Original subtitles

NETFLIX PREDSTAVLJA

Nedostaje mi.

Uvek smo bile jedna uz drugu,

u najva�nijim trenucima.

Rat izme�u na�ih porodica bi�e krvav.

Niko ne�e iza�i kao pobednik.

Dogodilo se mnogo zla.

Ali za nas bi bilo dobro da zaboravimo

taj tu�ni nesre�ni slu�aj. - Tu�ni nesre�ni slu�aj?

Oh, izvinjavam se.

Trebao sam da ka�em �tu tragediju�.

Ne bi bila sre�na da vidi kako pla�e�.

Re�i �u samo jedanput, ne�u da ponavljam.

Ovo je Sicilija. Moja teritorija.

Ne�ete vi�e nogom kro�iti ovamo.

Pobrinu�u se za to.

Ako prekr�ite to pravilo,

va�u smejuriju od ostrva pretvori�u u groblje.

Reci im neka istog �asa odjebu odavde.

Uzmi svoga psa�

i odlazi.

Imate jedan sat.

Jedan.

Ne�to sam morao da obavim.

Dobro, dolazim.

Tako si mi nedostajao.

Prerano je.

Doktor ka�e da je prerano.

Ba� me briga �ta doktor ka�e.

Malena.

Znam kako sam i znam �ta mi treba.

A to nije le�anje u krevetu i samosa�alevanje.

Bum - bum! - Ma daj! Ne mogu da verujem!

Si�la si.

Zar ne treba da se odmara�?

Za�to ste opsjednuti odmorom? Naodmarala sam se za vi�e godina.

Dosta mi je toga da le�im kao drvo i svi me oble�u.

Rakel, donesi nam bocu vina, molim te.

Navalila si, nije ni 11 sati.

Ni ja nisam takav patolo�ki slu�aj. Podseti�u te da si bila na pragu smrti.

Nemoj da se napija� za doru�ak. - Jebote!

Za�to odjednom svi bolje od mene znaju �ta �elim i �ta mi treba?

Ima� li pojma �ta smo sve pro�iveli?

Hvala.

Nikad se nisam tako upla�ila da �u te izgubiti.

A Masimo�

Mislila sam da �e mu srce puknuti.

Znam da vam je bilo te�ko i da ste zabrinuti.

Ali �ivot mi je dao drugu priliku.

�elim da je maksimalno iskoristim.

A i jo� nismo nazdravile tome �to napokon veruje� u brak.

�ta je?

Ni�ta.

Drago mi je �to si �iva.

Jo� alkohola.

Trezna ne mogu da podnesem tu kosu.

Halo, �uzepe? Mo�emo li danas da pravimo frizuru?

Sada? Dobro, idemo.

Sti�emo!

Naravno. �ao, vidimo se!

Imate sastanak, izvinite.

Nisam htela da smetam.

Mo�e� li do�i kad zavr�ite?

Izvinjavam se.

Tiho.

Svr�avam.

�ekaju me.

Jebote, totalno si spremna.

Jebala si se. - Za�to to misli�? - Nema� ga�ice.

Ne samo to.

I frizura. I usnice.

Sreli smo se� - �I pojebala sam ga.�

Pojebala sam ga. - �elim da �utjem sve proste detalje.

Prestani da se ceri� i pomozi. Nikad ne�emo iza�i.

Ve� sam ti sve izabrala. Evo.

Ovo. Ili ovo. - Ovo.

�ta radi�? Prestani! - Reci, hajde.

Lari! Jesi li rekla Masimu da izlazimo?

Naravno. Da nisam.

Ni on meni ne govori kad izlazi. - Jebote, bi�e zanimljivo.

Daj, molim te! Ovde?

Pa �ta? Tori�elijevi imaju sve dobre restorane.

Idemo.

E to je prava trudno�a od hrane.

Samo malo vi�e tela za ma�enje.

Halo? - Zdravo, p�elice.

Samo �as, molim te.

Odakle ti broj?

Zna� ko sam i kakav sam.

Zna� moje korene.

Onda, kako si?

Za�to me zove�? - Zato �to te ne mogu da te zaboravim.

Potrudi se malo.

Ko je to bio?

Sve je u redu? - Hvala. - Hvala.

Reci mi istinu.

Istina nije uvek jednostavna.

Lari, �ta je bilo na ostrvu?

Bio je jednostavno druga�iji. - Ko? - Na�o.

Pobegla sam sa njim kad je Masimo bio sa Anom.

Mislila sam da je to bila zavera protiv Masima.

Jeste, ali ja to tada nisam znala.

Bio mi je� najbolji prijatelj.

Zaista? Ka�e� to, a dvaput si ga videla?

Dobro, ne�u da ti dr�im pridike. - Iako ih dr�i�.

Spavala si sa njim?

Nisam.

Ali bio je uz mene kad mi se celi svet sru�io.

Brinuo se za mene, ose�ala sam se slobodno.

Dobro.

Moram da ga zaboravim.

Ne mogu da verujem.

Zaljubila si se. - Ma sva�ta. Obi�an frajer.

Do�i. Idemo da ple�emo.

Otkad to izlazi� bez mene?

Od osamnaeste godine.

Jesi li plesala? - Jesam.

Malo, pre nego �to je Domeniko jezikom skoro ubio Olgu.

Odlazi.

Ostani.

Odlazi.

Za�to ne spava�?

Ne mogu bez tebe.

Ne mogu bez tebe.

�ta se dogodilo na ostrvu?

Ljubavi, mislim da si pijan.

Mo�emo li mo�da drugi put o tome? - Odgovori mi!

Zanima te �ta se dogodilo? Tvoja biv�a je pucala u mene.

�ta je bilo sa tobom i Matosom? - Ni�ta nije bilo. - La�e�!

Pobegla si sa njim kad si mislila da te varam sa Anom.

To se ne bi dogodilo da si rekao za brata blizanca!

Brata blizanca?

Koji mi je rekao da si bila trudna?

Htela sam da za�titim porodicu, a znala sam �ta bi uradio

da si doznao da sam u nesre�i izgubila dete.

Nisam htela da izazovem jo� jedan rat.

Nisi imala pravo da krije� to od mene.

Dete je bilo moje. - Na�e. Umrlo je zbog tvojih neprijatelja.

Zbog mene.

Samo malo.

Moram da po�istim.

Kako si mokra!

�ta je?

Mislim da sam mamurna. - Mamurna?

Ne. Mislim da ne�to krije� od mene.

Izvinite, maestro.

Revan� �emo drugi put.

Da.

�ta to govori�?

�ta? I tek mi sad ka�e�?

Ne. Danas �e� to da re�i�. Nije me briga.

Masimo, �ta je?

�uzepe je opet sve sjebao.

Ceo �ivot te poznajem. To te ina�e ne uznemirava.

Ili stari� ili te ne�to drugo mu�i.

Tomi. - Da?

Idem u �etnju.

Emi, zdravo.

Danas �u do�i u atelje, o�ekuj me.

Hvala.

Hej, da li bi mi rekla kojeg �avola tako juri�?

Brak mi se raspada, usmeravam se na karijeru. Do�i!

Super, ali mora� li pe�ice?

Polude�u.

Svi�aju mi se boje. - Znam, ali preotmeno je.

Da, preterano je. - Da.

To je Mi�el, ali vrlo je turoban.

Jako.

Laura, je li ti jasno koliko je jo� posla pred nama?

Da, a to je ba� savr�eno jer �u misliti na posao.

Jesi li videla ovo?

Prva. - Super je.

Sa �irokim rukavima.

Evo. A ova?

�ao! - Zdravo, mama Klara!

Da, udajem se! - Dobro, mama. - Zaista? �estitam!

Haljina je dobra? - �ujemo se. - Predivno!

Mala moja. - Zva�u te. Zdravo! - Poljubac, �ao! - �ao! - �ao!

Ba� smo lepo razgovarale.

Dakle, fotograf mora da bude visok i zgodan.

Za�to? Jer to �elim. Nema fotki odozdo.

Tada imamo podbradak, a to ne volimo i ne �elimo. Samo odozgo.

Dobro, fotograf mo�e biti nizak i zgodan, ali mu trebaju merdevine.

Olo. - Hvala. Hvala.

A onda �u golom guzom sesti na tortu.

Jebote, uop�te ne slu�a�.

Slu�am.

Onda, koji fotograf? - Sa dupetom na torti.

Ne verujem!

Masimo, idemo.

Posle �u do�i.

Na kolena.

Dobro jutro! - Gospo�o! - Posle.

Nisam znala da �e� danas do�i rano. - O�igledno.

Moja nova muza.

Pa, meni �e to samo koristiti, zar ne?

Jesi li videla po�tu? �itaj!

Idemo u Portugal!

Devojke, tek je devet ujutro, ve� ste pijane.

Jer idemo na modni sajam u Lagos.

Na modni sajam. - Da. - Sjajno!

Gledaj.

�estitam!

Pardon.

Evo me. - Izvini, amore mio nije mogao da ostane sa dignutim.

A sada, �ta se dogodi u Lagosu, ostaje u Lagosu!

Ceo dan su bili u vili? - Ceo dan. Za�to?

Nije do�ao da te pozdravi?

Mislim da ovo ne�emo re�iti.

Koliko jo�?

Ko�!

Pijanice stara.

�eli� da me ubije�, jebote? - Divna si!

Takva ide� sa mnom na pi�e?

Olo, umorna sam! Sutra imamo va�an sastanak, �elim da se odmorim.

Ma ne verujem, jebote!

Ko mi je rekao da se promenio? - Gledaj �ta radim. Vidi�?

�Promenila sam se, ustala iz mrtvih�. - Le�im.

�ekaj, kako si ta�no rekla? - Po�injem da �ivim.

Jebena pesnikinja. �teta �to nije tako.

Ustaj. Ne�u ceo dan da budem ovde. - Olo, ne!

Idemo! Ima� minut. - Luda si!

Od sada! - Olo! - �ezdeset!

I 59, 58�

Ovde je zaista super.

Olo? - �ta je?

Zar nisi verena?

Samo gledam.

I daska mu je dobra.

Kokteli.

Hvala.

Uop�te mi nije jasno.

Kako neko mo�e da se raduje �to �e more da mu upropasti frizuru?

To je iskonski do�ivljaj. - �ta?

Sam si u vodi. - Sam u vodi, jebote?

Ti si neki surferski guru? Jesi li ikad bila na dasci?

Jesam. - Kada? - Jedanput.

Iako sam uglavnom bila pod vodom.

Uop�te se ne �udim.

Pozdravite sad �ampiona Marsela Na�a Matosa!

�ta je?

Olo, moramo da idemo. - Jesi normalna? Tek smo do�le. - Odmah moramo da idemo.

�ta ti je?

To je on. - Ko?

Na�o. - Kakvi jebeni na�osi? - Lik sa bala. Ne sme da me vidi.

Dolazi. - �ta? - Ide ovamo. - Ovamo? - Ne.

Da, ide. - Idemo. Tiho.

Ide sa nekom �enskom. - �enskom?

Zgodna je. Dobre noge, plavu�a. - �ta? - Komad je.

Sestra Amelija. - Poznaje� mu sestru, jebote?

I mamu i baku? - Prestani.

Olo, moram da odem. - �uti. Zakloni�u te telom.

Idi.

Ba� jako volim surfovanje! - Brzo!

Bravo!

Ne mogu da verujem!

A sad mi sve ka�i. Do detalja.

Jebem ti.

Olo, do�i. - Gde? Lari, idemo na �ank.

Molim jedno hladno pivo, vatreni konobaru!

Na�e najbolje pivo za lepoticu.

Hvala. - Nema na �emu.

Pa, to ti pivo ba� ide uz haljinu.

Elegantna sam vi�e od sata, dosta bi bilo.

�a�u penu�ca, molim vas. - Odmah.

Penu�ac!

Kako bur�ujski! - Izvolite. - Hvala.

Gospo�o Tori�eli! Ja sam Marija. Dopisivale smo se. Drago mi je.

Drago mi je. Ali zovite me Laura.

Dobro, Laura. Sve �u vam pokazati i upoznati vas.

Ho�emo li? - Mo�e. - Ide�?

Kako smo?

Jo� jedno pivo, molim. - Do�ite, molim.

Ne! Molim vas!

Dragi! Molim te!

Pusti me, do�avola!

Molim vas!

Laura? Fantasti�no izgleda�! - Bo�e, Amelija.

Zaboga! I ta haljina, odakle je?

Iz moje nove kolekcije. Zapravo, prve. - Ma daj!

Kad se vratim u formu, posta�u ti najvernija mu�terija!

Rastura�. - Hvala.

Ma vidi. - Da, lepo je.

Odli�no bi ti stajala. Famozno.

Predivno.

Idemo.

Pu�taj me! - Gospo�o Olga, prestanite!

Vitorijo, slu�aj. Sama idem u sobu.

Gospo�a Tori�eli me je rekla da vas zaklju�am u sobu.

�ta, jebote? Ta ve�tica!

U�ite. - Neka Tortelinica lepo ide u dupe!

Ostanite tu.

Jebem ti!

Jako mi je drago �to si dobro. Ba� sam se bila zabrinula.

Ne samo ja, zna�.

Moj brat je bio samo svoja sena.

Laura, zna� da nije lo� �ovek, zar ne?

Samo je�

Samo je odan ocu. - To ne opravdava njegove postupke.

Znam. Nismo razgovarali nedelju dana kad sam doznala.

Znam da te jako povredio.

Ali veruj, dobio je jako bolnu lekciju.

Bar saslu�aj �ta ima da ka�e.

Za�epi! �ta radi�? Ho�u da spavam!

Zdravo, dragi prijatelju. Ima� li neko pivo?

�uti! �elim da spavam!

Jebote.

Dobro.

Kakva �ugava prijateljica.

Ona se tuca, a mene zaklju�a u sobu.

Bez kapi alkohola!

Plati�e za to.

Dobro, si�la sam.

Sranje, nema stepenica!

Upomo�!

�uje li me neko? Mo�ete li mi pomo�i?

Gospo�o Olga, vratite se u sobu! Moram da idem kod gospo�e Tori�eli!

�ta je tebi? �elim da se zabaljvam, smesta!

Majku mu!

Kako si to mogao da mi uradi�?

Sve je bilo savr�eno dok se nisi pojavio.

Mislim da sam zaljubljen u tebe.

Nemoj ni�ta da ka�e�.

Ne �ivim ovde.

Bila je to gre�ka.

Ali mo�emo da je ispravimo.

Ose�aj se kao kod ku�e.

Ni�ta posebno.

Znam.

Do�i.

Ne�to �elim da ti poka�em.

Mo�e� da be�i� od mene.

Ali ne mo�e� be�ati od onog �to ose�a�.

Kako zna� �ta ose�am?

Tvoje telo la�e gore nego ti.

Moram da se vratim u hotel.

Odve��u te.

Ve� si se jedanput izgubio.

Na�o.

Treba mi vremena.

Da�u ti vremena, p�elice.

�eka�u.

I celi �ivot ako treba.

Mo�da �e� zauvek �ekati.

To ni�ta ne�e promeniti.

Torbica.

Sigurna si?

Laura. Misli� da �elim samo�

Vole�u te.

�titi�u te.

Nikad ti ne�u nauditi.

�elim da vidim.

�ta �eli� da vidi�?

Ba� to.

�elim to zauvek da gledam.

Zabrinuta si.

Masimo se sigurno naljutio jer nije znao gde sam.

Ne mora� da se vrati� ako ne �eli�.

To bi bilo najlak�e. Ali u ovom �asu� - Laura.

Nisam kao on.

Ni na �ta te ne�u prisiljavati. Uvek �e� mo�i da bira�.

Zato sam ga spasao.

�ta si rekao?

Nije ti rekao. - �ta?

Nakon �to je Ana pucala u tebe, htela je ponovo da puca u njega.

Nisam to dopustio, ubio sam je.

Spasao si Masimu �ivot.

Za�to? - Zato �to ga ti voli�.

Laura. Ne �elim da budem sre�an po cenu tvoje patnje.

�elim da me �eli�.

Tebi bi bilo lak�e.

P�elice. Ne mora� biti sa mnom zato �to nema� izbora.

�elim da izabere� �ivot sa mnom.

�eka�u te. Dok ne bude� spremna.

Gde si bila?

Na banketu.

A posle banketa?

I�la sam u �etnju, da razmislim.

U �etnju.

Da razmi�lja�.

Zaista si�

smrdljiva�

la�ljivica!

Masimo.

Na korak sam od toga da tra�im razvod.

Razvod?

�ta je sad to?

S kim si razgovarala?

Hej, tebi govorim.

Kad sam ranjena, na�a veza umalo da nije umrla sa mnom.

Poku�avala sam da je spasem, ali ti si naga�ao

i zaranjao u mra�nu neizvesnost, kojoj nisam imala pristup.

Sad sam ja u neizvesnosti.

Ne znam �ta �elim, ali sama treba da doznam.

Treba mi mira da doznam �ta ose�am.

Stani, molim te.

Stani!

Pogledaj se. Pogledaj mene.

�Mi� ne postojimo.

To belo sme�e me zamenilo.

Oti�i �u.

No�as �u da spavam u Olginoj sobi.

I o�ekujem da �e� ti sutra da ode� na Siciliju

da mi da� vremena i mira koje me treba.

I nemoj da me prati�.

Laura!

Jebemti!

Vra�am se na Siciliju.

Avion ti je na raspolaganju.

Odli�no si to izvela!

Tigra si uspela da zatvori� u kavez.

A jebote. Zar si potpuno poludela?!

Izgubi� glavu zbog nekog kurca kojeg i ne poznaje� zato �to te mrzi?

I �ta sad, Lari?

Pa? Zbog njega �e� da upropasti� brak, porodicu?

Ne mogu da verujem.

Jo� se nisi ni udala za Domenika, a ve� si tipi�na Tori�elijeva.

Ne seri mi o odanosti porodici. - �ta bi trebala?

Da �ekam da Masimo sredi ose�aje i seti se da ima �enu?

Na �ije dobro misli�? Moje ili svoje?

Pusti me na miru.

Moram da razmislim o tome �ta �elim.

Ima� pravo.

Izvini �to nisam pitala kako si i treba li ti ne�to.

Lari, pogledaj me.

Pogledaj me.

Volim te.

�elim da bude� sre�na.

�ta god da odlu�i�, uz tebe sam. �uje� li?

Samo brinem.

Do�i.

Pazi, mali.

I samo reci i obojicu �u da ubijem, jebote.

I na�i �u ti dobrog, mirnog momka iz sela kraj Radoma, ok?

Pa da! �ta?

Ostari�e� i umre�e� od dosade.

Moja devoj�ica? - Zdravo, tata.

Mila moja.

Nedostaju mi na�e vo�nje.

Zaboga, ne�to se dogodilo?

Do�la si motorom?

Srce �e me otkinuti jednog dana.

Zna� koliko mrzim te va�e vratolomije.

I meni je drago �to te vidim.

Do�i, imam kotlete.

Jasno, nikad se ne najavi�. Mogla si zvati i re�i da dolazi�.

Ne�to bih pripremila. Ceo �ivot moram da improvizujem.

Du�o, mo�e� li da nam ka�e� �ta se doga�a?

Kako to misli�? Ni�ta. U poseti sam roditeljima.

Mama je uverena da ljudi kupuju motore,

kad su u nekoj �ivotnoj krizi.

Du�o, uskoro �e� da napuni� 30.

Da je sve u redu, ro�endan bi slavila sa mu�em.

Slavili biste godi�njicu upoznavanja.

A koliko znam� - Mislim da sam se zaljubila.

Zove se Na�o.

Dragi, donesi mi cigaretu.

Ali rekli smo da vi�e ne pu�imo.

Donesi mi cigaretu, molim te!

Dobro.

Reci, du�o. Da nisi Masimova �ena, koga bi izabrala?

Problem je u tome �to ne znam.

Kad sazna� odgovor, zna�e� �ta treba da radi�.

Da.

Re�i �u ti malu tajnu.

Mislim da on ve� 35 godina odr�ava na� brak.

Zapamti, �ena u vezi mora biti sebi�na.

Ako ti je tvoja sre�a najva�nija,

uradi�e� sve da veza potraje, zar ne?

Pazi�e� na vezu.

Ali to mora biti veza koja te ne uni�tava.

Zapamti, �ena koja �ivi samo za svog mu�karca,

uvek �e biti nesre�na.

Da.

A i mu�karac �e biti nesre�an.

Hvala. Jednu kafu.

Dobro. Bez poklopca.

Hvala lepo.

Hvala, dovi�enja.

Za tatu kafa, a za k�erku?

Limunada. - Limunada.

Zna�, ponekad bih volela da jo� uvek budem curica koju si vodio na limunadu.

Uvek �e� biti moja curica.

Volim da se dru�im sa tobom. Mogu bez gri�e savesti da jedem koliko ho�u.

Da. - Sa mamom ne mogu. - Primetio sam.

Zna� �ta? Dve stvari nikad ne spominje� �eni.

�ta? - Godine i koliko jede.

Za to drugo nisam �uo.

�udno. - Dobro, zapamti�u.

Izvini.

Idem da nazovem Olgu. Ne�e odustati. - Dobro.

Je li sve u redu? - Da, hvala. - U redu.

Halo? Javljaj se ili �e mi srce otkazati.

Daj smiri se. �ta je? - Pita� �ta je, jebote?

Masimo sve zna! Ok? Zna za tebe i Na�a.

I ubi�e i tebe i mene i Bog zna koga jo�.

Rekao ti je? - Nije, �ula sam razgovor sa Domenikom.

Kako si znala �ta pri�aju? Ne zna� italijanski.

Ti ne zna�. Nerviralo me �to ne znam, pa sam nau�ila.

Mo�da ne govorim najbolje, ali sve razumem.

Zna� li da ka�e� �Na�o je pojebao Lauru�?

Nacho ha scopato Laura.

Onda moram da se vratim na Siciliju.

Jesi li ti normalna, jebote? �ovek zna!

Ubi�e nas! Ko zna �ta namerava! Sranje, rekla sam da �e nas ubiti.

Vi�e bih volela da ubije sebe nego nas.

Stani. Sigurno postoji razlog za�to jo� ni�ta nije preduzeo.

�uje� li ti mene? Masimo ne�e oprostiti neveru.

Slu�aj. Ne pla�im se svog mu�a. Ne�u da se krijem od njega.

Vra�am se.

Radi �ta ho�e�. Ja smi�ljam plan za evakuaciju.

Smiri se. Zapali cigaretu.

A �ta misli� da radim, jebote? Pu�im jednu za drugom!

Ok, �ao.

Moram da se vratim na Siciliju.

Ok.

Ali prvo da se vratimo za sto, naru�io sam pitu od jabuka.

Do�i.

Dove desidera andare? - Engleski, molim.

Gospodin Fabio Rosi.

Nisi razumeo kad sam rekla da me ne pritiska�?

Laura.

Dolaskom ovamo ugrozio sam svoj �ivot i o�ev poslovni �ivot.

Sa Masimom imamo dogovor da ne idemo na njegovu teritoriju.

I zna� li �ta? �ivo mi se jebe.

Hteo sam da te vidim.

P�elice.

Molim te.

Saslu�aj �ta imam da ka�em, onda radi �to ho�e�.

Kao uvek.

Ok, gospodin Fabio Rosi. Idemo.

Adresu zna�. Radio si tamo kao ba�tovan.

Za to sam se ve� izvinio.

I ponovo �u.

Ne�to si hteo da mi ka�e�.

Ok.

�elim da budem iskren.

Kad sam te upoznao�

dobio sam najbolju drugaricu i ljubavnicu.

Nisam se zaljubio na prvi pogled.

Prvo si mi postala draga.

Zbog toga kako se ljuti�.

Zbog toga kako stiska� o�i.

Zbog svoje tvrdoglavosti.

Volim da te gledam.

Kad spava�.

Kad se sme�i� bez razloga.

Kad pere� zube.

Digne� jednu nogu.

�elim sve, Laura.

�elim da otkrivamo sva�ta novo. �elim da ti poka�em izlazak u Burmi.

Da meditiram sa tobom na Baliju.

Da se napijem sa tobom u Tokiju.

Znam da to zvu�i blesavo, ali�

ne znam kad si postala moj ceo svet.

Ne mogu sebi da pomognem.

Ne mogu da �ivim bez tog sveta. I ne �elim to.

Ne znam kako da te uverim.

Spreman sam da ti dam sve.

�ta god bi od mene �elela.

Hvala �to si na�ao hrabrosti da mi sve to ka�e�.

Znam da nije bilo lako.

Ali moram da razgovaram i sa Masimom.

Ne mogu vi�e da budem u toj situaciji.

Na�o.

Treba mi jo� vremena.

�eka�u.

Do�la si.

Ok. Spakovala sam jednu torbu.

I tvoje stvari. Brzo �emo pobe�i.

Za�to nisi zvala ni pisala, jebote? Poslala bih voza�a.

Olo. Voza� je bio jako drag.

Zaista? Je li sad vreme za to? O, jebote.

Jesi li poludela?

Zaboravila si �ta tvoj mu� radi?

Povedi i njega na razgovor.

Ispita�u kako se le� prevozi u Poljsku.

Sre�an ro�endan.

Bo�e, kako tu�no. Umre�e� na ro�endan.

Sre�an ro�endan, Lari!

Pre�ivi� li, dobi�e� divnu torbicu. Ako se ne�to dogodi, moja je.

Olo. - Da? - Gde je Masimo?

Na pla�i.

Ok, sad idem kod njega. - Da?

Moramo ovo da ra��istimo.

A kad se vratim, pi�emo da me dignemo iz mrtvih.

Idem. - Ok. Olo. - Da?

Idem sama. - Da, sama. �eka�u ovde.

Jebote.

Se��u i pri�ekati.

Lari �e mo�i sama.

Masimo.

Moramo da razgovaramo.

Ja �u da po�nem.

Meni �e ovaj razgovor puno te�e pasti.

Masimo. - �ekaj. Sad sve moram da ka�em.

Ili mo�da to nikad vi�e ne�u mo�i da ka�em.

Vreme sa tobom mi je promenilo �ivot.

Ne samo zato �to sam te imao.

I zato �to sam shvatio �ta za sebe �elim.

Mislio sam da mogu�

Nisam hteo ni�ta lo�e.

Ne mogu sebi da oprostim

�to mi nisi htela re�i da smo izgubili dete.

�to si sama morala da se nosi� sa tim.

To me uni�tilo.

I tebe.

I nas.

Dakle, ve� dugo zna� za Na�a?

Za�to ni�ta nisi preduzeo?

Tata mi je u detinjstvu �itao jednu knjigu.

Jo� se se�am jedne pri�ice.

Tada je u stvari nisam shvatao.

Ali sad shvatam.

Ako nekog istinski voli��

daj mu slobodu.

Ako ti se vrati, zauvek je tvoj.

Ako se ne vrati�

nikad nije ni bio tvoj.

Tvoj tata je bio divan otac.

A i ti �e� mo�da jednom biti.

Vratila si se, mala moja?

Prijevod titlova: Vida �ivkovi�

Obradio na srpski: Q7 16.12.2023

Preuzeto sa www.titlovi.com