Original subtitles

--Vertaling: Shaktimaan--

Ben jij Kelly? - Ja.

Kom binnen.

Bedankt voor je komst. Dit is m'n kleinzoon, Evan.

De verschijningen, gebeuren in de slaapkamer.

Hier, ik zal het licht aanmaken.

Alsjeblieft.

Evan, zie je de geest altijd 's avonds?

Evan.

Kom hier, kom.

Kom.

Hij is veranderd sinds z'n moeder is overleden.

Hij kreeg die waarnemingen.

Onze familie woont hier al...

150 jaar of langer.

M'n over, over grootouders hebben het gebouwd.

Ik heb nog nooit over een geest gehoord of iets dergelijks.

Mag ik? Nee, ga je gang.

--Afgelegen boerderij.--

--Een vijfjarige jongen heeft herhaaldelijk--

--nachtelijk bezoek van spookachtige afkomst--

--Daar gaan we.--

Bingo.

Is er een vliegveld in de buurt?

Nee, niet dichtbij, een paar honderd kilometer.

Waar je bent geland. Iets kleiner, een helikopter platform?

Nee, niet dat ik weet.

Dit is allemaal landbouwgrond, toch? - Ja.

Wat verbouwen je buren? Tarwe en wat andere granen, meestal tarwe.

Besproeien je buren de laatste tijd 's nacht in plaat van overdag?

Ja, dat klopt maar wat heeft dat er mee te maken?

Er bestaan geen geesten.

Ontbijt?

Oh, hoi.

Ik pak zo wel wat.

--Ik heb een verhaal voor je.--

--Ik luister.--

--Ik heb iets in de metro gezien. Mensen zeggen dat het er een geest waard...--

--van een vrouw die voor de trein is gevallen of geduwd.--

--Het station is sindsdien gesloten.--

--Heb jij haar geest gezien?--

--Nee.--

--Wat heb je dan gezien?--

--Dit.--

--Waar was dit?--

--Lower Bay station, Toronto.--

Schat.

Ik moet gaan. Ik heb een mooi verhaal.

Wat? Waar?

Toronto, ik moet naar Toronto.

Wanneer ben je weer thuis?

Ik ben op tijd voor het feest vanavond. - Dat beloof ik.

Jezus, Kel, heb je al een dag vrij gehad? - Binnenkort, dat doe ik binnenkort.

Lower bay station, alsjeblieft.

Bedoel je niet upper bay? Lower bay is er niet meer.

Weet ik, zet me af bij de ingang van het station. Da's het dichtste bij.

Hoi mam. En, hoe gaat het vandaag lieverd?

't Gaat goed. Weet je dat zeker?

Het gaat goed, op deze dag, elk jaar voor de afgelopen 30 jaar.

Het gaat goed. - Ok�.

Is dat alles, ik moet echt gaan.

Natuurlijk.

Als je me nodig hebt. - Ja, ik weet het.

Dag.

Waarom ben je in Canada?

Ik maak een verhaal over een verlaten metrostation.

Echt waar?

Wat is daarmee? Dat mensen zeggen dat het er spookt.

Ja, daarom noemen ze het "het spookstation".

Ben jij er ooit geweest?

Eigenlijk wel, maar dat was heel lang geleden.

Een paar jaar na dat die dame daar om het leven is gekomen.

Dat was is 1969.

Weet je iets van die vrouw? Die daar is overleden?

Sommigen zeggen dat ze opgenomen was in de Lakeshore inrichting...

die in verbinding staat met die twee stations door ondergrondse tunnels.

Maar ik ken de feiten niet. Ik weet alleen wat ik heb gehoord.

Was er nog iets? Volgens sommigen was ze zwanger.

Ze had een tweeling waarvan ��n doodgeboren en de vader kwam nooit op bezoek.

Ik denk dat ze op een dag is doorgedraaid.

Heb je nog wat gemerkt toen je daar was?

M'n vrienden en ik slopen naar binnen.

En?

--In Lower Bay, het verlaten metro--

--station waar het zou moeten spoken.--

Wat doe je hier?

Dat kan ik ook aan jou vragen.

Voel je soms iets als je hier bent? - Zoals wat?

Een trilling, of pijn aan je oren.

Zie je ooit iets?

Zoals een geest?

Zoals de dame in het rood? - Wie?

Zo noemen ze haar, die vrouw die is gesprongen.

Ze zat onder het bloed toen ze haar vonden.

Maar wij gaan nooit zover, helemaal naar, waar ze is gestorven.

Waar is het?

Het is die kant op.

Maar het is best wel ver.

Ga je?

Ja, ik zie je later.

Niet als ze jou eerst ziet.

Hebben je ouders nooit verteld? - Spoken bestaan niet.

--Volgens de legende is er een dame bedekt met bloed--

--die door het metrostation zwerft.--

--Tot nu toe alleen ratten en tieners.--

--Ik hallucineer nachtvlinders. Geluidsgolven zijn--

--zeker lager dan 20 Hz. Beangstigend laag.--

Hallo? Is daar iemand?

Kom op.

Kom op.

Hallo? Bent u de vrouw die het dode lichaam heeft gemeld?

Ja.

Wat is u naam?

Kelly Johansen.

Adres?

Reizende.

Waarom gaat u niet voor? Ben je gebeld voor dat lichaam?

Ik ging net even kijken. - Ja.

Rechercheur Richards. - Heeft zij gebeld?

Ja. Ik neem het vanaf hier over.

Je kunt gaan. - Ga je gang.

Kom we gaan.

Na u.

Waarom bent u eigenlijk hier?

Heb je de borden niet gezien?

Ja die heb ik gezien. Je hebt het niet zo op regels?

Ik kom hier, gewoon om te backpacken.

Hier is het.

Het lag hier.

Weet je zeker dat we op de goede plek zijn? - Ja, natuurlijk ben ik zeker...

van wat ik zag. We zien nu iets anders.

Waarom vertel je niet waarom je werkelijk hier bent.

Ok�, je trapt niet in het backpack verhaal.

Als eerste heb je geen backpack, je hebt een sporttas.

En die ziet er groot en zwaar uit met een enge pop erin.

Wil je zeggen wat er nog meer in zit? - Maakt dat uit?

Er lag daar een dode, nu niet meer.

Goed, ik bestudeer geluidsgolven.

Paranormale activiteit, doe ik, ik schrijf boeken, een blog.

Mooi, nu komen we ergens.

Nou, als jij de deskundige bent...

hoe denk jij dat het lichaam verdwenen is?

Goed, je krijgt ��n nacht om het te bewijzen of niet, wat je maar wil.

Ga je anders met de bijbel gooien? - Ja, zoiets.

Wees voorzichtig. Die gevaarborden staan er met een reden.

--Een verdwijnend lijk.--

--Nachtvlinders die er niet echt zijn.--

--Hallucinaties, hoofdpijnen, vermoeidheid.--

--Misschien zijn de geluidsgolven, veel sterker dan ik dacht.--

--Johansen, Kelly--

--Lakeshore psychiatrische inrichting aanmeldingsformulier.--

--Batterij gaat hier sneller leeg.--

--Rare hallucinaties, ik kan de geluidsgolven lichamelijk sterker voelen--

--dan ooit tevoren, waar dan ook.--

Nou, het was niet m'n bedoeling je te laten schrikken.

Is al goed, ik wist niet dat er iemand, hier beneden was.

Ik kom hier af en toe...

om de lampen te vervangen.

Ze zijn meestal tegelijk opgebrand.

Eigenlijk zonde...

omdat, niemand hier hoort te komen.

Maar, ik doe wat van me gevraagd wordt.

Ik ben, Clinton Jones.

Kelly Johansen.

Ik, kan beter door, naar de volgende.

Heb je hier, ooit iets gezien?

Wat voor "iets"?

Wat doe jij hier beneden?

Probeer je een geest te vangen?

Zoiets dergelijks.

Kom mee.

Ik zal je wat laten zien.

Dit is waar de begraafplaats eindigt.

Is dit een kerkhof?

Ik dacht dat je dat wist.

Er komen nu veel mensen.

Op zoek naar geesten.

Sinds, bekend werd dat...

dit station was gebouwd op Potters veld.

Potters veld was een kerkhof?

Nee, het was een begraafplaats voor de ongelovigen.

De armen.

En vriendenlozen.

Ze hebben er gewoon bovenop gebouwd.

Zoiets dergelijks.

Sommige mensen, noemen het "vreemden kerkhof".

Begraafplaats officieel gesloten in 1855.

De nabestaanden, kregen de optie...

om het lichaam op te eisen of het laten verplaatsen.

Dus de lichamen werden verplaatst?

Die werden opge�ist, werden verplaatst.

En de vreemden bleven achter?

Zo gaat het gerucht.

Ongeveer, 5000 werden niet opge�ist.

Waarom ben je eigenlijk hier beneden?

Eerlijk?

Ik dacht dat ik het wist, maar ik ben nu niet meer zeker.

Je komt er wel achter.

Ik kan maar beter, verder gaan.

Misschien, zie ik je nog een keer.

Ok�.

Kell?

Kelly?

--Nieuw informatie. Het metrostation--

--was gebouwd op Potters veld. Een oude--

--begraafplaats voor buitenstaanders.--

-Help me.-

--Infrasonische geluidsmeting veel te laag--

--voor menselijk drempel. Een persoon kan...--

--maar een paar uur overleven op dit niveau.--

--Vier of Vijf uur hoogstens.--

--Infrasoon geluid en neusbloedingen.--

--Deze verschijnselen bevatten: Misselijkheid, migraine, neusbloedingen, vermoeidheid.--

-Wil je me helpen?-

-Help me.-

-Als je weet wie dit is, weet je wat je moet doen.-

Verdomme, Kell, kom op.

Je bent niet echt.

Help me. - Emily?

-Help me.-

Nee.

--Het is niet echt. De beelden.--

--Wat het ook is.--

Wat?

-Hoe kan ik helpen?- Ik wil een vlucht van Detroit naar Toronto.

Mevr. Johansen?

Mevr. Johansen?

Bent u hier nog steeds?

Mevr. Johansen?

Ik ben het.

Rechercheur Richards. We hebben elkaar eerder ontmoet.

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet.

Ik zag een vrouw.

Hoe zag ze er uit?

Gewoon een beeld...

als rook, maar zonder ogen.

Heb je nog iets anders gezien?

Nee, niks anders.

Hoe zit het met je onderzoek? - Wat heb je gevonden.

Iets wat ik nog nooit heb gezien.

Het is lager dan ieder infrasoon geluid wat ik heb opgenomen.

Wat betekent dat? Het is een soort geluid, dat lager is...

dan de menselijke gehoordrempel, het kan niet, gehoord worden...

maar wel gevoeld.

Wetenschappers en mensen zoals ik, denken dat dit soort...

voelbare geluid geest verschijningen veroorzaakt...

wat werkelijk, hallucinaties zijn.

Hoe kan dat nou? Het geluid veroorzaakt trillingen.

Trillingen die subtiele oog bewegingen veroorzaken...

en beweging in de materie om je heen.

Dit soort geluid is sterk genoeg, dat het metaal kan buigen of een auto verpletteren.

Een andere theorie is, dat mensen denken dat dit geluid door geesten wordt veroorzaakt.

Dat de frequentie een poort opent naar gene zijde wat natuurlijk...

compleet achterlijk is.

Dus jij denkt dat geesten niet bestaan?

Ik heb m'n hele carri�re gewijd om te bewijzen dat ze niet bestaan.

Waarom zou er hier zo'n geluid zijn?

Dit station is onder andere functionerende stations en dient als een soort schip...

voor dit voelbare geluid.

Hoe wil je bewijzen dat dit geluid veroorzaakt wat mensen hier zien?

Ik heb naar deze kaart van de tunnels gekeken en er is een gebied achterin...

het station, ik denk dat de golven daar het sterkst zijn.

De ruimte waar alle drie de tunnels samenkomen.

Ze zijn zo sterk, dat we misschien...

de hallucinaties kunnen opnemen.

Ik ga als jij ook gaat.

Ik heb je even laten slapen.

Ik dacht dat je het kon gebruiken.

Ja.

Weet je zeker dat dit je gaat lukken?

Ja, ik weet het zeker.

Weet jij het zeker? Je zou in je warme bed kunnen liggen.

Nee, ik lijd aan slapeloosheid.

We gaan. - Goed.

Wat zoeken we hier? - Dat, hier.

Het is aan het eind van het station. - Die ruimte daar.

Goed, ik snap het.

En dan wat?

Dan hopen we infrasonische golven op te kunnen nemen...

om aan de paranormaal nieuwsgierigen te bewijzen...

dat er geen spoken bestaan.

En dat dit spookstation in werkelijkheid een rattenhol is...

met wat interessante graffiti.

En dan komen er zeker geen mensen meer, toch?

Natuurlijk, tenzij ik bewijs dat het nep is.

Maar dar is toch geen mogelijkheid, of wel?

Wat ben je? Geloof je of niet?

Ik heb er niet veel over nagedacht.

Heel irritant, ik heb perfect internet van Upper Bay...

maar hier beneden valt m'n telefoon signaal weg.

Wat ben je aan het doen? Ik documenteer m'n activiteit.

Ik maak graag foto's bij m'n verhalen.

En wat heeft graffiti met je verhaal te maken?

Dit is geen gewone graffiti. Dit is de beruchte...

dame in het rood. En hoe weet jij dat?

Ik zag wat, foto's online.

Wat foto's? Nee, er zijn geen foto's.

En hoe weet jij dat rechercheur?

Ik dacht dat je niet ge�nteresseerd was in spookverhalen.

Wat is er gebeurd? Dat leek op een lamp die viel.

Oude vingers.

Het licht achterin werkt nog niet.

Ik ben er mee bezig.

Het is zeker geen haast klus? Omdat niemand hier hoort te zijn.

Ik zal opschieten.

Kom, we gaan.

Breng me naar het Lower Bay station.

Ik denk dat je de kaart niet nodig hebt?

Wie ben jij?

Het maakt niet uit wie ik ben. - Begrepen?

Het enige belangrijke, is dat jij en ik hetzelfde willen.

Ok�?

Wat wil je dan?

En waarom, loog je tegen mij?

Waarom doe je alsof je hier niks van af weet?

Ik ben maar in ��n ding ge�nteresseerd.

En dat ene ding, is dat jij bewijst...

dat hier geen geesten zijn.

Simpel.

En als ik dat niet kan?

Waarom zou je dat niet kunnen?

Ik bedoel, dat is toch wat je doet, of niet?

Tenzij je van gedachte bent veranderd en in geesten bent gaan geloven.

Is dat zo?

Nee.

Ik geloof niet in geesten.

Dan kun je dit doen.

Waarom interesseert het je zoveel? Dat gaat je niks aan, je moet dit bewijzen.

En ik wil geen foto's of video's van graffiti naar de buitenwereld.

Oh, mijn God.

Jij bent het.

Jij hebt me foto's gestuurd, jij hebt contact gezocht en berichten gestuurd.

Hoe ben je er achter gekomen?

Dat was niet zo moeilijk.

Nu, begrijp ik het.

Het moet eng geweest zijn voor een acht jarige.

Ze hebben die zaak nooit gesloten, of wel?

En daarom ben je in die inrichting beland.

Volg de plattegrond...

en je loopt van hier weg.

Waarom doe je dit?

Weet je waarom ik dit doe? Ik wil dat je doet waarvoor je bent gekomen, ontkrachten.

Zeg tegen de mensen dat het geluidsgolven zijn en andere onzin.

Wegwezen.

Schiet op.

Ik wil je geen pijn doen.

Maar ik zal het doen.

Hou je aan de plattegrond en dan gaan we alle twee hier weg.

Ok�?

Sta op.

Schiet op.

Wat?

Dit is het.

Hoe weet je dat?

Ik kan het voelen.

En nu?

Je leest het geluid, toch?

Klopt, gelukkig moet ��n van ons hier buiten blijven...

om golven te meten terwijl de andere naar binnen moet.

Wat is er aan de hand?

Geen idee, ik denk een ongeluk.

Ben je er klaar voor?

Ja, dat ben ik.

Rechercheur kom er uit.

Rechercheur.

Kom, laat me gaan.

Rechercheur kom er uit.

Ga er uit.

Help me.

--Lakeshore psychiatrische inrichting--

Jezus, Kel, ik maak me doodongerust.

Er is hier iets aan de hand.

Ik heb hulp nodig.

Goed, goed.

Probeer rustig te blijven, ok�?

Kun je er uit?

Dat weet ik niet.

-Ik heb je nodig.-

Ik kom er aan, hou vol.

Concentreer je op een uitweg vinden.

Kel?

Verdomme.

Welke kant is het op? Te voet, ben je gek?

Het is nog zes kilometer. - Doe me een lol.

Zie je die gebouwen? - Die richting.

Claudette Irving.

Ophelia Larue.

Colin Jones.

Ze zijn niet echt.

-911 noodgevallen.-

M'n verloofde zit in het Lower Bay station.

Volgens mij zit ze vast. -Is ze ingesloten, meneer?-

Weet ik niet. -Heet u verloofde Kelly Johansen?-

Ja, dat is ze.

-Blijkbaar heeft ze eerder een valse melding gedaan.-

-Moet ik u er aan herinneren dat valse aangifte een overtreding is?-

Wat?

-Hallo?- - Fuck.

Wie is daar?

Ben je bang, Kelly?

Dat is niet nodig.

We zijn hier om elkaar te helpen.

--Nachtvlinders en geesten.--

Mythologische nachtvlinders vertegenwoordigen een geest die niet...

rust, een verloren ziel.

--Geesten oproepen.--

Kelly!

Kell!

Kelly!

Kelly!

Godzijdank.

Is alles goed? -Ik moet haar helpen.-

Ik moet ze allemaal helpen. Ik denk dat ik daarom hier ben gebracht.

Wie helpen?

De geesten.

Kell, lieverd, je denkt niet helder.

Wacht gewoon tot ik er ben. - Ik ben vlakbij.

Ik ben in de tunnels.

Het moet gebeuren, ik heb nog maar weinig tijd.

Heeft dit verband met Emily?

-Kell?-

Ja, ik ben er.

Ik weet het niet, misschien, ik denk het.

Ik wist niet welke dag het vandaag is.

't Spijt me.

Denk je dat ik me dit inbeeld?

Ik ben er zo, wacht tot ik er ben.

-Zeg me hoe ik je kan vinden.-

Er is een uitgangsbord.

Het is verlicht.

Ik heb het gezien toen ik naar beneden ging.

-Vind die deur.-

Ik zie je daar.

Is daar iemand?

Emily?

Ben jij dat?

Cam?

-Ethan, ze is hier beneden. Wie is er beneden?-

Emily. -Ik moet het nu doen.-

Kell, alsjeblieft.

Nee, er is een ruimte.

Ze heeft me er naar toe geleid.

Hoe heeft ze je daar naar toe geleid? - Ik ben haar gevolgd.

-Kell, alsjeblieft.-

Nee, je moet me geloven.

Ok�.

Als het maar niet gevaarlijk is.

-Ik ben er snel, ik vind je.-

Het geluid is daar het sterkst.

Kell, nee.

Verdomme.

Kelly?

Breng mij naar de hoogst aangewezen en neem je vertrek.

Breng mij naar de hoogst aangewezen en neem je vertrek.

Breng mij naar de hoogst aangewezen...

Kelly?

Kelly?

Help ze gaan.

Ik heb je. Ik moet gaan.

Ik moet Emily redden.

Nee, nee.

Kell, stop, 't is voorbij. Het is niet voorbij, ze zal er sterven.

Lieverd, alsjeblieft.

Emily is er niet meer.

Laat me dit niet doen.

Luister naar me.

Emily is niet overleden.

Er is nooit een Emily geweest.

Kelly?

Oh, nee.

Oh, mijn God.

Ze heeft me gered.

Dat heeft ze zeker.

Ze heeft je gered.

De werkelijkheid is dat er geesten bestaan. - Ze zijn allemaal om ons heen.

Sommigen helpen ons.

Ze helpen ons aan gene zijde te komen.

En wij helpen ze ook daar te komen.

Hun geluid laat ons zien wat we moeten zien.

Wat in onze gedachten zit.

Soms is het leven teveel, dus vluchten we naar iets anders.

Ergens anders. Maar die andere plek is wel echt...

en daar zijn anderen met ons, die ons helpen te laten gaan.

Was voor de laatste keer getekend...

Kelly Johansen.

En wat nu?

Nu ga ik op zoek naar een nieuwe baan.

Wacht even, ik moet er even over nadenken.

Ik heb niet getekend om een werkeloos meisje te trouwen.

Dus, nou moet ik werken?

Wat moet Kelly Johansen zonder haar werk?

Triest maar waar.

--Ik heb een verhaal voor je.--

--Er zit een geest in m'n kelder...--

--Vertaling: Shaktimaan--