma recompensa de 20 mil d�lares.

Sua opini�o sobre Scott Palmer?

Segundo a filha, havia uma ordem de restri��o

contra o pai dela, ent�o pode haver uma conex�o.

Lembra o caso no ano passado em Reno?

Do dentista desaparecido?

Sim, eu me lembro.

- Ele era maluco. E este cara? - Achava que o governo estava atr�s dele.

Caramba! Mostrou provas?

Algu�m j� mostrou?

Tem raz�o.

Bobby est� tentando localizar Palmer,

e pedi pra Reenie tentar descobrir

mais informa��es sobre a ordem de restri��o.

Vou ao escrit�rio da Reenie hoje.

Cada vez parece mais ser o seu escrit�rio tamb�m.

�, gosto muito de estar l�.

Estou me sentindo �til de novo.

Que bom. Fico feliz por voc�. Certo, at� logo.

Escute, quero ajudar. Por isso estou aqui.

Seu cliente se declara culpado, e eu aceito os seis meses de pris�o

e os tr�s anos de condicional, mas isso s� porque gosto de voc�.

Voc� n�o � ador�vel?

Isso funciona mesmo com as mulheres?

Porque "gosta" de mim?

Muito fofo voc� achar que eu cairia nessa.

Chamada recebida Colter - Celular

Precisa atender?

Vou fazer um favor para voc�. Senten�a cumprida e seis meses de condicional.

Qual �, Reenie? Tenho um chefe a quem responder.

Bem, eu n�o tenho.

E tamb�m sei que talvez voc� n�o saiba que sei

que sua �nica testemunha estava chapada depois de curtir a noite toda

quando supostamente viu meu cliente cometer o crime.

Quer desperdi�ar dinheiro de impostos em um julgamento

onde acabo com sua �nica testemunha na frente de um j�ri?

O que o seu chefe iria dizer?

Tudo bem.

- Senten�a cumprida e seis meses. - �timo, vou preparar tudo.

- Foi um prazer fazer neg�cios com voc�. - Sempre.

Colter, sabia que tenho um emprego de verdade?

Desculpe, estou com pressa.

Ent�o precisa dar um adiantamento.

Economizaria as taxas extras que vou cobrar de voc�.

Conseguiu informa��es sobre a ordem de restri��o?

Consegui.

Falei com o juiz que a emitiu.

O marido da Dra. Blair solicitou a ordem de restri��o.

Ele apresentou ao tribunal

registros de chamadas de Scott Palmer como prova de ass�dio.

E?

E ele era bastante esfor�ado. Palmer ligava pra ela 20 vezes por dia.

Tem os registros de chamadas?

Se tenho os registros de chamadas?

- Estou mandando agora. - Obrigado.

Com licen�a?

- Dra. Blair, n�o �? - Correto.

- Posso ajud�-lo? - Acho que sim.

Sou Colter Shaw, procuro Scott Palmer.

Aconteceu alguma coisa?

Ele desapareceu faz dois dias. A filha me contratou para encontr�-lo.

N�o sou policial nem investigador.

Desculpe, eu ajudaria se pudesse,

mas n�o sei nada sobre o desaparecimento dele.

Preciso mesmo ir pro trabalho.

T�.

Tem falado muito com ele ao telefone, n�?

Tenho os registros de chamadas.

Depois solicitaram uma ordem de restri��o.

Sim, as liga��es aumentaram.

Ele n�o parava.

Entendo, mas uma das liga��es durou dez minutos.

Algumas duraram sete minutos.

Sei que n�o demora tanto tempo para se livrar de algu�m,

ent�o fiquei curioso sobre o conte�do da conversa.

Est� bem.

Ele tinha ideias interessantes.

Tem familiaridade com Fanis?

�vnis?

� a mesma coisa. Fen�menos an�malos n�o identificados.

Ainda h� um certo estigma em rela��o � quest�o dos Fanis e da INH�

A Intelig�ncia N�o Humana. Especialmente no meio acad�mico.

Scott queria falar com voc� sobre isso?

Sim, � um assunto de meu interesse.

Scott tinha teorias sobre os Fanis?

�.

Ele pode ser muito intenso e falar muito,

enquanto eu prefiro guardar os dados discretamente.

- Ele compartilhou informa��es com voc�? - �na estrada!

Eu�

Do que tem medo?

Desculpe.

N�o posso falar sobre isso e preciso ir para o meu trabalho.

Espero que o encontre.

Obrigado.

- Oi, C. Que bom que achei voc�. - Bobby, o que descobriu?

O celular de Palmer estava desligado, ent�o n�o consegui localiz�-lo.

E os locais anteriores?

Todos os registros de localiza��o do telefone dele sumiram.

Foram totalmente apagados.

� agora que me diz como voc� � brilhante?

Achei o carro do Scott Palmer.

N�o tem GPS nativo,

mas ele instalou uma c�mera no painel,

ent�o consegui hackear a localiza��o dela

e achar a �ltima localiza��o do carro.

Estrada n�o identificada em propriedade do governo.

Propriedade do governo? A filha dele disse que ele fazia trilhas

e falava sobre conspira��es do governo.

Pra mim, faz todo sentido.

- Estou mandando a localiza��o. - Obrigado.

O que voc� sabe sobre Fanis?

Quer se aprofundar muito?

Quer falar sobre Jacques Vallee? Sobre J. Allen Hynek?

Podemos at� falar de David Grusch,

de Lue Elizondo e do Modern Disclosure Movement.

Ou estamos vivendo em uma simula��o,

ou essas coisas s�o entidades interdimensionais.

- Alguns dizem que at� religiosas. - Ent�o, voc� acredita nisso?

Qual �, Colter? O Universo � grande e antigo.

Acha mesmo que estamos sozinhos?

Por que n�o vimos nada?

Tem muitas grava��es na internet.

Grava��es? Fala de v�deos do YouTube

com umas luzinhas borradas? Podem ser qualquer coisa.

- Pode ser teste de armas, certo? - Tudo bem.

Todo Mulder precisa de uma Scully. Por mim, tudo bem.

Mas, se quiser ver uma coisa legal, sugiro o v�deo de Kumburgaz.

- � sobre um avistamento na Turquia. - Talvez outra hora.

Agora s� quero achar Scott Palmer.

A professora sabe de algo, ela est� relutando em responder.

Veja o que descobre sobre ela.

- E a�, C? - Cheguei ao local.

Dei uma olhada ao redor, e nem sinal do carro de Scott Palmer.

Estou vendo voc�, est� no lugar certo.

- Nada? - N�o.

- Mais algo sobre a Dra. Blair? - Sim.

Achei um f�rum fechado.

Parece que um grupo de cientistas

usou um portal para compartilhar informa��es sobre Fanis.

A Dra. Blair estava nele?

Sim. Rastreei o endere�o de IP do escrit�rio dela at� o site.

Parece coisa da Universidade Invis�vel.

- "Universidade Invis�vel"? O que � isso? - Uma rede de cientistas

que querem manter suas descobertas sobre �vnis em segredo.

Se eu fosse apostar, diria que a Dra. Blair fazia parte dela.

Espera.

Achei o carro do Scott. Ele n�o queria que soubessem que estava aqui.

Oi, C? Voc� est� a�?

Colter?

Colter?

Bobby?

N�o faz sentido.

N�o acho nada. Colter sumiu faz 12 horas

e n�o deixou nenhum rastro digital.

Costumo pegar o sinal de algum lugar,

mas n�o achei nada.

Mandei um policial �s coordenadas que voc� mandou, Bobby.

Ele achou a picape do Colter, mas nenhum sinal dele.

Voc� o mandou � �ltima localiza��o do Palmer?

Agora o sinal da c�mera do carro do Palmer tamb�m sumiu.

- Chega. Eu vou l�. - Vai aonde?

Colter est� encrencado, posso sentir.

Ele n�o iria querer que voc� corresse para sabe-se l� onde, Reenie.

Se fosse eu ou qualquer um de n�s, ele n�o hesitaria. Sabem disso.

Colter faria a coisa mais inteligente. S� sei disso.

- Pra quem est� ligando? - Plano B.

Colter n�o vai gostar nada disso.

�? Que pena.

Ele nunca nos ignorou assim.

Tem alguma coisa errada, e sei quem pode encontr�-lo.

Ei, acorde.

Sei que est� me ouvindo.

A� est� voc�.

Voc� � Colter Shaw, certo? � o que diz na sua habilita��o.

- Onde estou? - Em um lugar seguro.

O mais seguro.

Tem sorte de termos achado voc� antes de ser explodido em pedacinhos.

Aquela propriedade onde estava?

Tem muitas minas n�o detonadas. J� vi um cervo pisar errado.

Formou-se uma n�voa vermelha.

- O que � isto? - Para sua prote��o.

Voc� reagiu mal ao tranquilizante.

Pode tirar as restri��es?

- Torci o joelho quando cai. - �?

Vou dizer uma coisa. Vou afrouxar para alcan�ar, est� bem?

Ser� nosso segredinho.

Mas n�o vai chegar longe se fizer o que est� pensando.

O guarda atr�s daquela porta?

Vai dobrar sua pr�xima dose. J� vi caras dormirem por tr�s dias.

Dardo tranquilizante? Foi com isso que me acertaram?

Voc� invadiu uma instala��o segura do Departamento de Defesa.

Antigamente, levaria bala.

Para sua sorte, o novo protocolo � dissuas�o n�o letal.

Fizeram isso com Scott Palmer? Voc�s o dissuadiram?

Trabalha com ele?

Fui contratado para encontr�-lo. Voc� j� deve saber disso.

Diga-me o que sabe sobre Scott.

Voc�s n�o o pegaram, n�?

Vou colocar de volta.

Lembre-se do que eu disse sobre tentar fugir.

Onde estou? � algum tipo de base militar?

Receio n�o poder dizer. � confidencial.

Scott Palmer achava que tinha algo acontecendo aqui.

Qual � mesmo seu nome?

Vou tentar liber�-lo.

Enquanto isso, descanse um pouco.

Vamos l�.

- Positivo. Tudo limpo. - Entendido. Zona seis. Tudo limpo.

O que aconteceu?

- Colter Shaw se soltou. - � mesmo?

Parece que o Sr. Shaw � habilidoso.

- Quer que eu o tranquilize de novo? - Ainda n�o.

Deixe ele se divertir.

Tenho que fazer uma liga��o.

Entendido. Estou de olho no per�metro.

Sim, senhor. Eu entendo.

N�o, estamos dentro do cronograma. Oito horas e contando.

S� preciso fazer uma limpeza.

Calma!

Russell?

Quem mais ia tirar voc� dessa enrascada?

O que faz aqui?

Vamos falar sobre quem, o qu�, por qu�, quando e como mais tarde.

Agora temos que ir.

- N�o vai ser f�cil. Tem um guarda. - N�o me preocuparia com ele.

Nem com os outros dois. Trouxe um presente pra voc�.

- Obrigado. - De nada.

Vamos, cara. Temos que fazer uma trilha.

- Estamos fora do per�metro. - �.

De um programa secreto do Dep. De Defesa operado em uma base secreta.

Eles n�o ligam para per�metros. Pegam qualquer um em qualquer lugar.

Eu sei disso, j� estive do lado deles.

Como me achou?

Tem amigos militares? Voltou a trabalhar para empresas?

Um pouco de cada. Talvez nenhum dos dois.

Reenie me ligou, me passou suas coordenadas.

Pra sua sorte, eu estava perto, limpando uma bagun�a.

Reenie ligou pra voc�?

�. Ela n�o sabia pra quem ligar, ent�o acho que sou esse cara.

Os resultados falam por si s�.

L� vamos n�s. Certo.

A� fiz uns telefonemas,

e meu irm�o ca�ula estava em uma pris�o secreta.

E aqui estou eu.

"Obrigado, Russ." "De nada."

Voc� e Reenie s�o amigos por telefone?

- Mantemos contato. - O que isso significa?

Eu fico convidando ela pra jantar e ela fica me rejeitando.

Tudo bem.

Ela est� ocupada com a pr�pria vida, e eu entendo,

mas resgatar voc� vai me garantir um encontro.

Eu n�o teria tanta certeza.

Vou arriscar,

especialmente quando voc� contar a ela como fui corajoso e heroico.

N�o vou fazer nada disso.

Quando se trata de Reenie, � com voc�.

Vamos nos concentrar no trabalho.

Velma me contou tudo. � um cara procurando por Fanis?

Agora fala com a Velma?

Eles me veem como um trunfo. Mas sabe o que acontece com civis

quando veem coisas que n�o deveriam, como os Fanis.

Est� dizendo que agora acredita em �vnis?

"Fani" � a nomenclatura adequada, Colter.

E n�o se trata de acreditar, mas de saber.

Voc� viu coisas?

Meu irm�o, as coisas que vi iriam deixar voc� de cabelo em p�.

ACABOU A GASOLINA VOLTO EM UMA HORA

� s� o que vou dizer. Vamos embora.

Quem estamos procurando?

Scott Palmer. Pode me ajudar a ach�-lo?

Achei que era o que est�vamos fazendo. Pra sua sorte, minha agenda est� livre.

Pra onde vou?

Ele n�o est� na base, ent�o temos que ach�-lo antes deles.

Talvez os alien�genas tenham levado ele.

- Estou falando s�rio. - Eu tamb�m.

Voc� acredita nisso?

Lembra quando �ramos crian�as e o papai nos levou � Eagle Head Rock

para nos mostrar as luzes no c�u?

- N�o sei do que est� falando. - Voc� se lembra.

Voc� estava com seu pijama de nave espacial.

Voc� perguntou ao papai o que eram as luzes

e ele apontou para a nave espacial na sua camiseta do pijama.

Podia ser uma chuva de meteoros.

Voc� fica dizendo isso a si mesmo.

Vou dizer uma coisa.

Entre os alien�genas da Zeta Reticuli ou espi�es secretos do Dep. De Defesa,

sem d�vida escolho o povo lagarto.

- Quem �? - A filha do Scott.

- Patti. - Colter!

Voc� j� achou o meu pai?

Ainda n�o, mas estamos procurando.

Certo. Tem um SUV preto

com dois caras estranhos estacionado na frente da casa dele agora.

Est� l� desde ontem.

Meu pai pode ter descoberto algo.

Patti, voc� pode estar em perigo.

Preciso que saia da�

sem ningu�m ver voc�. Consegue fazer isso?

Vou tentar. Mas no que meu pai se meteu?

N�o posso falar sobre isso agora.

Voc� precisa sair da� agora mesmo.

Est� bem.

Ainda estou com meu telefone.

- Sim. - Me deixaram sair de prop�sito.

Foi f�cil demais.

Do que est� falando? Eu resgatei voc�.

Eu fiz parecer f�cil, mas n�o significa que foi.

N�o, eles querem que ache Scott pra eles. � disso que se trata.

Me d� seu celular.

Tem que se livrar do cart�o SIM.

O que est� fazendo?

- Pronto. - Mandei se livrar do cart�o SIM.

- N�o precisava quebrar o celular. - Todo cuidado � pouco.

E tire sua jaqueta.

Quero ver sua nuca. Vem aqui.

- �. Est� sentindo isso? - Foi onde acertaram o dardo.

N�o, tem outra coisa a� dentro.

Espera, vai doer um pouco.

- Que diabos? - Isso.

Isso!

Est� vendo?

J� viu algo assim antes?

Acredite, podiam ter colocado em lugares piores.

Tive uma ideia.

Foi uma ideia melhor.

- Deve mant�-los ocupados. - �, belo lan�amento.

- Que diabos? - Tudo bem. N�o tenha medo.

N�o vou machucar voc�.

S� estou procurando o Scott. Ele est� encrencado.

Quem diabos � voc�?

Sou Russell. Fiz um sandu�che pra mim.

Espero que n�o se importe. Esta massa de p�o caseira � muito boa.

Sinto muito por isso. Tentei impedi-lo, mas � um animal.

Eu tinha que encher o tanque.

J� disse que n�o sei nada sobre Scott

e no que ele est� metido.

Est�o reunindo provas sobre extraterrestres, n�o � mesmo?

Mas precisam manter o anonimato para proteger sua reputa��o.

Agora Scott est� sendo ca�ado por agentes do governo.

Voc� disse algo a ele.

Tem algo a ver com isto?

Rastreei Scott at� sua �ltima localiza��o,

e, ao fazer isso, meu telefone enlouqueceu

e estes s�mbolos e n�meros apareceram.

O que significam?

Qual � o significado?

Achamos que � uma forma de comunica��o.

Est�o chegando h� seis meses.

- De extraterrestres? - N�o temos certeza.

Estamos tentando construir um guia

para decodificar as mensagens, mas n�o est� completo.

- Contou isso ao Scott? - Ele queria ajudar.

Mesmo eu dizendo para ele n�o ajudar,

ele fez�

Cad�? Ele mandou uma captura de tela de uma mensagem recente.

- O que ela diz? - � dif�cil saber.

Podem ser coordenadas.

Talvez estejam nos convidando pra uma visita.

Como eu disse, n�o est� completo. Estamos tentando descobrir o significado.

A mensagem que recebi era igualzinha,

s� que a linha de cima terminava com dois-nove-zero-um.

Tem certeza disso?

Vamos l�. Usando coordenadas geod�sicas�

pode ser aqui.

Fica a uns 200 quil�metros de dist�ncia.

Se Scott descobriu a localiza��o, deve estar a caminho.

� muito poss�vel.

Vamos ver. Scott est� em perigo por causa do que ele sabe,

ent�o voc� tamb�m pode estar.

- �, j� pensei nisso. - S�rio.

Est� tudo ligado a programas clandestinos do Departamento de Defesa.

Eles escrevem as pr�prias regras. Talvez seja bom voc� viajar por um tempo.

- Vamos. - �.

Vamos encontrar o Scott.

Tome cuidado.

Por favor, deixe seu recado.

Querido, cad� voc�?

Algo aconteceu. Me liga.

- Vai a algum lugar, Dra. Blair? - Por favor.

N�o.

N�o, por favor. N�o!

Estamos no local, e n�o vejo nada. Nenhum sinal do Scott.

Ent�o, o que houve? Lugar errado? Persegui��o in�til?

Celular Reenie

L� vamos n�s.

� melhor eu atender. Ela pode estar preocupada.

Sabe como �, n�o?

- Recuse a liga��o. - Por que faria isso?

- � s�rio? Mesmo? - Todo cuidado � pouco.

Quem estava me rastreando

pode estar no sinal da Reenie, e estar rastreando voc�.

- �, mas agora ela vai achar� - Est� bem.

- Espero que se sinta bem com isso. - Calma a�.

Est� ouvindo?

Sim. O que � isso?

N�o sei. Vamos.

Que droga est�o fazendo?

Parece um local de pouso de Fanis.

Agora voc� acredita?

O surto ser� em dez minutos.

O que est� acontecendo?

- Ele deve estar escondido por aqui. - Tudo bem.

N�o � isso que voc� faz? Acha pessoas.

Vamos nos separar.

Certo. Eu fico com o norte, voc� com o sul.

Se houver algo pra matar, vamos matar.

- N�o vamos fazer isso. - At� ser necess�rio.

- Volte aqui em 20 minutos. - Certo.

Todo o pessoal deve ir para o per�metro de seguran�a.

Ainda n�o achei o telefone do Colter.

S�rio?

Voltou a funcionar por um minuto.

- Depois desapareceu de novo. - �timo. E Russell est� me ignorando.

Ele j� devia ter ligado.

Tive uma ideia. J� te ligo.

- Reenie. - Sim.

Falaram no r�dio da pol�cia de Lebanon County

sobre um carro registrado no nome da Dra. Blair.

R�dio da pol�cia? Inteligente! Qual foi a liga��o?

Nada bom. Um 10-54.

Um 10-54, de poss�vel cad�ver?

�. Seguido de um 10-56, de suic�dio.

�, n�o tem jeito. Algu�m achou ela.

O surto ser� em cinco minutos.

Largue a arma.

Cad� seu irm�o?

Meu irm�o? Segue o pr�prio caminho. Ele sempre foi assim.

�. Tente ser irm�o dele. Eu digo esquerda, ele vai pra direita.

- � uma bagun�a. - Como seu pai, Ashton Shaw.

Voc�s t�m um longo hist�rico familiar de atrapalhar o governo.

Acha que n�o sei quem voc� �? Onde est� Scott Palmer?

Nunca ouvi falar dele.

Seria uma pena estragar

esse projeto de feira de ci�ncias que voc�s t�m aqui.

Eu sei o que est� acontecendo aqui.

Voc�s enviaram um c�digo Morse c�smico

e algu�m respondeu, n�o estou certo?

N�o faz ideia do que est� falando.

N�o constru�ram aquela pista de pouso para um encontro alien�gena?

N�o importa o que pensa que viu, ningu�m vai acreditar em voc�.

�. Talvez voc� tenha raz�o.

Mas vou dar uma dica de profissional:

se voc� vai atirar em mim, � melhor atirar agora.

Mais um passo e mato voc�.

Faltam tr�s minutos.

Devia ter atirado quando teve a chance.

O que temos aqui?

Legal!

Faltam dois minutos.

Faltam dois minutos.

Por favor, n�o atire em mim.

N�o vim machucar voc�. Vim ajud�-lo.

Sua filha me contratou para encontr�-lo. Vamos embora.

N�o. Tenho que ver isso.

Tem uma nave vindo, sei disso.

N�o � uma nave. � o que querem que pense.

Eu sei coisa demais, mas n�o podem manter isso em segredo.

- N�o vale a pena morrer por segredos. - Por este, vale!

O mundo precisa saber que isso � real, e minha esposa ia querer isso.

Scott, sua filha me contratou para lev�-lo para casa.

Faltam 30 segundos.

Ela n�o quer viver sem voc�.

� a �nica fam�lia que restou a ela. Vamos.

Cubra seus ouvidos.

N�s perdemos.

Est�o em algum lugar por aqui! Achem eles!

� nossa deixa. Vamos, me siga.

Andem! Saiam!

Vamos!

Pessoal, o tempo est� passando. Sabem que estamos aqui. Temos que ir.

Tenho que ver o que aconteceu. A nave alien�gena pode ainda estar aqui.

� agora ou nunca, cara. Vamos.

N�o d� tempo, temos que ir. Vamos!

Aten��o a todos: houve uma viola��o de seguran�a.

Vamos l�!

Houve uma viola��o de seguran�a.

Parem a� mesmo!

Venham!

Est�o fugindo!

Vamos!

Andem logo!

Est�o saindo do per�metro.

Meu Deus! S�o eles?

Posso furar os pneus daqui.

N�o, podemos precisar da van.

Colter Shaw?

Liga��o pra voc�.

Quem �?

Gra�as a Deus. Seu filho da m�e, me deixou muito preocupada.

- Reenie. - N�o gosto de ficar preocupada.

Reenie? Oi, � o Russell. Desculpe ter perdido sua liga��o.

A culpa foi do Colter. Obrigado pela van.

- Est� bem. - Perdeu a liga��o? Cala a boca!

- Van? Sabe como essa van foi cara? - Voc� primeiro.

Para mandar um cara at� a�? Dois irm�os idiotas juntos

e nenhum de voc�s pode responder uma mensagem. Desgra�ado!

Pai!

Oi.

Meu Deus. Desculpa.

Tudo bem. Sou muito grata por estar bem.

- Obrigada. - De nada. Obrigado.

Cuidem um do outro, est� bem?

Pode deixar.

Ent�o, o que acha? Ainda n�o acredita?

Eu vi algo l�.

Acho que n�o prova nada.

Voc� viu alguma coisa?

Eu ouvi. Senti. Vi a luz.

Podiam estar testando um novo sistema de defesa.

Ou podia ser um transportador de outro planeta

que pousou a 45 metros de n�s?

Bem�

Eu peguei uma coisa.

- Olha s�. - O que voc� pegou?

Que �timo.

�timo, � uma pedra.

N�o, � tipo uma liga. Olha mais de perto.

Essas estruturas s�o projetadas, cara. Pode ser um peda�o de uma nave.

Agora acredito menos.

Conhe�o um cara que vai fazer an�lises, ent�o�

- Tem um especialista em ligas? - Tenho um especialista em ligas.

- Voc� n�o tem? - N�o preciso de um.

Tem um especialista pra me levar at� minha caminhonete?

Vamos l�.

Belo carro. N�o me importaria de dirigir.

Isso nunca vai acontecer.

- Recebi mensagem da Velma. - �?

Com certeza est�o felizes por terem voc� de volta s�o e salvo.

�. Acharam o corpo da Dra. Blair no carro dela.

Disseram que foi suic�dio.

- Caramba. Pegaram ela. - �.

Velma est� preocupada que ainda estejam atr�s de n�s.

N�o, eles s� estavam preocupados com algu�m atrapalhar

seja o que estivesse acontecendo l�.

Por isso foram atr�s do Scott, e por isso mataram a professora.

Agora que o circo foi embora, n�o ligam.

- Acabou. - Foi o que eu disse a ela.

E Scott n�o tinha provas.

S� vai parecer qualquer outro maluco com uma teoria da conspira��o.

Queria o nome daquele cara do governo.

A quest�o � como ele sabia da nossa fam�lia.

Como assim?

Tive uma conversinha com ele antes de nocaute�-lo.

Ele sabia sobre o papai.

- S�rio? - �.

Um movimento cl�ssico, n�o? Deixar uma pista e ver no que d�.

- Talvez seja uma boa pista. - Como assim?

Dory tem uma caixa com coisas do papai. Sabe algo a respeito?

- O que tem nela? - N�o sei.

Deve ser um monte de lixo. Quem liga?

Acho estranho ela ter esta caixa

e n�o ter mencionado pra nenhum de n�s.

Sabe o que acho?

Que ela n�o queria que voc� entrasse em parafuso, como certamente faria.

O que est� fazendo? A picape est� l� na floresta.

Esta belezinha n�o anda em cascalho.

Voc� me pegou naquela base secreta.

Era uma emerg�ncia. Agora n�o �, ent�o v� andando.

� s�rio?

Tudo bem. N�o, eu j� entendi.

N�o tem problema.

- Aonde vai agora? - Pro Colorado.

- O que tem no Colorado? - Reenie.

Vou cobrar o encontro que ela me prometeu.

Ela disse que ia jantar comigo, j� que salvei voc�.

- Voc� n�o me salvou. - Um pouquinho.

E sabe o que fazer se ela ligar. Fale bem do seu irm�o.

- Verei o que posso fazer. - Agrade�o.

Nos vemos qualquer hora.

Russ�

obrigado por me salvar.

Um pouquinho.

Legenda Fl�vio Silveira