Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,990 --> 00:00:34,784
AVISO - �REA RESTRITA
APENAS PESSOAS AUTORIZADAS
2
00:00:50,133 --> 00:00:53,845
Logo adiante,
voc�s ver�o uma coisa.
3
00:00:54,429 --> 00:00:57,140
N�o consigo explicar o que �.
Vamos l�.
4
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
Estou em uma instala��o secreta
do Departamento de Defesa.
5
00:01:06,524 --> 00:01:10,320
N�o aparece em nenhum mapa.
Ela n�o deveria estar aqui.
6
00:01:15,241 --> 00:01:17,619
Olhem s�! Viram?
7
00:01:19,621 --> 00:01:23,416
Mas que� Qual �.
8
00:01:25,210 --> 00:01:27,796
Essa n�o.
9
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Ironwood, Pensilv�nia
10
00:01:57,367 --> 00:02:00,995
Querida, n�o se preocupe, est� bem?
Sei que acha que parece loucura.
11
00:02:01,079 --> 00:02:02,122
Mas juro pra voc�
12
00:02:02,205 --> 00:02:06,126
que tem algo estranho acontecendo,
e finalmente encontrei provas.
13
00:02:07,335 --> 00:02:09,003
Foi a �ltima mensagem do seu pai?
14
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
Sim, ele deixou este
recado h� dois dias.
15
00:02:12,090 --> 00:02:14,843
N�o tive mais not�cias dele,
ent�o vim aqui.
16
00:02:15,760 --> 00:02:18,138
Liguei pra pol�cia,
mas n�o deram muita import�ncia,
17
00:02:18,221 --> 00:02:20,014
pois n�o havia sinais de crime.
18
00:02:20,098 --> 00:02:21,432
Me disseram que ele � adulto
19
00:02:21,516 --> 00:02:23,726
e, ao menos que existam provas
de que houve algo errado,
20
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
n�o podem fazer muita coisa.
21
00:02:26,479 --> 00:02:28,231
Ent�o decidi
seguir outro caminho.
22
00:02:29,941 --> 00:02:34,154
Voc� notou algo ao entrar aqui,
algo diferente?
23
00:02:35,029 --> 00:02:37,490
Al�m da bagun�a, n�o.
24
00:02:37,574 --> 00:02:40,577
Seu pai j� fez isso antes?
Desaparecer, sumir do mapa?
25
00:02:40,660 --> 00:02:41,953
Nada parecido.
26
00:02:42,036 --> 00:02:44,455
Ele costuma me mandar mensagens
avisando que vai acampar
27
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
ou fazer suas "viagens
de pesquisa", como ele as chama.
28
00:02:49,794 --> 00:02:51,254
Seu pai mora aqui sozinho?
29
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Sim, agora mora.
30
00:02:56,217 --> 00:02:57,719
Minha m�e morreu no ano passado.
31
00:02:59,721 --> 00:03:02,098
Eles curtiam
essas coisas de alien�genas.
32
00:03:02,182 --> 00:03:04,058
Era um passatempo
esquisito deles.
33
00:03:05,518 --> 00:03:09,480
Depois que ela faleceu, ficou
muito dif�cil para o meu pai.
34
00:03:10,732 --> 00:03:13,943
- Com o que ele trabalha?
- � um engenheiro el�trico aposentado.
35
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
Mas n�o queria
voltar para um escrit�rio.
36
00:03:16,905 --> 00:03:21,492
Ent�o come�ou a fazer trilhas.
Muitas. Ele ia para o interior.
37
00:03:21,576 --> 00:03:24,037
Acha que era onde ele estava
quando deixou o recado?
38
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
N�o sei.
39
00:03:26,122 --> 00:03:29,042
Ele me disse
que viu alguma coisa l�.
40
00:03:29,125 --> 00:03:31,085
Algo que estava
escondido do p�blico.
41
00:03:31,711 --> 00:03:33,922
A princ�pio, eu ignorei.
42
00:03:34,005 --> 00:03:36,758
S� fiquei feliz por ele
finalmente estar fazendo algo,
43
00:03:36,841 --> 00:03:38,259
estar envolvido em alguma coisa.
44
00:03:39,636 --> 00:03:43,389
Mas depois ele
ficou meio obcecado.
45
00:03:43,890 --> 00:03:45,350
Faz ideia do que era?
46
00:03:46,893 --> 00:03:48,311
Uns lances
de conspira��o do governo.
47
00:03:49,646 --> 00:03:50,688
Sei o que parece ser.
48
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
Tudo bem,
sei um pouco a respeito disso.
49
00:03:52,690 --> 00:03:54,567
Pra ser sincera, parecia loucura.
50
00:03:55,443 --> 00:03:58,238
Algumas vezes �, �s vezes n�o �.
51
00:03:58,321 --> 00:04:00,990
Decidi que era loucura
quando ele come�ou a falar
52
00:04:01,074 --> 00:04:04,369
sobre o governo segui-lo
em vans pretas n�o identificadas
53
00:04:05,536 --> 00:04:07,747
porque ele estaria descobrindo
o programa secreto deles.
54
00:04:14,879 --> 00:04:17,257
Se eu aceitar este trabalho,
preciso de todas as informa��es.
55
00:04:17,882 --> 00:04:20,843
E preciso poder confiar
nas informa��es que me d�o.
56
00:04:22,178 --> 00:04:23,596
O que est� escondendo?
57
00:04:26,349 --> 00:04:27,517
Bem,
58
00:04:28,768 --> 00:04:32,563
ele come�ou a assediar uma professora
de astrof�sica da Filad�lfia.
59
00:04:33,606 --> 00:04:35,066
Dra. Iris Blair.
60
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
Sabe do que se tratava?
61
00:04:37,235 --> 00:04:38,236
N�o.
62
00:04:38,736 --> 00:04:41,698
Mas o marido dela pediu uma ordem
de restri��o contra ele.
63
00:04:43,908 --> 00:04:45,743
Talvez ele tenha
feito algo com meu pai.
64
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
Vou investigar.
65
00:04:49,330 --> 00:04:53,293
Meu pai � um bom homem.
66
00:04:54,544 --> 00:04:57,505
- Pode me ajudar a ach�-lo?
- Farei o que puder.
67
00:04:59,587 --> 00:05:03,803
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
68
00:05:08,474 --> 00:05:09,934
- Oi, Velma.
- Oi!
69
00:05:10,018 --> 00:05:12,770
Achei que ia gostar de ouvir o som
de uma recompensa de 20 mil d�lares.
70
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
Sua opini�o sobre Scott Palmer?
71
00:05:15,481 --> 00:05:17,400
Segundo a filha,
havia uma ordem de restri��o
72
00:05:17,483 --> 00:05:20,320
contra o pai dela,
ent�o pode haver uma conex�o.
73
00:05:20,403 --> 00:05:21,946
Lembra o caso
no ano passado em Reno?
74
00:05:22,030 --> 00:05:23,239
Do dentista desaparecido?
75
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
Sim, eu me lembro.
76
00:05:24,407 --> 00:05:27,994
- Ele era maluco. E este cara?
- Achava que o governo estava atr�s dele.
77
00:05:28,077 --> 00:05:29,912
Caramba! Mostrou provas?
78
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
Algu�m j� mostrou?
79
00:05:31,748 --> 00:05:32,790
Tem raz�o.
80
00:05:33,249 --> 00:05:35,376
Bobby est�
tentando localizar Palmer,
81
00:05:35,460 --> 00:05:37,253
e pedi pra Reenie
tentar descobrir
82
00:05:37,337 --> 00:05:39,297
mais informa��es
sobre a ordem de restri��o.
83
00:05:39,380 --> 00:05:41,758
Vou ao escrit�rio da Reenie hoje.
84
00:05:41,841 --> 00:05:44,052
Cada vez parece mais
ser o seu escrit�rio tamb�m.
85
00:05:44,135 --> 00:05:46,095
�, gosto muito de estar l�.
86
00:05:46,554 --> 00:05:48,139
Estou me sentindo �til de novo.
87
00:05:48,222 --> 00:05:51,642
Que bom. Fico feliz por voc�.
Certo, at� logo.
88
00:05:52,435 --> 00:05:55,688
Escute, quero ajudar.
Por isso estou aqui.
89
00:05:55,813 --> 00:05:58,399
Seu cliente se declara culpado,
e eu aceito os seis meses de pris�o
90
00:05:58,483 --> 00:06:01,402
e os tr�s anos de condicional,
mas isso s� porque gosto de voc�.
91
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
Voc� n�o � ador�vel?
92
00:06:05,531 --> 00:06:07,742
Isso funciona
mesmo com as mulheres?
93
00:06:07,825 --> 00:06:09,702
Porque "gosta" de mim?
94
00:06:09,786 --> 00:06:12,789
Muito fofo voc�
achar que eu cairia nessa.
95
00:06:13,873 --> 00:06:15,541
Chamada recebida Colter - Celular
96
00:06:15,917 --> 00:06:17,126
Precisa atender?
97
00:06:17,835 --> 00:06:22,799
Vou fazer um favor para voc�. Senten�a
cumprida e seis meses de condicional.
98
00:06:22,882 --> 00:06:25,134
Qual �, Reenie?
Tenho um chefe a quem responder.
99
00:06:25,218 --> 00:06:27,762
Bem, eu n�o tenho.
100
00:06:27,845 --> 00:06:30,681
E tamb�m sei
que talvez voc� n�o saiba que sei
101
00:06:30,765 --> 00:06:33,851
que sua �nica testemunha estava
chapada depois de curtir a noite toda
102
00:06:33,935 --> 00:06:36,354
quando supostamente viu
meu cliente cometer o crime.
103
00:06:36,938 --> 00:06:41,109
Quer desperdi�ar dinheiro
de impostos em um julgamento
104
00:06:41,192 --> 00:06:44,612
onde acabo com sua �nica
testemunha na frente de um j�ri?
105
00:06:44,695 --> 00:06:47,615
O que o seu chefe iria dizer?
106
00:06:48,991 --> 00:06:49,992
Tudo bem.
107
00:06:50,660 --> 00:06:54,163
- Senten�a cumprida e seis meses.
- �timo, vou preparar tudo.
108
00:06:55,665 --> 00:06:58,918
- Foi um prazer fazer neg�cios com voc�.
- Sempre.
109
00:07:05,174 --> 00:07:07,051
Colter, sabia que tenho
um emprego de verdade?
110
00:07:07,510 --> 00:07:09,554
Desculpe, estou com pressa.
111
00:07:09,637 --> 00:07:11,347
Ent�o precisa dar
um adiantamento.
112
00:07:11,431 --> 00:07:13,516
Economizaria as taxas extras
que vou cobrar de voc�.
113
00:07:14,475 --> 00:07:16,644
Conseguiu informa��es
sobre a ordem de restri��o?
114
00:07:16,727 --> 00:07:17,728
Consegui.
115
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
Falei com o juiz que a emitiu.
116
00:07:19,939 --> 00:07:22,775
O marido da Dra. Blair
solicitou a ordem de restri��o.
117
00:07:22,859 --> 00:07:24,026
Ele apresentou ao tribunal
118
00:07:24,110 --> 00:07:26,279
registros de chamadas de Scott
Palmer como prova de ass�dio.
119
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
E?
120
00:07:27,697 --> 00:07:32,326
E ele era bastante esfor�ado. Palmer
ligava pra ela 20 vezes por dia.
121
00:07:32,410 --> 00:07:33,703
Tem os registros de chamadas?
122
00:07:33,786 --> 00:07:35,580
Se tenho os registros
de chamadas?
123
00:07:36,581 --> 00:07:38,749
- Estou mandando agora.
- Obrigado.
124
00:07:50,011 --> 00:07:51,095
Com licen�a?
125
00:07:51,804 --> 00:07:53,806
- Dra. Blair, n�o �?
- Correto.
126
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
- Posso ajud�-lo?
- Acho que sim.
127
00:07:55,766 --> 00:07:58,144
Sou Colter Shaw,
procuro Scott Palmer.
128
00:07:58,227 --> 00:07:59,353
Aconteceu alguma coisa?
129
00:07:59,437 --> 00:08:02,940
Ele desapareceu faz dois dias. A
filha me contratou para encontr�-lo.
130
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
N�o sou policial
nem investigador.
131
00:08:05,193 --> 00:08:06,861
Desculpe, eu ajudaria se pudesse,
132
00:08:06,944 --> 00:08:09,947
mas n�o sei nada
sobre o desaparecimento dele.
133
00:08:10,031 --> 00:08:11,699
Preciso mesmo ir pro trabalho.
134
00:08:11,782 --> 00:08:12,783
T�.
135
00:08:13,826 --> 00:08:16,245
Tem falado muito
com ele ao telefone, n�?
136
00:08:18,498 --> 00:08:19,874
Tenho os registros de chamadas.
137
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Depois solicitaram
uma ordem de restri��o.
138
00:08:23,503 --> 00:08:25,963
Sim, as liga��es aumentaram.
139
00:08:26,047 --> 00:08:27,798
Ele n�o parava.
140
00:08:27,882 --> 00:08:31,969
Entendo, mas uma das liga��es
durou dez minutos.
141
00:08:32,053 --> 00:08:33,554
Algumas duraram sete minutos.
142
00:08:33,638 --> 00:08:36,891
Sei que n�o demora tanto tempo
para se livrar de algu�m,
143
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
ent�o fiquei curioso
sobre o conte�do da conversa.
144
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
Est� bem.
145
00:08:44,023 --> 00:08:46,526
Ele tinha ideias interessantes.
146
00:08:48,027 --> 00:08:49,695
Tem familiaridade com Fanis?
147
00:08:49,779 --> 00:08:50,905
�vnis?
148
00:08:51,906 --> 00:08:55,076
� a mesma coisa. Fen�menos
an�malos n�o identificados.
149
00:08:55,159 --> 00:08:59,914
Ainda h� um certo estigma em rela��o
� quest�o dos Fanis e da INH�
150
00:08:59,997 --> 00:09:03,459
A Intelig�ncia N�o Humana.
Especialmente no meio acad�mico.
151
00:09:03,543 --> 00:09:05,419
Scott queria falar
com voc� sobre isso?
152
00:09:06,379 --> 00:09:08,214
Sim,
� um assunto de meu interesse.
153
00:09:08,297 --> 00:09:10,633
Scott tinha teorias
sobre os Fanis?
154
00:09:10,716 --> 00:09:12,093
�.
155
00:09:12,176 --> 00:09:15,680
Ele pode ser muito
intenso e falar muito,
156
00:09:16,430 --> 00:09:18,432
enquanto eu prefiro
guardar os dados discretamente.
157
00:09:18,516 --> 00:09:21,018
- Ele compartilhou informa��es com voc�?
- �na estrada!
158
00:09:22,061 --> 00:09:23,062
Eu�
159
00:09:24,272 --> 00:09:26,023
Do que tem medo?
160
00:09:26,107 --> 00:09:27,191
Desculpe.
161
00:09:27,733 --> 00:09:31,320
N�o posso falar sobre isso
e preciso ir para o meu trabalho.
162
00:09:32,280 --> 00:09:33,781
Espero que o encontre.
163
00:09:35,741 --> 00:09:36,951
Obrigado.
164
00:09:52,091 --> 00:09:54,760
- Oi, C. Que bom que achei voc�.
- Bobby, o que descobriu?
165
00:09:54,844 --> 00:09:59,098
O celular de Palmer estava desligado,
ent�o n�o consegui localiz�-lo.
166
00:09:59,181 --> 00:10:00,683
E os locais anteriores?
167
00:10:00,766 --> 00:10:02,852
Todos os registros de localiza��o
do telefone dele sumiram.
168
00:10:02,935 --> 00:10:04,270
Foram totalmente apagados.
169
00:10:04,353 --> 00:10:06,314
� agora que me diz
como voc� � brilhante?
170
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
Achei o carro do Scott Palmer.
171
00:10:09,984 --> 00:10:11,319
N�o tem GPS nativo,
172
00:10:11,402 --> 00:10:13,988
mas ele instalou
uma c�mera no painel,
173
00:10:14,071 --> 00:10:16,198
ent�o consegui
hackear a localiza��o dela
174
00:10:16,282 --> 00:10:18,200
e achar a �ltima
localiza��o do carro.
175
00:10:18,284 --> 00:10:20,703
Estrada n�o identificada
em propriedade do governo.
176
00:10:20,786 --> 00:10:24,832
Propriedade do governo? A filha
dele disse que ele fazia trilhas
177
00:10:24,915 --> 00:10:26,542
e falava
sobre conspira��es do governo.
178
00:10:26,626 --> 00:10:28,919
Pra mim, faz todo sentido.
179
00:10:29,003 --> 00:10:31,088
- Estou mandando a localiza��o.
- Obrigado.
180
00:10:31,839 --> 00:10:34,133
O que voc� sabe sobre Fanis?
181
00:10:35,092 --> 00:10:38,554
Quer se aprofundar muito?
182
00:10:38,638 --> 00:10:41,807
Quer falar sobre Jacques Vallee?
Sobre J. Allen Hynek?
183
00:10:41,891 --> 00:10:43,643
Podemos at� falar
de David Grusch,
184
00:10:43,726 --> 00:10:46,395
de Lue Elizondo
e do Modern Disclosure Movement.
185
00:10:46,479 --> 00:10:48,773
Ou estamos vivendo
em uma simula��o,
186
00:10:48,856 --> 00:10:51,233
ou essas coisas s�o
entidades interdimensionais.
187
00:10:51,317 --> 00:10:54,195
- Alguns dizem que at� religiosas.
- Ent�o, voc� acredita nisso?
188
00:10:54,278 --> 00:10:57,073
Qual �, Colter?
O Universo � grande e antigo.
189
00:10:57,156 --> 00:10:58,574
Acha mesmo que estamos sozinhos?
190
00:10:59,408 --> 00:11:00,868
Por que n�o vimos nada?
191
00:11:00,951 --> 00:11:03,037
Tem muitas grava��es na internet.
192
00:11:03,120 --> 00:11:05,498
Grava��es?
Fala de v�deos do YouTube
193
00:11:05,581 --> 00:11:07,917
com umas luzinhas borradas?
Podem ser qualquer coisa.
194
00:11:08,000 --> 00:11:10,878
- Pode ser teste de armas, certo?
- Tudo bem.
195
00:11:10,961 --> 00:11:14,090
Todo Mulder precisa
de uma Scully. Por mim, tudo bem.
196
00:11:14,215 --> 00:11:18,344
Mas, se quiser ver uma coisa
legal, sugiro o v�deo de Kumburgaz.
197
00:11:19,178 --> 00:11:21,847
- � sobre um avistamento na Turquia.
- Talvez outra hora.
198
00:11:21,931 --> 00:11:23,933
Agora s� quero
achar Scott Palmer.
199
00:11:24,016 --> 00:11:26,227
A professora sabe de algo,
ela est� relutando em responder.
200
00:11:26,310 --> 00:11:28,521
Veja o que descobre sobre ela.
201
00:11:42,993 --> 00:11:45,413
- E a�, C?
- Cheguei ao local.
202
00:11:45,496 --> 00:11:48,165
Dei uma olhada ao redor, e nem sinal
do carro de Scott Palmer.
203
00:11:48,791 --> 00:11:51,419
Estou vendo voc�,
est� no lugar certo.
204
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
- Nada?
- N�o.
205
00:11:53,170 --> 00:11:55,131
- Mais algo sobre a Dra. Blair?
- Sim.
206
00:11:55,214 --> 00:11:57,216
Achei um f�rum fechado.
207
00:11:58,008 --> 00:11:59,301
Parece que um grupo de cientistas
208
00:11:59,385 --> 00:12:02,805
usou um portal para compartilhar
informa��es sobre Fanis.
209
00:12:02,888 --> 00:12:04,306
A Dra. Blair estava nele?
210
00:12:04,390 --> 00:12:07,393
Sim. Rastreei o endere�o de IP
do escrit�rio dela at� o site.
211
00:12:07,476 --> 00:12:09,562
Parece coisa
da Universidade Invis�vel.
212
00:12:09,979 --> 00:12:12,940
- "Universidade Invis�vel"? O que � isso?
- Uma rede de cientistas
213
00:12:13,023 --> 00:12:14,859
que querem manter suas descobertas
sobre �vnis em segredo.
214
00:12:15,526 --> 00:12:18,320
Se eu fosse apostar, diria
que a Dra. Blair fazia parte dela.
215
00:12:22,867 --> 00:12:23,951
Espera.
216
00:12:42,970 --> 00:12:47,308
Achei o carro do Scott. Ele n�o queria
que soubessem que estava aqui.
217
00:12:50,478 --> 00:12:51,937
Oi, C? Voc� est� a�?
218
00:12:53,022 --> 00:12:54,148
Colter?
219
00:12:54,648 --> 00:12:55,733
Colter?
220
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
Bobby?
221
00:14:23,612 --> 00:14:24,947
N�o faz sentido.
222
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
N�o acho nada.
Colter sumiu faz 12 horas
223
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
e n�o deixou
nenhum rastro digital.
224
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
Costumo pegar
o sinal de algum lugar,
225
00:14:32,872 --> 00:14:34,373
mas n�o achei nada.
226
00:14:34,456 --> 00:14:37,585
Mandei um policial �s coordenadas
que voc� mandou, Bobby.
227
00:14:37,668 --> 00:14:40,546
Ele achou a picape do Colter,
mas nenhum sinal dele.
228
00:14:40,629 --> 00:14:42,256
Voc� o mandou
� �ltima localiza��o do Palmer?
229
00:14:42,339 --> 00:14:44,884
Agora o sinal da c�mera
do carro do Palmer tamb�m sumiu.
230
00:14:45,342 --> 00:14:47,928
- Chega. Eu vou l�.
- Vai aonde?
231
00:14:48,012 --> 00:14:50,222
Colter est� encrencado,
posso sentir.
232
00:14:50,306 --> 00:14:52,725
Ele n�o iria querer que voc� corresse
para sabe-se l� onde, Reenie.
233
00:14:52,808 --> 00:14:56,645
Se fosse eu ou qualquer um de n�s,
ele n�o hesitaria. Sabem disso.
234
00:14:56,729 --> 00:14:59,773
Colter faria a coisa mais
inteligente. S� sei disso.
235
00:15:05,529 --> 00:15:08,157
- Pra quem est� ligando?
- Plano B.
236
00:15:10,743 --> 00:15:12,786
Colter n�o vai gostar nada disso.
237
00:15:12,870 --> 00:15:13,871
�? Que pena.
238
00:15:13,954 --> 00:15:15,497
Ele nunca nos ignorou assim.
239
00:15:15,581 --> 00:15:18,208
Tem alguma coisa errada,
e sei quem pode encontr�-lo.
240
00:15:21,712 --> 00:15:23,505
Ei, acorde.
241
00:15:24,882 --> 00:15:26,300
Sei que est� me ouvindo.
242
00:15:28,093 --> 00:15:29,178
A� est� voc�.
243
00:15:30,930 --> 00:15:34,433
Voc� � Colter Shaw, certo?
� o que diz na sua habilita��o.
244
00:15:34,934 --> 00:15:37,061
- Onde estou?
- Em um lugar seguro.
245
00:15:37,144 --> 00:15:38,354
O mais seguro.
246
00:15:39,229 --> 00:15:41,732
Tem sorte de termos achado voc�
antes de ser explodido em pedacinhos.
247
00:15:41,815 --> 00:15:42,942
Aquela propriedade onde estava?
248
00:15:43,025 --> 00:15:47,446
Tem muitas minas n�o detonadas.
J� vi um cervo pisar errado.
249
00:15:48,113 --> 00:15:49,907
Formou-se uma n�voa vermelha.
250
00:15:49,990 --> 00:15:51,992
- O que � isto?
- Para sua prote��o.
251
00:15:52,076 --> 00:15:54,203
Voc� reagiu mal
ao tranquilizante.
252
00:15:55,120 --> 00:15:56,288
Pode tirar as restri��es?
253
00:15:56,372 --> 00:15:59,833
- Torci o joelho quando cai.
- �?
254
00:16:01,460 --> 00:16:05,089
Vou dizer uma coisa. Vou
afrouxar para alcan�ar, est� bem?
255
00:16:05,923 --> 00:16:07,049
Ser� nosso segredinho.
256
00:16:08,050 --> 00:16:11,220
Mas n�o vai chegar longe
se fizer o que est� pensando.
257
00:16:14,306 --> 00:16:15,724
O guarda atr�s daquela porta?
258
00:16:15,808 --> 00:16:19,353
Vai dobrar sua pr�xima dose. J�
vi caras dormirem por tr�s dias.
259
00:16:19,478 --> 00:16:21,271
Dardo tranquilizante?
Foi com isso que me acertaram?
260
00:16:21,355 --> 00:16:24,858
Voc� invadiu uma instala��o
segura do Departamento de Defesa.
261
00:16:24,942 --> 00:16:27,277
Antigamente, levaria bala.
262
00:16:27,361 --> 00:16:31,198
Para sua sorte, o novo
protocolo � dissuas�o n�o letal.
263
00:16:32,866 --> 00:16:35,786
Fizeram isso com Scott Palmer?
Voc�s o dissuadiram?
264
00:16:35,911 --> 00:16:37,121
Trabalha com ele?
265
00:16:37,204 --> 00:16:39,415
Fui contratado para encontr�-lo.
Voc� j� deve saber disso.
266
00:16:40,624 --> 00:16:42,543
Diga-me o que sabe sobre Scott.
267
00:16:45,587 --> 00:16:46,964
Voc�s n�o o pegaram, n�?
268
00:16:49,258 --> 00:16:50,718
Vou colocar de volta.
269
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
Lembre-se do que eu disse
sobre tentar fugir.
270
00:16:55,514 --> 00:16:57,975
Onde estou?
� algum tipo de base militar?
271
00:16:59,184 --> 00:17:02,187
Receio n�o poder dizer.
� confidencial.
272
00:17:04,314 --> 00:17:06,275
Scott Palmer achava
que tinha algo acontecendo aqui.
273
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
Qual � mesmo seu nome?
274
00:17:12,072 --> 00:17:13,991
Vou tentar liber�-lo.
275
00:17:14,116 --> 00:17:16,660
Enquanto isso, descanse um pouco.
276
00:17:34,887 --> 00:17:35,888
Vamos l�.
277
00:17:49,735 --> 00:17:53,072
- Positivo. Tudo limpo.
- Entendido. Zona seis. Tudo limpo.
278
00:18:03,415 --> 00:18:04,541
O que aconteceu?
279
00:18:04,625 --> 00:18:07,669
- Colter Shaw se soltou.
- � mesmo?
280
00:18:07,753 --> 00:18:10,464
Parece que o Sr. Shaw
� habilidoso.
281
00:18:10,547 --> 00:18:13,008
- Quer que eu o tranquilize de novo?
- Ainda n�o.
282
00:18:13,509 --> 00:18:14,593
Deixe ele se divertir.
283
00:18:16,428 --> 00:18:18,472
Tenho que fazer uma liga��o.
284
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Entendido.
Estou de olho no per�metro.
285
00:18:55,259 --> 00:18:56,760
Sim, senhor. Eu entendo.
286
00:18:57,594 --> 00:19:00,097
N�o, estamos dentro do cronograma.
Oito horas e contando.
287
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
S� preciso fazer uma limpeza.
288
00:19:10,774 --> 00:19:11,775
Calma!
289
00:19:13,277 --> 00:19:14,319
Russell?
290
00:19:14,403 --> 00:19:16,780
Quem mais ia tirar
voc� dessa enrascada?
291
00:19:16,864 --> 00:19:18,031
O que faz aqui?
292
00:19:18,115 --> 00:19:20,409
Vamos falar sobre quem, o qu�,
por qu�, quando e como mais tarde.
293
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Agora temos que ir.
294
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
- N�o vai ser f�cil. Tem um guarda.
- N�o me preocuparia com ele.
295
00:19:23,745 --> 00:19:25,914
Nem com os outros dois.
Trouxe um presente pra voc�.
296
00:19:27,416 --> 00:19:28,876
- Obrigado.
- De nada.
297
00:19:39,092 --> 00:19:40,635
Vamos, cara.
Temos que fazer uma trilha.
298
00:19:40,898 --> 00:19:42,774
- Estamos fora do per�metro.
- �.
299
00:19:42,858 --> 00:19:45,903
De um programa secreto do Dep. De
Defesa operado em uma base secreta.
300
00:19:45,986 --> 00:19:49,281
Eles n�o ligam para per�metros.
Pegam qualquer um em qualquer lugar.
301
00:19:49,364 --> 00:19:50,866
Eu sei disso,
j� estive do lado deles.
302
00:19:50,991 --> 00:19:52,534
Como me achou?
303
00:19:52,618 --> 00:19:55,287
Tem amigos militares?
Voltou a trabalhar para empresas?
304
00:19:55,370 --> 00:19:56,955
Um pouco de cada.
Talvez nenhum dos dois.
305
00:19:57,039 --> 00:19:58,665
Reenie me ligou,
me passou suas coordenadas.
306
00:19:58,749 --> 00:20:01,084
Pra sua sorte, eu estava perto,
limpando uma bagun�a.
307
00:20:01,251 --> 00:20:02,544
Reenie ligou pra voc�?
308
00:20:02,669 --> 00:20:06,548
�. Ela n�o sabia pra quem ligar,
ent�o acho que sou esse cara.
309
00:20:07,049 --> 00:20:08,675
Os resultados falam por si s�.
310
00:20:08,759 --> 00:20:10,469
L� vamos n�s. Certo.
311
00:20:10,552 --> 00:20:11,762
A� fiz uns telefonemas,
312
00:20:11,845 --> 00:20:14,765
e meu irm�o ca�ula estava
em uma pris�o secreta.
313
00:20:15,349 --> 00:20:16,516
E aqui estou eu.
314
00:20:16,975 --> 00:20:19,102
"Obrigado, Russ." "De nada."
315
00:20:19,186 --> 00:20:20,938
Voc� e Reenie s�o
amigos por telefone?
316
00:20:21,021 --> 00:20:23,148
- Mantemos contato.
- O que isso significa?
317
00:20:23,231 --> 00:20:25,692
Eu fico convidando ela pra jantar
e ela fica me rejeitando.
318
00:20:25,776 --> 00:20:26,860
Tudo bem.
319
00:20:27,444 --> 00:20:30,781
Ela est� ocupada
com a pr�pria vida, e eu entendo,
320
00:20:30,906 --> 00:20:34,076
mas resgatar voc�
vai me garantir um encontro.
321
00:20:34,159 --> 00:20:35,494
Eu n�o teria tanta certeza.
322
00:20:35,577 --> 00:20:36,578
Vou arriscar,
323
00:20:36,662 --> 00:20:39,081
especialmente quando voc� contar
a ela como fui corajoso e heroico.
324
00:20:39,164 --> 00:20:40,582
N�o vou fazer nada disso.
325
00:20:40,666 --> 00:20:42,501
Quando se trata de Reenie,
� com voc�.
326
00:20:42,584 --> 00:20:43,585
Vamos nos concentrar no trabalho.
327
00:20:43,669 --> 00:20:46,463
Velma me contou tudo.
� um cara procurando por Fanis?
328
00:20:47,005 --> 00:20:48,173
Agora fala com a Velma?
329
00:20:48,256 --> 00:20:51,510
Eles me veem como um trunfo.
Mas sabe o que acontece com civis
330
00:20:51,593 --> 00:20:53,845
quando veem coisas
que n�o deveriam, como os Fanis.
331
00:20:53,929 --> 00:20:55,889
Est� dizendo
que agora acredita em �vnis?
332
00:20:55,973 --> 00:20:58,642
"Fani" � a nomenclatura adequada,
Colter.
333
00:20:58,725 --> 00:21:00,978
E n�o se trata de acreditar,
mas de saber.
334
00:21:01,061 --> 00:21:02,104
Voc� viu coisas?
335
00:21:02,187 --> 00:21:05,440
Meu irm�o, as coisas que vi iriam
deixar voc� de cabelo em p�.
336
00:21:05,524 --> 00:21:06,525
ACABOU A GASOLINA
VOLTO EM UMA HORA
337
00:21:06,608 --> 00:21:09,111
� s� o que vou dizer.
Vamos embora.
338
00:21:15,242 --> 00:21:16,994
Quem estamos procurando?
339
00:21:17,077 --> 00:21:18,829
Scott Palmer.
Pode me ajudar a ach�-lo?
340
00:21:18,912 --> 00:21:22,791
Achei que era o que est�vamos fazendo.
Pra sua sorte, minha agenda est� livre.
341
00:21:22,874 --> 00:21:23,875
Pra onde vou?
342
00:21:23,959 --> 00:21:27,754
Ele n�o est� na base, ent�o
temos que ach�-lo antes deles.
343
00:21:27,879 --> 00:21:29,381
Talvez os alien�genas
tenham levado ele.
344
00:21:30,090 --> 00:21:32,050
- Estou falando s�rio.
- Eu tamb�m.
345
00:21:32,759 --> 00:21:34,344
Voc� acredita nisso?
346
00:21:35,637 --> 00:21:39,016
Lembra quando �ramos crian�as
e o papai nos levou � Eagle Head Rock
347
00:21:39,099 --> 00:21:40,851
para nos mostrar as luzes no c�u?
348
00:21:42,811 --> 00:21:45,522
- N�o sei do que est� falando.
- Voc� se lembra.
349
00:21:45,605 --> 00:21:48,233
Voc� estava com seu pijama
de nave espacial.
350
00:21:48,775 --> 00:21:50,152
Voc� perguntou ao papai
o que eram as luzes
351
00:21:50,235 --> 00:21:53,363
e ele apontou para a nave espacial
na sua camiseta do pijama.
352
00:21:54,656 --> 00:21:55,907
Podia ser uma chuva de meteoros.
353
00:21:57,701 --> 00:21:59,077
Voc� fica dizendo
isso a si mesmo.
354
00:22:00,245 --> 00:22:01,705
Vou dizer uma coisa.
355
00:22:01,788 --> 00:22:05,792
Entre os alien�genas da Zeta Reticuli
ou espi�es secretos do Dep. De Defesa,
356
00:22:05,876 --> 00:22:07,502
sem d�vida
escolho o povo lagarto.
357
00:22:09,212 --> 00:22:10,922
- Quem �?
- A filha do Scott.
358
00:22:12,883 --> 00:22:14,676
- Patti.
- Colter!
359
00:22:14,760 --> 00:22:16,094
Voc� j� achou o meu pai?
360
00:22:16,178 --> 00:22:18,138
Ainda n�o,
mas estamos procurando.
361
00:22:18,221 --> 00:22:21,558
Certo. Tem um SUV preto
362
00:22:21,641 --> 00:22:24,978
com dois caras estranhos estacionado
na frente da casa dele agora.
363
00:22:25,103 --> 00:22:26,563
Est� l� desde ontem.
364
00:22:26,646 --> 00:22:29,107
Meu pai pode ter descoberto algo.
365
00:22:29,483 --> 00:22:30,734
Patti, voc� pode estar em perigo.
366
00:22:30,817 --> 00:22:32,402
Preciso que saia da�
367
00:22:32,486 --> 00:22:34,279
sem ningu�m ver voc�.
Consegue fazer isso?
368
00:22:34,362 --> 00:22:39,034
Vou tentar.
Mas no que meu pai se meteu?
369
00:22:39,868 --> 00:22:41,495
N�o posso falar sobre isso agora.
370
00:22:41,578 --> 00:22:43,580
Voc� precisa sair
da� agora mesmo.
371
00:22:45,248 --> 00:22:46,249
Est� bem.
372
00:22:49,961 --> 00:22:51,254
Ainda estou com meu telefone.
373
00:22:52,589 --> 00:22:54,674
- Sim.
- Me deixaram sair de prop�sito.
374
00:22:54,758 --> 00:22:55,926
Foi f�cil demais.
375
00:22:56,802 --> 00:22:58,470
Do que est� falando?
Eu resgatei voc�.
376
00:22:58,553 --> 00:23:00,347
Eu fiz parecer f�cil,
mas n�o significa que foi.
377
00:23:00,430 --> 00:23:04,726
N�o, eles querem que ache Scott
pra eles. � disso que se trata.
378
00:23:11,900 --> 00:23:13,026
Me d� seu celular.
379
00:23:20,117 --> 00:23:21,868
Tem que se livrar do cart�o SIM.
380
00:23:23,203 --> 00:23:24,746
O que est� fazendo?
381
00:23:24,830 --> 00:23:26,748
- Pronto.
- Mandei se livrar do cart�o SIM.
382
00:23:26,832 --> 00:23:29,167
- N�o precisava quebrar o celular.
- Todo cuidado � pouco.
383
00:23:29,251 --> 00:23:30,752
E tire sua jaqueta.
384
00:23:30,836 --> 00:23:32,754
Quero ver sua nuca. Vem aqui.
385
00:23:37,259 --> 00:23:40,137
- �. Est� sentindo isso?
- Foi onde acertaram o dardo.
386
00:23:40,220 --> 00:23:42,264
N�o, tem outra coisa a� dentro.
387
00:23:42,764 --> 00:23:44,391
Espera, vai doer um pouco.
388
00:23:47,185 --> 00:23:49,688
- Que diabos?
- Isso.
389
00:23:50,230 --> 00:23:51,231
Isso!
390
00:23:52,065 --> 00:23:53,108
Est� vendo?
391
00:23:53,817 --> 00:23:55,152
J� viu algo assim antes?
392
00:23:55,235 --> 00:23:58,363
Acredite, podiam ter colocado
em lugares piores.
393
00:24:01,283 --> 00:24:02,284
Tive uma ideia.
394
00:24:06,830 --> 00:24:07,998
Foi uma ideia melhor.
395
00:24:08,123 --> 00:24:10,375
- Deve mant�-los ocupados.
- �, belo lan�amento.
396
00:24:21,720 --> 00:24:24,055
- Que diabos?
- Tudo bem. N�o tenha medo.
397
00:24:24,139 --> 00:24:25,140
N�o vou machucar voc�.
398
00:24:25,223 --> 00:24:27,434
S� estou procurando o Scott.
Ele est� encrencado.
399
00:24:29,978 --> 00:24:31,229
Quem diabos � voc�?
400
00:24:32,063 --> 00:24:34,149
Sou Russell.
Fiz um sandu�che pra mim.
401
00:24:34,232 --> 00:24:37,527
Espero que n�o se importe. Esta
massa de p�o caseira � muito boa.
402
00:24:37,611 --> 00:24:40,113
Sinto muito por isso. Tentei
impedi-lo, mas � um animal.
403
00:24:40,197 --> 00:24:41,364
Eu tinha que encher o tanque.
404
00:24:41,448 --> 00:24:43,533
J� disse que n�o sei
nada sobre Scott
405
00:24:43,617 --> 00:24:44,784
e no que ele est� metido.
406
00:24:44,868 --> 00:24:48,163
Est�o reunindo provas
sobre extraterrestres, n�o � mesmo?
407
00:24:48,747 --> 00:24:51,499
Mas precisam manter o anonimato
para proteger sua reputa��o.
408
00:24:52,209 --> 00:24:54,044
Agora Scott est� sendo ca�ado
por agentes do governo.
409
00:24:54,127 --> 00:24:55,128
Voc� disse algo a ele.
410
00:24:56,671 --> 00:24:58,340
Tem algo a ver com isto?
411
00:25:02,886 --> 00:25:04,930
Rastreei Scott
at� sua �ltima localiza��o,
412
00:25:05,013 --> 00:25:06,598
e, ao fazer isso,
meu telefone enlouqueceu
413
00:25:06,681 --> 00:25:09,059
e estes s�mbolos
e n�meros apareceram.
414
00:25:10,060 --> 00:25:11,061
O que significam?
415
00:25:12,562 --> 00:25:13,563
Qual � o significado?
416
00:25:15,065 --> 00:25:17,400
Achamos que �
uma forma de comunica��o.
417
00:25:17,525 --> 00:25:19,653
Est�o chegando h� seis meses.
418
00:25:19,736 --> 00:25:22,447
- De extraterrestres?
- N�o temos certeza.
419
00:25:22,530 --> 00:25:24,115
Estamos tentando
construir um guia
420
00:25:24,199 --> 00:25:27,077
para decodificar as mensagens,
mas n�o est� completo.
421
00:25:27,702 --> 00:25:30,330
- Contou isso ao Scott?
- Ele queria ajudar.
422
00:25:31,081 --> 00:25:32,582
Mesmo eu dizendo
para ele n�o ajudar,
423
00:25:33,333 --> 00:25:34,834
ele fez�
424
00:25:34,960 --> 00:25:40,006
Cad�? Ele mandou uma captura
de tela de uma mensagem recente.
425
00:25:41,549 --> 00:25:43,885
- O que ela diz?
- � dif�cil saber.
426
00:25:44,511 --> 00:25:46,930
Podem ser coordenadas.
427
00:25:48,306 --> 00:25:49,933
Talvez estejam nos convidando
pra uma visita.
428
00:25:50,016 --> 00:25:53,561
Como eu disse, n�o est� completo.
Estamos tentando descobrir o significado.
429
00:25:53,645 --> 00:25:56,022
A mensagem
que recebi era igualzinha,
430
00:25:56,106 --> 00:25:59,150
s� que a linha de cima terminava
com dois-nove-zero-um.
431
00:26:00,110 --> 00:26:01,528
Tem certeza disso?
432
00:26:02,821 --> 00:26:06,700
Vamos l�.
Usando coordenadas geod�sicas�
433
00:26:09,703 --> 00:26:10,704
pode ser aqui.
434
00:26:12,747 --> 00:26:14,165
Fica a uns 200
quil�metros de dist�ncia.
435
00:26:14,624 --> 00:26:17,836
Se Scott descobriu a localiza��o,
deve estar a caminho.
436
00:26:17,919 --> 00:26:19,379
� muito poss�vel.
437
00:26:19,462 --> 00:26:23,300
Vamos ver. Scott est� em perigo
por causa do que ele sabe,
438
00:26:23,383 --> 00:26:25,218
ent�o voc� tamb�m pode estar.
439
00:26:25,302 --> 00:26:27,262
- �, j� pensei nisso.
- S�rio.
440
00:26:27,345 --> 00:26:30,181
Est� tudo ligado a programas
clandestinos do Departamento de Defesa.
441
00:26:30,265 --> 00:26:33,768
Eles escrevem as pr�prias regras. Talvez
seja bom voc� viajar por um tempo.
442
00:26:35,687 --> 00:26:36,730
- Vamos.
- �.
443
00:26:37,230 --> 00:26:38,732
Vamos encontrar o Scott.
444
00:26:40,984 --> 00:26:42,402
Tome cuidado.
445
00:27:00,211 --> 00:27:01,629
Por favor, deixe seu recado.
446
00:27:01,713 --> 00:27:03,173
Querido, cad� voc�?
447
00:27:04,049 --> 00:27:06,217
Algo aconteceu. Me liga.
448
00:27:08,720 --> 00:27:11,890
- Vai a algum lugar, Dra. Blair?
- Por favor.
449
00:27:13,224 --> 00:27:14,225
N�o.
450
00:27:14,934 --> 00:27:18,021
N�o, por favor. N�o!
451
00:27:19,814 --> 00:27:22,859
Estamos no local, e n�o vejo
nada. Nenhum sinal do Scott.
452
00:27:24,194 --> 00:27:26,279
Ent�o, o que houve?
Lugar errado? Persegui��o in�til?
453
00:27:26,363 --> 00:27:27,405
Celular Reenie
454
00:27:28,448 --> 00:27:29,741
L� vamos n�s.
455
00:27:29,824 --> 00:27:31,659
� melhor eu atender.
Ela pode estar preocupada.
456
00:27:31,743 --> 00:27:33,244
Sabe como �, n�o?
457
00:27:34,579 --> 00:27:37,624
- Recuse a liga��o.
- Por que faria isso?
458
00:27:40,043 --> 00:27:42,003
- � s�rio? Mesmo?
- Todo cuidado � pouco.
459
00:27:42,837 --> 00:27:44,130
Quem estava me rastreando
460
00:27:44,214 --> 00:27:46,841
pode estar no sinal da Reenie,
e estar rastreando voc�.
461
00:27:46,925 --> 00:27:49,177
- �, mas agora ela vai achar�
- Est� bem.
462
00:27:49,302 --> 00:27:52,597
- Espero que se sinta bem com isso.
- Calma a�.
463
00:27:52,680 --> 00:27:53,681
Est� ouvindo?
464
00:27:55,767 --> 00:27:56,768
Sim. O que � isso?
465
00:27:58,853 --> 00:28:00,021
N�o sei. Vamos.
466
00:28:12,200 --> 00:28:13,785
Que droga est�o fazendo?
467
00:28:15,036 --> 00:28:16,704
Parece um local
de pouso de Fanis.
468
00:28:18,289 --> 00:28:19,290
Agora voc� acredita?
469
00:28:32,773 --> 00:28:36,027
O surto ser� em dez minutos.
470
00:28:36,652 --> 00:28:37,903
O que est� acontecendo?
471
00:28:39,238 --> 00:28:41,532
- Ele deve estar escondido por aqui.
- Tudo bem.
472
00:28:41,615 --> 00:28:43,659
N�o � isso que voc� faz?
Acha pessoas.
473
00:28:43,743 --> 00:28:45,161
Vamos nos separar.
474
00:28:45,244 --> 00:28:47,538
Certo. Eu fico com o norte,
voc� com o sul.
475
00:28:47,621 --> 00:28:49,790
Se houver algo pra matar,
vamos matar.
476
00:28:49,874 --> 00:28:51,959
- N�o vamos fazer isso.
- At� ser necess�rio.
477
00:28:52,084 --> 00:28:54,670
- Volte aqui em 20 minutos.
- Certo.
478
00:28:54,795 --> 00:28:59,425
Todo o pessoal deve ir
para o per�metro de seguran�a.
479
00:29:03,054 --> 00:29:04,805
Ainda n�o achei
o telefone do Colter.
480
00:29:05,264 --> 00:29:06,265
S�rio?
481
00:29:06,348 --> 00:29:08,267
Voltou a funcionar por um minuto.
482
00:29:08,350 --> 00:29:11,812
- Depois desapareceu de novo.
- �timo. E Russell est� me ignorando.
483
00:29:12,521 --> 00:29:14,440
Ele j� devia ter ligado.
484
00:29:15,149 --> 00:29:16,901
Tive uma ideia. J� te ligo.
485
00:29:19,278 --> 00:29:20,863
- Reenie.
- Sim.
486
00:29:20,946 --> 00:29:24,283
Falaram no r�dio da pol�cia
de Lebanon County
487
00:29:24,408 --> 00:29:26,368
sobre um carro registrado
no nome da Dra. Blair.
488
00:29:26,452 --> 00:29:30,039
R�dio da pol�cia? Inteligente!
Qual foi a liga��o?
489
00:29:30,164 --> 00:29:31,999
Nada bom. Um 10-54.
490
00:29:32,083 --> 00:29:34,418
Um 10-54, de poss�vel cad�ver?
491
00:29:34,502 --> 00:29:38,589
�.
Seguido de um 10-56, de suic�dio.
492
00:29:39,256 --> 00:29:42,802
�, n�o tem jeito.
Algu�m achou ela.
493
00:29:46,597 --> 00:29:51,227
O surto ser� em cinco minutos.
494
00:30:11,413 --> 00:30:12,414
Largue a arma.
495
00:30:16,544 --> 00:30:17,711
Cad� seu irm�o?
496
00:30:18,712 --> 00:30:22,675
Meu irm�o? Segue o pr�prio
caminho. Ele sempre foi assim.
497
00:30:22,758 --> 00:30:25,344
�. Tente ser irm�o dele. Eu digo
esquerda, ele vai pra direita.
498
00:30:25,427 --> 00:30:28,180
- � uma bagun�a.
- Como seu pai, Ashton Shaw.
499
00:30:29,056 --> 00:30:32,560
Voc�s t�m um longo hist�rico
familiar de atrapalhar o governo.
500
00:30:33,644 --> 00:30:38,691
Acha que n�o sei quem voc� �?
Onde est� Scott Palmer?
501
00:30:38,774 --> 00:30:39,984
Nunca ouvi falar dele.
502
00:30:40,985 --> 00:30:42,361
Seria uma pena estragar
503
00:30:42,444 --> 00:30:44,947
esse projeto de feira de ci�ncias
que voc�s t�m aqui.
504
00:30:45,030 --> 00:30:46,657
Eu sei o que est�
acontecendo aqui.
505
00:30:46,740 --> 00:30:49,201
Voc�s enviaram
um c�digo Morse c�smico
506
00:30:49,702 --> 00:30:52,246
e algu�m respondeu,
n�o estou certo?
507
00:30:52,329 --> 00:30:54,415
N�o faz ideia
do que est� falando.
508
00:30:54,498 --> 00:30:58,294
N�o constru�ram aquela pista
de pouso para um encontro alien�gena?
509
00:30:58,377 --> 00:31:01,922
N�o importa o que pensa que viu,
ningu�m vai acreditar em voc�.
510
00:31:02,006 --> 00:31:05,301
�. Talvez voc� tenha raz�o.
511
00:31:06,010 --> 00:31:07,469
Mas vou dar
uma dica de profissional:
512
00:31:07,553 --> 00:31:09,471
se voc� vai atirar em mim,
� melhor atirar agora.
513
00:31:09,555 --> 00:31:11,515
Mais um passo e mato voc�.
514
00:31:11,640 --> 00:31:14,393
Faltam tr�s minutos.
515
00:31:22,818 --> 00:31:24,570
Devia ter atirado
quando teve a chance.
516
00:31:38,292 --> 00:31:39,710
O que temos aqui?
517
00:31:44,215 --> 00:31:45,216
Legal!
518
00:32:14,620 --> 00:32:17,581
Faltam dois minutos.
519
00:32:18,874 --> 00:32:21,585
Faltam dois minutos.
520
00:32:33,013 --> 00:32:35,015
Por favor, n�o atire em mim.
521
00:32:35,099 --> 00:32:37,017
N�o vim machucar voc�.
Vim ajud�-lo.
522
00:32:37,101 --> 00:32:39,270
Sua filha me contratou
para encontr�-lo. Vamos embora.
523
00:32:40,312 --> 00:32:43,107
N�o. Tenho que ver isso.
524
00:32:43,482 --> 00:32:45,401
Tem uma nave vindo, sei disso.
525
00:32:45,484 --> 00:32:48,070
N�o � uma nave.
� o que querem que pense.
526
00:32:48,153 --> 00:32:51,282
Eu sei coisa demais, mas n�o podem
manter isso em segredo.
527
00:32:51,365 --> 00:32:54,493
- N�o vale a pena morrer por segredos.
- Por este, vale!
528
00:32:55,953 --> 00:32:59,832
O mundo precisa saber que isso �
real, e minha esposa ia querer isso.
529
00:32:59,915 --> 00:33:03,627
Scott, sua filha me contratou
para lev�-lo para casa.
530
00:33:03,711 --> 00:33:05,129
Faltam 30 segundos.
531
00:33:05,212 --> 00:33:06,714
Ela n�o quer viver sem voc�.
532
00:33:06,797 --> 00:33:09,717
� a �nica fam�lia
que restou a ela. Vamos.
533
00:33:19,727 --> 00:33:20,728
Cubra seus ouvidos.
534
00:33:48,125 --> 00:33:49,167
N�s perdemos.
535
00:33:49,918 --> 00:33:52,129
Est�o em algum lugar por aqui!
Achem eles!
536
00:33:53,297 --> 00:33:56,216
� nossa deixa. Vamos, me siga.
537
00:33:58,552 --> 00:34:00,137
Andem! Saiam!
538
00:34:00,220 --> 00:34:01,221
Vamos!
539
00:34:03,223 --> 00:34:06,351
Pessoal, o tempo est� passando.
Sabem que estamos aqui. Temos que ir.
540
00:34:06,435 --> 00:34:10,439
Tenho que ver o que aconteceu. A nave
alien�gena pode ainda estar aqui.
541
00:34:10,522 --> 00:34:11,899
� agora ou nunca, cara. Vamos.
542
00:34:11,982 --> 00:34:13,609
N�o d� tempo, temos que ir.
Vamos!
543
00:34:13,692 --> 00:34:18,447
Aten��o a todos:
houve uma viola��o de seguran�a.
544
00:34:18,530 --> 00:34:19,531
Vamos l�!
545
00:34:19,656 --> 00:34:21,950
Houve uma viola��o de seguran�a.
546
00:34:23,744 --> 00:34:25,829
Parem a� mesmo!
547
00:34:25,996 --> 00:34:27,122
Venham!
548
00:34:27,205 --> 00:34:28,332
Est�o fugindo!
549
00:34:29,625 --> 00:34:30,876
Vamos!
550
00:34:30,959 --> 00:34:32,252
Andem logo!
551
00:34:34,046 --> 00:34:36,048
Est�o saindo do per�metro.
552
00:34:48,143 --> 00:34:49,227
Meu Deus! S�o eles?
553
00:34:50,062 --> 00:34:51,730
Posso furar os pneus daqui.
554
00:34:51,813 --> 00:34:53,523
N�o, podemos precisar da van.
555
00:35:00,113 --> 00:35:01,198
Colter Shaw?
556
00:35:03,033 --> 00:35:04,117
Liga��o pra voc�.
557
00:35:11,625 --> 00:35:12,709
Quem �?
558
00:35:12,793 --> 00:35:15,253
Gra�as a Deus. Seu filho da m�e,
me deixou muito preocupada.
559
00:35:15,337 --> 00:35:16,630
- Reenie.
- N�o gosto de ficar preocupada.
560
00:35:16,713 --> 00:35:19,216
Reenie? Oi, � o Russell.
Desculpe ter perdido sua liga��o.
561
00:35:19,299 --> 00:35:21,093
A culpa foi do Colter.
Obrigado pela van.
562
00:35:21,176 --> 00:35:23,720
- Est� bem.
- Perdeu a liga��o? Cala a boca!
563
00:35:23,804 --> 00:35:26,139
- Van? Sabe como essa van foi cara?
- Voc� primeiro.
564
00:35:26,223 --> 00:35:29,393
Para mandar um cara at� a�?
Dois irm�os idiotas juntos
565
00:35:29,476 --> 00:35:32,938
e nenhum de voc�s pode responder
uma mensagem. Desgra�ado!
566
00:35:39,069 --> 00:35:40,070
Pai!
567
00:35:40,779 --> 00:35:41,863
Oi.
568
00:35:43,573 --> 00:35:45,117
Meu Deus. Desculpa.
569
00:35:45,200 --> 00:35:47,786
Tudo bem.
Sou muito grata por estar bem.
570
00:35:54,334 --> 00:35:56,253
- Obrigada.
- De nada. Obrigado.
571
00:35:59,047 --> 00:36:00,340
Cuidem um do outro, est� bem?
572
00:36:02,551 --> 00:36:03,552
Pode deixar.
573
00:36:11,101 --> 00:36:14,312
Ent�o, o que acha?
Ainda n�o acredita?
574
00:36:14,813 --> 00:36:16,898
Eu vi algo l�.
575
00:36:16,982 --> 00:36:18,442
Acho que n�o prova nada.
576
00:36:18,525 --> 00:36:19,776
Voc� viu alguma coisa?
577
00:36:19,860 --> 00:36:22,696
Eu ouvi. Senti. Vi a luz.
578
00:36:23,780 --> 00:36:26,491
Podiam estar testando
um novo sistema de defesa.
579
00:36:26,575 --> 00:36:30,162
Ou podia ser um transportador
de outro planeta
580
00:36:30,245 --> 00:36:32,706
que pousou a 45 metros de n�s?
581
00:36:33,248 --> 00:36:34,374
Bem�
582
00:36:37,461 --> 00:36:40,172
Eu peguei uma coisa.
583
00:36:41,590 --> 00:36:43,467
- Olha s�.
- O que voc� pegou?
584
00:36:44,384 --> 00:36:45,469
Que �timo.
585
00:36:46,303 --> 00:36:47,804
�timo, � uma pedra.
586
00:36:48,680 --> 00:36:52,017
N�o, � tipo uma liga.
Olha mais de perto.
587
00:36:52,100 --> 00:36:56,521
Essas estruturas s�o projetadas,
cara. Pode ser um peda�o de uma nave.
588
00:36:59,107 --> 00:37:00,233
Agora acredito menos.
589
00:37:00,859 --> 00:37:04,237
Conhe�o um cara
que vai fazer an�lises, ent�o�
590
00:37:04,321 --> 00:37:06,406
- Tem um especialista em ligas?
- Tenho um especialista em ligas.
591
00:37:06,490 --> 00:37:08,450
- Voc� n�o tem?
- N�o preciso de um.
592
00:37:08,533 --> 00:37:10,577
Tem um especialista pra me levar
at� minha caminhonete?
593
00:37:10,660 --> 00:37:11,661
Vamos l�.
594
00:37:13,330 --> 00:37:16,041
Belo carro.
N�o me importaria de dirigir.
595
00:37:16,124 --> 00:37:17,459
Isso nunca vai acontecer.
596
00:37:21,129 --> 00:37:23,381
- Recebi mensagem da Velma.
- �?
597
00:37:23,465 --> 00:37:25,926
Com certeza est�o felizes por terem
voc� de volta s�o e salvo.
598
00:37:26,009 --> 00:37:28,804
�. Acharam o corpo da Dra. Blair
no carro dela.
599
00:37:28,929 --> 00:37:29,930
Disseram que foi suic�dio.
600
00:37:30,847 --> 00:37:33,642
- Caramba. Pegaram ela.
- �.
601
00:37:33,725 --> 00:37:35,811
Velma est� preocupada
que ainda estejam atr�s de n�s.
602
00:37:35,936 --> 00:37:39,481
N�o, eles s� estavam preocupados
com algu�m atrapalhar
603
00:37:39,564 --> 00:37:41,525
seja o que estivesse
acontecendo l�.
604
00:37:41,608 --> 00:37:45,112
Por isso foram atr�s do Scott,
e por isso mataram a professora.
605
00:37:45,195 --> 00:37:47,322
Agora que o circo foi embora,
n�o ligam.
606
00:37:47,447 --> 00:37:49,991
- Acabou.
- Foi o que eu disse a ela.
607
00:37:50,075 --> 00:37:51,660
E Scott n�o tinha provas.
608
00:37:51,743 --> 00:37:55,497
S� vai parecer qualquer outro maluco
com uma teoria da conspira��o.
609
00:37:56,706 --> 00:37:58,416
Queria o nome
daquele cara do governo.
610
00:37:59,584 --> 00:38:01,837
A quest�o � como ele sabia
da nossa fam�lia.
611
00:38:02,003 --> 00:38:03,004
Como assim?
612
00:38:03,713 --> 00:38:06,591
Tive uma conversinha com ele
antes de nocaute�-lo.
613
00:38:06,675 --> 00:38:07,676
Ele sabia sobre o papai.
614
00:38:08,552 --> 00:38:09,719
- S�rio?
- �.
615
00:38:10,178 --> 00:38:14,933
Um movimento cl�ssico, n�o?
Deixar uma pista e ver no que d�.
616
00:38:16,643 --> 00:38:19,396
- Talvez seja uma boa pista.
- Como assim?
617
00:38:20,605 --> 00:38:26,153
Dory tem uma caixa com coisas
do papai. Sabe algo a respeito?
618
00:38:26,236 --> 00:38:27,654
- O que tem nela?
- N�o sei.
619
00:38:28,363 --> 00:38:30,907
Deve ser um monte de lixo.
Quem liga?
620
00:38:32,367 --> 00:38:35,120
Acho estranho ela ter esta caixa
621
00:38:35,704 --> 00:38:38,248
e n�o ter mencionado
pra nenhum de n�s.
622
00:38:39,249 --> 00:38:40,417
Sabe o que acho?
623
00:38:40,500 --> 00:38:44,171
Que ela n�o queria que voc� entrasse
em parafuso, como certamente faria.
624
00:38:58,727 --> 00:39:01,313
O que est� fazendo?
A picape est� l� na floresta.
625
00:39:01,396 --> 00:39:03,315
Esta belezinha
n�o anda em cascalho.
626
00:39:04,274 --> 00:39:05,859
Voc� me pegou
naquela base secreta.
627
00:39:05,942 --> 00:39:10,071
Era uma emerg�ncia.
Agora n�o �, ent�o v� andando.
628
00:39:11,865 --> 00:39:12,866
� s�rio?
629
00:39:13,241 --> 00:39:17,329
Tudo bem. N�o, eu j� entendi.
630
00:39:17,412 --> 00:39:18,538
N�o tem problema.
631
00:39:22,167 --> 00:39:24,377
- Aonde vai agora?
- Pro Colorado.
632
00:39:24,461 --> 00:39:26,379
- O que tem no Colorado?
- Reenie.
633
00:39:27,130 --> 00:39:28,840
Vou cobrar o encontro
que ela me prometeu.
634
00:39:28,924 --> 00:39:31,218
Ela disse que ia jantar comigo,
j� que salvei voc�.
635
00:39:32,761 --> 00:39:35,388
- Voc� n�o me salvou.
- Um pouquinho.
636
00:39:36,514 --> 00:39:39,684
E sabe o que fazer se ela ligar.
Fale bem do seu irm�o.
637
00:39:40,352 --> 00:39:42,312
- Verei o que posso fazer.
- Agrade�o.
638
00:39:43,063 --> 00:39:44,147
Nos vemos qualquer hora.
639
00:39:45,649 --> 00:39:46,650
Russ�
640
00:39:49,986 --> 00:39:51,404
obrigado por me salvar.
641
00:39:52,656 --> 00:39:53,657
Um pouquinho.
642
00:40:26,898 --> 00:40:28,900
Legenda Fl�vio Silveira
51173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof