Original subtitles

GªTELE S�LBATlCE

Colonele Faulkner.

- Ai �nt�rziat. - �mi pare r�u.

Ne-am g�ndit c� ar fi bine s� nu apar� �n registre c� a�i fost �n �ar�.

Procedura standard.

Presupun c� e�ti curat.

Da. �i mi-e frig �i sunt obosit. Putem s� plec�m?

Pe aici, domnule.

Colonele Faulkner,

sunt Thomas Balfour.

�nc�ntat.

�l ve�i vedea pe sir Edward Matherson.

Acel Matherson de la banc�?

Exact.

S� v� spun sir Edward?

Da.

Vre�i un whisky, presupun. Sec?

Dublu �i sec, mul�umesc.

E bine c� a�i venit a�a repede.

Depinde de defini�ia binelui.

Un bilet de avion la clasa �nt�i �i un cec nesemnat de 2000 de lire...

m-au convins.

�sta va pl�ti timpul meu �i faptul c� m-a�i gr�bit.

Sunte�i amabil s�-l semna�i?

Mul�umesc.

�nc� unul.

Nu v� jena�i cu whisky-ul meu.

A�a o s� fac.

Mul�umesc. C�nd muncesc, mi se face sete.

Mi s-a spus.

Am cerut ca ficatul meu s� fie �ngropat separat, cu toate onorurile.

Nu prea am umor.

Am observat.

Explica�i-mi ce s-a �nt�mplat cu Julius Limbani.

�ti�i.

Nu m-a�i ales la �nt�mplare.

A fost un e�ec dezastruos.

Dar nu a fost e�ecul meu. Nu a sosit.

Nu v� mi�ca�i.

�mi pare r�u c� v� �ntrerup somnul, domnule Limbani.

Vom deturna avionul. Un vechi prieten v� va a�tepta.

Sta�i jos lini�tit.

S-a �nt�mplat acum doi ani.

Mi-a�i dat un autograf domnule Eduard. De ce?

- Cupru. - Cupru?

S� vedem dac� pot reconstitui puzzle-ul,

doar ca un exerci�iu.

Generalul Ndofa, unul din marii dictatori ai Africii,

l-a �nl�turat pe Limbani de la putere.

Permite�i-mi s� rezum.

Uganda a acceptat... s�-l p�streze pe Limbani pentru el...

apoi a refuzat s�-l �napoieze.

I-au spus c� a murit, iar apoi l-au amenin�at pe Ndofa c�-l elibereaz�.

C�inii.

Ndofa nu putea permite ca Limbani s� se re�ncarneze �i s� preia puterea.

A oferit concesiuni asupra minelor de cupru...

pentru c� Limbani s�-i fie trimis �n secret.

�i dumneavoastr� vre�i s�-l interceptez �i s� vi-l aduc.

Exact.

Unde �l g�sesc?

Va fi dus la un c�mp militar �n Zembala, �n aproprierea frontierei.

Ndofa va pleca din Gurundi �n aceea�i zi.

�l va executa personal pe Limbani �i �i va �mpr�tia cenu�a.

�ntreb�ri?

Dou�, pentru �nceput.

Cu c�t timp �nainte �mi pute�i comunica data de sosire a lui Limbani �n Zembala?

Cu �apte zile �nainte. Garantat.

Bine.

�l pute�i re�ine pe Ndofa �n Gurundi...

c�t timp �l recuperez pe Limbani?

Se poate aranja.

Perfect. Asta e totul pentru moment.

Nu vre�i s� discut�m... despre onorariile �i cheltuielile voastre?

Mai �nt�i vreau s� determin dac� proiectul este realizabil.

Dac� este, ��i voi trimite condi�iile.

Eu nu discut onorarii, eu primesc ce pre� vreau.

E�ti pl�tit s� ��i ri�ti via�a,

sper c� nu valoreaz� prea mult pentru tine. La revedere, Faulkner.

Nu ne vom mai revedea, ceea ce apreciem am�ndoi.

Iat�.

Aici?

�sta e?

Mai bine evita�i un hotel de lux. Iat� pa�aportul, un permis,

actele obi�nuite �i un num�r la care m� g�si�i la orice or�.

Trata�i direct cu mine.

V� voi furniza tot ce este necesar.

Atunci am de lucru pentru tine.

Vreau o hart� a zonei din Zembala,

o machet� a unit��ii... �i informa�ii despre garnizoan�.

- Vi le voi aduce personal. - Bun.

�i s� cau�i doi oameni. Rafer Janders. Dac� este �n via��, este �n Londra.

Rafer Janders...

Blond, fum�tor �i cu ochelari.

El este. E o sarcin� grea.

F�r� el, nu avem niciun contract.

V� voi suna �ntr-o or�. �i cel�lalt?

Shawn Fynn.

Un b�rbat foarte frumos.

Cunosc numele Shawn Fynn.

O s� m� str�duiesc, dar el e o problem�.

G�si�i-l. Identic. F�r� el, nu avem niciun contract.

A�eaz�-te.

Randy, tu nu intri aici!

Tipul are o problem�, domnule.

�mi pare r�u.

Valea.

- Haide! - Vin �i eu imediat.

�nchide�i u�a.

Deci? Ce se �nt�mpl�?

Trebuia s�-mi spui c� transport heroin�.

�i-am spus: f�r� droguri.

Ce credeai c� livrezi? Ciocolat�?

Nu, credeam c� sunt bani.

Eu nu livrez niciodat� droguri. E religia mea.

Adic� �mi spui tu ce faci sau nu faci pentru mine?

Mai mult sau mai pu�in.

Rupe-i dou� membre sau ce vrei tu �i apoi d�-l afar�.

�i dac� te mai v�d, e�ti un om mort.

Pune m�inile pe cap. Treci l�ng� el!

Pe cap.

Shawn, calmeaz�-te, �sta e un mucos.

Tat�l s�u e un tip important �n SUA.

Ai terminat?

Poftim.

Deschide-l.

Deschide-l!

Am pus totul �ntr-un pachet, s� fie mai u�or.

�i iat�-m� lucr�nd pentru voi, doi papagali.

Am f�cut prima mea livrare.

Era o fat� t�n�r�,

singur�, �ntr-un pat, muribund�.

�i am deschis pachetul.

Vinde�i ni�te gunoaie.

�i vreau ca fiecare din voi, s� m�n�nce jumatate din pachet.

E�ti nebun!

Nu avea nici 19 ani. �n genunchi �i m�nca�i!

Tu de asemenea.

V� rog...

Sper c� ai poft�. Acum, e tot al t�u.

V� rog!

Astea au fost �i cuvintele ei.

Acum, m�n�nc�.

M�n�nc�!

Totul!

Toarn�-l pe g�t!

�i-ar fi prins bine acum ni�te sp�l�turi stomacale.

Avea �i stricnin�.

�tii ce se spune...

un pic de suferin�� nu stric�. Face bine la suflet.

Poate dura �i 20 minute.

Distreaz�-te.

Intersec�ia Riverdale cu Hampstead.

Emile, ce ai zice s� l�s�m vasele pentru mai t�rziu?

Super!

E a�a de bun�.

Cum adic�?

A fost cea mai bun� cin� pe care am f�cut-o.

Homarul cump�rat?

P�i nu a trebuit despachetat? Vino.

Ai promis c� �mi vei spune dup� cin�.

�i cafeaua mea?

Tu nu bei cafea deloc.

Este adev�rat...

E�ti gata?

Sigur? De acord.

- C�nd este vacan�a de cr�ciun? - Pe 12 Decembrie, tu �tii asta.

- �i c�nd re�ncepe �coala? - Pe 9 Ianuarie.

Haide, tat�!

Ce superb� coinciden��!

Vinul �sta nu e chiar at�t de r�u.

De ce? Tat�, te rog!

De acord. Uite ce se va �nt�mpla.

Pe 13 Decembrie, tu, eu �i c�teva valize, vom lua un avion.

- Unde vom merge? - A�teapt� pu�in.

Acela�i avion ne va aduce �napoi pe 3 Ianuarie.

Mergem la schi!

- Ai ghicit! - �n Elve�ia!

Exact!

E fantastic!

Da...

Doar noi doi?

Cine altcineva? Vom dormi �ntr-un mic �i frumos hotel.

E prea mult, nu �tiu ce s� fac.

Ai putea s� �ipi de bucurie. Vecinii oricum sunt surzi.

O fi un vecin care nu e surd.

Allen!

Opre�te-te, �mi vei rupe portofelul.

Intr�.

- Sunt fericit s� te v�d. - �i eu.

Ce erau strig�tele alea?

Emile �i exprima satisfac�ia. Vino. S�-l cuno�ti pe Faulkner.

- Iat�-l pe fiul meu, Emile. - Cum o duci?

�nc�ntat de cuno�tin��, domnule.

Educa�ie lui e produsul �colilor britanice, care func�ioneaz� perfect.

Ar trebui s� le exporte.

Scuza�i-m�, domnule.

- Sper s� ne revedem cur�nd. - �i eu.

Este superb.

��i voi povesti dup� aceea.

Serve�te-mi un pahar �i a�eaz�-te s� discut�m.

Au trecut nou� ani.

Zece, de fapt. Unde s-au dus?

La dracu' cu ei! Trebuie s� toast�m pentru ceva.

De acord?

S� bem... pentru anii care i-au precedat pe cei zece.

�i pentru urm�toarele zece s�pt�m�ni.

Cum adic�?

Pentru tine, Rafer, vechiul meu prieten.

De acord. Pentru mine.

- Dezgust�tor. - Nu e a�a?

Cum adic�, urm�toarele zece s�pt�m�ni?

S� vorbim pu�in, Rafer.

Nu, Allen. Nu sunt disponibil.

Am �nceput s� �mb�tr�nesc.

Sunt �n c�utarea Dumnezeului meu.

Am �nv��at s� apreciez via�a �i arta p�cii interioare.

Crezi c� toate astea sunt t�mpenii?

- Da. - Ai dreptate.

Except�nd faptul ca nu sunt disponibil. Nu sunt deloc disponibil.

De acord, am �n�eles.

Cum m-ai g�sit?

Am �ntrebat.

Ce face frumuse�ea aia de 19 ani?

Frumuse�ea de 19 ani, are acum 29 de ani �i locuie�te �n Paris.

- Te-a p�r�sit? - Da.

Emile este fiul ei. �l vede de dou� ori pe an.

Eu nu o v�d niciodat�.

Merge la un internat, �n Kent.

Ce m-a� face f�r� prezen�a lui?

�l iubesc. Este un copil formidabil.

Weekend-urile �i vacan�ele cu el sunt cele mai bune momente ale mele.

�l duc la schi de cr�ciun, trei s�pt�m�ni. Pe 13 Decembrie.

- 13 Decembrie... - Abia a�tept.

Ajunge despre mine!

Ce face Jenny?

A murit.

- Acum 3 ani. - Cum?

Cancer la oase, nu a durat dec�t o lun�.

- Sunt dezolat. - Eu de asemenea. O femeie bun�.

- Era formidabil�. Allen... - Subiectul este �nchis.

De acord.

Ce s-a �nt�mplat, s-a �nt�mplat.

�i copiii, ce fac?

Sunt bine. Sunt mari.

Aproape c� nu �i v�d deloc.

Nu sunt prea ferici�i s� m� aib� ca tat�.

Sunt superbe.

Da, ai v�zut?

Mai v�nd, mai cump�r. M� pricep. Tr�iesc bine.

Fac cam 15.000 pe an.

- Julius Limbani tr�ie�te. - Nu m� intereseaz�.

Bine�n�eles c� da.

Dac� exist� un lider african care te intereseaz�, �sta e.

Toate astea s-au terminat pentru mine, Allen.

�mb�tr�nesc. Apropo, tu de asemenea.

�tii, except�nd personalitatea ta �armant�...

�i calit��ile tale de planificator,

�ntotdeauna �i-am admirat idealismul.

Pe dracu'.

Banii nu au contat pentru tine.

Erau r�ii contra celor buni.

�i tu erai cu cei buni.

Eu lucram pentru cei ce m� pl�teau.

E un defect tenace al personalit��ii mele.

Iat� de ce m-ai impresionat �ntotdeauna.

Sunt bucuros c� spui asta.

�tii de c�te ori m-am �n�elat?

Au luptat �i au murit c�nt�nd aleluia pentru un eliberator...

care s-a obosit s�-�i fure propria comoar� pentru putere?

Nu �tiu cine sunt cei buni.

�l cuno�ti pe Limbani.

�tii c� este cel mai bun.

Am un contract s�-l fur pe Limbani de la generalul Ndofa.

Dac� nu o fac, va muri.

Dac� o fac, ar putea reveni la putere.

Am nevoie de tine s� pl�nuie�ti totul.

R�spunsul r�m�ne nu.

Antrenamentul pentru Africa �ncepe abia pe 15 Ianuarie.

Vei petrece vacan�a al�turi de copilul t�u.

Este un cec foarte mare, scutit de impozite.

M� bucur cu adev�rat s� te rev�d, nu strica asta.

De acord.

F�-mi un serviciu.

Ce anume?

Arat�-mi... F� ni�te loc.

Arat�-mi cum intru �i cum ies din locul �sta.

Limbani va fi aici, �ntr-o celul� din acel corp.

- �l am pe Rafer Janders. - Bine.

Dar nu-l vei avea pe Shawn Fynn.

Ce vrei s� spui?

Fie e mort, fie va fi, c�nd va ap�rea prin Londra.

Ce s-a �nt�mplat?

Ei bine, pe scurt... asear� a eliminat doi membri ai mafiei,

�i unul din cei doi s-a dovedit a fi nepotul na�ului local.

E un pre� pe capul lui. Cel mai mare care a existat �n Londra.

- F�-i s�-l anuleze. - Imposibil.

Edward Matherson �i b�ncile sale au mai mult� influen�� dec�t mafia.

Nici nu se pune problema.

�l vrei pe Limbani?

F�-i s� anuleze acel contract.

Ce are Fynn at�t de special?

De diminea�� era curierul, unui dealer de droguri de 25 ani.

Dac� l-ai fi v�zut pe teren, ai fi �tiut de ce e special.

�tie s� piloteze orice tip de avion.

�i e prietenul meu. Unul din pu�inii pe care �i mai am.

E num�rul 3 din acest contract sau nu exist� niciun contract.

O s� fie o adev�rat� criz� moral� pentru dragul sir Edward,

s� ne omoare de asemenea, pe Rafer �i pe mine.

Nu crezi?

Trimite-mi informa�iile din ultimul an despre Shawn...

la jalnicul meu hotel, c�t de rapid po�i.

Eu �i Rafer �l vom c�uta.

Stai, nu e teritoriul vostru. Stai deoparte.

�tii c� nici nu ar trebui s� fii �n �ara asta.

Roag�-l s� le pun� la pachet, dup� ce pl�te�ti.

Te a�tept �n camera mea.

Num�rul 23 A.

�sta e.

Condu! Condu mai departe!

- A c�ta a fost? - A cincea.

Cinci adrese, cinci comitete de primire. Ce eficacitate.

- C�te mai r�m�n? - Patru.

S�racul Shawn...

S� tr�iasc� cu nou� femei �n acela�i an... �i probabil �n acela�i timp.

E pu�in �n exces, dar se putea �i mai r�u. Urm�toarea, Heather Courtney.

La Barney Club, pe Denby Road.

Nu are adres� de acas�, poate doarme pe mesele de joc.

Trebuie s� �ncerc�m.

Tu cump�r� jetoane.

De acord.

Dou� sute.

Mul�umesc mult.

O s� bag jetoanele �n joc �i o s� v� sparg banca.

- Heather? - Dou�zeci negru.

Heather, drag�, e la Blackjack, acolo.

Da, da, �ntr-adev�r. �i de ce �i por�i s�nii?

- Ce zici? - �i poart� s�nii lui Heather!

Salut fr��ioare! Ce faci? Masa asta e tare?

Hai s� te pup!

Spune-mi care e miza?

Care e limita?

- Dou�zeci. - Atunci distribuie, Heather!

Purta�i-v� frumos sau va trebui s� pleca�i.

De unde �mi �ti�i numele?

De unde �l �tiu?

Nu te opri. Continu� s� �mpar�i �i ascult�-m� bine.

Avem nevoie de ajutorul t�u.

Unde este Shawn Fynn?

Cine? Nu cunosc niciun Shawn Fynn.

Bine�n�eles c� da.

Ia uite, am c�tigat!

Hei, am un blackjack!

Are mari probleme. Dac� �tii unde este, spune-ne.

Mafia are un contract pe capul lui... �i dac�-l g�sesc �naintea noastr�, �l vor omor�.

E o chestiune de minute.

Suntem prietenii lui buni.

Cheam�-l la telefon �i spune-i c� Janders �i Faulkner sunt aici.

Descrie-ne, ca s� fie sigur, dar f�-o repede, altfel e un om mort.

De acord, v� cred. E �n cl�direa asta.

Dup� toalet�, e o scar�,

la ultimul etaj, prima camer� pe st�nga.

Shawn, sunt Allen.

Nicio str�ngere de m�n�... nici nu m� �ntrebi cum o duc?

Clovnule.

Clovn? E un �nceput.

�mi spui �i mie ce cau�i aici? Slav� Domnului c� e�ti tu.

Dac� ram�i �n via��, ��i voi spune, idiotule.

Clovn �i idiot... �ntotdeauna ai fost un lingu�itor.

E�ti neschimbat, afar� e o armat� care te caut� �i tu faci glume.

S� mergem.

Acum tu glume�ti. �ncotro?

Ie�im prin spate.

Allen, deschide.

O ma�in� a oprit �n spate.

- Rafer, ce faci aici? - Pedalez.

- Maniacule. - Toat� lumea m� insult�.

O alt� ma�in� �n fa��. Ar trebui s� ne rug�m.

- Cineva �ncearc� s� anuleze contractul. - Ce contract?

Care contract? Vre�i s�-mi explica�i �i mie?

Rafer, ce ai la tine?

Asta... �i �sta.

Ca s� m� echilibrez.

Domnule Martin, apreciez c� a�i venit a�a repede.

Este patru diminea�a. �tiam c� apreciezi.

Vreau s� m� �ntorc la somn.

Ce vrei?

S� anulezi contractul pe capul lui Shawn Fynn.

l-a omor�t copilul fratelui meu.

Din ce �tiu eu, fratelui dumneavoastr� �i e mai bine f�r� el.

Spune�i-i lui asta. κi pl�nge copilul.

O s�-i treac�. S� trecem la fapte.

Controlez un anumit num�r de ziare.

V� garantez c�...

a doua zi dup� vestea mor�ii lui Shawn Fynn, dumneavoastr� �i familia dumneavoastr�...

ve�i fi cei mai mediatiza�i �i cei mai fotografia�i oameni din Anglia.

Au gre�it camera.

Frankie!

S� o �tergem, contractul s-a anulat.

S� fiu al dracu'!

Nu puteau s� mai a�tepte pu�in?

S� o �tergem, nu ne trebuie poli�ie.

Ai dreptate!

- Foarte select, cercul �n care te �nv�r�i. - Heather, �mi pare r�u.

�tiu. Ea le-a dat camera gre�it�!

Trimite�i-o la un doctor.

Nu �tii nimic, de acord?

M� voi revan�a, ��i jur.

Ai grij� de tine, drag�.

Sunt bucuroas� c� te-am ajutat. Dac� a� mai fi avut din�ii mei...

Spune�i mersi, clovnilor!

- Mul�umesc, e�ti o fat� bun�. - Pup-o �i hai s� mergem.

Nu e adorabil?

Nu vreau s� fiu grosolan, Thomas, cine dracu' e �la?

S� spunem c� e un consilier militar.

De unde e?

De la o agen�ie guvernamental� care se intereseaz� de Limbani.

- Care anume? - F�r� alte detalii.

El va aproba sau va refuza planul vostru.

Decizia s� este irevocabil�. �ncepe�i-v� expunerea.

Nu trebuie s� fii ostil, colonele Faulkner.

Vreau ca planul s� mearg�.

Noi de asemenea.

Vom folosi 50 oameni.

Patru ofi�eri, patru subofi�eri, patru zeci de solda�i, un medic...

�i un sergent major pentru antrenament �i disciplin�.

Cine e al patrulea ofi�er?

- Fynn �l sugereaz� pe Pieter... - Coetzee.

Este un sud-african.

Era poli�ist de frontier� �i cunoa�te zona ca nimeni altcineva.

Garantez pentru el.

�l vom intervieva, dac� aproba�i planul.

Vom face recrut�ri �n Londra...

�i antrenament �n Swaziland, dac� pute�i aranja asta.

Vom decola din Swaziland...

�i vom s�ri din cala unui avion Hercules programat s� zboare spre Ruanda.

V� ve�i para�uta?

Nu, o s� c�dem �n gol de la 25.000 picioare, apoi...

Folosi�i oxigen?

Pute�i s�-l �ntrerupe�i �n pauze?

Mul�umesc, Allen.

F�r� oxigen. Cabina va fi presurizat�, apoi depresurizat� cu trei minute �nainte.

Para�utele se deschid la 15.000 picioare. Nu vor auzi avionul, nu ne vor vedea s�rind.

Avionul �i va continua drumul, va face plinul �i va reveni s� ne ia.

Vom petrece la sol exact trei ore. Pauz�.

E perfect. Continu�.

E un platou aici, �ntre dealuri, la 12 kilometri de Zembala.

Ne vom �mp�r�i �n dou� grupuri. Primul grup, condus de Allen, va ocupa unitatea,

care e la trei kilometri de zona de aterizare. Al doilea grup, condus de Shawn,

va ocupa aeroportul, situat la doi kilometri de unitate.

Primul grup �l va elibera pe Limbani �i vor merge la aeroport.

Avionul ar trebui s� vin� 10-15 minute mai t�rziu s� ne ia.

Alt� pauz�.

Care e planul cu unitatea?

E construit� s� ad�posteasc� 200 oameni, dac� informa�iile mele sunt bune.

Sunt bune, eu le-am cules.

Cum �l ve�i elibera pe Limbani cu 200 solda�i �mpotriva a 25 oameni?

�n timp ce dorm. Vom elimina g�rzile, aici, acolo �i acolo.

Vom t�ia gardul aici �i vom merge p�n� la acea cl�dire.

Cu m�ti de gaz �i cianur�, nu vor �ti ce i-a lovit.

Dac� �n�eleg bine, vrei s�-i ucizi pe to�i?

Ave�i o solu�ie mai bun�?

ONU va �nebuni.

Nu �i dac� �l salv�m pe Limbani.

Generalul Ndofa nu va vorbi, altfel, va trebui s� se justifice...

�n fa�a poporului s�u. Popor care �l crede mort pe Limbani.

�i obiectivul nostru este eliberarea lui Limbani.

Exact.

Planul vostru e aprobat, domnilor.

- Bun� treab�, Rafer. - Mul�umesc.

A, �i o mic� schimbare. Am primit informa�iile �n diminea�a asta.

Opera�iunea va fi mai devreme cu trei s�pt�m�ni.

B�nuiesc c� v� ve�i descurca.

- Da. - Perfect. La revedere, domnilor.

Zici c� are o m�tur� �n cur.

Iat� contractele de semnat.

Cite�te-le.

Deschidere de conturi �n Elve�ia Toate cheltuielile pe armament,

�i pe echipament sunt suportate de angajator.

O treime din plat� dat� �n avans...

De acord.

100.000 de lire pentru tine?

50.000 pentru Janders.

30.000 pentru fiecare ofi�er.

20.000 pentru subofi�eri �i sergentul major.

10.000 pentru fiecare soldat.

�i jum�tate din sum� dac� misiunea va e�ua...

Este revolt�tor!

Exact a�a zic �i eu.

Semneaz� aici.

�i aici.

Iat� copia ta. Po�i s� te duci s� urli pe culoar.

Shawn, �nso�e�te-l pe domnul.

Cu pl�cere.

- Rafer, nu am �tiut... - �tiu.

Vor exista �i alte vacan�e.

Allen, am nevoie de acordul t�u pentru ni�te arme �i ni�te material.

Scuza�i-m�, cunoa�te�i un anume Sandy Young?

Colonele Faulkner!

Ce faci, Sandy?

Foarte bine, domnule. Dumneata?

Deloc r�u.

E o adev�rat� pl�cere s� v� v�d, domnule.

�mi treze�te vechi amintiri.

Scuza�i-m�, intra�i repede!

- So�ia ta este aici? - Da, va fi fericit�.

M� �ndoiesc. Mai bine discut�m aici afar�.

Cum ��i merge la pensie?

Cum vede�i...

Adic�?

Ei bine, tund trandafirii �i m� men�in �n form�.

Ai antrena 50 de oameni pentru mine?

Vorbi�i serios?

�mi trebuie un sergent-major �i tu e�ti cel mai bun.

- Nu sunt prea b�tr�n? - Tu ce crezi?

C�nd trebuie s� m� prezint �i unde?

- Sandy, e ora ceaiului. - Prive�te cine a venit.

Bun� ziua.

Da, v�d.

Speram s� nu v� mai rev�d niciodat�.

Ce mod de a �nt�mpina un vechi prieten!

Nu este prietenul meu.

Ceaiul e pe mas�.

Nu v� invit, domnule Faulkner.

�mi cer scuze.

�n�eleg.

Vor fi pl�nsete?

Multe, dar �i va reveni. Este o fat� bun�.

Da, este adev�rat.

Rezolv�-�i treburile...

�i sun�-m� la acest num�r, disear�.

- La revedere. - Colonele.

Scuza�i-m�.

��i mai ofer �nc� una?

- Shawn! - Shawn Fynn. Ce faci, Pieter?

Bun� �ntrebare, dac� ai ore de pierdut.

- Ce faci aici? - Te caut.

Domnule?

�nc� dou� de-astea...

Cum m-ai g�sit?

Prin propriet�reasa ta.

Care a spus c� dac� nu �i pl�te�ti, va trebui s� pleci m�ine diminea��.

S�-mi pl�tesc chiria? E tare.

Nu am nici m�car cu ce s�-�i ofer o bere.

De ce m� cau�i?

Vreau s�-�i propun o treab�.

Mersi, am fost deja la �nchisoare, nu mi-a pl�cut.

Formidabil. Mul�umesc.

Vreau s�-�i dovedesc c� crima nu este hobby-ul meu.

- Nu este acel tip de treab�. - Nu?

Tot ce vreau acum de la via��, e s� m� �ntorc �n Africa de Sud.

Nici nu �tiu de ce am venit la Londra.

�nc� o s�pt�m�n� �i explodez.

E amuzant c� vorbe�ti despre explozii.

Acea treab� include �i ni�te explozii.

Cum?

�i e �n Africa.

Glume�ti.

Vorbe�ti serios?

30.000 de lire, sun� serios pentru tine?

- Hai, Tosh. - Da, sergent.

Intr�.

Numele, v�rsta, experien�a militar� �i gradul.

Donaldson, n�scut �n 1932, 12 ani �n for�ele armate,

trei misiuni cu dumneavoastr�. Gradul de sergent.

- Cum e via�a ta? - Nu foarte bun�, colonele.

Sunt instalator, nu este pe placul meu.

- �nsurat? - Da.

- Femeia ta �tie unde e�ti? - Nu, ar �nnebuni.

Dac� sunt ales, �i las un bilet, ceva.

Nu o s� regreta�i.

Sunt la fel de puternic ca la 20 ani.

De ce vrei s� mergi?

Este tot ce fac mai bine.

Iubesc meseria asta.

Blake Jessie, colonele Faulkner.

V�rsta: �n limita acceptabil�. Experien�a: spune�i ce trebuie �i o am.

Situa�ie financiar�: ruinat.

Nu am bani nici s� m� tund.

Sunt bucuros c� ai primit telegrama mea.

�i eu, domnule... telegrama a fost micul dejun.

- E�ti preg�tit s� mergi �n Africa? - Nu conteaz� unde, �n afar� de Elve�ia.

Neutralitatea m� sperie de moarte. �in�nd cont c� domnul Janders e aici,

�tiu c� nu vom merge �mpotriva unor oameni buni.

Mul�umesc, Jessie.

Sunt foarte preg�tit, disponibil �i �mi este foame.

E�ti angajat.

Sunt fericit, colonele. �mi pute�i da un avans de 20 de lire?

Chiar c� �i e foarte foame.

Frizeri�a mea taxeaz� la centimetru.

McTaggart. 42 de ani, domnule.

12 ani �n Black Watch. Sergent.

Campionul semi-greilor ne�nvins �n �ase ani.

Anul na�terii?

193...

Hai, Jock. �tii bine.

- Da, colonele. - C��i ani ai?

47 de ani, colonele.

Cu un pic de exerci�iu, va fi binevenit.

�n patru s�pt�m�ni, voi fi preg�tit de lupt�.

- Ai fost r�nit de mai multe ori. - Da.

�i c�teodat� aud clopo�ei.

Iubesc b�taia, cu sau f�r� arme.

Witty Arthur. 43 ani. Infirmier.

Suficient. Ce faci, Witty?

Bine, domnule.

- E�ti �n form�. - Mul�umesc, domnule.

�mi petrec timpul mut�nd paturi �n spital...

�i pacien�i care nu se pot mi�ca.

Asta m� men�ine �n form�.

Motiva�iile tale?

Colonele Faulkner, doi ani pe holurile spitalului St. Vincent

mi-au �nt�rit inima �i mi-au ramolit restul.

Vreau s� inversez procesul.

Va fi greu.

A�a este �ntotdeauna. �mi place s� fiu ocupat.

De acord. Ai primit postul.

Mul�umesc, domnule!

Am timp s� divor�ez?

36 de ore.

Formidabil, domnule.

Abia a�tept s�-l v�d ce fa�� face!

Bravo, Emile.

- Ai jucat bine? - De ce ai venit?

E o surpriz�. Care este scorul?

Conducem cu 4 la 0. E prea u�or.

Dar, de ce?

Asta e situa�ia.

E cr�ciunul. Trebuia s� petrecem trei s�pt�m�ni �mpreun�.

�tiu, dar c�teodat� nu avem de ales.

Vei fi bine la familia directorului.

Nu, eu vreau s� fiu cu tine.

- �i eu de asemenea. - Atunci nu mai pleca.

Te rog frumos. Este munca mea...

Trebuie s� merg.

Eu nu �tiu nici unde, nici ce vei face, nici nimic.

�ntr-o zi, ��i voi povesti. ��i promit.

S� ne a�ez�m �i s� ne amuz�m pu�in.

Prive�te.

Am dat o rait� la magazinul Hamley.

Asta se nume�te Cr�ciunul c�nd vrem noi.

Nu le vreau acum.

�n�eleg.

Le voi da directorului ca s� le ai de Cr�ciun.

Mama a venit cu un francez, s�pt�m�na trecut�.

Unul din b�ie�ii mai mari a spus c� arat� ca o t�rf�.

Nu �tiam ce �nseamn� a�a c� am r�s.

�i apoi, cineva mi-a explicat.

Ascult�.

Tu ascult�-m�.

Nu le da aten�ie. Tu �i eu, �tim...

c� este cea mai bun� dintre femei.

�i s� nu ui�i asta.

- Se reia partida. - Te iubesc.

�i eu te iubesc...

Companie!

Aten�ie!

C��iva din voi m� cunoa�te�i.

Cei care nu m� cunoa�te�i... ve�i avea o mare surpriz�.

�i cei care m� �tiu, s� se a�tepte...

la ceva de dou� ori mai groaznic dec�t �i amintesc ei.

Pe primul care iese din r�nd, �l omor cu m�inile mele.

Asta nu �mi va �mpiedica somnul.

Eu fixez regulile, aici.

Dac� zic s�ri�i! Voi �ntreba�i p�n� unde?

E clar?

R�spunde�i! E clar?

Bine.

La comanda mea, plutoanele A �i B, la dreapta...

�i plutoanele C �i D, la st�nga.

�n pozi�ie dreapta �i st�nga!

Bun. E timpul pentru primele crize de inim�.

La comanda mea, porni�i �n pas lejer.

Vreau s� face�i ture...

�n jurul terenului.

20 �n pa�i de gimnastic�,

20 �n alergare, v� arunca�i la p�m�nt,

v� ridica�i �i re�ncepe�i p�n� zic eu stop.

�n pa�i de gimnastic�, mar�, am�r��ilor!

Haide�i, mi�ca�i-v�! Mai repede de at�t!

Sus, sus... band� de lene�i retarda�i! Re�ncepe�i!

Sus, locotenent Fynn sau v� sparg capul!

Mi�ca�i-v�, band� de zdren�e!

Haide�i, sus!

Ridic�-te, poponarule!

Sus sau ��i t�b�cesc g�oaza!

Domnul �n infinita sa �n�elepciune, nu va permite asta.

C�pitane Janders...

v� ridica�i �i alerga�i... sau v� sp�nzur eu �nsumi de coaie!

E clar?

Sus!

Nu mai pot, domnule.

Sus, fiu de c��ea!

Am �ncercat, domnule. Sunt mort.

E�ti liber s� pleci oric�nd!

Haide�i, mi�ca�i-v�! Mai repede, band� de muco�i!

Dac� mi-ar spune cineva c� sunt �nc� �n via��,

nu l-a� mai crede.

�i eu sunt de asemenea, o epav�.

La treab�, domnilor.

Avem o problem� de rezolvat.

Santinelele lag�rului. Veni�i s� vede�i.

Pieter.

S� vedem.

Este unul aici, unul acolo �i unul acolo.

Iar �n jur, un teren liber.

Nu trebuie s� facem zgomot.

Trebuie s�-i omor�m instantaneu �i �n mare lini�te.

- �i e teren descoperit 100 metri? - Da.

Eu a� utiliza o arbalet�.

Te crezi Wilhelm Tell?

Cea la care m� g�ndesc, poate ucide de la 300 de metri.

De la 100 de metri, s�geata trece printr-un om.

- Unde se poate g�si a�a ceva? - La un tip din Durban.

Lucreaz� cu s�ge�i rigide �i �n v�rf, au capsule cu cianur�.

Dac� s�geata nu omoar� �inta instantaneu,

cianura �i face efectul �n mai putin de o secund�. F�r� zgomot.

Procura�i-mi arma asta...

�i eu m� ocup de santinele.

De acord. O vei avea.

Altceva pentru mine, domnule?

Nu.

Atunci noapte bun�.

E vreo problem�?

�n Africa de sud, �i numesc pe negri "kaffir".

Nu �i prea iubesc, dar nici nu �mi place s�-i omor.

Sunt sigur c� ai v�nat terori�ti negri �n �ara ta.

P�i erau terori�ti �i voiau s� m� omoare.

Armata lui Ndofa omoar� �ntr-o zi mai mul�i nevinova�i...

dec�t terori�tii t�i �ntr-un an de zile.

Poate, dar este �ara lui Ndofa, nu a mea.

Misiunea noastr� e s�-i salv�m via�a lui Julius Limbani.

�i s�-l scoatem de acolo. Este un om special.

Eu nu sunt bun �n politic�.

Nu-l cunosc pe Limbani, sau partizanii s�i, nici argumentele lor.

�tiu doar c� nu-mi place s� omor oameni cu care nu am nimic de �mp�r�it.

Atunci ce cau�i aici?

�tii foarte bine.

Este biletul meu de �ntoarcere.

Cu banii �mi voi cump�ra o ferm�.

Nimic mai mult.

Voi omor� pentru mine �i voi �ncerca s� tr�iesc cu asta.

Voi ve�i ucide s� v� impune�i ideile asupra viitorului unor oameni,

chiar dac� vor fi juste sau nu.

M� �ntreb cum ne vom �mp�ca unii cu al�ii, din punct de vedere moral.

Asta e tot?

Con�tiin�� la un mercenar...

Cine ar fi crezut c� voi vedea asta?

Trebuie s�-l supraveghem.

Nu ne putem asuma niciun risc. Ori e cu noi, ori e mort.

Dup� dosarele voastre, to�i sunte�i exper�i.

Dar nu uita�i s� �ndoi�i genunchii c�nd atinge�i p�m�ntul...

�i s� v� rostogoli�i.

Esposito, ce dracu' a�tep�i?

S� te �mping? Mi�c�!

Urm�torul.

Ve�i avea un salt de f�cut. Dac� �l rata�i, veti fi l�sa�i unde ve�i c�dea.

Foarte bine!

E ridicol.

S�ri�i dintr-un avion, domnule...

nu de la fereastra unui bordel. Din nou.

Da, domnule.

P�stra�i ritmul. Nu prea repede.

Cobor��i din ma�in�.

Un mesaj urgent pentru colonel.

Urca�i.

Bariera.

Intr�.

A�eza�i-v�.

Plecarea e m�ine sear�.

Glumi�i?

M�ine e Cr�ciunul.

�l vom petrece pe 26.

Aveam garantate �apte zile dup� anun�.

Conform mesajului, o b�tr�n� nebun� apropiat� lui Limbani

a avut o viziune cu el revenind dintre mor�i...

�i vestea s-a r�sp�ndit.

Asta l-a f�cut pe Ndofa s� fie neevos. Vrea s�-l omoare.

Limbani va fi dus m�ine sear�. Noi vom ajunge patru ore mai t�rziu.

Mai devreme acas�. Cea mai bun� veste de c�nd mi-am vomitat dejunul.

Fi�i preg�ti�i pentru ce-i mai r�u.

Ndofa va fi escortat de Simba,

regimentul s�u de bodyguarzi.

Sunt foarte puternici �i cruzi, din ce �tim.

Trebuie s�-l eliber�m pe Limbani �nainte s� vin� ei.

Dac� totul merge bine.

Foarte bine, domnilor. La treab�. Rafer.

- Da? - Oamenii s� �i fac� testamentul.

Shawn, trimite-i �n ora�.

Nu vor mai vedea un ban dac� nu sunt �napoi la ora 4!

Be�i �i palizi.

Ei merit� asta. Asta e tot.

Sandy.

A�eaz�-te.

Vroiam s�-�i vorbesc �n particular, vechiul meu prieten,

ca s�-�i mul�umesc. E�ti cel mai bun.

�i-ai c�tigat banii de zece ori.

Mul�umesc, dar nu sunt sigur c� �n�eleg.

Vreau ca tu �i familia ta s� profita�i de ei s�n�to�i.

Asta �nseamn� c� eu nu merg?

- Da. - Domnule...

cu respect, po�i s�-�i bagi banii �n cur...

dac� eu nu merg.

- Sandy! - �mi iubesc munca.

�i crezi sau nu, iubesc oamenii pe care i-am format,

dar pe tine mai mult ca oricine.

Inten�ionez s� fiu cu ei...

�i cu tine, c�ci e nevoie de mine.

Dac� vrei o adev�rat� revolu�ie, �ncearc� s� m� opre�ti.

E cel mai bun!

- Cui �i la�i tot? - De�i nu e treaba ta...

Celui mai dulce �i mai bun proctolog din lume.

Ce este un proctolog?

Un doctor de "popou", dragule.

Nu vii cu noi?

��i g�sim pe cineva de treab�.

Nu, mersi, drag�.

Amuza�i-v�.

V� voi a�tepta cu bandaje �i penicilin�.

Petrece�i bine, dragii mei!

Nu m� g�ndesc niciodat� la moarte. Totul este preg�tit.

Beat, dorm pe trotuare, �mi deschid mintea, este �n regul�.

Eu, m� g�ndesc.

- La cine? - Copiii t�i sunt mari.

Este adev�rat.

Trebuie s� �mi faci o promisiune.

Dac� eu mor, vreau s� ai grij� de copilul meu.

Eu?

- Tu m-ai adus aici. - Nu cuno�ti oameni cumsecade?

Tocmai te-am f�cut na�ul lui.

Dac� mama lui nu se ocup� de el, vreau ca tu s�-l iei.

E�ti nebun, Rafer.

Cred c� ai un IQ-ul unui ��n�ar!

C�nd nu ucid necunoscu�i, sunt un alcoolic singuratic �i iresponsabil.

Un pic de responsabilitate ��i va face bine.

Trebuie s� dai m�na cu mine.

Nu vei muri.

Eu o �tiu �i tu de asemenea,

dar EL decide.

O s�-L �ntreb.

Mai repede!

Merge�i p�n� �n fund, pr�p�di�ilor.

Preg�ti�i-v� de decolare.

�nchid.

Servirea e lent�.

Pentru pre�edintele Limbani.

Da, ar putea s�-i fie util.

Trei minute p�n� la s�ritur�. �ncepe depresurizarea. Lumin� ro�ie.

De acord. S� ne ridic�m �n picioare.

�n picioare!

B�nuiesc c� nu ne �nlocuie�te cavaleria.

- Verificarea echipamentului. - Verifica�i echipamentul!

- Pe pozi�ii. - Pe pozi�ie pentru s�ritur�!

S�ri�i!

E�ti bine, Shawn?

Da... Magnific, mul�umesc.

La dracu' cu s�riturile. Am urechile �n locul coaielor.

CIANUR�

Ce pl�cut!

Doi din trei adormi�i. Peter?

Ia-l primul pe cel treaz. Vei avea trei minute pentru ceilal�i doi.

Rafer?

Vom trece de grilaj pe acolo. Voi r�m�ne�i aici.

C�nd vom trece noi, cheam�-�i oamenii.

T�ia�i.

Bun� ziua.

R�m�ne�i unde sunte�i. Nicio mi�care.

Niciun zgomot.

Vrem cheile.

Cel care le are, s� ni le dea.

Esposito, �ncepe cu el.

Vezi la cubanez.

O iau prin exterior.

Domnule Limbani, m� numesc Faulkner. Nu v� mi�ca�i.

Haide, Pieter, repede.

Witty?

- Toat� lumea este bine? - Da.

G�si�i-l pe c�pitanul Janders.

S�-l trimit� pe Fynn la aeroport.

E�ti bine?

Da, da.

Am ni�te pastile de la Londra pentru inima ta.

Relaxeaz�-te, frumosule.

Poftim.

Be�i pu�in.

- Bravo. - Cum este?

Voi supravie�ui, domnule Faulkner.

�sta e �i planul, domnule.

Pieter, e responsabilitatea ta.

Din clipa asta nu �l scapi din ochi.

S� mergem.

Esposito!

Hai, kaffir. �n picioare.

S� mergem, frumosule.

Bun.

Haide�i.

Veni�i.

D�-mi cheile.

Poftim.

Shawn...

- R�spunde, Shawn. - Te recep�ionez.

L-am eliberat. D�-i drumul.

�i mult� baft�.

AEROPORTUL DIN ZEMBALA

E al t�u, Jock.

Mi�c�!

Excelent. Excelent.

Aici Rushton. Pune�i-l pe Charlie 1 �n ac�iune.

Da, imediat. Ce e a�a surprinz�tor?

Trece�i prin toate ambasadele prin care e nevoie. E treaba voastr�.

Pu�in la limit�, dar va merge.

Ajuta�i-l pe Limbani s� coboare...

�i fi�i aten�i.

La baza turnului de control.

Bun� treab�.

Allen, Shawn ne a�teapt�.

Domnule Limbani, avionul va fi aici dintr-un minut �ntr-altul.

S� mergem pe pist�. Urma�i-m� �n pas vioi.

Aici. Odihni�i-v�.

Omul de Fier, aici G�sca S�lbatic�, m� auzi?

Vine avionul?

Radioul este rusesc, merge pe dos.

Omule de Fier, aici G�sca S�lbatic�. M� recep�iona�i? Terminat.

Omul de Fier... G�sca S�lbatic�... Ca un deget de fier �n curul cu pene.

Nu crede�i?

G�sc� S�lbatic�, aici Omul de Fier. V� recep�ionez.

Doamne, bine c� veni�i. G�tele voastre v� a�teapt�.

- Nu avem dec�t 12 minute �nt�rziere. - E�ti fericit?

Dac� Limbani ajunge viu, voi fi fericit.

Aud un avion.

Omule de Fier, ��i auzim motoarele.

Dup� zgomot, sunte�i �n sud-est.

V� v�d. �ncepem s� cobor�m.

Uite-l!

Nu, nu. Nu v� mi�ca�i.

Impecabil.

Or fi vreo dou� stewardese la bord?

Poate or fi trei...

30.000 de lire �n buzunarul meu...

S� mergem.

Omule de Fier, aici Charlie 1!

Mesajul este: "L�sa�i-i acolo".

Repet, Omule de Fier:

L�sa�i-i acolo.

Doamne, ce cretini...

Charlie 1, mesaj primit. Ne retragem.

Omule de Fier, ce se �nt�mpl�?

Recep�ie.

Ridica�i-l �n picioare.

�ntoarce�i-v�!

Ne pare r�u. Astea sunt ordinele. Mult noroc.

Ordinele?

Acum suntem bloca�i aici. Cine e Charlie 1?

M� duc s� vorbesc cu oamenii.

Prieteni, am fost �n�ela�i.

Dar vom g�si un mijloc de plecare.

- Jock. - Colonele?

Ne trebuiesc mijloace de transport.

Vreau ca toat� lumea s� fie gata de plecare.

Ia toate armele �i toat� muni�ia pe care o g�se�ti.

Credeam c� era totul preg�tit.

Exist� un anume Matherson... care va trebui s� �mi dea ni�te r�spunsuri.

Sir Edward Matherson?

- Da. - El este Charlie 1?

Da, sir Edward Matherson. El e cu banul.

Ce s-a �nt�mplat?

Cred c� a renegociat cu Ndofa. Nu mai are nevoie de Limbani.

Putea s� o fac� ieri �i s� anuleze misiunea.

A�a, el economise�te 500.000, restul pl��ii noastre.

Mi-ar pl�cea s�-l �nt�lnesc pe acest domn, �ntr-o zi.

Rafer, prietene, �ntr-o zi... �l vei vedea.

Acum, cum plec�m de aici?

�i unde mergem?

Armata lui Ndofa ne va lovi tare �i ne vor strivi.

Preferi s� te predai?

Prefer s�-mi trateze Witty hemoroizii.

Rafer, avem 10 minute. Tu e�ti planificatorul.

Allen, am ceva s�-�i spun.

Pentru �nceput voi fi emo�ional, apoi �i ra�ional, dac� trebuie.

- Tipul �la... Matherson? - A�a...

Ne-a tras �eapa secoulului.

M� face s� �mi doresc s� i-o trag �i eu lui.

�i eu de asemenea, dar mai trebuie s� a�tept�m.

Nu, este momentul.

Am venit pentru Limbani. L-am luat. S�-l folosim.

S�-l ar�t�m tribului s�u, care �l crede re�ncarnat.

Oricum r�zboiul civil e aproape. S�-l declan��m. Poate chiar �l c�tig�m.

Genial. Ascult�-m� bine, Rafer.

Am afar� 50 de oameni. Ei sunt responsabilitatea mea...

�i nu pornesc o cruciad� s�ngeroas�. Nu e momentul s� vorbim de asta.

Treci la treab� �i scoate-ne de aici!

Bine, bine. Atunci �i-o spun ra�ional.

- Nordul iese din discu�ie. - De ce?

De ce s� nu mergem spre Burundi?

Avioanele lui Ndofa ne vor v�na ca pe ra�e.

Burundi �i Ruanda ne vor refuza.

Zambia este prea departe.

Iar spre est? 800 de kilometri de jungl�, este imposibil.

Nu ne r�m�ne dec�t sudul.

Exact, sudul.

Teritoriul lui Limbani. �l cunosc bine.

Exist� un r�u secat �i un pod vechi.

Dac� �l travers�m, vom ajunge la Kalima.

Ce e Kalima?

Acolo este n�scut Limbani. Ar putea merge.

La naiba! E singura noastr� �ans� de a ie�i din acest rahat!

Avem 50 de oameni, �i el vrea s� invadeze un teritoriu.

Nu putem merge �n alt� parte!

Atunci de ce s� nu lupt�m?

S� lupt�m pentru o cauz�. Chiar dou�.

Prima: Limbani. E cel mai bun, tu ai spus-o.

A doua cauz�...

Matherson.

�tii, Rafer, c�teodat� chiar este o pl�cere c� te cunosc.

S� facem asta.

S� o facem!?

Sunt �n m�inile unor demen�i.

S� ave�i o c�l�torie pl�cut�. La revedere.

Bine.

Chema�i-m� pentru confirmare.

�n cinstea generalului Ndofa.

Este foarte dur �n afaceri, dar contractul �mi place.

S�n�tate.

- S� sper�m c� Ndofa �l va onora. - Sigur.

Acum e finan�at, el are minele. Noi suntem �n aceast� afacere cu mine.

- Nu se mai fac poduri ca �sta. - Explozia va face ditamai zgomotul.

- Nu avem dinamit�. - P�cat.

Oricum nu avem destul timp. La drum.

�nainte.

Haide omule.

S-a oprit.

Mai �ncearc�.

Ce dracu' are?

Probleme?

- Ad�posti�i-v�! - Tosh!

Ia jeep-ul de pe pod.

Ad�posti�i-v�!

Repede, cobor��i.

Jock, traversa�i podul.

Ad�posti�i-v�!

Ad�posti�i-v�!

Repede, ie�i�i!

Iisuse...

Nici Iisus nu poate face ceva.

Sunte�i bine, domnule?

Va reveni �i nu v� vom mai putea acoperi.

Continua�i s� avansa�i.

Atrage�i-l departe de noi.

Travers�m cu Limbani mai �n amonte. Ne �nt�lnim �n Kalima.

De acord. Haide�i, s� mergem!

- Este stricat? - Complet stricat.

- West, Smith �i Robertson sunt c�zu�i. - Witty.

Ai grij� de domnul Limbani.

Nu �i putem l�sa a�a. Simba �i vor g�si.

Nu, nu putem. Cine se ofer� voluntar?

Se pare c� eu...

Mai continu�m �nc� o or�.

Apoi vom face o pauz� mic�.

C��i oameni au mai r�mas?

Cu grupul colonelului, 32, din care 6 r�ni�i dar �n stare s� mearg�.

Iat� o unitate bun�!

Nu mi-ar pl�cea s� lupt contra lor.

S� ne odihnim aici.

Nu mai poate face un pas, dac� vrem s� supravie�uiasc�.

Ce i se �nt�mpl�?

�l vom c�ra.

Vom continua p�n� la amiaz� �i apoi ne vom odihni.

�l iau eu.

- Gata. - Trec eu �n fa��.

- L�sa�i-m� s�-l car eu. - Nici vorb�.

Rezist�, kaffir.

S�ngele meu e la fel de ro�u ca al t�u. Nu �mi spune kaffir.

Ia-�i m�na de pe fa�a mea,

kaffir.

- De unde e�ti? Din Rhodezia? - Din Africa de Sud.

Din Africa de Sud? M-am �nt�lnit cu Jan Smuts acum ceva timp.

Era un om bun.

Nu m� �nt�lnesc cu prim mini�tri.

Acum, gura!

Da, domnule.

Ce vrei?

Doar s� vorbim.

S� vorbim? Se vede c� e�ti politician.

De doi ani nu am mai avut cu cine s� vorbesc.

�n afar� de gardienii de la �nchisoare.

�mi ocupam timpul �ncerc�nd s�-i fac s� m� ucid�.

�i acum �ncerci asta cu mine.

�ncearc� s� dormi, omule.

Omule...

e o �mbun�t��ire fa�� de kaffir.

- Ce faci �n �ara ta? - Combat rebelii negri.

�mpotriva cui se r�scoal� ei?

Dac� m� �ntrebi dac� �n�eleg politica din �ara mea, r�spunsul e nu.

M�car am avut drepturi egale s� ne neglij�m educa�ia.

Ce vrei s� faci acolo?

Vreau s� am un loc�or al meu.

Asta �nseamn� via�a ta pentru mine.

�ansa s� �mi cultiv p�m�ntul ca un om liber, �ntr-o �ar� pe care o iubesc.

E suficient.

Un singur lucru s� �ii minte despre Africa.

Ast�zi, libertate nu e dec�t un cuv�nt care descrie un asupritor.

Negru sau alb, �n nord sau �n sud,

dac� vrei s� tr�ie�ti aici, trebuie s� te g�nde�ti la ziua de m�ine.

- Iat� Kalima. - Pitoresc.

Stabile�te g�rzi �i trimite o patrul�.

Vino, Tosh.

Ne oprim pu�in aici.

Dac� amicii t�i albi din Africa de Sud...

te-ar vedea acum...

Auzi, kaffir, te car �n spate,

ca un cat�r �i dac� ai impresia c� po�i s� faci �i glume cu mine,

nu ai dec�t s� te t�r�i.

Albii v� car� �n spinare de c�nd au ajuns �n �ara asta.

Ba e chiar contrariul, nu e a�a?

Da? Nu tu ai nevoie de mine, ca s�-�i salvez mizerabila piele neagr�?

E adev�rat. Dar �i tu po�i avea nevoie de mine, ca s-o salvez pe a ta.

Avem nevoie unul de cel�lalt, albule.

�i a�a trebuie s� fie. Lumea �ntreag� ne folose�te,

ne monteaz� unul �mpotriva celorlal�i �i distrug Africa.

Pentru voi, cuv�ntul libertate nu e dec�t un contract �mpotriva sclaviei!

La final va fi o baie de s�nge. Negrii contra albilor,

apoi negrii �ntre ei, c�nd voi ve�i pleca din Africa.

Noi v-am construit ��rile...

�i acum ne da�i afar� aproape din toate.

Tr�i�i din ajutor extern �i v� jefui�i proprii oameni.

Afirma�i cu t�rie asuprirea de c�tre al�ii �n timp ce v� omor��i �ntre voi.

C�nd ve�i avea ceva mai bun de oferit, veni�i la albi �i vom discuta.

�i albii �i negrii avem ceva mai bun de oferit.

Ascult�-m�. Vor urma albii din sud, dac� nu �nv��a�i din asta.

Pe dracu'! Sunt albi n�scu�i aici. Suntem la fel de africani c� voi.

S� nu te �n�eli. Noi vom r�m�ne aici.

Sunt bucuros c� g�nde�ti a�a.

Atunci al�tur�-te nou�, pentru un viitor mai bun.

S� ne al�tur�m vou�?

Trebuie s� �nv���m s� ne respect�m unii pe al�ii...

sau nu va r�m�ne nimic din Africa, �n afar� de c�mpul de b�t�lie.

Ai dreptate, aici. Dar ai �i o solu�ie?

Am voin�a de a-l c�uta.

Noi trebuie s� v� iert�m trecutul... �i voi s� ne ierta�i prezentul.

Dac� nu avem un viitor �mpreun�, atunci nu exist� viitor, albule.

Iat� �n ce cred eu, iat� pentru ce sunt gata s� mor.

�ncepe s�-mi plac� ce spui...

Se poate s� avem nevoie de tine, iar tu s� fii ceea ce ne trebuie.

Gata.

S� mergem.

Se poate s� fiu idiot, dar vreau s� te duc acolo,

s� v�d dac� spui adev�rul.

�ine-te bine, amigo.

Dumnezeule, ce se �nt�mpl�?

Ce se �nt�mpl� aici?

Afar� din satul meu!

Band� de asasini!

De ce nu veni�i �n biseric�?

Am femei �i copii gata s� fie m�cel�ri�i.

�n ce a�i tras?

Nu era dec�t un porc.

P�rinte Geoghagon. Doamne!

Te-am crezut mort de ani de zile.

C�nd m� uit la tine �i la armele tale, chiar sunt mort.

Avem nevoie de ajutorul t�u.

Ca s� omori al�i fra�i de-ai t�i?

Sper c� nu.

Ai r�mas acela�i, dar sunt bucuros c� te v�d.

Eu v� dispre�uiesc, vreau s� pleca�i to�i de aici.

Hai s� discut�m un moment, da?

Witty, hai odat�!

- Witty, vino aici! - Mi�ca�i-v� fundurile dr�gu�e de aici.

�i voi re�ine.

Stai la p�m�nt.

Haide�i, dragii mei. Ar�ta�i-v�.

Dup� mine!

Haide�i, frumo�ilor! Unde sunte�i?

Uita�i-v� la voi, ce tic�lo�i uria�i sunte�i...

P�cat c� nu putem fi prieteni.

- Las�-l la mine. - Cu pl�cere.

Nu te �ngrijora, vom reu�i.

Vino.

L�s�-m�. Ve�i merge mai repede.

Nu, kaffir.

Trebuie s� te duc.

Nu muri.

Te rog, nu muri.

S� mergem.

�mpr�tia�i-v�.

Domnule Limbani.

V� rog.

L�sa�i-l. E mort.

Cum v� sim�i�i?

Cum ai spune dumneata, domnule Faulkner,

fac fa��.

Corecta�i-m� dac� gre�esc.

Vre�i ca oamenii mei s� pun� m�na pe arme �i s� lupte.

Ca �ara voastr� s� redevin� a voastr�.

�i eu de asemenea, dar suli�ele �mpotriva pu�tilor, nu fac parte din plan.

Dac� vom �ncepe lupta, am putea ob�ine un ajutor.

S-a mai �nt�mplat.

Cuprul poate fi un motiv foarte conving�tor.

Am dezb�tut asta cu el.

�i m-ar bucura s� o fac�, dar nu avem nicio �ans�.

Erai mai optimist.

Acum nu mai sunt. Simba au fost repera�i.

La cel mult o or� distan��. Urma�i de al�ii.

�i atunci ce facem aici?

�ncerc�m s� salv�m un om bun pentru ni�te zile mai bune.

Cu 30 oameni? �i ce facem? Plec�m din Africa pe jos?

Sau o s� alerg�m!

Allen, te rog. E simplu, nu au pentru ce s� lupte.

�i nici unde s� fug� nu au.

Dumnezeule, este adev�rat. Nu credeam zvonul.

Pierdem timpul, p�rinte.

- Tu e�ti Faulkner. - Exact.

Nu m� numi p�rinte, porc criminal.

Nu am timp s�-mi discut calit��ile cu tine.

S� intre oamenii �ia, s�-l vad�.

A� dori s� vorbesc cu ei, singur.

Cred c� vre�i s� declan�a�i un r�zboi civil.

Ve�i fi responsabili de masacre �i foamete inimaginabile.

Vei �nota �n s�ngele oamenilor �i vei muri, Faulkner.

Voi to�i. �i noi to�i.

Eu sunt �mpotriva voastr�. �i Dumnezeu e contra voastr�.

�i scuz�-mi sacrilegiul, dar am�ndoi suntem ni�te tic�lo�i duri.

Cred c� o s� ai probleme la Vatican cu vorba asta, p�rinte.

Tu s� taci!

I-a� putea �ntoarce �mpotriva voastr�.

Fiecare colib�, fiecare om s�...

Ajunge! Decizia se ia acolo �n�untru.

De acord.

V� propun un t�rg.

La 5 kilometri dep�rtare de aici,

e o veche min� �i o pist� de aterizare, plus un avion Dakota, vechi.

St� acolo �i a�teapt�.

Un ce anume?

Un Dakota. E �n stare de func�ionare, l-am folosit.

�i nu e nimic �ntre el �i noi dec�t un sat gol.

V� voi conduce eu �nsumi.

�nc� e timp s�-l lua�i pe Limbani �i s� ne l�sa�i s� tr�im �n pace.

Domnule pre�edinte?

Dac� vor lua armele acum, vor muri.

�i ei o �tiu.

Ei vor s� o fac�, dar eu nu pot s�-i las, domnule Faulkner.

Nu pot. �n�elege�i?

Le-am spus s�-�i ascut� suli�ele

�i s� a�tepte �ntoarcerea mea.

Au acceptat.

F�r� s� �n�eleag� de ce.

Bine. Odihni�i-v�. V� vom scoate de aici.

- Accept�m t�rgul. - Mul�umesc lui Dumnezeu!

Mul�ume�te-i lui Limbani. Arat�-ne unde e avionul.

Shawn, ia patru oameni, verific�-i starea �i informeaz�-m�.

- Venim dup� voi. - De acord.

Preg�te�te oamenii de plecare.

Plec�m pe jos.

Da, domnule! Mi�c�! �n pa�i vioi.

Ai luat cea mai bun� decizie.

Nu eu, Limbani a luat-o.

Nu �i poate salva �ara r�m�n�nd, dar odat� scos de aici, ce vom face cu el?

Cine �tie! Poate ne �ntoarcem s�-l instal�m. Ar putea fi un alt contract.

Nu renun�i niciodat�.

Dac� a� renun�a, nu a� avea viitor...

S� nu r�zi, dar...

- Acel om, preotul, m-a... - �tiu, �tiu... Te-a impresionat, nu e a�a?

Da.

Privi�i b�ie�i.

Uite-l acolo.

Salutare.

- Auzi, cine �l piloteaz�, tu sau eu? - Ce?

Continua�i s� merge�i.

Am ajuns la fix, colonele.

Da, pot fi oriunde. Trebuie s� ne gr�bim.

Rafer, tu formezi ariergarda. la trei oameni �i urmeaz�-ne �ndeaproape.

Jesse, pleac� �n cercetare.

- Sandy, ocup�-te de Limbani. - Da, domnule.

- C�nd suntem singuri, �mi po�i spune Allen. - Da, domnule, sigur.

Shawn, cred c� am fost repera�i. Nu �mi r�spunde...

�i nu porni motoarele. Lini�te absolut� p�n� ajungem acolo. Terminat.

P�rinte, cred c� trebuie s� �ncaleci �i s� p�r�se�ti locul �sta.

L-a�i putea goni �i pe Satana.

A�a o s� fac.

Mult noroc, band� de criminali ce sunte�i.

Cea mai emo�ionant� binecuv�ntare pe care am auzit-o.

Cr�ciun fericit, p�rinte.

Ce a mai r�mas din el.

Sandy? Iat�-�i c�mpul de ucis.

Tu, Tosh �i patru oameni. Foc la discre�ie.

Rafer �i eu vom ocoli �ncerc�nd s�-i surprindem pe flancuri.

Se �ntunec�. Nu a� vrea s� decol�m noaptea.

S� le ie�im �nainte, s� �ncerc�m s�-i ajut�m.

Nu �tim pe unde vin.

Derek, vii cu mine. Jock, du mitraliera �n cap�tul aleii.

Quincy, ajut�-m� s� deplasez mitraliera.

Haide�i, gr�bi�i-v�.

Pune�i-o aici.

Suntem mor�i!

Esposito, nu e�ti mort dec�t dac� ��i dau eu ordin!

A�teapt�.

A�tepta�i.

A�tepta�i.

Foc de voie!

�nainte!

Continua�i s� merge�i!

S� mergem!

Sta�i! Sunt �i de-ai no�tri.

Jesse, urca�i-l pe Limbani �n avion. V� acoperim.

Trebuie s�-l a�tept�m pe Sandy �i grupul s�u, dac� reu�esc s� treac�.

Rafer �i Jock, instala�i-v� pe bordura pistei!

- Domnul Limbani e �n regul�? - Da, colonele.

S� mergem.

Vino, Allen!

Mi�ca�i-v� fundurile!

Repede! Urca�i-v�!

- Pleac�! - Stai jos! Vine mai aproape.

Bazooka!

Preg�ti�i-v�!

Haide�i!

Merge�i, v� acoper� mitraliera! Repede!

Sandy, mi�c�!

Ne acoperi p�n� la avion! De acolo v� acoperim noi.

Mi�ca�i, c� r�m�nem f�r� muni�ie!

- Las�-l, e mort. - Nu!

Haide, Tosh!

Rafer, vino! Repede!

Gr�be�te-te, Rafer!

Shawn, opre�te avionul.

Nu pot. Dac� nu decol�m din prima, ne-am ars!

Haide!

Rafer, hai! Hai!

Aga��-te, Rafer.

- �ine-te tare! - Allen!

Allen, omoar�-m�!

Omoar�-m�, pentru numele lui Dumnezeu!

Nu, nu pot! Nu pot!

Opre�te avionul!

Emile!

Ai grij� de Emile!

Unde mergem?

Spre sud. �n Rhodezia.

E la 1300 kilometri, nu avem destul carburant.

Trebuie s� avem, nu avem alt loc unde s� mergem.

L-am ucis pe Rafer.

Simba l-ar fi f�cut buc��ele cu s�biile.

Mergi s� verifici oamenii, Allen.

Nu sunt dec�t 13 �n via��.

Spune-le s� arunce din avion tot ce nu e prins �n �uruburi.

Mergi, Allen.

Starea lui Limbani se �nr�ut��e�te.

A fost o �ncercare frumoas�, domnule Faulkner.

Nu s-a terminat. Ag��a�i-v�. Nu abandona�i acum.

�n leg�tur� cu domnul Janders...

Nu putea�i face altceva.

- Ce face Jock? - E mort, colonele.

- Mort?! - Pentru ce am f�cut toate astea, domnule?

Nu �tiu...

Bun.

Trebuie s� arunc�m din avion tot ce nu e necesar.

Inclusiv pe b�tr�nul Jock. Ocup�-te, Tosh.

Da, domnule.

Genaro, ia-l de picioare.

Cum st�m cu carburantul?

R�u. Zbur�m cu rezervele.

Turnul de control din Salisbury, aici November X-ray Alpha...

pe 6603.

M� recep�iona�i?

Aici, Salisbury. V� recep�ion�m. November X-ray Alpha.

V� ascult�m pe frecven�a doi. Spune�i.

Suntem o echip� de mercenari. Pleca�i din Kalima. �apte r�ni�i la bord.

Cerem aterizare de urgen�� �n Kariba.

Dac� refuz�, continu� s� vorbe�ti.

Recep�ionat. R�m�ne�i pe recep�ie.

Domnule Limbani! Ne trebuie o dovad� c� sunte�i la bord.

Scrie�i.

Da�i-mi un stilou.

November X-ray Alpha,

aici, turnul de control din Salisbury. R�spunde�i.

Va recep�ionez clar. Terminat.

Autoriza�ie de aterizare refuzat�. Nu ne trece�i frontierele.

Dar avem r�ni�i, rezolv�m mai t�rziu ne�n�elegerile! Terminat.

Repet: Nu ne �nc�lca�i frontierele.

Avia�ia noastr� este �n alert�.

D�-mi asta.

Vom fi for�a�i s� v� dobor�m.

Salisbury, aici November X-ray Alpha.

Asculta�i-m� bine. �l avem la bord pe Julius Limbani �i e viu.

Nota�i ce voi spune �i transmite�i celui mai �nalt responsabil

pe care �l g�si�i.

R�m�nem f�r� motorul din dreapta.

Domnul Limbani spune c� a fost o reuniune secret� �n Iulie 1960...

la actuala frontier� dintre Zambia �i Zair...

�n vederea unei interven�ii �n criza din Congo.

Oficialit��i prezente:

Domnul Julius Limbani...

�ine�i-v� bine, am pierdut un motor.

Omul e mort, domnule Faulkner...

... doar spiritul s�u r�m�ne.

November X-ray Alpha, aici Salisbury. Autoriza�i s� ateriza�i �n Kariba

Oamenii no�tri v� vor lumina pista.

O ve�i vedea chiar l�ng� lac. Noroc.

Mul�umesc, Salisbury. Allen!

Am auzit.

Limbani e mort.

Bine, mul�umesc.

La revedere, c�l�torie pl�cut�.

Mai dori�i ceva �n seara asta, domnule?

Nimic, mul�umesc.

Noapte bun�, domnule.

Da, ce este, Andrew?

Mai ai ceva de f�cut �n seara asta, sir Edward.

Hai, f�-�i mi�carea.

Ar fi mat �n dou� mut�ri. A� vrea s� v�d cum scapi.

Dar asta, alt� dat�.

Sunt �ase angaja�i �n cas�.

Credeam c� cel pu�in zece. Cum te descurci?

Ce vrei, Faulkner?

- Nu �tii s� faci conversa�ie. - Am avut o serat� foarte enervant�.

�tiu. Eram �n dulap.

�tiu c� abia a�tep�i s� te �ntreb. Cum ai intrat?

Am f�cut un curs prin coresponden�� s� �nv�� cum se dezactiveaz� alarme.

Nu e�ti prea �n siguran�� aici.

�tiu c� abia a�tep�i s� m� �ntrebi cum am sc�pat din Rhodezia...

M�rturisesc c� da.

Dac� intru �n detalii, vom petrece noaptea aici.

S� spunem c� nu a fost deloc u�or.

Sunt sigur.

E�ti un om remarcabil, Faulkner.

Am contract pe capul t�u peste tot.

C�nd o s� am timp, o s�-mi las musta�� �i o s�-mi pun ochelari fumurii.

�ntre timp, am propriul meu contract de �ndeplinit.

- Pe capul meu? - Pentru asta sunt aici.

Poate putem face un aranjament.

Da, putem.

�mi datorezi o gr�mad� de bani.

Mai sunt 11 oameni �n via��...

f�r� a socoti v�duvele �i orfanii.

S� arunc�m o privire �n seif.

Dup� tine. Foarte �ncet.

Mi-e team� c� am oprit alarma. Deschide-l.

Pune to�i banii �n serviet�.

- V�d c� ai venit preg�tit. - Da.

Dolari. Foarte bine.

Ia uite! Bancnote de 1000 de dolari!

Sunt sigur c� trezoreria Statelor Unite se �ntreab� unde au disp�rut.

S� vorbim despre acel aranjament.

Da.

Acolo sunt 500.000 de dolari.

Jum�tate din ce v� datorez.

Voi anula toate contractele de pe capul t�u.

�i voi pl�ti cealalt� jum�tate �n bani ghea��, unde �i c�nd ve�i dori.

- �i eu s� am �ncredere �n tine? - Da.

�i s� nu te ucid, nu?

Exact.

�tii, �mi preg�tisem un discurs.

�l repet de trei luni. Un discurs bun.

Un requiem pasionant despre tr�dare �i prieteni pierdu�i...

�i desigur, despre monstrul avid �i lipsit de scrupule care e�ti.

Era pasajul cel mai elocvent.

Vorbeam despre implica�iile filosofice �i morale...

dintre mercenari �i cel care i-a angajat. Ai fi fost impresionat.

Dar acum, c�nd stai �n fa�a mea,

nu mai vreau s� spun astea.

Nu m� deranjeaz� s�-�i iau banii...

Dar c� mi-ai oferit bani pentru via�a ta, �tiind c�te cadavre putrezesc �n Africa,

din cauza ta... e cu adev�rat �njositor.

A�a c� ��i refuz aranjamentul.

�n�eleg...

Atunci ai face bine s� m� omori.

�i tu e�ti un om remarcabil, sir Edward.

A�a c� ar fi bine s� o fac.

A�teapt� o clip�!

A�teapt�...

S� te �ntreb cum a mers?

Nu.

M� g�ndeam eu.

D�-le mingea, Emile.

Hai s� vorbim despre tat�l t�u.