Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,010 --> 00:01:10,010
www.titlovi.com
2
00:01:13,010 --> 00:01:16,310
K A K T U S
J A C K
3
00:04:32,320 --> 00:04:33,510
Dovraga!
4
00:04:43,640 --> 00:04:47,340
Whiskey, idemo si na�i
jednu lijepu malu banku.
5
00:04:47,840 --> 00:04:51,230
�to ti zna�? Ja sam gazda.
6
00:04:55,960 --> 00:04:58,150
Whiskey, To je bilo previ�e.
7
00:04:59,440 --> 00:05:02,950
I zbog toga, Idem sam.
8
00:05:03,600 --> 00:05:08,150
Bez mene,
ti �e� biti izgubljen.
9
00:05:09,440 --> 00:05:11,350
Rekao si ne�to?
10
00:05:28,160 --> 00:05:29,590
U redu...
11
00:05:29,840 --> 00:05:32,950
...ali zapamti, JA sam gazda.
12
00:05:48,120 --> 00:05:52,390
Kaktus Jack Slade
�eka u mraku
13
00:05:52,640 --> 00:05:55,830
Kuje svoje zle planove
14
00:05:56,520 --> 00:05:59,410
On je dobro znan
odmetnik
15
00:05:59,520 --> 00:06:05,790
Spreman poduzeti sve u skladu
sa imenom koje ga prati
16
00:06:06,040 --> 00:06:09,740
Nitko nije siguran
od tog lopova
17
00:06:10,560 --> 00:06:14,150
On ja�e sa opasnim
pi�toljem
18
00:06:14,600 --> 00:06:19,190
Plja�ka, krade i kuje
svoje prljave planove
19
00:06:19,440 --> 00:06:22,950
Kaktus Jack Slade uvijek
dobi �to zaslu�uje
20
00:06:32,920 --> 00:06:36,540
Bje�ite sa ulica dolazi
razbojnik
21
00:06:37,640 --> 00:06:39,750
Na�emo se ispred.
22
00:06:45,200 --> 00:06:49,470
Pozatvarajte sve prodavaone,
zaklju�ajte sva vrata
23
00:06:49,720 --> 00:06:53,950
Kaktus Jack Slade je stigao
24
00:07:00,520 --> 00:07:02,980
Tko je?
�erif.
25
00:07:03,240 --> 00:07:04,950
Otvaraj.
26
00:07:10,760 --> 00:07:13,390
Pa ti nisi �erif.
27
00:07:13,640 --> 00:07:15,750
Lagao sam.
28
00:07:17,800 --> 00:07:23,550
Jedan, zatvori vrata. Dva otvori sef,
i tri lezi na pod.
29
00:07:36,640 --> 00:07:38,350
Zaboravio si broj dva.
30
00:07:38,560 --> 00:07:44,150
O, ne, kako bih zaboravio
kada si mi gurnuo pi�tolj u lice
31
00:07:44,840 --> 00:07:48,190
Otvori sef.
Sef je zatvoren tijekom no�i.
32
00:07:48,440 --> 00:07:52,390
I samo gospodin Simpson
ima kombinaciju.
33
00:07:52,640 --> 00:07:53,910
Ja sam samo slu�benik.
34
00:08:13,800 --> 00:08:15,550
Ispri�avam se.
35
00:08:20,560 --> 00:08:21,750
Ima� vatre?
36
00:08:22,000 --> 00:08:24,560
Mo�e cigara?
37
00:08:24,760 --> 00:08:26,750
Ne pu�im.
38
00:08:57,280 --> 00:08:59,270
Ovaj, Trebao sam dvije...
39
00:08:59,520 --> 00:09:03,350
Kakva je to buka?
Do�la je iz banke.
40
00:09:03,560 --> 00:09:05,940
�erif dolazi.
41
00:09:23,600 --> 00:09:27,550
�to to radi�, ti izdajice?
Whiskey, izdajico!
42
00:09:27,800 --> 00:09:29,710
Vratit �u ti ovo.
43
00:09:29,920 --> 00:09:32,270
Ne�e� se izvu�i.
44
00:09:32,480 --> 00:09:34,780
Izdajico! Osvetit �u ti se.
45
00:09:35,040 --> 00:09:39,190
Makni ruke sa mene.
46
00:09:56,800 --> 00:10:00,340
Dopustite da vam pomognem
prije�i ulicu.
47
00:10:03,040 --> 00:10:06,660
Jesi li ti slijep?
Zar ne vidi� sve te konje?
48
00:10:06,920 --> 00:10:10,750
Ovo ne�emo pre�ivjeti.
PAZI!
49
00:10:11,400 --> 00:10:16,520
Poku�ava� me ubiti?
Ovo je stra�no.
50
00:10:17,240 --> 00:10:19,950
Trenutak, da vam pomognem.
51
00:10:20,760 --> 00:10:23,140
Vidi�, Majko, apsolutno sigurno.
52
00:10:23,360 --> 00:10:25,740
Prvo, Ja ti nisam majka.
53
00:10:25,960 --> 00:10:29,270
Drugo, skini te ru�etine s mene,
GLUPANE!
54
00:10:29,520 --> 00:10:34,350
I tre�e, nisam ni �eljela
prije�i ulicu.
55
00:10:34,720 --> 00:10:36,550
DA, gospojo.
56
00:10:51,920 --> 00:10:55,150
Dra�esna, propustit �e� vlak.
57
00:10:55,360 --> 00:10:57,390
Zapamti �to sam ti rekao.
58
00:10:57,640 --> 00:11:02,470
Avery Simpson �e ukrasti
slatki� i djetetu.
59
00:11:02,720 --> 00:11:04,750
Slu�a� li ti mene?
Da tata.
60
00:11:08,040 --> 00:11:12,980
Ima dovoljno srebra u tom brdu
da usre�i sve kurve u St.Luisu...
61
00:11:13,240 --> 00:11:16,590
...ali ako ostane u tom
brdu ni�' koristi od njega.
62
00:11:16,800 --> 00:11:20,790
Zato se pazi tog
lopovskog Simpsona...
63
00:11:21,040 --> 00:11:24,950
...ili �e se do�epati mog
rudnika. Razumije�?
64
00:11:28,120 --> 00:11:30,390
Jednu kartu do Zmijskog Kraja.
65
00:11:31,040 --> 00:11:33,990
To je to, jedna karta do
Zmijskog Kraja
66
00:11:34,240 --> 00:11:37,940
Ide� na poslovni put,
Gosp. Parody
67
00:11:38,160 --> 00:11:40,750
Nije te briga, Dra�esna.
68
00:11:40,960 --> 00:11:45,150
Evo ti karta. No, Zagrizi ju.
69
00:11:45,360 --> 00:11:49,230
Poslat �u nekoga da te
do�eka u Zmijskom Kraju.
70
00:11:49,440 --> 00:11:52,000
On �e te za�tititi.
71
00:11:52,600 --> 00:11:54,980
Mogu se brinuti o sebi.
72
00:11:55,200 --> 00:12:00,110
Dra�esna nisam zabrinut za tebe...
Zabrinut sam za novac!
73
00:12:00,320 --> 00:12:03,070
Donesi novac ravno ku�i.
74
00:12:03,320 --> 00:12:08,550
I �uvaj se stranaca.
-Da, Tatice.
75
00:12:18,640 --> 00:12:20,750
Oprostite, gospodine.
76
00:12:22,240 --> 00:12:24,310
Ja sam Zgodni Stranac
I?
77
00:12:24,720 --> 00:12:27,470
To je moje ime.
Imate li telegram za mene?
78
00:12:30,400 --> 00:12:32,350
�ovje�e , ti pri�a�...
79
00:12:32,640 --> 00:12:33,750
...smije�no.
80
00:12:34,000 --> 00:12:37,950
Pa, kada ti tako ka�e�.
�to je sa telegramom?
81
00:12:38,960 --> 00:12:41,340
Zaboravio sam ga zapisati.
82
00:12:41,600 --> 00:12:44,950
Sa svom tom gu�vom...
83
00:12:45,240 --> 00:12:47,750
...oko banke..
84
00:12:47,960 --> 00:12:51,390
Ali sam zapamtio �to
je pisalo
85
00:12:51,640 --> 00:12:54,200
Od �ovjeka koji se zove...
86
00:12:54,760 --> 00:12:57,190
...Parody Jones. Koji ka�e...
87
00:12:57,440 --> 00:13:02,350
...da njegova k�er dolazi
u banku da uzme ne�to?
88
00:13:02,560 --> 00:13:05,750
I da je treba� pratiti...
89
00:13:06,240 --> 00:13:08,350
...natrag ka njezinoj...
90
00:13:09,120 --> 00:13:10,750
...ku�i.
91
00:13:14,320 --> 00:13:17,860
A onda je spomenuo
nekakav dug.
92
00:13:18,120 --> 00:13:20,150
To je to�no.
93
00:13:20,440 --> 00:13:24,950
Spasio mi je �ivot jednom.
Od tada mu dugujem.
94
00:13:25,400 --> 00:13:27,960
Kada dolazi miss Jones?
95
00:13:28,840 --> 00:13:30,150
Miss Jones je...
96
00:13:30,360 --> 00:13:33,950
Miss Jones dolazi
ve�ernjim vlakom.
97
00:13:34,160 --> 00:13:36,150
Da li stignem ne�to pojesti?
98
00:13:36,400 --> 00:13:41,470
Naravno, samo idi u
Slomljenu Pre�ku
99
00:13:41,640 --> 00:13:43,470
Slomljena Pre�ka?
To je saloon.
100
00:13:43,680 --> 00:13:47,030
Tako je. A ovo je
telegrafski ured.
101
00:13:47,240 --> 00:13:50,510
Da po�alje� telegram,
do�e� ovdje.
102
00:13:50,760 --> 00:13:52,830
Jedino mjesto u gradu.
103
00:13:53,040 --> 00:13:57,470
A jesti, ide� u Slomljenu Pre�ku,
jedino mjesto u...
104
00:13:57,640 --> 00:13:59,550
Hvala. Hvala.
105
00:13:59,840 --> 00:14:01,230
...gradu.
106
00:14:02,400 --> 00:14:06,950
Oh, Ne mogu vjerovati.
Oh, polako, polako.
107
00:14:11,640 --> 00:14:12,780
�to se dogodilo?
108
00:14:13,040 --> 00:14:17,150
Poku�ala je prije�i ulicu.
Udarila su je pivska kola.
109
00:14:17,360 --> 00:14:22,150
Uvijek ka�em da voziti i piti
ne ide zajedno. Kakva �teta.
110
00:14:23,240 --> 00:14:25,950
Mislim da sam �ula glas!
111
00:14:26,160 --> 00:14:30,510
Gubi se! Ubit �u te!
Stanite! Uhvatite ga!
112
00:14:30,720 --> 00:14:35,270
Da nije bilo tebe ne bih bila
ozlije�ena. Okrenite se!
113
00:14:35,440 --> 00:14:38,390
Vratite nosila!
Uhvatite tog �ovjeka!
114
00:14:38,640 --> 00:14:44,150
Nau�it �u te ja kako se
prelazi ulica!
115
00:14:44,600 --> 00:14:48,550
Ostavi me na miru!
Ja �u ti pokazati...
116
00:14:59,800 --> 00:15:03,030
Jutro Gosp. Avery.
�elim vidjeti zatvorenika.
117
00:15:03,200 --> 00:15:05,150
�elim ga vidjeti na samo.
118
00:15:13,240 --> 00:15:14,950
Izdajico.
119
00:15:17,440 --> 00:15:20,350
- Kaktus Jack?
Tko si ti?
120
00:15:20,560 --> 00:15:22,750
Ja sam Avery Simpson.
121
00:15:23,440 --> 00:15:26,550
Ja sam vlasnik banke koju
si raznio sino�.
122
00:15:27,560 --> 00:15:29,310
Upotrijebio sam previ�e dinamita.
123
00:15:30,640 --> 00:15:33,950
Ne ljutim se �to si mi
raznio banku.
124
00:15:34,120 --> 00:15:37,790
Nisam �ak ljut �to si poku�ao
raznijeti i sef.
125
00:15:37,960 --> 00:15:41,630
Ionako ne dr�im novac u sefu.
Ne vjerujem bankama.
126
00:15:42,040 --> 00:15:45,150
Zna� li za�to nisam ljut?
Za�to?
127
00:15:46,320 --> 00:15:50,950
Zato �to �emo poslovati
zajedno.
128
00:15:52,200 --> 00:15:54,550
Ako budemo...
129
00:15:54,760 --> 00:15:57,750
...ti izlazi� slobodan odavdje.
130
00:15:58,560 --> 00:16:02,750
I dat �u ti 1000 $ sutra.
131
00:16:04,640 --> 00:16:09,870
Ako ne poslujemo �erif
�e te objesiti...
132
00:16:10,120 --> 00:16:11,750
...ve�eras.
133
00:16:13,400 --> 00:16:15,550
Ne znam.
134
00:16:16,720 --> 00:16:19,950
Onda? Razmi�ljam, Razmi�ljam.
135
00:16:27,800 --> 00:16:30,030
Dogovoreno!
U redu.
136
00:16:36,440 --> 00:16:39,750
Prije godinu dana sam
pomogao istra�iva�u.
137
00:16:39,960 --> 00:16:43,350
Zbog toga imam polovicu
svega. Shva�a�?
138
00:16:43,880 --> 00:16:46,510
Sada on tra�i jo� novca
za rudnik.
139
00:16:46,680 --> 00:16:49,550
Pola je ostavio za svaki
slu�aj.
140
00:16:49,720 --> 00:16:52,790
Ja �u mu posuditi taj novac.
Prati� li me?
141
00:16:53,240 --> 00:16:56,990
Njegova k�er nosi novac
ujutro.
142
00:16:57,240 --> 00:17:02,670
Ne �elim da dobije taj novac.
Ako ga ne dobije, rudnik je moj.
143
00:17:02,920 --> 00:17:07,510
Prati� li me jo�?
A �to je s malim predujmom?
144
00:17:12,120 --> 00:17:16,950
Evo 20, koje �u naravno
oduzeti od onih 500 koje zaradi�.
145
00:17:17,160 --> 00:17:20,860
Mislio si re�i 1000
Zar ne?
146
00:17:21,080 --> 00:17:24,750
Zar nisam spominjao vje�anje,
Zar ne?
147
00:17:47,480 --> 00:17:50,550
Pet stotina dolara.
148
00:17:56,400 --> 00:18:01,340
Whiskey, ako bude� dobar
bit �emo bogati. Stvarno bogati.
149
00:18:33,560 --> 00:18:35,550
Whiskey.
150
00:18:40,440 --> 00:18:44,350
Ne ti. Ostani vani.
151
00:19:00,480 --> 00:19:02,350
Ostavi bocu.
152
00:19:19,320 --> 00:19:21,550
To je aperkat.
153
00:19:27,320 --> 00:19:29,750
To je lijevi kro�e.
154
00:19:34,960 --> 00:19:37,950
A ovo je daska.
155
00:19:50,840 --> 00:19:51,980
Hvala ti.
156
00:19:56,520 --> 00:19:58,550
Mr. Stranac...
157
00:19:59,360 --> 00:20:03,550
...Ve�ernji vlak dolazi.
Upravo sam �uo...
158
00:20:04,120 --> 00:20:07,550
...zvi�duk.
na osmom kilometru je.
159
00:20:07,760 --> 00:20:12,070
Ako je na osmom kilometru.
Stignem zavr�iti jelo!
160
00:20:12,320 --> 00:20:17,550
Ako ga �eli� uhvatiti bolje
da krene� odmah jer...
161
00:20:18,200 --> 00:20:22,190
Osmi kilometar je samo
750 metara
162
00:20:22,440 --> 00:20:24,740
Pruga? Daleko.
163
00:20:24,960 --> 00:20:26,550
Stvarno?
164
00:20:26,840 --> 00:20:28,750
Bolje da krenem.
165
00:20:38,720 --> 00:20:42,990
Dra�esna
Dra�esna
166
00:20:43,240 --> 00:20:47,750
U ovim krajevima ne postoji,
ljepotica poput tebe
167
00:20:48,040 --> 00:20:52,150
Dra�esna
Dra�esna
168
00:20:52,800 --> 00:20:56,550
Ne zaboravi,
�to mora� u�initi
169
00:20:57,550 --> 00:21:01,550
Dra�esna
Dra�esna
170
00:21:06,550 --> 00:21:10,950
Dra�esna
Dra�esna
171
00:21:11,750 --> 00:21:14,600
Ne zaboravi,
�to mora� u�initi
172
00:21:14,840 --> 00:21:17,300
Oprostite, Oprostite
173
00:21:19,040 --> 00:21:22,350
Biste li mogli uzeti ovo, molim?
174
00:21:22,600 --> 00:21:24,350
Pa, naravno gospojo.
175
00:21:25,040 --> 00:21:27,150
Divno.
176
00:21:30,760 --> 00:21:34,190
Vi ste jedina dama koja
je si�la sa vlaka.
177
00:21:34,440 --> 00:21:35,550
Da, Jesam.
178
00:21:35,920 --> 00:21:39,750
Onda mora da ste Dra�esna.
Sve si rekao.
179
00:21:40,000 --> 00:21:43,270
Mislim, Dra�esna Jones.
Parodyjeva k�er.
180
00:21:43,440 --> 00:21:46,510
Ja sam prijatelj tvoga oca.
Rekao mi je da te pokupim ovdje.
181
00:21:46,720 --> 00:21:49,550
Ja sam Zgodni Stranac.
Bogme jesi.
182
00:21:49,760 --> 00:21:51,710
Dopustite da vam pomognem.
Hvala vam.
183
00:21:59,440 --> 00:22:03,350
Ho�emo li. Oh, da. Da
184
00:22:23,960 --> 00:22:26,990
Zgodni Stranac stvarno lijepi
nadimak.
185
00:22:27,560 --> 00:22:29,190
Kako si ga dobio?
186
00:22:29,440 --> 00:22:32,150
Nije nadimak.
To mi je pravo ime.
187
00:22:33,120 --> 00:22:36,590
Stvarno? Da, po mome ocu.
188
00:22:36,840 --> 00:22:39,140
Mora da je bio mu�kar�ina?
189
00:22:39,360 --> 00:22:42,550
Ne znam. Nisam ga upoznao.
190
00:22:46,600 --> 00:22:51,790
Kako si upoznao mog oca?
nije te nikad spomenuo.
191
00:22:52,040 --> 00:22:54,670
Upoznao sam ga u Denveru.
Spasio mi je �ivot.
192
00:22:54,840 --> 00:22:58,710
Njegovao me je nakon �to su
me pretukli neki grubijani.
193
00:22:59,200 --> 00:23:03,750
Oh, medeni.
Za�to su to u�inili?
194
00:23:04,440 --> 00:23:06,190
Zna�, Nemam pojma.
195
00:23:06,440 --> 00:23:10,220
Bilo je to prije nekoliko
godina u Denveru.
196
00:23:10,720 --> 00:23:15,150
Vidio sam krdo konja kako
tr�e glavnom ulicom.
197
00:23:15,400 --> 00:23:19,550
Odmah sam shvatio da
su odbjegli.
198
00:23:19,760 --> 00:23:24,230
Sko�io sam na konja i
jurnuo sam ulicom za njima.
199
00:23:24,440 --> 00:23:27,870
Jurio sam za njima.
Bilo je ludo.
200
00:23:28,080 --> 00:23:32,550
I�li su br�e i br�e.
Sustizao sam ih.
201
00:23:32,800 --> 00:23:37,390
U opasnosti su bili jedno
dijete, �ena i starac.
202
00:23:37,640 --> 00:23:41,590
Stvarno je bilo opasno.
Poku�ao sam ih spasiti.
203
00:23:41,840 --> 00:23:44,950
Riskirao si �ivot poku�avaju�i
zaustaviti ih.
204
00:23:45,160 --> 00:23:49,190
Ja to radim svaki dan.
Oh, kako divno.
205
00:23:49,440 --> 00:23:53,390
I tako sam jurio za njima i
na kraju sam ih uhvatio.
206
00:23:57,840 --> 00:24:00,990
�to to radi�?
Imam ih pod kontrolom.
207
00:24:01,240 --> 00:24:03,830
Silazi sa mojih konja.
208
00:24:10,040 --> 00:24:13,150
Glupane,
kako �u sada �ivjeti?
209
00:24:13,360 --> 00:24:16,870
To je bila jedina javna
ku�a u gradu.
210
00:24:21,040 --> 00:24:24,790
Ispri�avam se gospojo.
A od �ega �ivite?
211
00:24:25,440 --> 00:24:27,950
I tako je to bilo.
212
00:24:28,720 --> 00:24:34,270
To je bilo hrabro i plemenito
�to si u�inio.
213
00:24:34,520 --> 00:24:37,750
A mogao si poginuti.
214
00:25:34,040 --> 00:25:36,950
Promjena plana.
215
00:25:38,720 --> 00:25:42,830
Cura je ve� na�la tko
�e pucati za nju.
216
00:25:43,040 --> 00:25:47,710
Ne izgleda bog zna kako ali
ne�e biti lako uzeti novac.
217
00:25:47,880 --> 00:25:50,830
A za�to im samo ne ka�em...?
218
00:25:51,760 --> 00:25:55,750
A za�to to ne uradi�,
Ako misli� da mo�e�?
219
00:25:55,920 --> 00:25:58,380
Za�to misli� da ne mogu?
220
00:25:58,560 --> 00:26:02,180
Veli�anstven posao sa bankom.
221
00:26:03,560 --> 00:26:08,910
Imam vi�e iskustva u
plja�kanju ljudi.
222
00:26:09,120 --> 00:26:11,470
Pobrini se da uzme� novac.
223
00:26:11,720 --> 00:26:15,950
Uzet �u ga.
Samo mi vrati SAV novac.
224
00:26:16,400 --> 00:26:19,790
Nisam nepo�ten.
A ja nisam povjerljiv.
225
00:26:20,000 --> 00:26:22,560
Uvijek se osiguram.
226
00:27:00,000 --> 00:27:03,350
Dobro �uvaj tu kutiju mladi�u.
227
00:27:03,600 --> 00:27:06,790
Dra�esna, sretan put.
Pozdravi tatu.
228
00:27:10,440 --> 00:27:13,350
Mogli smo u�tedjeti ne�to
tatinog novca...
229
00:27:13,600 --> 00:27:15,470
uzimaju�i jednu sobu.
230
00:27:15,720 --> 00:27:18,280
O, ne, ne brini se zbog toga.
231
00:27:19,200 --> 00:27:21,760
Ja mogu platiti svoju sobu.
232
00:28:13,240 --> 00:28:18,990
On �ekao ju je na postaji,
kad vlak je do�ao
233
00:28:19,240 --> 00:28:24,470
On je do�ao tamo preda damu,
da vrati uslugu svom starom prijatelju
234
00:28:25,520 --> 00:28:31,470
Stranac je bio ponosan mu�karac
koji nikom nije ostajao du�an
235
00:28:31,680 --> 00:28:37,150
I do�lo je njegovo vrijeme,
da vrati starom prijatelju dug
236
00:28:37,760 --> 00:28:42,230
Zgodni Stran�e,
odakle dolazi� ti?!
237
00:28:42,720 --> 00:28:45,750
�ini se da nitko ne zna,
kojim poslom si ovdje
238
00:28:46,800 --> 00:28:51,550
Sa svojim �eli�no-plavim o�ima,
i srebrnim revolverom
239
00:28:51,960 --> 00:28:55,970
Ne postoji odmetnik,
kojeg te je strah
240
00:28:56,760 --> 00:29:01,070
Zgodni Stran�e,
odakle dolazi� ti?!
241
00:29:01,520 --> 00:29:04,630
�ini se da nitko ne zna,
kojim poslom si ovdje
242
00:29:05,560 --> 00:29:10,850
Sa tvojim �eli�no-plavim o�ima
I srebrnim revolverom
243
00:29:10,920 --> 00:29:14,310
Ne postoji odmetnik,
kojeg te je strah
244
00:29:17,880 --> 00:29:22,350
Mo�e� li pridr�ati uzde?
Idem pritegnuti torbe.
245
00:29:30,720 --> 00:29:33,280
Ho�e� li dugo?
Ne
246
00:29:33,480 --> 00:29:36,710
�to radi�?
Prite�em torbe.
247
00:29:42,280 --> 00:29:43,790
Vi�e.
248
00:29:47,840 --> 00:29:52,070
Ne. mislim na mene, vi�e.
249
00:29:57,280 --> 00:30:00,110
Zar je to bilo tako te�ko?
250
00:30:03,120 --> 00:30:06,430
Ovo je dan kada �emo
se obogatiti.
251
00:30:12,120 --> 00:30:16,790
Jedan, isko�im ispred kola.
252
00:30:20,400 --> 00:30:25,590
To �e ih zaustaviti.
Dva, upucam joj de�ka.
253
00:30:27,960 --> 00:30:33,030
Tri, ukradem novac i
obes�astim tu �enu.
254
00:30:35,240 --> 00:30:39,910
Ostavljaju�i bankara bez rije�i.
255
00:30:57,200 --> 00:30:59,310
Ja �u rije�iti ovo.
256
00:31:27,880 --> 00:31:31,150
Da li si �ula i�ta?
Ne, Ni�ta.
257
00:31:31,360 --> 00:31:33,870
Nekakav zvuk.
258
00:32:03,960 --> 00:32:06,150
Whiskey!
259
00:32:15,360 --> 00:32:17,660
Whiskey, gdje si bio?
260
00:32:33,040 --> 00:32:38,030
Za�to bankar �eli da ga promatramo?
Njega bi trebalo na promatranje.
261
00:32:47,920 --> 00:32:52,070
Nisam ovo radila nikad.
Ba� ti dobro ide.
262
00:32:52,280 --> 00:32:53,550
Oh, Hvala ti.
263
00:32:53,760 --> 00:32:58,830
Hvala gospoja.
Sve za tebe.
264
00:33:01,920 --> 00:33:04,670
Koje olak�anje!
�to?
265
00:33:04,840 --> 00:33:07,710
Pro�li smo zavoj i ni�ta
se nije dogodilo.
266
00:33:07,960 --> 00:33:09,670
Da, Znam.
267
00:34:15,920 --> 00:34:18,830
Whiskey!
268
00:34:30,360 --> 00:34:34,470
Ovdje je ba� pusto�.
Da, gospojo.
269
00:34:40,480 --> 00:34:46,990
Zar ne bi bilo stra�no kada bi
nas napali i oplja�kali banditi?
270
00:34:49,480 --> 00:34:52,870
�ula sam da rade stra�ne
stvari �enama.
271
00:35:02,760 --> 00:35:06,150
Ba� i ne pri�a� puno,
zar ne?
272
00:35:11,400 --> 00:35:14,870
Voljela bih da o ne�emu pri�amo.
273
00:35:15,120 --> 00:35:21,030
Ina�e �e biti vrlo, vrlo
dosadno putovanje.
274
00:35:21,360 --> 00:35:25,670
O �emu �eli� razgovarati?
-O bilo �emu. -Iznenadi me.
275
00:35:25,880 --> 00:35:30,870
�eli� li vidjeti moj pi�tolj?
Ovakav nisi vidjela.
276
00:35:34,040 --> 00:35:35,870
Kao i svaki drugi pi�tolj.
277
00:35:36,120 --> 00:35:39,870
Samo tako izgleda,
ali je druga�iji.
278
00:35:40,080 --> 00:35:41,790
Stvarno.
279
00:35:42,480 --> 00:35:45,150
Pa reci mi.
Umirem od �elje.
280
00:35:45,400 --> 00:35:48,110
Ovo je sedam pucaju�i
revolver sa �est metaka.
281
00:35:48,210 --> 00:35:49,010
Da?
282
00:35:49,120 --> 00:35:51,990
Posebno napravljen za mene.
283
00:35:53,280 --> 00:35:54,790
Za�to?
284
00:35:56,160 --> 00:35:58,950
Za�to?
Da, za�to?
285
00:35:59,160 --> 00:36:00,790
Nemam pojma.
286
00:36:02,680 --> 00:36:05,590
Nitko me to prije nije pitao.
Kladim se da nije.
287
00:36:53,400 --> 00:36:57,020
Ba� volim te latinske himne.
288
00:36:58,040 --> 00:37:02,390
Dobrodo�ao, stran�e.
Ti si zgodni stranac.
289
00:37:02,720 --> 00:37:08,230
Vidim po pi�toljima da si
�ovjek od nasilja.
290
00:37:08,560 --> 00:37:13,680
Nasilje je neznanje.
Ali nikad nije kasno za spas.
291
00:37:13,880 --> 00:37:17,710
Nebo se mra�i.
Uskoro, ki�a �e pasti.
292
00:37:17,920 --> 00:37:20,110
An�eli jau�u nad tvojom du�om.
293
00:37:20,320 --> 00:37:23,940
Neka njihove suze o�iste
tvoje srce.
294
00:37:24,160 --> 00:37:26,750
Nije kasno da se spasi�.
Stvarno?
295
00:37:26,960 --> 00:37:31,590
Mo�e� biti zemljana sol,
svijetlo �ivota.
296
00:37:31,840 --> 00:37:34,710
Ali mora� prestati piti.
Ne pijem.
297
00:37:35,120 --> 00:37:37,270
Nema pi�a.
Nikad.
298
00:37:37,520 --> 00:37:39,150
Ne proklinje�.
Nikad.
299
00:37:39,400 --> 00:37:42,940
Nema prljavih �ala.
300
00:37:46,360 --> 00:37:51,630
Bezbo�ni �e se svinuti poput trave...
301
00:37:51,840 --> 00:37:56,630
...tako da mogu biti uni�teni.
Dodaj mi svoje pi�tolje.
302
00:38:01,320 --> 00:38:05,710
Sada, ako mi padne na pamet da
vas oplja�kam...
303
00:38:07,040 --> 00:38:10,230
...ili mo�da dodijavati
tvojoj curi...
304
00:38:10,440 --> 00:38:14,470
...ovaj pi�tolj te ne�e prepasti.
305
00:38:15,080 --> 00:38:17,870
Zato �to obojica znamo
da nije napunjen.
306
00:38:18,320 --> 00:38:23,630
Ali �elim ti re�i da...
Stoj. moj je sigurno napunjen.
307
00:38:23,840 --> 00:38:25,270
Tako je.
308
00:38:25,440 --> 00:38:28,590
Ako uperim ovaj pi�tolj u
tebe i povu�em okida�...
309
00:38:28,800 --> 00:38:31,430
...ne bih te upla�io.
Vele�asni!
310
00:38:44,360 --> 00:38:47,310
Da bar nije morao tako
brzo oti�i.
311
00:38:47,520 --> 00:38:50,550
Mo�da mi je stvarno mogao pomo�i.
312
00:38:51,240 --> 00:38:52,590
I meni.
313
00:38:54,120 --> 00:38:58,910
Ti i tvoj sedam pucaju�i
revolver sa �est metaka.
314
00:39:18,760 --> 00:39:20,190
Whiskey.
315
00:39:21,280 --> 00:39:22,670
�to se dogodilo?
316
00:39:39,080 --> 00:39:40,910
Budi pristojan.
317
00:39:45,800 --> 00:39:52,270
Whiskey, kada ukrademo novac,
kupit �emo si lijepo krdo �drebica.
318
00:39:52,760 --> 00:39:57,880
Sa malim koralom i nekoliko
slatkih �drebica za tebe.
319
00:39:59,280 --> 00:40:03,710
Mislim da �u i sebi kupiti
nekoliko �drebica.
320
00:40:04,760 --> 00:40:09,190
Makni se. moram ovo razraditi.
321
00:40:16,160 --> 00:40:18,950
Ovo bi moglo i upaliti.
322
00:42:35,920 --> 00:42:39,590
Svi�a mi se.
Provedimo no� ovdje.
323
00:42:39,760 --> 00:42:41,630
Savr�eno.
324
00:42:57,680 --> 00:43:00,630
Ja �u se pobrinuti za ekipu.
325
00:43:06,280 --> 00:43:10,430
Dra�esna
Dra�esna
326
00:43:10,760 --> 00:43:15,510
U ovim krajevima ne postoji,
ljepotica poput tebe
327
00:43:15,720 --> 00:43:19,750
Dra�esna
Dra�esna
328
00:43:20,160 --> 00:43:23,110
Ne zaboravi,
�to mora� u�initi!?
329
00:43:24,560 --> 00:43:29,820
Do�la je u grad,
uzdignute glave
330
00:43:30,760 --> 00:43:35,550
Kauboji se smije�e,
dok im je ona u blizini
331
00:43:36,560 --> 00:43:41,470
Kroz neprijateljsko
podru�je ona ja�e
332
00:43:42,080 --> 00:43:47,250
Sa zgodnim strancem,
pokraj sebe
333
00:43:48,360 --> 00:43:50,230
Dra�esna
334
00:43:52,960 --> 00:43:54,990
Dra�esna
335
00:43:55,440 --> 00:43:59,330
Ne postoji �ena koja,
izgleda lijepo poput tebe
336
00:44:12,480 --> 00:44:14,110
U �emu je problem?
337
00:44:15,840 --> 00:44:19,620
Zna� li u kom je pravcu sjever?
Za�to?
338
00:44:20,080 --> 00:44:25,390
Kada no�imo na otvorenom,
okrenemo kola prema sjevernja�i...
339
00:44:25,960 --> 00:44:30,070
Tako ujutro znamo kamo idemo.
Stvarno?
340
00:44:30,480 --> 00:44:33,390
Pro�itao sam to u magazinu
za pionire.
341
00:44:35,360 --> 00:44:36,750
Zna� �to.
342
00:44:36,960 --> 00:44:41,590
Ako smo pre�li rijeku i ostavimo
kola kako smo do�li...
343
00:44:41,800 --> 00:44:44,670
...ujutro samo nastavimo.
344
00:44:46,280 --> 00:44:51,300
U pravu si.
Mislim da �u se okupati.
345
00:44:51,520 --> 00:44:53,900
Idem skupiti ne�to
drva za vatru.
346
00:44:54,160 --> 00:44:57,670
Ho�e� li mi oprati le�a?
347
00:44:57,960 --> 00:45:00,230
Bolje da skupim drva.
348
00:45:00,760 --> 00:45:04,270
Znala sam da �e to re�i.
Znala sam.
349
00:46:08,080 --> 00:46:09,990
Zgodni?
350
00:46:10,240 --> 00:46:12,190
Zgodni, jesi li to ti?
351
00:46:21,560 --> 00:46:26,270
Trebali smo si ponijeti ru�ak �efe.
Bit �e ovo dug posao.
352
00:46:27,160 --> 00:46:30,070
�eli� li se hrvati?
353
00:46:49,760 --> 00:46:52,070
G�ice. Dra�esna?
354
00:46:52,120 --> 00:46:54,870
Le�im ovdje i gledam tebe...
355
00:46:55,040 --> 00:46:57,830
...i mislim kako ti ime pristaje.
356
00:46:58,000 --> 00:47:01,870
Stvarno mislim, uistinu
ti odgovara.
357
00:47:03,160 --> 00:47:05,910
A kako si ti dobio takvo ime?
358
00:47:06,960 --> 00:47:09,950
To je bilo prvo �to je tata rekao...
359
00:47:10,120 --> 00:47:13,190
...kada je saznao da �e me dobiti.
360
00:47:13,440 --> 00:47:17,470
Mama je rekla, Parody,
mislim da sam trudna.
361
00:47:17,680 --> 00:47:22,470
A tata je rekao, dra�esno,
ba� dra�esno.
362
00:47:23,480 --> 00:47:26,950
Tvoj tata.
Pravi mu�karac, ka�em ti.
363
00:47:32,760 --> 00:47:34,630
Ima� li curu?
364
00:47:39,240 --> 00:47:41,990
Da li si ikad imao curu?
365
00:47:42,360 --> 00:47:45,430
Mislim da nisam,
G�ice. Dra�esna.
366
00:47:58,040 --> 00:48:00,070
�to �e� u�initi?
367
00:48:05,080 --> 00:48:08,070
Bit �e hladno no�as.
368
00:48:08,280 --> 00:48:12,110
Mislim da je bolje da sakupim
jo� drva.
369
00:48:24,280 --> 00:48:25,630
�to...?
370
00:48:27,960 --> 00:48:29,790
Po�tovanje.
371
00:48:31,120 --> 00:48:35,870
Jednog dana,
mijenjat �u te za mulu.
372
00:48:36,120 --> 00:48:39,740
Misli� da si pametan.
373
00:48:41,120 --> 00:48:43,630
Nije smije�no.
374
00:49:10,520 --> 00:49:11,710
Whiskey!
375
00:49:18,920 --> 00:49:20,140
Da li si me �uo?
376
00:49:23,560 --> 00:49:26,470
Onda za�to samo stoji� tamo?
377
00:49:36,040 --> 00:49:39,990
Uznemireni Dabru, pogledaj dolje.
378
00:49:44,600 --> 00:49:47,230
Tamo dolje.
379
00:49:48,720 --> 00:49:51,870
On je.
On je stvarno.
380
00:49:56,360 --> 00:49:58,660
Vrlo pametan konj.
381
00:49:58,920 --> 00:50:03,390
To je pravi konj za tebe Mary.
382
00:50:18,480 --> 00:50:20,150
Moji hrabri!
383
00:50:36,760 --> 00:50:41,070
Imat �emo kravata zabavu
Gosp. Zgodni Stran�e.
384
00:50:41,320 --> 00:50:46,310
A ti si po�asni gost,
Gosp. Zgodni Stran�e.
385
00:51:13,520 --> 00:51:15,030
Whiskey!
386
00:51:18,560 --> 00:51:20,630
Whiskey!
387
00:52:07,080 --> 00:52:09,350
Ja �u ti re�i kada.
388
00:52:34,240 --> 00:52:35,550
Proma�aj.
389
00:54:01,560 --> 00:54:06,150
Poglavlje 6.
Tunel u brdu.
390
00:54:35,840 --> 00:54:38,140
Ovdje.
391
00:55:17,640 --> 00:55:19,940
Jesi li vidio to?
392
00:55:56,960 --> 00:55:59,550
Ma, �to ti zna�?
393
00:56:03,840 --> 00:56:06,350
Ovo je pre�ac.
394
00:56:09,640 --> 00:56:11,940
Gledaj ovo.
395
00:56:28,840 --> 00:56:32,350
Pokazat �u ti kako se nositi
u ovakvim situacijama.
396
00:56:35,000 --> 00:56:36,950
Dr�i.
397
00:56:38,800 --> 00:56:40,750
Natrag.
398
00:56:50,800 --> 00:56:53,360
Dr�i tako.
399
00:56:56,040 --> 00:56:58,340
Dr�i zategnuto.
400
00:57:22,040 --> 00:57:24,470
Natrag!
401
00:57:24,640 --> 00:57:26,310
Natrag!
402
00:57:27,200 --> 00:57:29,950
Da li si me �uo?
403
00:58:26,240 --> 00:58:30,750
Dalje moramo biti pa�ljivi.
Ovo je indijanski teritorij.
404
00:58:35,360 --> 00:58:40,950
Indijanski okrug.
Okrug?
405
00:58:51,240 --> 00:58:56,360
Whiskey,ova me knjiga zajebava.
406
00:58:57,600 --> 00:59:01,190
Ne trebam Jesse Jamesa.
407
00:59:01,440 --> 00:59:04,150
Ili Doca Hollidaya.
408
00:59:04,360 --> 00:59:06,950
Ili Billi the Kida.
409
00:59:07,600 --> 00:59:09,750
Ne trebam nikog.
410
00:59:09,960 --> 00:59:14,550
Od sada na moj na�in.
411
00:59:15,160 --> 00:59:18,750
Kaktus Jack Slade.
412
01:00:09,440 --> 01:00:14,190
Za�to stari neprijatelj...
413
01:00:14,440 --> 01:00:18,830
...Krastavac Jack dolazi
Nervoznom Jelenu?
414
01:00:19,240 --> 01:00:23,550
Kaktus Jack. Kaktus Jack Slade.
415
01:00:25,280 --> 01:00:28,190
Do�ao sam govoriti
ravnim jezikom.
416
01:00:28,440 --> 01:00:32,140
Jezik mo�da ravan...
417
01:00:32,400 --> 01:00:36,750
...ali usta kriju o�tre zube.
418
01:00:37,000 --> 01:00:42,150
Ja tra�im velikog �efa pomo�.
Izgubio sam srce za curom.
419
01:00:42,400 --> 01:00:46,350
Mo�e� li pri�ati bez ruku.
Mogu, ovako...
420
01:00:46,560 --> 01:00:50,950
...taj neotesanac koji je
sa njom.
421
01:00:51,160 --> 01:00:57,150
Kako mo�e ovaj stari ratnik pomo�i?
422
01:00:57,960 --> 01:01:02,390
Nadao sam se da �emo ti, ja i
ova gomila hrabrih ratnika...
423
01:01:02,640 --> 01:01:05,390
...iznenaditi ga...
424
01:01:05,640 --> 01:01:09,340
...tako da se on ne�e usuditi
praviti galamu.
425
01:01:12,400 --> 01:01:16,180
Ne �eli� ni�te od tog �ovjeka...
426
01:01:16,440 --> 01:01:18,590
...osim �ene?
Ni�ta drugo.
427
01:01:19,040 --> 01:01:21,150
Uzet �u zapregu.
428
01:01:21,400 --> 01:01:24,750
Ona ne mo�e jahati konja
onako odjevena.
429
01:01:24,960 --> 01:01:27,550
�ak �u mu dati i svoga konja.
430
01:01:28,400 --> 01:01:30,960
Voljan sam mu iza�i ususret.
431
01:01:31,120 --> 01:01:36,140
Daju�i mu tog konja
ne bih rekao.
432
01:01:44,560 --> 01:01:49,550
A �to ima tu za
Nervoznog Jelena?
433
01:01:51,360 --> 01:01:56,350
Skalpovi.
Skalpovi?
434
01:01:56,560 --> 01:02:02,550
Ma daj, Mnogo-Zubi John.
- Kaktus Jack. Kaktus Jack Slade..
435
01:02:02,760 --> 01:02:05,550
Kakogod.
436
01:02:05,800 --> 01:02:11,190
Skalpovi ne donose hranu.
437
01:02:13,240 --> 01:02:16,550
Podijelit �emo �enu.
438
01:02:19,440 --> 01:02:23,550
Bijele �ene lude.
439
01:02:23,760 --> 01:02:26,790
Uvijek sa�uvaju jedan metak.
440
01:02:27,040 --> 01:02:28,790
Da, �uo sam.
441
01:02:29,040 --> 01:02:32,390
Usput, Htio sam te pitati...
442
01:02:32,640 --> 01:02:37,760
�to vi indijanci radite kada
zarobite bijelu �enu?
443
01:02:39,760 --> 01:02:44,350
Sjeverni Jelen ne zna.
444
01:02:44,600 --> 01:02:50,780
Lude bijele �ene se uvijek
ubiju prije nego saznam...
445
01:02:51,040 --> 01:02:55,350
Sve osim jedne.
446
01:02:55,600 --> 01:02:57,390
Koja je gre�kom...
447
01:02:57,640 --> 01:03:01,180
...upucala Nervoznog Jelena...
448
01:03:01,440 --> 01:03:04,030
...u dragulje.
449
01:03:05,320 --> 01:03:07,750
Da, Sje�am se.
450
01:03:07,960 --> 01:03:11,350
U ime starih vremena,
pomo�i �e� mi?
451
01:03:11,840 --> 01:03:16,150
Ja kao stari jelen koji
vodi ljubav sa kaktusom...
452
01:03:16,360 --> 01:03:18,950
...najebem uvijek.
453
01:03:20,240 --> 01:03:22,590
Mi �emo pomo�i.
454
01:03:22,840 --> 01:03:26,110
Znao sam da mogu ra�unati
na pomo� starog prijatelja.
455
01:03:37,640 --> 01:03:40,350
A �to sada s tobom?
456
01:03:46,800 --> 01:03:49,430
�to nije u redu?
457
01:03:50,440 --> 01:03:53,750
Ne�u te dati nikom.
458
01:03:55,560 --> 01:03:59,390
Do�i ovamo.
Samo sam blebetao.
459
01:03:59,640 --> 01:04:02,150
Vidimo se u logoru.
460
01:04:17,440 --> 01:04:20,950
Taj �e �ovjek ukrasti novac,
zar ne?
461
01:04:21,160 --> 01:04:25,150
I ako mu pomogne� i ti
�e� biti lopov.
462
01:04:26,240 --> 01:04:28,950
Dao si rije� bankaru.
463
01:04:29,200 --> 01:04:32,870
Ho�e� li je pogaziti?
Uh-huh.
464
01:04:36,600 --> 01:04:40,630
A �to je sa bijelcem?
Pi�am se na bijelca.
465
01:05:10,440 --> 01:05:13,390
Poslu�aj te bubnjeve!
To je stra�no.
466
01:05:13,640 --> 01:05:16,950
Ne brini.
Ne�e napasti dok ne svane.
467
01:05:17,160 --> 01:05:19,150
Stvarno?
468
01:05:25,240 --> 01:05:27,030
Hvala ti.
469
01:05:38,640 --> 01:05:42,180
Zna� �to. Ona �e vratiti
indijance natrag 50 god..
470
01:05:42,440 --> 01:05:47,750
Ne znam �to je gore,
on ili ovi prokleti bubnjevi.
471
01:05:48,640 --> 01:05:52,750
Ovo je plan napada.
Pro�i ga sa svojim ljudima.
472
01:05:53,000 --> 01:05:55,950
U redu �efe.
Odli�no.
473
01:05:58,040 --> 01:05:59,990
Onda, Zgodni...
474
01:06:00,240 --> 01:06:04,990
...ovo je na�a posljednja no�
zajedno. Tako je.
475
01:06:05,240 --> 01:06:10,360
Sutra u ovo vrijeme bit �e�
na sigurnom sa svojim taticom.
476
01:06:12,840 --> 01:06:17,750
Nisam ba� pospana, jesi li ti?
O, Ne, Potpuno sam budan.
477
01:06:17,960 --> 01:06:20,750
Dooobro.
478
01:06:22,640 --> 01:06:25,150
�to ima� na umu?
479
01:06:29,240 --> 01:06:30,910
Zna� �to.
�to?
480
01:06:31,080 --> 01:06:35,710
�eli� li �uti proste �ale?
Idem po jo� drva.
481
01:06:36,360 --> 01:06:39,590
Napadamo u zoru.
482
01:06:39,840 --> 01:06:43,990
�efe, za�to ih ne napadnemo
sada, ne o�ekuju nas.
483
01:06:44,240 --> 01:06:47,990
Indijanci nikad ne napadaju
no�u. Znam, ali za�to?
484
01:06:48,240 --> 01:06:54,150
Zato �to no�u, indijanci zauzeti
udaraju�i u te proklete bubnjeve!
485
01:07:09,840 --> 01:07:11,950
Evo ih!
486
01:07:24,040 --> 01:07:29,350
�to �ekamo?
Nije jo� zora.
487
01:07:29,600 --> 01:07:34,430
Do 6:28 i 45 sekundi po almanahu.
488
01:07:34,800 --> 01:07:37,830
�efe, siguran si da ovo tvoji
hrabri mogu?
489
01:07:38,400 --> 01:07:43,150
Moj je narod najve�a konjica
koja je ikad jahala konje!
490
01:07:43,640 --> 01:07:46,550
Nadam se.
Zora je!
491
01:07:49,240 --> 01:07:52,190
Moji hrabri,
spremni da uzja�ete!
492
01:07:52,440 --> 01:07:57,350
Spremni da uzja�ete!
493
01:08:00,640 --> 01:08:02,230
Uzja�i!
494
01:08:02,960 --> 01:08:04,790
Uzja�i!
495
01:08:07,720 --> 01:08:08,990
Napad!
496
01:08:38,840 --> 01:08:41,590
�efe!
Postavi poljsku bolnicu!
497
01:08:42,000 --> 01:08:45,830
Prebroji �rtve!
Spremi se za novi napad!
498
01:08:46,080 --> 01:08:49,590
Spremi se za novi napad!
Daj u�uti.
499
01:08:49,840 --> 01:08:55,390
�efe cijenim pomo�,
ali...
500
01:08:55,640 --> 01:08:59,950
...ne�e ovako i�i.
Moja rije� va�i!
501
01:09:00,160 --> 01:09:03,590
Hej, Dabre, ima li hrabrih
u pokretu?
502
01:09:03,840 --> 01:09:06,950
Da, �efe, dvojica!
503
01:09:07,160 --> 01:09:11,950
Postavite se!
Nas �etvorica �emo nastaviti.
504
01:09:12,160 --> 01:09:18,340
Bez straha, Dikobraz Jack.
U dobrim si rukama.
505
01:09:18,600 --> 01:09:23,750
Ne, Ja sam Kaktus Jack.
Kaktus Jack Slade!
506
01:09:23,960 --> 01:09:26,750
U�initi �u to na svoj na�in.
507
01:09:27,000 --> 01:09:29,150
Whiskey!
508
01:09:30,840 --> 01:09:34,710
Da li je netko vidio mog konja?
Odlutao je u onom smjeru.
509
01:09:35,160 --> 01:09:37,540
Whiskey!
510
01:09:43,040 --> 01:09:45,550
Whiskey!
511
01:09:49,040 --> 01:09:50,790
Tako je Zgodni.
512
01:09:51,040 --> 01:09:53,420
Nagari ih!
513
01:09:54,640 --> 01:09:57,200
Susti�u nas.
514
01:10:14,960 --> 01:10:17,470
Dr�i ih izme�u kanala.
515
01:10:29,160 --> 01:10:32,110
Poka�i im skaka�u.
516
01:10:32,400 --> 01:10:34,990
Dobro ti ide!
Hajde medeni.
517
01:10:37,040 --> 01:10:40,390
Pribli�avaju se, Zgodni.
Znam.
518
01:10:40,600 --> 01:10:43,550
Ne znam za�to su tako ljuti?
519
01:10:43,800 --> 01:10:47,340
Mo�da ti ja mogu re�i!
Mo�da...
520
01:10:47,600 --> 01:10:50,390
...one tvoje prosta�ke �ale.
Ne znam.
521
01:10:50,640 --> 01:10:53,430
Stvarno? Stvarno.
522
01:10:54,440 --> 01:10:57,270
Usporavamo to znam.
523
01:11:00,040 --> 01:11:05,190
Idi malo br�e Zgodni jer
�e nas susti�i!
524
01:11:05,440 --> 01:11:09,550
Ne mogu i�i br�e,
konji� se ve� umorio.
525
01:11:11,760 --> 01:11:15,950
Jo� malo pa �emo biti sigurni.
526
01:11:16,200 --> 01:11:19,110
Kako to misli�? Vjeruj mi.
527
01:11:21,640 --> 01:11:22,950
Evo je.
528
01:11:42,560 --> 01:11:44,830
Ti, vrati se ovamo...
529
01:11:45,080 --> 01:11:47,350
...gdje i pripada�.
530
01:11:50,160 --> 01:11:55,350
To je bilo vrlo blizu, �efe.
Blizu nije dovoljno.
531
01:11:55,560 --> 01:12:00,910
Pa, moji hrabri natrag
praviti perlice.
532
01:12:01,160 --> 01:12:03,790
Baj-baj,�efe.
Mo�da slijede�i put!
533
01:12:10,240 --> 01:12:14,750
A nakin�io sam se niza�to.
534
01:15:21,240 --> 01:15:23,750
Na prstima.
535
01:15:41,200 --> 01:15:43,150
Stop.
536
01:18:06,000 --> 01:18:07,350
Whiskey?
537
01:18:07,600 --> 01:18:09,550
Whiskey?
538
01:18:15,000 --> 01:18:16,950
Whiskey?
539
01:19:23,600 --> 01:19:25,150
Oprosti gospoja?
540
01:19:25,360 --> 01:19:29,790
Nije li opasno dr�ati barut
u ku�i?
541
01:19:29,960 --> 01:19:31,910
Ba� me briga.
542
01:19:39,400 --> 01:19:41,550
Imamo ih.
543
01:19:48,600 --> 01:19:51,270
Ne trebam tvoju pomo�.
544
01:20:02,640 --> 01:20:06,260
Whiskey, ima� smije�an
smisao za humor.
545
01:20:13,400 --> 01:20:15,960
�to si radio unutra?
546
01:20:19,640 --> 01:20:23,340
Jo� jedan korak,
i prozra�it �u te.
547
01:20:27,360 --> 01:20:30,750
Nitko nije nadmudrio
Kaktus Jack Sladea.
548
01:20:33,040 --> 01:20:35,150
Stani.
549
01:20:35,400 --> 01:20:40,750
Kao �to �ovjek re�e,
stani.
550
01:20:53,040 --> 01:20:55,670
Kakve su to�no tvoje namjere?
551
01:20:55,920 --> 01:20:58,470
Da se pravda zadovolji.
552
01:21:00,960 --> 01:21:02,990
A tvoje?
553
01:21:03,240 --> 01:21:04,790
Raznijeti mu glavu.
554
01:21:05,040 --> 01:21:08,350
Ukrasti novac.
-I?
555
01:21:11,840 --> 01:21:14,190
I onda �u silovati tebe.
556
01:21:17,360 --> 01:21:20,110
Zgodni, izgubio si.
557
01:22:04,000 --> 01:22:09,080
K R A J
558
01:22:09,490 --> 01:22:14,490
Prijevod: Croatian
559
01:22:17,490 --> 01:22:21,490
Preuzeto sa www.titlovi.com
40154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof