Original subtitles

www.titlovi.com

K A K T U S J A C K

Dovraga!

Whiskey, idemo si na�i jednu lijepu malu banku.

�to ti zna�? Ja sam gazda.

Whiskey, To je bilo previ�e.

I zbog toga, Idem sam.

Bez mene, ti �e� biti izgubljen.

Rekao si ne�to?

U redu...

...ali zapamti, JA sam gazda.

Kaktus Jack Slade �eka u mraku

Kuje svoje zle planove

On je dobro znan odmetnik

Spreman poduzeti sve u skladu sa imenom koje ga prati

Nitko nije siguran od tog lopova

On ja�e sa opasnim pi�toljem

Plja�ka, krade i kuje svoje prljave planove

Kaktus Jack Slade uvijek dobi �to zaslu�uje

Bje�ite sa ulica dolazi razbojnik

Na�emo se ispred.

Pozatvarajte sve prodavaone, zaklju�ajte sva vrata

Kaktus Jack Slade je stigao

Tko je? �erif.

Otvaraj.

Pa ti nisi �erif.

Lagao sam.

Jedan, zatvori vrata. Dva otvori sef, i tri lezi na pod.

Zaboravio si broj dva.

O, ne, kako bih zaboravio kada si mi gurnuo pi�tolj u lice

Otvori sef. Sef je zatvoren tijekom no�i.

I samo gospodin Simpson ima kombinaciju.

Ja sam samo slu�benik.

Ispri�avam se.

Ima� vatre?

Mo�e cigara?

Ne pu�im.

Ovaj, Trebao sam dvije...

Kakva je to buka? Do�la je iz banke.

�erif dolazi.

�to to radi�, ti izdajice? Whiskey, izdajico!

Vratit �u ti ovo.

Ne�e� se izvu�i.

Izdajico! Osvetit �u ti se.

Makni ruke sa mene.

Dopustite da vam pomognem prije�i ulicu.

Jesi li ti slijep? Zar ne vidi� sve te konje?

Ovo ne�emo pre�ivjeti. PAZI!

Poku�ava� me ubiti? Ovo je stra�no.

Trenutak, da vam pomognem.

Vidi�, Majko, apsolutno sigurno.

Prvo, Ja ti nisam majka.

Drugo, skini te ru�etine s mene, GLUPANE!

I tre�e, nisam ni �eljela prije�i ulicu.

DA, gospojo.

Dra�esna, propustit �e� vlak.

Zapamti �to sam ti rekao.

Avery Simpson �e ukrasti slatki� i djetetu.

Slu�a� li ti mene? Da tata.

Ima dovoljno srebra u tom brdu da usre�i sve kurve u St.Luisu...

...ali ako ostane u tom brdu ni�' koristi od njega.

Zato se pazi tog lopovskog Simpsona...

...ili �e se do�epati mog rudnika. Razumije�?

Jednu kartu do Zmijskog Kraja.

To je to, jedna karta do Zmijskog Kraja

Ide� na poslovni put, Gosp. Parody

Nije te briga, Dra�esna.

Evo ti karta. No, Zagrizi ju.

Poslat �u nekoga da te do�eka u Zmijskom Kraju.

On �e te za�tititi.

Mogu se brinuti o sebi.

Dra�esna nisam zabrinut za tebe... Zabrinut sam za novac!

Donesi novac ravno ku�i.

I �uvaj se stranaca. -Da, Tatice.

Oprostite, gospodine.

Ja sam Zgodni Stranac I?

To je moje ime. Imate li telegram za mene?

�ovje�e , ti pri�a�...

...smije�no.

Pa, kada ti tako ka�e�. �to je sa telegramom?

Zaboravio sam ga zapisati.

Sa svom tom gu�vom...

...oko banke..

Ali sam zapamtio �to je pisalo

Od �ovjeka koji se zove...

...Parody Jones. Koji ka�e...

...da njegova k�er dolazi u banku da uzme ne�to?

I da je treba� pratiti...

...natrag ka njezinoj...

...ku�i.

A onda je spomenuo nekakav dug.

To je to�no.

Spasio mi je �ivot jednom. Od tada mu dugujem.

Kada dolazi miss Jones?

Miss Jones je...

Miss Jones dolazi ve�ernjim vlakom.

Da li stignem ne�to pojesti?

Naravno, samo idi u Slomljenu Pre�ku

Slomljena Pre�ka? To je saloon.

Tako je. A ovo je telegrafski ured.

Da po�alje� telegram, do�e� ovdje.

Jedino mjesto u gradu.

A jesti, ide� u Slomljenu Pre�ku, jedino mjesto u...

Hvala. Hvala.

...gradu.

Oh, Ne mogu vjerovati. Oh, polako, polako.

�to se dogodilo?

Poku�ala je prije�i ulicu. Udarila su je pivska kola.

Uvijek ka�em da voziti i piti ne ide zajedno. Kakva �teta.

Mislim da sam �ula glas!

Gubi se! Ubit �u te! Stanite! Uhvatite ga!

Da nije bilo tebe ne bih bila ozlije�ena. Okrenite se!

Vratite nosila! Uhvatite tog �ovjeka!

Nau�it �u te ja kako se prelazi ulica!

Ostavi me na miru! Ja �u ti pokazati...

Jutro Gosp. Avery. �elim vidjeti zatvorenika.

�elim ga vidjeti na samo.

Izdajico.

- Kaktus Jack? Tko si ti?

Ja sam Avery Simpson.

Ja sam vlasnik banke koju si raznio sino�.

Upotrijebio sam previ�e dinamita.

Ne ljutim se �to si mi raznio banku.

Nisam �ak ljut �to si poku�ao raznijeti i sef.

Ionako ne dr�im novac u sefu. Ne vjerujem bankama.

Zna� li za�to nisam ljut? Za�to?

Zato �to �emo poslovati zajedno.

Ako budemo...

...ti izlazi� slobodan odavdje.

I dat �u ti 1000 $ sutra.

Ako ne poslujemo �erif �e te objesiti...

...ve�eras.

Ne znam.

Onda? Razmi�ljam, Razmi�ljam.

Dogovoreno! U redu.

Prije godinu dana sam pomogao istra�iva�u.

Zbog toga imam polovicu svega. Shva�a�?

Sada on tra�i jo� novca za rudnik.

Pola je ostavio za svaki slu�aj.

Ja �u mu posuditi taj novac. Prati� li me?

Njegova k�er nosi novac ujutro.

Ne �elim da dobije taj novac. Ako ga ne dobije, rudnik je moj.

Prati� li me jo�? A �to je s malim predujmom?

Evo 20, koje �u naravno oduzeti od onih 500 koje zaradi�.

Mislio si re�i 1000 Zar ne?

Zar nisam spominjao vje�anje, Zar ne?

Pet stotina dolara.

Whiskey, ako bude� dobar bit �emo bogati. Stvarno bogati.

Whiskey.

Ne ti. Ostani vani.

Ostavi bocu.

To je aperkat.

To je lijevi kro�e.

A ovo je daska.

Hvala ti.

Mr. Stranac...

...Ve�ernji vlak dolazi. Upravo sam �uo...

...zvi�duk. na osmom kilometru je.

Ako je na osmom kilometru. Stignem zavr�iti jelo!

Ako ga �eli� uhvatiti bolje da krene� odmah jer...

Osmi kilometar je samo 750 metara

Pruga? Daleko.

Stvarno?

Bolje da krenem.

Dra�esna Dra�esna

U ovim krajevima ne postoji, ljepotica poput tebe

Dra�esna Dra�esna

Ne zaboravi, �to mora� u�initi

Dra�esna Dra�esna

Dra�esna Dra�esna

Ne zaboravi, �to mora� u�initi

Oprostite, Oprostite

Biste li mogli uzeti ovo, molim?

Pa, naravno gospojo.

Divno.

Vi ste jedina dama koja je si�la sa vlaka.

Da, Jesam.

Onda mora da ste Dra�esna. Sve si rekao.

Mislim, Dra�esna Jones. Parodyjeva k�er.

Ja sam prijatelj tvoga oca. Rekao mi je da te pokupim ovdje.

Ja sam Zgodni Stranac. Bogme jesi.

Dopustite da vam pomognem. Hvala vam.

Ho�emo li. Oh, da. Da

Zgodni Stranac stvarno lijepi nadimak.

Kako si ga dobio?

Nije nadimak. To mi je pravo ime.

Stvarno? Da, po mome ocu.

Mora da je bio mu�kar�ina?

Ne znam. Nisam ga upoznao.

Kako si upoznao mog oca? nije te nikad spomenuo.

Upoznao sam ga u Denveru. Spasio mi je �ivot.

Njegovao me je nakon �to su me pretukli neki grubijani.

Oh, medeni. Za�to su to u�inili?

Zna�, Nemam pojma.

Bilo je to prije nekoliko godina u Denveru.

Vidio sam krdo konja kako tr�e glavnom ulicom.

Odmah sam shvatio da su odbjegli.

Sko�io sam na konja i jurnuo sam ulicom za njima.

Jurio sam za njima. Bilo je ludo.

I�li su br�e i br�e. Sustizao sam ih.

U opasnosti su bili jedno dijete, �ena i starac.

Stvarno je bilo opasno. Poku�ao sam ih spasiti.

Riskirao si �ivot poku�avaju�i zaustaviti ih.

Ja to radim svaki dan. Oh, kako divno.

I tako sam jurio za njima i na kraju sam ih uhvatio.

�to to radi�? Imam ih pod kontrolom.

Silazi sa mojih konja.

Glupane, kako �u sada �ivjeti?

To je bila jedina javna ku�a u gradu.

Ispri�avam se gospojo. A od �ega �ivite?

I tako je to bilo.

To je bilo hrabro i plemenito �to si u�inio.

A mogao si poginuti.

Promjena plana.

Cura je ve� na�la tko �e pucati za nju.

Ne izgleda bog zna kako ali ne�e biti lako uzeti novac.

A za�to im samo ne ka�em...?

A za�to to ne uradi�, Ako misli� da mo�e�?

Za�to misli� da ne mogu?

Veli�anstven posao sa bankom.

Imam vi�e iskustva u plja�kanju ljudi.

Pobrini se da uzme� novac.

Uzet �u ga. Samo mi vrati SAV novac.

Nisam nepo�ten. A ja nisam povjerljiv.

Uvijek se osiguram.

Dobro �uvaj tu kutiju mladi�u.

Dra�esna, sretan put. Pozdravi tatu.

Mogli smo u�tedjeti ne�to tatinog novca...

uzimaju�i jednu sobu.

O, ne, ne brini se zbog toga.

Ja mogu platiti svoju sobu.

On �ekao ju je na postaji, kad vlak je do�ao

On je do�ao tamo preda damu, da vrati uslugu svom starom prijatelju

Stranac je bio ponosan mu�karac koji nikom nije ostajao du�an

I do�lo je njegovo vrijeme, da vrati starom prijatelju dug

Zgodni Stran�e, odakle dolazi� ti?!

�ini se da nitko ne zna, kojim poslom si ovdje

Sa svojim �eli�no-plavim o�ima, i srebrnim revolverom

Ne postoji odmetnik, kojeg te je strah

Zgodni Stran�e, odakle dolazi� ti?!

�ini se da nitko ne zna, kojim poslom si ovdje

Sa tvojim �eli�no-plavim o�ima I srebrnim revolverom

Ne postoji odmetnik, kojeg te je strah

Mo�e� li pridr�ati uzde? Idem pritegnuti torbe.

Ho�e� li dugo? Ne

�to radi�? Prite�em torbe.

Vi�e.

Ne. mislim na mene, vi�e.

Zar je to bilo tako te�ko?

Ovo je dan kada �emo se obogatiti.

Jedan, isko�im ispred kola.

To �e ih zaustaviti. Dva, upucam joj de�ka.

Tri, ukradem novac i obes�astim tu �enu.

Ostavljaju�i bankara bez rije�i.

Ja �u rije�iti ovo.

Da li si �ula i�ta? Ne, Ni�ta.

Nekakav zvuk.

Whiskey!

Whiskey, gdje si bio?

Za�to bankar �eli da ga promatramo? Njega bi trebalo na promatranje.

Nisam ovo radila nikad. Ba� ti dobro ide.

Oh, Hvala ti.

Hvala gospoja. Sve za tebe.

Koje olak�anje! �to?

Pro�li smo zavoj i ni�ta se nije dogodilo.

Da, Znam.

Whiskey!

Ovdje je ba� pusto�. Da, gospojo.

Zar ne bi bilo stra�no kada bi nas napali i oplja�kali banditi?

�ula sam da rade stra�ne stvari �enama.

Ba� i ne pri�a� puno, zar ne?

Voljela bih da o ne�emu pri�amo.

Ina�e �e biti vrlo, vrlo dosadno putovanje.

O �emu �eli� razgovarati? -O bilo �emu. -Iznenadi me.

�eli� li vidjeti moj pi�tolj? Ovakav nisi vidjela.

Kao i svaki drugi pi�tolj.

Samo tako izgleda, ali je druga�iji.

Stvarno.

Pa reci mi. Umirem od �elje.

Ovo je sedam pucaju�i revolver sa �est metaka.

Da?

Posebno napravljen za mene.

Za�to?

Za�to? Da, za�to?

Nemam pojma.

Nitko me to prije nije pitao. Kladim se da nije.

Ba� volim te latinske himne.

Dobrodo�ao, stran�e. Ti si zgodni stranac.

Vidim po pi�toljima da si �ovjek od nasilja.

Nasilje je neznanje. Ali nikad nije kasno za spas.

Nebo se mra�i. Uskoro, ki�a �e pasti.

An�eli jau�u nad tvojom du�om.

Neka njihove suze o�iste tvoje srce.

Nije kasno da se spasi�. Stvarno?

Mo�e� biti zemljana sol, svijetlo �ivota.

Ali mora� prestati piti. Ne pijem.

Nema pi�a. Nikad.

Ne proklinje�. Nikad.

Nema prljavih �ala.

Bezbo�ni �e se svinuti poput trave...

...tako da mogu biti uni�teni. Dodaj mi svoje pi�tolje.

Sada, ako mi padne na pamet da vas oplja�kam...

...ili mo�da dodijavati tvojoj curi...

...ovaj pi�tolj te ne�e prepasti.

Zato �to obojica znamo da nije napunjen.

Ali �elim ti re�i da... Stoj. moj je sigurno napunjen.

Tako je.

Ako uperim ovaj pi�tolj u tebe i povu�em okida�...

...ne bih te upla�io. Vele�asni!

Da bar nije morao tako brzo oti�i.

Mo�da mi je stvarno mogao pomo�i.

I meni.

Ti i tvoj sedam pucaju�i revolver sa �est metaka.

Whiskey.

�to se dogodilo?

Budi pristojan.

Whiskey, kada ukrademo novac, kupit �emo si lijepo krdo �drebica.

Sa malim koralom i nekoliko slatkih �drebica za tebe.

Mislim da �u i sebi kupiti nekoliko �drebica.

Makni se. moram ovo razraditi.

Ovo bi moglo i upaliti.

Svi�a mi se. Provedimo no� ovdje.

Savr�eno.

Ja �u se pobrinuti za ekipu.

Dra�esna Dra�esna

U ovim krajevima ne postoji, ljepotica poput tebe

Dra�esna Dra�esna

Ne zaboravi, �to mora� u�initi!?

Do�la je u grad, uzdignute glave

Kauboji se smije�e, dok im je ona u blizini

Kroz neprijateljsko podru�je ona ja�e

Sa zgodnim strancem, pokraj sebe

Dra�esna

Dra�esna

Ne postoji �ena koja, izgleda lijepo poput tebe

U �emu je problem?

Zna� li u kom je pravcu sjever? Za�to?

Kada no�imo na otvorenom, okrenemo kola prema sjevernja�i...

Tako ujutro znamo kamo idemo. Stvarno?

Pro�itao sam to u magazinu za pionire.

Zna� �to.

Ako smo pre�li rijeku i ostavimo kola kako smo do�li...

...ujutro samo nastavimo.

U pravu si. Mislim da �u se okupati.

Idem skupiti ne�to drva za vatru.

Ho�e� li mi oprati le�a?

Bolje da skupim drva.

Znala sam da �e to re�i. Znala sam.

Zgodni?

Zgodni, jesi li to ti?

Trebali smo si ponijeti ru�ak �efe. Bit �e ovo dug posao.

�eli� li se hrvati?

G�ice. Dra�esna?

Le�im ovdje i gledam tebe...

...i mislim kako ti ime pristaje.

Stvarno mislim, uistinu ti odgovara.

A kako si ti dobio takvo ime?

To je bilo prvo �to je tata rekao...

...kada je saznao da �e me dobiti.

Mama je rekla, Parody, mislim da sam trudna.

A tata je rekao, dra�esno, ba� dra�esno.

Tvoj tata. Pravi mu�karac, ka�em ti.

Ima� li curu?

Da li si ikad imao curu?

Mislim da nisam, G�ice. Dra�esna.

�to �e� u�initi?

Bit �e hladno no�as.

Mislim da je bolje da sakupim jo� drva.

�to...?

Po�tovanje.

Jednog dana, mijenjat �u te za mulu.

Misli� da si pametan.

Nije smije�no.

Whiskey!

Da li si me �uo?

Onda za�to samo stoji� tamo?

Uznemireni Dabru, pogledaj dolje.

Tamo dolje.

On je. On je stvarno.

Vrlo pametan konj.

To je pravi konj za tebe Mary.

Moji hrabri!

Imat �emo kravata zabavu Gosp. Zgodni Stran�e.

A ti si po�asni gost, Gosp. Zgodni Stran�e.

Whiskey!

Whiskey!

Ja �u ti re�i kada.

Proma�aj.

Poglavlje 6. Tunel u brdu.

Ovdje.

Jesi li vidio to?

Ma, �to ti zna�?

Ovo je pre�ac.

Gledaj ovo.

Pokazat �u ti kako se nositi u ovakvim situacijama.

Dr�i.

Natrag.

Dr�i tako.

Dr�i zategnuto.

Natrag!

Natrag!

Da li si me �uo?

Dalje moramo biti pa�ljivi. Ovo je indijanski teritorij.

Indijanski okrug. Okrug?

Whiskey,ova me knjiga zajebava.

Ne trebam Jesse Jamesa.

Ili Doca Hollidaya.

Ili Billi the Kida.

Ne trebam nikog.

Od sada na moj na�in.

Kaktus Jack Slade.

Za�to stari neprijatelj...

...Krastavac Jack dolazi Nervoznom Jelenu?

Kaktus Jack. Kaktus Jack Slade.

Do�ao sam govoriti ravnim jezikom.

Jezik mo�da ravan...

...ali usta kriju o�tre zube.

Ja tra�im velikog �efa pomo�. Izgubio sam srce za curom.

Mo�e� li pri�ati bez ruku. Mogu, ovako...

...taj neotesanac koji je sa njom.

Kako mo�e ovaj stari ratnik pomo�i?

Nadao sam se da �emo ti, ja i ova gomila hrabrih ratnika...

...iznenaditi ga...

...tako da se on ne�e usuditi praviti galamu.

Ne �eli� ni�te od tog �ovjeka...

...osim �ene? Ni�ta drugo.

Uzet �u zapregu.

Ona ne mo�e jahati konja onako odjevena.

�ak �u mu dati i svoga konja.

Voljan sam mu iza�i ususret.

Daju�i mu tog konja ne bih rekao.

A �to ima tu za Nervoznog Jelena?

Skalpovi. Skalpovi?

Ma daj, Mnogo-Zubi John. - Kaktus Jack. Kaktus Jack Slade..

Kakogod.

Skalpovi ne donose hranu.

Podijelit �emo �enu.

Bijele �ene lude.

Uvijek sa�uvaju jedan metak.

Da, �uo sam.

Usput, Htio sam te pitati...

�to vi indijanci radite kada zarobite bijelu �enu?

Sjeverni Jelen ne zna.

Lude bijele �ene se uvijek ubiju prije nego saznam...

Sve osim jedne.

Koja je gre�kom...

...upucala Nervoznog Jelena...

...u dragulje.

Da, Sje�am se.

U ime starih vremena, pomo�i �e� mi?

Ja kao stari jelen koji vodi ljubav sa kaktusom...

...najebem uvijek.

Mi �emo pomo�i.

Znao sam da mogu ra�unati na pomo� starog prijatelja.

A �to sada s tobom?

�to nije u redu?

Ne�u te dati nikom.

Do�i ovamo. Samo sam blebetao.

Vidimo se u logoru.

Taj �e �ovjek ukrasti novac, zar ne?

I ako mu pomogne� i ti �e� biti lopov.

Dao si rije� bankaru.

Ho�e� li je pogaziti? Uh-huh.

A �to je sa bijelcem? Pi�am se na bijelca.

Poslu�aj te bubnjeve! To je stra�no.

Ne brini. Ne�e napasti dok ne svane.

Stvarno?

Hvala ti.

Zna� �to. Ona �e vratiti indijance natrag 50 god..

Ne znam �to je gore, on ili ovi prokleti bubnjevi.

Ovo je plan napada. Pro�i ga sa svojim ljudima.

U redu �efe. Odli�no.

Onda, Zgodni...

...ovo je na�a posljednja no� zajedno. Tako je.

Sutra u ovo vrijeme bit �e� na sigurnom sa svojim taticom.

Nisam ba� pospana, jesi li ti? O, Ne, Potpuno sam budan.

Dooobro.

�to ima� na umu?

Zna� �to. �to?

�eli� li �uti proste �ale? Idem po jo� drva.

Napadamo u zoru.

�efe, za�to ih ne napadnemo sada, ne o�ekuju nas.

Indijanci nikad ne napadaju no�u. Znam, ali za�to?

Zato �to no�u, indijanci zauzeti udaraju�i u te proklete bubnjeve!

Evo ih!

�to �ekamo? Nije jo� zora.

Do 6:28 i 45 sekundi po almanahu.

�efe, siguran si da ovo tvoji hrabri mogu?

Moj je narod najve�a konjica koja je ikad jahala konje!

Nadam se. Zora je!

Moji hrabri, spremni da uzja�ete!

Spremni da uzja�ete!

Uzja�i!

Uzja�i!

Napad!

�efe! Postavi poljsku bolnicu!

Prebroji �rtve! Spremi se za novi napad!

Spremi se za novi napad! Daj u�uti.

�efe cijenim pomo�, ali...

...ne�e ovako i�i. Moja rije� va�i!

Hej, Dabre, ima li hrabrih u pokretu?

Da, �efe, dvojica!

Postavite se! Nas �etvorica �emo nastaviti.

Bez straha, Dikobraz Jack. U dobrim si rukama.

Ne, Ja sam Kaktus Jack. Kaktus Jack Slade!

U�initi �u to na svoj na�in.

Whiskey!

Da li je netko vidio mog konja? Odlutao je u onom smjeru.

Whiskey!

Whiskey!

Tako je Zgodni.

Nagari ih!

Susti�u nas.

Dr�i ih izme�u kanala.

Poka�i im skaka�u.

Dobro ti ide! Hajde medeni.

Pribli�avaju se, Zgodni. Znam.

Ne znam za�to su tako ljuti?

Mo�da ti ja mogu re�i! Mo�da...

...one tvoje prosta�ke �ale. Ne znam.

Stvarno? Stvarno.

Usporavamo to znam.

Idi malo br�e Zgodni jer �e nas susti�i!

Ne mogu i�i br�e, konji� se ve� umorio.

Jo� malo pa �emo biti sigurni.

Kako to misli�? Vjeruj mi.

Evo je.

Ti, vrati se ovamo...

...gdje i pripada�.

To je bilo vrlo blizu, �efe. Blizu nije dovoljno.

Pa, moji hrabri natrag praviti perlice.

Baj-baj,�efe. Mo�da slijede�i put!

A nakin�io sam se niza�to.

Na prstima.

Stop.

Whiskey?

Whiskey?

Whiskey?

Oprosti gospoja?

Nije li opasno dr�ati barut u ku�i?

Ba� me briga.

Imamo ih.

Ne trebam tvoju pomo�.

Whiskey, ima� smije�an smisao za humor.

�to si radio unutra?

Jo� jedan korak, i prozra�it �u te.

Nitko nije nadmudrio Kaktus Jack Sladea.

Stani.

Kao �to �ovjek re�e, stani.

Kakve su to�no tvoje namjere?

Da se pravda zadovolji.

A tvoje?

Raznijeti mu glavu.

Ukrasti novac. -I?

I onda �u silovati tebe.

Zgodni, izgubio si.

K R A J

Prijevod: Croatian

Preuzeto sa www.titlovi.com