Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,185 --> 00:01:54,185
--Vertaling: Shaktimaan--
2
00:03:24,185 --> 00:03:27,052
Ben jij Kelly?
- Ja.
3
00:03:27,089 --> 00:03:29,188
Kom binnen.
4
00:03:35,696 --> 00:03:39,863
Bedankt voor je komst.
Dit is m'n kleinzoon, Evan.
5
00:03:43,435 --> 00:03:46,739
De verschijningen,
gebeuren in de slaapkamer.
6
00:04:15,302 --> 00:04:18,171
Hier, ik zal het licht aanmaken.
7
00:04:30,785 --> 00:04:32,018
Alsjeblieft.
8
00:04:54,976 --> 00:04:57,744
Evan, zie je de geest altijd 's avonds?
9
00:04:58,046 --> 00:04:59,679
Evan.
10
00:04:59,681 --> 00:05:01,748
Kom hier, kom.
11
00:05:01,750 --> 00:05:02,849
Kom.
12
00:05:03,651 --> 00:05:06,519
Hij is veranderd sinds z'n
moeder is overleden.
13
00:05:06,621 --> 00:05:09,222
Hij kreeg die waarnemingen.
14
00:05:10,825 --> 00:05:13,627
Onze familie woont hier al...
15
00:05:13,629 --> 00:05:15,896
150 jaar of langer.
16
00:05:16,531 --> 00:05:20,200
M'n over, over grootouders
hebben het gebouwd.
17
00:05:20,202 --> 00:05:24,637
Ik heb nog nooit over een geest
gehoord of iets dergelijks.
18
00:05:25,806 --> 00:05:28,373
Mag ik?
Nee, ga je gang.
19
00:05:29,373 --> 00:05:30,973
--Afgelegen boerderij.--
20
00:05:31,173 --> 00:05:33,373
--Een vijfjarige jongen heeft herhaaldelijk--
21
00:05:33,573 --> 00:05:35,973
--nachtelijk bezoek van
spookachtige afkomst--
22
00:05:36,073 --> 00:05:37,873
--Daar gaan we.--
23
00:06:05,946 --> 00:06:07,380
Bingo.
24
00:06:15,022 --> 00:06:17,656
Is er een vliegveld in de buurt?
25
00:06:17,658 --> 00:06:21,027
Nee, niet dichtbij,
een paar honderd kilometer.
26
00:06:21,029 --> 00:06:25,795
Waar je bent geland.
Iets kleiner, een helikopter platform?
27
00:06:26,401 --> 00:06:28,935
Nee, niet dat ik weet.
28
00:06:30,204 --> 00:06:33,305
Dit is allemaal landbouwgrond, toch?
- Ja.
29
00:06:33,874 --> 00:06:39,275
Wat verbouwen je buren?
Tarwe en wat andere granen, meestal tarwe.
30
00:06:40,881 --> 00:06:44,682
Besproeien je buren de laatste tijd
's nacht in plaat van overdag?
31
00:06:45,187 --> 00:06:49,355
Ja, dat klopt maar wat heeft
dat er mee te maken?
32
00:06:57,398 --> 00:07:00,700
Er bestaan geen geesten.
33
00:08:01,962 --> 00:08:03,296
Ontbijt?
34
00:08:03,464 --> 00:08:04,764
Oh, hoi.
35
00:08:04,766 --> 00:08:06,666
Ik pak zo wel wat.
36
00:08:07,366 --> 00:08:09,566
--Ik heb een verhaal voor je.--
37
00:08:12,066 --> 00:08:14,166
--Ik luister.--
38
00:08:16,566 --> 00:08:19,166
--Ik heb iets in de metro gezien.
Mensen zeggen dat het er een geest waard...--
39
00:08:19,366 --> 00:08:21,666
--van een vrouw die voor de
trein is gevallen of geduwd.--
40
00:08:21,866 --> 00:08:23,666
--Het station is sindsdien gesloten.--
41
00:08:23,766 --> 00:08:25,866
--Heb jij haar geest gezien?--
42
00:08:28,666 --> 00:08:30,366
--Nee.--
43
00:08:30,966 --> 00:08:33,466
--Wat heb je dan gezien?--
44
00:08:34,666 --> 00:08:36,466
--Dit.--
45
00:08:41,266 --> 00:08:43,266
--Waar was dit?--
46
00:08:44,466 --> 00:08:46,666
--Lower Bay station, Toronto.--
47
00:09:09,196 --> 00:09:10,763
Schat.
48
00:09:11,065 --> 00:09:14,132
Ik moet gaan.
Ik heb een mooi verhaal.
49
00:09:14,335 --> 00:09:16,468
Wat?
Waar?
50
00:09:17,205 --> 00:09:20,073
Toronto, ik moet naar Toronto.
51
00:09:20,075 --> 00:09:22,474
Wanneer ben je weer thuis?
52
00:09:22,543 --> 00:09:26,144
Ik ben op tijd voor het feest vanavond.
- Dat beloof ik.
53
00:09:26,814 --> 00:09:30,948
Jezus, Kel, heb je al een dag vrij gehad?
- Binnenkort, dat doe ik binnenkort.
54
00:09:42,062 --> 00:09:44,330
Lower bay station, alsjeblieft.
55
00:09:44,832 --> 00:09:47,231
Bedoel je niet upper bay?
Lower bay is er niet meer.
56
00:09:47,233 --> 00:09:50,903
Weet ik, zet me af bij de ingang van het
station. Da's het dichtste bij.
57
00:10:11,091 --> 00:10:16,258
Hoi mam.
En, hoe gaat het vandaag lieverd?
58
00:10:17,498 --> 00:10:20,965
't Gaat goed.
Weet je dat zeker?
59
00:10:21,036 --> 00:10:27,705
Het gaat goed, op deze dag,
elk jaar voor de afgelopen 30 jaar.
60
00:10:27,876 --> 00:10:30,208
Het gaat goed.
- Ok�.
61
00:10:30,878 --> 00:10:33,611
Is dat alles, ik moet echt gaan.
62
00:10:35,015 --> 00:10:36,582
Natuurlijk.
63
00:10:37,051 --> 00:10:40,251
Als je me nodig hebt.
- Ja, ik weet het.
64
00:10:47,094 --> 00:10:48,494
Dag.
65
00:11:00,908 --> 00:11:03,009
Waarom ben je in Canada?
66
00:11:03,011 --> 00:11:06,913
Ik maak een verhaal over
een verlaten metrostation.
67
00:11:06,915 --> 00:11:08,681
Echt waar?
68
00:11:09,116 --> 00:11:13,083
Wat is daarmee?
Dat mensen zeggen dat het er spookt.
69
00:11:13,088 --> 00:11:16,556
Ja, daarom noemen ze het "het spookstation".
70
00:11:17,058 --> 00:11:19,558
Ben jij er ooit geweest?
71
00:11:20,527 --> 00:11:23,294
Eigenlijk wel,
maar dat was heel lang geleden.
72
00:11:23,331 --> 00:11:27,031
Een paar jaar na dat die dame
daar om het leven is gekomen.
73
00:11:27,202 --> 00:11:28,968
Dat was is 1969.
74
00:11:29,236 --> 00:11:33,005
Weet je iets van die vrouw?
Die daar is overleden?
75
00:11:33,107 --> 00:11:37,010
Sommigen zeggen dat ze opgenomen
was in de Lakeshore inrichting...
76
00:11:37,012 --> 00:11:41,244
die in verbinding staat met die twee
stations door ondergrondse tunnels.
77
00:11:41,249 --> 00:11:44,816
Maar ik ken de feiten niet.
Ik weet alleen wat ik heb gehoord.
78
00:11:45,752 --> 00:11:48,851
Was er nog iets?
Volgens sommigen was ze zwanger.
79
00:11:48,924 --> 00:11:53,058
Ze had een tweeling waarvan ��n doodgeboren
en de vader kwam nooit op bezoek.
80
00:11:53,194 --> 00:11:56,262
Ik denk dat ze op een dag is doorgedraaid.
81
00:11:57,598 --> 00:12:00,533
Heb je nog wat gemerkt toen je daar was?
82
00:12:00,535 --> 00:12:03,236
M'n vrienden en ik slopen naar binnen.
83
00:12:03,238 --> 00:12:04,637
En?
84
00:13:31,575 --> 00:13:33,575
--In Lower Bay, het verlaten metro--
85
00:13:33,775 --> 00:13:35,975
--station waar het zou moeten spoken.--
86
00:14:21,475 --> 00:14:24,042
Wat doe je hier?
87
00:14:25,442 --> 00:14:28,342
Dat kan ik ook aan jou vragen.
88
00:14:50,838 --> 00:14:55,340
Voel je soms iets als je hier bent?
- Zoals wat?
89
00:14:57,511 --> 00:15:00,880
Een trilling, of pijn aan je oren.
90
00:15:02,483 --> 00:15:04,950
Zie je ooit iets?
91
00:15:06,587 --> 00:15:08,420
Zoals een geest?
92
00:15:15,229 --> 00:15:17,462
Zoals de dame in het rood?
- Wie?
93
00:15:17,499 --> 00:15:21,332
Zo noemen ze haar,
die vrouw die is gesprongen.
94
00:15:22,402 --> 00:15:25,371
Ze zat onder het bloed toen ze haar vonden.
95
00:15:27,241 --> 00:15:32,075
Maar wij gaan nooit zover,
helemaal naar, waar ze is gestorven.
96
00:15:32,213 --> 00:15:34,213
Waar is het?
97
00:15:35,782 --> 00:15:38,217
Het is die kant op.
98
00:15:39,786 --> 00:15:41,921
Maar het is best wel ver.
99
00:15:42,856 --> 00:15:44,590
Ga je?
100
00:15:45,392 --> 00:15:47,860
Ja, ik zie je later.
101
00:15:51,498 --> 00:15:54,132
Niet als ze jou eerst ziet.
102
00:15:56,637 --> 00:16:01,172
Hebben je ouders nooit verteld?
- Spoken bestaan niet.
103
00:18:11,972 --> 00:18:14,172
--Volgens de legende is er een
dame bedekt met bloed--
104
00:18:14,372 --> 00:18:16,672
--die door het metrostation zwerft.--
105
00:18:16,972 --> 00:18:19,072
--Tot nu toe alleen ratten en tieners.--
106
00:20:54,372 --> 00:20:56,272
--Ik hallucineer nachtvlinders.
Geluidsgolven zijn--
107
00:20:56,472 --> 00:20:58,572
--zeker lager dan 20 Hz.
Beangstigend laag.--
108
00:23:26,319 --> 00:23:29,319
Hallo?
Is daar iemand?
109
00:23:42,802 --> 00:23:44,102
Kom op.
110
00:24:04,190 --> 00:24:05,490
Kom op.
111
00:24:28,748 --> 00:24:32,115
Hallo? Bent u de vrouw die het
dode lichaam heeft gemeld?
112
00:24:32,218 --> 00:24:33,552
Ja.
113
00:24:43,096 --> 00:24:45,397
Wat is u naam?
114
00:24:46,032 --> 00:24:47,399
Kelly Johansen.
115
00:25:00,379 --> 00:25:01,779
Adres?
116
00:25:01,915 --> 00:25:03,681
Reizende.
117
00:25:07,820 --> 00:25:11,454
Waarom gaat u niet voor?
Ben je gebeld voor dat lichaam?
118
00:25:11,758 --> 00:25:14,425
Ik ging net even kijken.
- Ja.
119
00:25:20,900 --> 00:25:24,301
Rechercheur Richards.
- Heeft zij gebeld?
120
00:25:24,871 --> 00:25:28,337
Ja.
Ik neem het vanaf hier over.
121
00:25:28,909 --> 00:25:31,309
Je kunt gaan.
- Ga je gang.
122
00:25:31,878 --> 00:25:33,777
Kom we gaan.
123
00:25:37,951 --> 00:25:39,617
Na u.
124
00:25:52,799 --> 00:25:55,935
Waarom bent u eigenlijk hier?
125
00:25:56,137 --> 00:25:58,536
Heb je de borden niet gezien?
126
00:25:58,805 --> 00:26:02,404
Ja die heb ik gezien.
Je hebt het niet zo op regels?
127
00:26:02,543 --> 00:26:04,975
Ik kom hier, gewoon om te backpacken.
128
00:26:06,279 --> 00:26:08,279
Hier is het.
129
00:26:21,327 --> 00:26:23,428
Het lag hier.
130
00:26:23,897 --> 00:26:27,631
Weet je zeker dat we op de goede plek zijn?
- Ja, natuurlijk ben ik zeker...
131
00:26:27,868 --> 00:26:31,634
van wat ik zag.
We zien nu iets anders.
132
00:26:37,243 --> 00:26:40,245
Waarom vertel je niet waarom
je werkelijk hier bent.
133
00:26:43,082 --> 00:26:46,084
Ok�, je trapt niet in het
backpack verhaal.
134
00:26:46,719 --> 00:26:49,620
Als eerste heb je geen backpack,
je hebt een sporttas.
135
00:26:50,089 --> 00:26:53,790
En die ziet er groot en zwaar uit
met een enge pop erin.
136
00:26:54,260 --> 00:26:57,761
Wil je zeggen wat er nog meer in zit?
- Maakt dat uit?
137
00:26:57,832 --> 00:27:00,832
Er lag daar een dode, nu niet meer.
138
00:27:03,102 --> 00:27:05,937
Goed, ik bestudeer geluidsgolven.
139
00:27:07,106 --> 00:27:10,541
Paranormale activiteit, doe ik,
ik schrijf boeken, een blog.
140
00:27:10,544 --> 00:27:13,211
Mooi, nu komen we ergens.
141
00:27:16,382 --> 00:27:18,850
Nou, als jij de deskundige bent...
142
00:27:19,285 --> 00:27:22,086
hoe denk jij dat het lichaam verdwenen is?
143
00:27:29,196 --> 00:27:33,029
Goed, je krijgt ��n nacht om het te
bewijzen of niet, wat je maar wil.
144
00:27:33,099 --> 00:27:36,633
Ga je anders met de bijbel gooien?
- Ja, zoiets.
145
00:27:37,870 --> 00:27:41,269
Wees voorzichtig.
Die gevaarborden staan er met een reden.
146
00:28:44,369 --> 00:28:46,369
--Een verdwijnend lijk.--
147
00:28:46,469 --> 00:28:49,069
--Nachtvlinders die er niet echt zijn.--
148
00:28:49,169 --> 00:28:51,269
--Hallucinaties, hoofdpijnen, vermoeidheid.--
149
00:28:51,469 --> 00:28:55,369
--Misschien zijn de geluidsgolven,
veel sterker dan ik dacht.--
150
00:31:41,569 --> 00:31:43,269
--Johansen, Kelly--
151
00:31:53,169 --> 00:31:56,669
--Lakeshore psychiatrische inrichting
aanmeldingsformulier.--
152
00:32:18,969 --> 00:32:20,969
--Batterij gaat hier sneller leeg.--
153
00:32:21,169 --> 00:32:25,469
--Rare hallucinaties, ik kan de geluidsgolven
lichamelijk sterker voelen--
154
00:32:25,669 --> 00:32:27,969
--dan ooit tevoren, waar dan ook.--
155
00:34:08,761 --> 00:34:12,764
Nou, het was niet m'n bedoeling
je te laten schrikken.
156
00:34:13,966 --> 00:34:18,265
Is al goed, ik wist niet dat er
iemand, hier beneden was.
157
00:34:20,171 --> 00:34:24,409
Ik kom hier af en toe...
158
00:34:24,411 --> 00:34:26,844
om de lampen te vervangen.
159
00:34:29,915 --> 00:34:33,551
Ze zijn meestal tegelijk opgebrand.
160
00:34:38,257 --> 00:34:40,596
Eigenlijk zonde...
161
00:34:40,696 --> 00:34:45,196
omdat, niemand hier hoort te komen.
162
00:34:46,532 --> 00:34:51,770
Maar, ik doe wat van me gevraagd wordt.
163
00:34:57,076 --> 00:34:59,844
Ik ben, Clinton Jones.
164
00:35:02,315 --> 00:35:03,881
Kelly Johansen.
165
00:35:11,057 --> 00:35:16,761
Ik, kan beter door, naar de volgende.
166
00:35:17,529 --> 00:35:22,233
Heb je hier, ooit iets gezien?
167
00:35:24,904 --> 00:35:27,771
Wat voor "iets"?
168
00:35:34,914 --> 00:35:37,749
Wat doe jij hier beneden?
169
00:35:41,787 --> 00:35:44,956
Probeer je een geest te vangen?
170
00:35:47,292 --> 00:35:49,227
Zoiets dergelijks.
171
00:35:54,100 --> 00:35:55,499
Kom mee.
172
00:35:57,370 --> 00:35:59,904
Ik zal je wat laten zien.
173
00:36:22,361 --> 00:36:25,196
Dit is waar de begraafplaats eindigt.
174
00:36:26,499 --> 00:36:28,600
Is dit een kerkhof?
175
00:36:31,470 --> 00:36:33,871
Ik dacht dat je dat wist.
176
00:36:35,508 --> 00:36:38,009
Er komen nu veel mensen.
177
00:36:39,645 --> 00:36:42,179
Op zoek naar geesten.
178
00:36:43,949 --> 00:36:47,120
Sinds, bekend werd dat...
179
00:36:48,820 --> 00:36:51,820
dit station was gebouwd op Potters veld.
180
00:36:52,958 --> 00:36:55,727
Potters veld was een kerkhof?
181
00:36:57,696 --> 00:37:01,499
Nee, het was een begraafplaats
voor de ongelovigen.
182
00:37:03,002 --> 00:37:04,502
De armen.
183
00:37:05,638 --> 00:37:07,305
En vriendenlozen.
184
00:37:09,842 --> 00:37:12,877
Ze hebben er gewoon bovenop gebouwd.
185
00:37:16,649 --> 00:37:18,449
Zoiets dergelijks.
186
00:37:19,018 --> 00:37:24,189
Sommige mensen, noemen
het "vreemden kerkhof".
187
00:37:25,858 --> 00:37:30,895
Begraafplaats officieel gesloten in 1855.
188
00:37:32,865 --> 00:37:36,834
De nabestaanden, kregen de optie...
189
00:37:36,936 --> 00:37:43,007
om het lichaam op te eisen
of het laten verplaatsen.
190
00:37:43,742 --> 00:37:46,610
Dus de lichamen werden verplaatst?
191
00:37:47,580 --> 00:37:52,617
Die werden opge�ist, werden verplaatst.
192
00:37:52,619 --> 00:37:55,520
En de vreemden bleven achter?
193
00:37:56,655 --> 00:37:58,789
Zo gaat het gerucht.
194
00:37:59,058 --> 00:38:04,262
Ongeveer, 5000 werden niet opge�ist.
195
00:38:10,503 --> 00:38:13,771
Waarom ben je eigenlijk hier beneden?
196
00:38:17,109 --> 00:38:18,809
Eerlijk?
197
00:38:22,581 --> 00:38:26,217
Ik dacht dat ik het wist,
maar ik ben nu niet meer zeker.
198
00:38:26,685 --> 00:38:28,753
Je komt er wel achter.
199
00:38:31,557 --> 00:38:34,959
Ik kan maar beter, verder gaan.
200
00:38:38,297 --> 00:38:41,466
Misschien, zie ik je nog een keer.
201
00:38:43,135 --> 00:38:44,535
Ok�.
202
00:38:56,715 --> 00:38:57,915
Kell?
203
00:39:00,252 --> 00:39:01,752
Kelly?
204
00:39:08,752 --> 00:39:10,852
--Nieuw informatie. Het metrostation--
205
00:39:11,052 --> 00:39:13,452
--was gebouwd op Potters veld. Een oude--
206
00:39:13,652 --> 00:39:16,652
--begraafplaats voor buitenstaanders.--
207
00:39:54,106 --> 00:39:55,306
-Help me.-
208
00:40:52,106 --> 00:40:54,706
--Infrasonische geluidsmeting veel te laag--
209
00:40:54,806 --> 00:40:58,306
--voor menselijk drempel.
Een persoon kan...--
210
00:40:58,406 --> 00:41:00,706
--maar een paar uur overleven op dit niveau.--
211
00:41:00,806 --> 00:41:02,806
--Vier of Vijf uur hoogstens.--
212
00:41:14,306 --> 00:41:17,106
--Infrasoon geluid en neusbloedingen.--
213
00:41:35,106 --> 00:41:38,906
--Deze verschijnselen bevatten: Misselijkheid,
migraine, neusbloedingen, vermoeidheid.--
214
00:41:42,114 --> 00:41:46,317
-Wil je me helpen?-
215
00:41:46,319 --> 00:41:48,219
-Help me.-
216
00:42:19,052 --> 00:42:22,151
-Als je weet wie dit is,
weet je wat je moet doen.-
217
00:42:22,188 --> 00:42:24,555
Verdomme, Kell, kom op.
218
00:42:28,760 --> 00:42:31,027
Je bent niet echt.
219
00:42:52,219 --> 00:42:55,052
Help me.
- Emily?
220
00:43:03,295 --> 00:43:05,629
-Help me.-
221
00:43:08,000 --> 00:43:09,300
Nee.
222
00:43:51,700 --> 00:43:53,700
--Het is niet echt. De beelden.--
223
00:43:53,900 --> 00:43:56,100
--Wat het ook is.--
224
00:44:20,472 --> 00:44:21,772
Wat?
225
00:44:35,021 --> 00:44:38,853
-Hoe kan ik helpen?-
Ik wil een vlucht van Detroit naar Toronto.
226
00:46:08,547 --> 00:46:09,747
Mevr. Johansen?
227
00:46:12,584 --> 00:46:14,051
Mevr. Johansen?
228
00:46:14,453 --> 00:46:17,320
Bent u hier nog steeds?
229
00:46:34,005 --> 00:46:35,472
Mevr. Johansen?
230
00:46:40,612 --> 00:46:42,312
Ik ben het.
231
00:46:42,680 --> 00:46:46,280
Rechercheur Richards.
We hebben elkaar eerder ontmoet.
232
00:47:00,532 --> 00:47:02,599
Wat is er gebeurd?
233
00:47:04,336 --> 00:47:06,436
Ik weet het niet.
234
00:47:08,773 --> 00:47:10,807
Ik zag een vrouw.
235
00:47:13,045 --> 00:47:15,312
Hoe zag ze er uit?
236
00:47:19,651 --> 00:47:22,060
Gewoon een beeld...
237
00:47:22,260 --> 00:47:26,560
als rook, maar zonder ogen.
238
00:47:32,931 --> 00:47:35,832
Heb je nog iets anders gezien?
239
00:47:41,272 --> 00:47:43,440
Nee, niks anders.
240
00:47:51,850 --> 00:47:56,350
Hoe zit het met je onderzoek?
- Wat heb je gevonden.
241
00:48:00,425 --> 00:48:03,326
Iets wat ik nog nooit heb gezien.
242
00:48:15,440 --> 00:48:18,809
Het is lager dan ieder infrasoon
geluid wat ik heb opgenomen.
243
00:48:20,545 --> 00:48:25,646
Wat betekent dat?
Het is een soort geluid, dat lager is...
244
00:48:25,685 --> 00:48:30,221
dan de menselijke gehoordrempel,
het kan niet, gehoord worden...
245
00:48:30,223 --> 00:48:32,289
maar wel gevoeld.
246
00:48:33,591 --> 00:48:37,292
Wetenschappers en mensen zoals ik,
denken dat dit soort...
247
00:48:37,831 --> 00:48:40,831
voelbare geluid geest verschijningen
veroorzaakt...
248
00:48:40,833 --> 00:48:44,568
wat werkelijk, hallucinaties zijn.
249
00:48:46,338 --> 00:48:50,705
Hoe kan dat nou?
Het geluid veroorzaakt trillingen.
250
00:48:50,710 --> 00:48:54,411
Trillingen die subtiele oog
bewegingen veroorzaken...
251
00:48:54,413 --> 00:48:57,047
en beweging in de materie om je heen.
252
00:48:57,315 --> 00:49:03,050
Dit soort geluid is sterk genoeg, dat het
metaal kan buigen of een auto verpletteren.
253
00:49:03,688 --> 00:49:09,223
Een andere theorie is, dat mensen denken dat
dit geluid door geesten wordt veroorzaakt.
254
00:49:09,262 --> 00:49:14,495
Dat de frequentie een poort opent
naar gene zijde wat natuurlijk...
255
00:49:14,533 --> 00:49:17,233
compleet achterlijk is.
256
00:49:19,171 --> 00:49:22,138
Dus jij denkt dat geesten niet bestaan?
257
00:49:23,608 --> 00:49:26,977
Ik heb m'n hele carri�re gewijd om te
bewijzen dat ze niet bestaan.
258
00:49:30,582 --> 00:49:33,216
Waarom zou er hier zo'n geluid zijn?
259
00:49:33,718 --> 00:49:38,819
Dit station is onder andere functionerende
stations en dient als een soort schip...
260
00:49:38,891 --> 00:49:40,457
voor dit voelbare geluid.
261
00:49:40,459 --> 00:49:44,226
Hoe wil je bewijzen dat dit geluid
veroorzaakt wat mensen hier zien?
262
00:49:44,230 --> 00:49:49,896
Ik heb naar deze kaart van de tunnels
gekeken en er is een gebied achterin...
263
00:49:49,968 --> 00:49:54,169
het station, ik denk dat de
golven daar het sterkst zijn.
264
00:49:54,240 --> 00:49:57,508
De ruimte waar alle drie
de tunnels samenkomen.
265
00:49:57,510 --> 00:50:00,911
Ze zijn zo sterk, dat we misschien...
266
00:50:00,913 --> 00:50:03,614
de hallucinaties kunnen opnemen.
267
00:50:05,217 --> 00:50:07,550
Ik ga als jij ook gaat.
268
00:51:49,051 --> 00:51:51,488
Ik heb je even laten slapen.
269
00:51:51,556 --> 00:51:54,190
Ik dacht dat je het kon gebruiken.
270
00:51:54,326 --> 00:51:55,625
Ja.
271
00:51:56,394 --> 00:51:59,261
Weet je zeker dat dit je gaat lukken?
272
00:51:59,497 --> 00:52:01,664
Ja, ik weet het zeker.
273
00:52:04,135 --> 00:52:07,968
Weet jij het zeker?
Je zou in je warme bed kunnen liggen.
274
00:52:07,973 --> 00:52:10,607
Nee, ik lijd aan slapeloosheid.
275
00:52:16,247 --> 00:52:18,248
We gaan.
- Goed.
276
00:52:27,625 --> 00:52:31,393
Wat zoeken we hier?
- Dat, hier.
277
00:52:31,629 --> 00:52:34,731
Het is aan het eind van het station.
- Die ruimte daar.
278
00:52:34,800 --> 00:52:38,402
Goed, ik snap het.
279
00:52:39,404 --> 00:52:41,638
En dan wat?
280
00:52:41,640 --> 00:52:46,677
Dan hopen we infrasonische
golven op te kunnen nemen...
281
00:52:46,679 --> 00:52:50,581
om aan de paranormaal
nieuwsgierigen te bewijzen...
282
00:52:50,583 --> 00:52:54,852
dat er geen spoken bestaan.
283
00:52:54,854 --> 00:53:00,554
En dat dit spookstation in
werkelijkheid een rattenhol is...
284
00:53:00,559 --> 00:53:03,426
met wat interessante graffiti.
285
00:53:05,229 --> 00:53:08,298
En dan komen er zeker
geen mensen meer, toch?
286
00:53:09,233 --> 00:53:12,435
Natuurlijk, tenzij ik bewijs dat het nep is.
287
00:53:14,672 --> 00:53:17,640
Maar dar is toch geen mogelijkheid, of wel?
288
00:53:19,677 --> 00:53:22,911
Wat ben je?
Geloof je of niet?
289
00:53:25,183 --> 00:53:27,950
Ik heb er niet veel over nagedacht.
290
00:53:33,190 --> 00:53:37,324
Heel irritant, ik heb perfect
internet van Upper Bay...
291
00:53:37,329 --> 00:53:40,396
maar hier beneden valt m'n
telefoon signaal weg.
292
00:53:52,443 --> 00:53:56,844
Wat ben je aan het doen?
Ik documenteer m'n activiteit.
293
00:53:56,882 --> 00:54:01,185
Ik maak graag foto's bij m'n verhalen.
294
00:54:01,187 --> 00:54:04,454
En wat heeft graffiti met
je verhaal te maken?
295
00:54:07,091 --> 00:54:10,459
Dit is geen gewone graffiti.
Dit is de beruchte...
296
00:54:11,461 --> 00:54:14,863
dame in het rood.
En hoe weet jij dat?
297
00:54:15,133 --> 00:54:19,736
Ik zag wat, foto's online.
298
00:54:21,305 --> 00:54:25,772
Wat foto's?
Nee, er zijn geen foto's.
299
00:54:28,179 --> 00:54:31,281
En hoe weet jij dat rechercheur?
300
00:54:32,584 --> 00:54:36,052
Ik dacht dat je niet ge�nteresseerd
was in spookverhalen.
301
00:54:45,196 --> 00:54:48,797
Wat is er gebeurd?
Dat leek op een lamp die viel.
302
00:54:52,168 --> 00:54:54,371
Oude vingers.
303
00:55:02,580 --> 00:55:05,648
Het licht achterin werkt nog niet.
304
00:55:07,848 --> 00:55:10,548
Ik ben er mee bezig.
305
00:55:11,622 --> 00:55:16,657
Het is zeker geen haast klus?
Omdat niemand hier hoort te zijn.
306
00:55:18,730 --> 00:55:20,630
Ik zal opschieten.
307
00:55:39,817 --> 00:55:41,884
Kom, we gaan.
308
00:55:52,964 --> 00:55:55,098
Breng me naar het
Lower Bay station.
309
00:56:05,677 --> 00:56:08,644
Ik denk dat je de kaart niet nodig hebt?
310
00:56:11,215 --> 00:56:13,282
Wie ben jij?
311
00:56:16,956 --> 00:56:20,055
Het maakt niet uit wie ik ben.
- Begrepen?
312
00:56:20,625 --> 00:56:25,360
Het enige belangrijke,
is dat jij en ik hetzelfde willen.
313
00:56:26,965 --> 00:56:28,398
Ok�?
314
00:56:28,700 --> 00:56:30,766
Wat wil je dan?
315
00:56:31,202 --> 00:56:33,937
En waarom, loog je tegen mij?
316
00:56:33,939 --> 00:56:37,072
Waarom doe je alsof je
hier niks van af weet?
317
00:56:37,074 --> 00:56:39,742
Ik ben maar in ��n ding ge�nteresseerd.
318
00:56:40,311 --> 00:56:45,178
En dat ene ding, is dat jij bewijst...
319
00:56:45,250 --> 00:56:48,551
dat hier geen geesten zijn.
320
00:56:49,153 --> 00:56:50,453
Simpel.
321
00:56:52,123 --> 00:56:54,190
En als ik dat niet kan?
322
00:56:54,258 --> 00:56:56,659
Waarom zou je dat niet kunnen?
323
00:56:56,761 --> 00:57:01,862
Ik bedoel, dat is toch wat je doet, of niet?
324
00:57:05,336 --> 00:57:09,870
Tenzij je van gedachte bent veranderd
en in geesten bent gaan geloven.
325
00:57:10,341 --> 00:57:12,374
Is dat zo?
326
00:57:14,345 --> 00:57:15,678
Nee.
327
00:57:15,847 --> 00:57:18,413
Ik geloof niet in geesten.
328
00:57:20,685 --> 00:57:23,219
Dan kun je dit doen.
329
00:57:24,055 --> 00:57:28,324
Waarom interesseert het je zoveel?
Dat gaat je niks aan, je moet dit bewijzen.
330
00:57:28,394 --> 00:57:32,693
En ik wil geen foto's of video's van
graffiti naar de buitenwereld.
331
00:57:38,703 --> 00:57:40,370
Oh, mijn God.
332
00:57:43,074 --> 00:57:45,341
Jij bent het.
333
00:57:46,711 --> 00:57:52,178
Jij hebt me foto's gestuurd, jij hebt
contact gezocht en berichten gestuurd.
334
00:57:52,251 --> 00:57:54,984
Hoe ben je er achter gekomen?
335
00:57:57,422 --> 00:58:00,190
Dat was niet zo moeilijk.
336
00:58:02,860 --> 00:58:05,793
Nu, begrijp ik het.
337
00:58:07,198 --> 00:58:10,066
Het moet eng geweest zijn
voor een acht jarige.
338
00:58:10,935 --> 00:58:13,570
Ze hebben die zaak nooit
gesloten, of wel?
339
00:58:15,406 --> 00:58:19,109
En daarom ben je in die inrichting beland.
340
00:58:27,249 --> 00:58:29,786
Volg de plattegrond...
341
00:58:29,788 --> 00:58:32,588
en je loopt van hier weg.
342
00:58:32,957 --> 00:58:35,959
Waarom doe je dit?
343
00:58:35,961 --> 00:58:41,094
Weet je waarom ik dit doe? Ik wil dat je
doet waarvoor je bent gekomen, ontkrachten.
344
00:58:41,565 --> 00:58:45,666
Zeg tegen de mensen dat het
geluidsgolven zijn en andere onzin.
345
00:58:45,771 --> 00:58:47,370
Wegwezen.
346
00:58:49,774 --> 00:58:51,274
Schiet op.
347
00:59:12,863 --> 00:59:15,231
Ik wil je geen pijn doen.
348
00:59:16,067 --> 00:59:18,633
Maar ik zal het doen.
349
00:59:18,936 --> 00:59:23,872
Hou je aan de plattegrond en
dan gaan we alle twee hier weg.
350
00:59:24,809 --> 00:59:26,109
Ok�?
351
00:59:27,345 --> 00:59:28,745
Sta op.
352
00:59:32,316 --> 00:59:33,750
Schiet op.
353
01:00:21,032 --> 01:00:22,532
Wat?
354
01:00:22,867 --> 01:00:24,767
Dit is het.
355
01:00:25,903 --> 01:00:28,170
Hoe weet je dat?
356
01:00:29,874 --> 01:00:32,074
Ik kan het voelen.
357
01:00:37,948 --> 01:00:39,415
En nu?
358
01:00:39,550 --> 01:00:42,051
Je leest het geluid, toch?
359
01:00:43,354 --> 01:00:48,224
Klopt, gelukkig moet ��n
van ons hier buiten blijven...
360
01:00:48,226 --> 01:00:52,161
om golven te meten terwijl
de andere naar binnen moet.
361
01:01:00,738 --> 01:01:02,905
Wat is er aan de hand?
362
01:01:03,541 --> 01:01:06,109
Geen idee, ik denk een ongeluk.
363
01:01:14,351 --> 01:01:16,418
Ben je er klaar voor?
364
01:01:17,922 --> 01:01:19,589
Ja, dat ben ik.
365
01:02:00,999 --> 01:02:03,099
Rechercheur kom er uit.
366
01:02:05,002 --> 01:02:06,303
Rechercheur.
367
01:02:06,305 --> 01:02:08,304
Kom, laat me gaan.
368
01:02:11,643 --> 01:02:13,977
Rechercheur kom er uit.
369
01:02:13,979 --> 01:02:15,812
Ga er uit.
370
01:02:39,236 --> 01:02:41,103
Help me.
371
01:04:34,603 --> 01:04:37,403
--Lakeshore psychiatrische inrichting--
372
01:05:29,140 --> 01:05:31,541
Jezus, Kel, ik maak me doodongerust.
373
01:05:31,543 --> 01:05:34,878
Er is hier iets aan de hand.
374
01:05:34,880 --> 01:05:36,346
Ik heb hulp nodig.
375
01:05:37,048 --> 01:05:39,382
Goed, goed.
376
01:05:39,584 --> 01:05:42,251
Probeer rustig te blijven, ok�?
377
01:05:42,520 --> 01:05:44,620
Kun je er uit?
378
01:05:45,222 --> 01:05:47,356
Dat weet ik niet.
379
01:05:48,192 --> 01:05:49,592
-Ik heb je nodig.-
380
01:05:49,594 --> 01:05:52,162
Ik kom er aan, hou vol.
381
01:05:52,164 --> 01:05:55,532
Concentreer je op een uitweg vinden.
382
01:05:59,537 --> 01:06:00,770
Kel?
383
01:06:03,908 --> 01:06:05,407
Verdomme.
384
01:06:09,880 --> 01:06:12,447
Welke kant is het op?
Te voet, ben je gek?
385
01:06:12,484 --> 01:06:15,216
Het is nog zes kilometer.
- Doe me een lol.
386
01:06:15,387 --> 01:06:18,086
Zie je die gebouwen?
- Die richting.
387
01:07:20,618 --> 01:07:22,518
Claudette Irving.
388
01:07:30,961 --> 01:07:32,862
Ophelia Larue.
389
01:07:50,914 --> 01:07:52,815
Colin Jones.
390
01:08:10,868 --> 01:08:12,868
Ze zijn niet echt.
391
01:08:49,073 --> 01:08:51,208
-911 noodgevallen.-
392
01:08:51,410 --> 01:08:54,043
M'n verloofde zit in het Lower Bay station.
393
01:08:54,045 --> 01:08:56,713
Volgens mij zit ze vast.
-Is ze ingesloten, meneer?-
394
01:08:56,715 --> 01:09:00,448
Weet ik niet.
-Heet u verloofde Kelly Johansen?-
395
01:09:00,518 --> 01:09:02,419
Ja, dat is ze.
396
01:09:02,421 --> 01:09:04,754
-Blijkbaar heeft ze eerder een
valse melding gedaan.-
397
01:09:04,756 --> 01:09:08,956
-Moet ik u er aan herinneren dat
valse aangifte een overtreding is?-
398
01:09:08,958 --> 01:09:10,426
Wat?
399
01:09:10,428 --> 01:09:12,561
-Hallo?-
- Fuck.
400
01:09:37,755 --> 01:09:39,788
Wie is daar?
401
01:09:54,605 --> 01:09:56,972
Ben je bang, Kelly?
402
01:10:06,550 --> 01:10:08,751
Dat is niet nodig.
403
01:10:11,822 --> 01:10:14,724
We zijn hier om elkaar te helpen.
404
01:11:22,001 --> 01:11:23,401
--Nachtvlinders en geesten.--
405
01:11:31,201 --> 01:11:35,504
Mythologische nachtvlinders
vertegenwoordigen een geest die niet...
406
01:11:36,206 --> 01:11:38,774
rust, een verloren ziel.
407
01:11:50,074 --> 01:11:52,174
--Geesten oproepen.--
408
01:12:10,807 --> 01:12:12,174
Kelly!
409
01:12:17,614 --> 01:12:18,647
Kell!
410
01:13:04,227 --> 01:13:05,527
Kelly!
411
01:14:16,833 --> 01:14:18,200
Kelly!
412
01:14:54,371 --> 01:14:55,738
Godzijdank.
413
01:14:57,375 --> 01:15:01,008
Is alles goed?
-Ik moet haar helpen.-
414
01:15:01,746 --> 01:15:07,313
Ik moet ze allemaal helpen.
Ik denk dat ik daarom hier ben gebracht.
415
01:15:07,318 --> 01:15:09,051
Wie helpen?
416
01:15:09,053 --> 01:15:10,986
De geesten.
417
01:15:11,421 --> 01:15:14,189
Kell, lieverd, je denkt niet helder.
418
01:15:15,024 --> 01:15:17,391
Wacht gewoon tot ik er ben.
- Ik ben vlakbij.
419
01:15:17,395 --> 01:15:19,728
Ik ben in de tunnels.
420
01:15:20,430 --> 01:15:23,830
Het moet gebeuren,
ik heb nog maar weinig tijd.
421
01:15:27,237 --> 01:15:30,039
Heeft dit verband met Emily?
422
01:15:32,275 --> 01:15:33,909
-Kell?-
423
01:15:33,911 --> 01:15:35,945
Ja, ik ben er.
424
01:15:35,947 --> 01:15:38,879
Ik weet het niet, misschien, ik denk het.
425
01:15:39,950 --> 01:15:42,517
Ik wist niet welke dag het vandaag is.
426
01:15:42,919 --> 01:15:44,419
't Spijt me.
427
01:15:46,256 --> 01:15:49,424
Denk je dat ik me dit inbeeld?
428
01:15:49,793 --> 01:15:53,660
Ik ben er zo, wacht tot ik er ben.
429
01:15:53,930 --> 01:15:56,165
-Zeg me hoe ik je kan vinden.-
430
01:15:56,267 --> 01:15:58,567
Er is een uitgangsbord.
431
01:15:59,402 --> 01:16:01,569
Het is verlicht.
432
01:16:01,805 --> 01:16:05,407
Ik heb het gezien toen ik naar beneden ging.
433
01:16:06,143 --> 01:16:08,310
-Vind die deur.-
434
01:16:09,813 --> 01:16:11,813
Ik zie je daar.
435
01:16:58,830 --> 01:17:00,996
Is daar iemand?
436
01:17:38,268 --> 01:17:39,868
Emily?
437
01:17:41,738 --> 01:17:43,704
Ben jij dat?
438
01:17:47,243 --> 01:17:48,543
Cam?
439
01:18:52,642 --> 01:18:55,743
-Ethan, ze is hier beneden.
Wie is er beneden?-
440
01:18:56,513 --> 01:18:59,446
Emily.
-Ik moet het nu doen.-
441
01:18:59,583 --> 01:19:01,783
Kell, alsjeblieft.
442
01:19:01,952 --> 01:19:03,952
Nee, er is een ruimte.
443
01:19:04,521 --> 01:19:06,955
Ze heeft me er naar toe geleid.
444
01:19:08,024 --> 01:19:11,724
Hoe heeft ze je daar naar toe geleid?
- Ik ben haar gevolgd.
445
01:19:12,129 --> 01:19:14,496
-Kell, alsjeblieft.-
446
01:19:14,498 --> 01:19:17,399
Nee, je moet me geloven.
447
01:19:19,635 --> 01:19:20,869
Ok�.
448
01:19:22,039 --> 01:19:24,506
Als het maar niet gevaarlijk is.
449
01:19:24,508 --> 01:19:27,076
-Ik ben er snel, ik vind je.-
450
01:19:27,078 --> 01:19:29,744
Het geluid is daar het sterkst.
451
01:19:30,714 --> 01:19:32,614
Kell, nee.
452
01:19:35,351 --> 01:19:36,551
Verdomme.
453
01:19:38,755 --> 01:19:40,055
Kelly?
454
01:21:36,306 --> 01:21:40,840
Breng mij naar de hoogst
aangewezen en neem je vertrek.
455
01:21:41,378 --> 01:21:44,945
Breng mij naar de hoogst
aangewezen en neem je vertrek.
456
01:21:59,361 --> 01:22:02,263
Breng mij naar de hoogst aangewezen...
457
01:22:13,209 --> 01:22:14,409
Kelly?
458
01:22:23,452 --> 01:22:24,652
Kelly?
459
01:22:59,852 --> 01:23:01,852
Help ze gaan.
460
01:24:29,346 --> 01:24:31,679
Ik heb je.
Ik moet gaan.
461
01:24:31,682 --> 01:24:33,881
Ik moet Emily redden.
462
01:24:34,318 --> 01:24:35,817
Nee, nee.
463
01:24:35,819 --> 01:24:40,619
Kell, stop, 't is voorbij.
Het is niet voorbij, ze zal er sterven.
464
01:24:40,824 --> 01:24:42,857
Lieverd, alsjeblieft.
465
01:24:42,859 --> 01:24:44,959
Emily is er niet meer.
466
01:24:46,496 --> 01:24:48,897
Laat me dit niet doen.
467
01:24:52,368 --> 01:24:54,568
Luister naar me.
468
01:24:56,039 --> 01:24:58,506
Emily is niet overleden.
469
01:25:09,018 --> 01:25:11,619
Er is nooit een Emily geweest.
470
01:25:36,412 --> 01:25:37,879
Kelly?
471
01:25:39,116 --> 01:25:40,582
Oh, nee.
472
01:25:40,584 --> 01:25:42,083
Oh, mijn God.
473
01:25:54,430 --> 01:25:56,697
Ze heeft me gered.
474
01:25:57,600 --> 01:25:59,967
Dat heeft ze zeker.
475
01:26:00,603 --> 01:26:03,037
Ze heeft je gered.
476
01:27:19,682 --> 01:27:24,551
De werkelijkheid is dat er geesten bestaan.
- Ze zijn allemaal om ons heen.
477
01:27:24,721 --> 01:27:26,855
Sommigen helpen ons.
478
01:27:26,857 --> 01:27:29,658
Ze helpen ons aan gene zijde te komen.
479
01:27:29,660 --> 01:27:32,861
En wij helpen ze ook daar te komen.
480
01:27:32,863 --> 01:27:36,698
Hun geluid laat ons zien wat we moeten zien.
481
01:27:36,700 --> 01:27:39,067
Wat in onze gedachten zit.
482
01:27:39,069 --> 01:27:43,205
Soms is het leven teveel,
dus vluchten we naar iets anders.
483
01:27:43,807 --> 01:27:46,939
Ergens anders.
Maar die andere plek is wel echt...
484
01:27:47,811 --> 01:27:51,978
en daar zijn anderen met ons,
die ons helpen te laten gaan.
485
01:27:52,815 --> 01:27:55,617
Was voor de laatste keer getekend...
486
01:27:55,619 --> 01:27:56,918
Kelly Johansen.
487
01:28:01,191 --> 01:28:02,957
En wat nu?
488
01:28:05,194 --> 01:28:08,062
Nu ga ik op zoek naar een nieuwe baan.
489
01:28:08,197 --> 01:28:11,565
Wacht even, ik moet er even over nadenken.
490
01:28:12,068 --> 01:28:15,670
Ik heb niet getekend om een
werkeloos meisje te trouwen.
491
01:28:15,672 --> 01:28:18,439
Dus, nou moet ik werken?
492
01:28:19,742 --> 01:28:24,246
Wat moet Kelly Johansen zonder haar werk?
493
01:28:24,248 --> 01:28:26,781
Triest maar waar.
494
01:28:38,481 --> 01:28:40,681
--Ik heb een verhaal voor je.--
495
01:28:44,281 --> 01:28:47,881
--Er zit een geest in m'n kelder...--
496
01:28:52,381 --> 01:28:55,581
--Vertaling: Shaktimaan--
33620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof