Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,811 --> 00:03:33,679
Maya?
2
00:03:41,237 --> 00:03:42,971
Ei.
Ei.
3
00:03:47,077 --> 00:03:48,743
Voc� terminou
sua leitura?
4
00:03:48,745 --> 00:03:49,829
Sim.
5
00:03:49,831 --> 00:03:51,179
Quase tudo.
6
00:03:54,884 --> 00:03:56,785
Sabe que todos
sempre reclamam
7
00:03:56,787 --> 00:03:58,654
como � perigosa
e suja a cidade...
8
00:03:58,656 --> 00:04:00,389
e como todos gostariam
de voltar aos
9
00:04:00,391 --> 00:04:02,907
bons e velhos tempos
quando n�o era?
10
00:04:02,909 --> 00:04:06,879
Bem, na verdade... nunca
houve realmente nenhum "bons e velhos tempos".
11
00:04:06,881 --> 00:04:08,780
Sempre foi um buraco do inferno.
12
00:04:16,690 --> 00:04:20,659
Voc� n�o me acha
mais fascinante??
13
00:04:20,661 --> 00:04:23,362
O qu�?
14
00:04:23,364 --> 00:04:24,496
Querido, voc� se sente bem?
15
00:04:24,498 --> 00:04:25,581
N�o.
16
00:04:25,583 --> 00:04:28,400
N�o?
N�o.
17
00:04:28,402 --> 00:04:30,468
Um taxista russo
bateu hoje...
18
00:04:30,470 --> 00:04:31,469
Sim.
19
00:04:31,471 --> 00:04:32,538
Atingiu um pedestre
20
00:04:32,540 --> 00:04:34,340
jogando-o numa vitrine de uma loja...
21
00:04:34,342 --> 00:04:36,492
eu cheguei l� bem na hora que
estavam colocando o cad�ver no saco...
22
00:04:36,494 --> 00:04:38,227
E achei que tivesse tirado a foto...
23
00:04:39,497 --> 00:04:41,663
Algu�m do Post poderia comprar,
sabe, mas...
24
00:04:41,665 --> 00:04:42,864
Hmm-hmm.
25
00:04:42,866 --> 00:04:43,949
Eu acho que n�o est� boa o suficiente.
26
00:04:43,951 --> 00:04:45,884
Talvez isso seja uma
boa not�cia para voc�.
27
00:04:45,886 --> 00:04:47,552
Sabe? Como...
28
00:04:47,554 --> 00:04:49,654
Not�cias que significam que voc� deveria
desligar o seu r�dio da pol�cia...
29
00:04:49,656 --> 00:04:51,623
e s� tirar fotos
de coisas que voc� quer...
30
00:04:51,625 --> 00:04:53,592
para toda a vida.
31
00:04:55,011 --> 00:04:56,194
Eu casaria com voc�.
32
00:04:56,729 --> 00:04:58,147
� isso?
33
00:04:58,149 --> 00:05:00,048
O que mais voc� quer?
34
00:04:58,700 --> 00:05:00,251
Bem...
35
00:05:01,786 --> 00:05:04,121
Que tal...
36
00:05:04,123 --> 00:05:07,407
voc� na cama...
37
00:05:08,810 --> 00:05:10,878
N�o se preocupando com nada...
38
00:05:10,880 --> 00:05:12,630
por pelo menos uma hora,
39
00:05:12,632 --> 00:05:16,000
exceto tentar fazer
eu e voc�
40
00:05:16,002 --> 00:05:18,252
realmente, realmente felizes.
41
00:05:18,254 --> 00:05:19,803
De acordo.
Sim?
42
00:05:19,805 --> 00:05:21,004
Sim.
Gosta disso?
43
00:05:21,006 --> 00:05:22,640
Mm-hmm.
Gosta disso? Isso � bom.
44
00:05:22,642 --> 00:05:26,176
Ent�o...
45
00:05:26,178 --> 00:05:28,178
voc� sabe como est�
sempre desejando
46
00:05:28,180 --> 00:05:29,346
que o Jurgis apresentasse voc�
47
00:05:29,348 --> 00:05:31,148
para alguns dos amigos ricos
dele que lidam com arte.
48
00:05:31,150 --> 00:05:33,601
E voc� nunca entendeu
por que ele n�o faz isso?
49
00:05:33,603 --> 00:05:34,635
Mm-hmm.
50
00:05:34,637 --> 00:05:36,520
Bem, eu liguei pra ele
hoje e disse,
51
00:05:36,522 --> 00:05:38,289
Jurgis, por qu�
voc� n�o apresenta o Leon
52
00:05:38,291 --> 00:05:40,057
para algum dos seus amigos ricos
que lidam com arte?
53
00:05:40,059 --> 00:05:41,442
E voc� sabe
o qu� ele disse?
54
00:05:41,444 --> 00:05:42,360
O qu�?
55
00:05:42,362 --> 00:05:43,744
Ele n�o fez isso,
56
00:05:43,746 --> 00:05:46,146
porque imaginou
que quando voc� estivesse pronto,
57
00:05:46,148 --> 00:05:47,748
iria pedir.
58
00:05:50,986 --> 00:05:52,836
Ent�o eu pedi por voc�.
59
00:05:53,838 --> 00:05:55,372
N�o � demais?
60
00:05:55,374 --> 00:05:56,473
Hmm?
61
00:05:57,742 --> 00:06:00,928
Hum, voc� sabe
quem � Susan Hoff?
62
00:06:00,930 --> 00:06:03,514
Claro. Voc� est� de brincadeira.
63
00:06:03,516 --> 00:06:06,083
Eu pare�o
estar brincando com voc�?
64
00:06:06,085 --> 00:06:07,602
Voc� encontrar� com ela amanh�.
65
00:06:07,604 --> 00:06:08,869
Voc� est� brincando comigo?
66
00:06:08,871 --> 00:06:09,903
N�o.
67
00:06:14,992 --> 00:06:16,760
Minha hora come�a agora?
68
00:06:16,762 --> 00:06:18,813
Uh-uh.
Uh-uh?
69
00:06:31,509 --> 00:06:34,845
O que quer que voc� fa�a,
n�o mencione Maya.
70
00:06:34,847 --> 00:06:36,247
O qu�? Por qu�?
71
00:06:36,249 --> 00:06:40,284
A Susan gosta de seus artistas
jovens, masculinos, e solteiros.
72
00:06:41,186 --> 00:06:43,254
Na verdade, quer saber?
73
00:06:43,256 --> 00:06:45,655
A parte masculina
n�o � t�o importante.
74
00:06:49,028 --> 00:06:51,628
Ooh. Aqui vamos n�s. Venha.
75
00:06:54,366 --> 00:06:56,017
Ol�, querida.
Ol�.
76
00:06:56,019 --> 00:06:58,452
Mmm.
Mmm.
77
00:06:58,454 --> 00:06:59,787
Desculpe por estarmos atrasados.
78
00:06:59,789 --> 00:07:00,921
Oh, n�o se desculpem.
79
00:07:00,923 --> 00:07:02,456
Pontualidade
n�o significa nada para mim.
80
00:07:02,458 --> 00:07:04,075
� uma virtude
para os med�ocres.
81
00:07:04,077 --> 00:07:04,925
Hmm.
82
00:07:04,927 --> 00:07:05,993
Voc� sabe quando eu soube pela primeira vez
83
00:07:05,995 --> 00:07:07,828
que o Basquiat era um g�nio?
84
00:07:07,830 --> 00:07:10,197
Quando ele estava tr�s dias
atrasado para o almo�o.
85
00:07:10,199 --> 00:07:12,366
Ent�o, me conte sobre o seu trabalho.
86
00:07:12,368 --> 00:07:14,367
Hum...
87
00:07:14,369 --> 00:07:16,037
Explique ele para mim.
88
00:07:16,039 --> 00:07:17,621
O que te interessa?
89
00:07:17,623 --> 00:07:19,390
A cidade.
90
00:07:19,392 --> 00:07:20,624
Por qu�?
91
00:07:20,626 --> 00:07:22,760
Porque ningu�m
jamais captou ela.
92
00:07:22,762 --> 00:07:24,611
N�o do jeito que ela realmente �,
93
00:07:24,613 --> 00:07:25,930
o cora��o dela.
94
00:07:25,932 --> 00:07:29,533
Esse � meu objetivo,
esse � o meu sonho.
95
00:07:30,469 --> 00:07:33,203
Ent�o voc� est� falhando.
96
00:07:35,373 --> 00:07:37,040
Hum...
97
00:07:41,029 --> 00:07:43,580
Voc� estava no lugar certo,
n�o estava?
98
00:07:45,683 --> 00:07:46,901
Sim.
99
00:07:46,903 --> 00:07:48,368
Mas n�o na hora certa.
100
00:07:48,370 --> 00:07:51,572
A imagem chama nossa aten��o,
claro, mas e da�?
101
00:07:51,574 --> 00:07:54,709
� um melodrama,
perturbador mas vazio.
102
00:07:54,711 --> 00:07:56,660
Eu quero saber o que vem a seguir.
103
00:07:56,662 --> 00:07:59,547
Eu quero ver o rosto
do homem de neg�cios
104
00:07:59,549 --> 00:08:01,382
quando a sujeira
toca ele.
105
00:08:01,384 --> 00:08:04,501
A pr�xima vez que voc� se encontrar
no cora��o da cidade,
106
00:08:04,503 --> 00:08:10,223
fique a postos, seja corajoso,
continue fotografando.
107
00:08:10,225 --> 00:08:12,292
Ent�o venha me ver.
108
00:08:24,005 --> 00:08:25,338
Ela odeia meu trabalho.
109
00:08:25,340 --> 00:08:26,406
N�o, ela n�o odeia.
110
00:08:26,408 --> 00:08:27,975
N�o, quando ela odeia,
� pior.
111
00:08:27,977 --> 00:08:30,010
Ela d� cerca de um minuto.
Voc� conseguiu tr�s.
112
00:08:30,012 --> 00:08:31,228
Ent�o o qu�?
Ela gosta do meu trabalho?
113
00:08:31,230 --> 00:08:34,314
Bem, eu n�o iria
assim t�o longe.
114
00:08:38,737 --> 00:08:41,171
Voc� acha que ela est� certa,
n�o acha?
115
00:08:50,281 --> 00:08:52,149
116
00:11:06,969 --> 00:11:08,786
Oh, n�o, n�o, n�o.
117
00:11:08,788 --> 00:11:11,455
Hora de pagar
a taxa, querida.
118
00:11:11,457 --> 00:11:13,024
Deixem-me sozinha, por favor.
119
00:11:13,026 --> 00:11:14,959
Oh, sim.
120
00:11:18,698 --> 00:11:20,498
Mm-mm-mm.
121
00:11:20,500 --> 00:11:23,851
Voc� precisa pagar
de joelhos, querida.
122
00:11:23,853 --> 00:11:25,636
Ei!
123
00:11:32,277 --> 00:11:36,097
O que diabos
vo� vai fazer, vadia?
124
00:11:36,099 --> 00:11:37,933
Porqu� voc� n�o vem
aqui em cima e descobre.
125
00:11:37,935 --> 00:11:40,435
O qu�?
126
00:11:40,437 --> 00:11:42,270
Isso � bom.
127
00:11:43,272 --> 00:11:45,073
Sim, isso � demais.
128
00:11:45,075 --> 00:11:46,474
Tudo bem,
pare bem a�.
129
00:11:46,476 --> 00:11:48,709
Bem a�. Pare.
Est� perfeito.
130
00:11:53,766 --> 00:11:55,333
J� estrelou
em um filme antes?
131
00:12:14,803 --> 00:12:16,004
Ei.
132
00:12:16,006 --> 00:12:17,238
Vamos.
133
00:12:28,483 --> 00:12:30,685
Est� morto, filho da puta!
134
00:12:35,691 --> 00:12:37,859
Voc� est� bem?
135
00:12:37,861 --> 00:12:40,078
Obrigada.
136
00:12:40,080 --> 00:12:42,330
A maioria das pessoas
137
00:12:42,332 --> 00:12:46,034
teriam fugido.
138
00:12:46,036 --> 00:12:48,903
Oh, uh, sim.
139
00:12:48,905 --> 00:12:50,622
Eu n�o fiz isso dessa vez.
140
00:12:50,624 --> 00:12:51,306
Sim.
141
00:13:00,516 --> 00:13:01,716
Huh.
142
00:13:14,463 --> 00:13:16,231
Obrigada.
143
00:14:22,550 --> 00:14:24,052
- Ei, querido?
- Sim.
144
00:14:24,054 --> 00:14:25,639
Voc� viu minha bolsa?
145
00:14:25,641 --> 00:14:26,974
Sim, est� na cadeira.
146
00:14:26,976 --> 00:14:27,909
Ok.
147
00:14:32,187 --> 00:14:34,358
Quando voc� tirou estas fotos?
148
00:14:35,461 --> 00:14:37,347
Ontem � noite.
149
00:14:38,751 --> 00:14:41,256
Voc� precisa mostrar estas fotos
para Susan Hoff.
150
00:14:41,258 --> 00:14:43,227
Foi o que voc� disse que ela quer...
151
00:14:43,229 --> 00:14:45,397
Eu quero dizer, � isso a�.
152
00:14:45,399 --> 00:14:47,018
�, voc� acha?
153
00:14:47,020 --> 00:14:50,675
Sim, porque se n�o for isso,
Eu espero nunca ver.
154
00:14:50,677 --> 00:14:52,914
Ei. Bom dia.
155
00:14:52,916 --> 00:14:53,849
Bom dia.
156
00:14:55,553 --> 00:14:57,523
Querido, eu vejo
voc� depois.
157
00:14:59,729 --> 00:15:00,797
Tudo bem.
158
00:15:04,391 --> 00:15:05,659
Aqui est�, Sr.
159
00:15:05,661 --> 00:15:06,694
Obrigado, querida.
160
00:15:06,696 --> 00:15:07,929
Ah, ah, ah, tire as m�os.
161
00:15:13,676 --> 00:15:14,944
De jeito nenhum.
162
00:15:14,946 --> 00:15:15,746
Vamos, uma �ltima vez.
163
00:15:15,748 --> 00:15:17,417
Eu disse nunca mais,
e falei s�rio.
164
00:15:17,419 --> 00:15:19,639
Veja, se eu n�o me importo que
sua gordura nojenta
165
00:15:19,641 --> 00:15:20,807
fique sobre todo o meu tofu,
166
00:15:20,809 --> 00:15:21,659
por qu� voc� se importa que o tofu
167
00:15:21,661 --> 00:15:23,513
ficaria sobre toda
sua gordura nojenta?
168
00:15:23,515 --> 00:15:24,566
Porque meus clientes,
169
00:15:24,568 --> 00:15:26,503
verdadeiros americanos com sangue
nas veias,
170
00:15:26,505 --> 00:15:28,340
eles n�o querem
o fil� mignon deles
171
00:15:28,342 --> 00:15:30,245
sequer perto
de queijo de soja.
172
00:15:30,247 --> 00:15:32,500
At� falando isso me d� vontade de vomitar.
Eles nunca v�o saber.
173
00:15:32,502 --> 00:15:34,420
Eu vou saber.
Tofu n�o t�m gosto.
174
00:15:34,422 --> 00:15:35,756
Ent�o agora voc� admite.
Claro.
175
00:15:35,758 --> 00:15:38,295
Meu av�, que descanse em paz--
176
00:15:38,297 --> 00:15:39,431
Jesus. Se ele me visse fazendo isso,
177
00:15:39,433 --> 00:15:41,668
ele se levantaria dos mortos
e faria pedacinhos de mim.
178
00:15:41,670 --> 00:15:44,341
Sim, e seus clientes regulares
iriam devor�-lo.
179
00:16:03,834 --> 00:16:05,904
Maya.
Hum?
180
00:16:07,042 --> 00:16:09,112
� a mesma
garota, certo?
181
00:16:09,114 --> 00:16:11,367
Mm-hmm.
Ela � modelo.
182
00:16:11,369 --> 00:16:12,669
"Erika Sakaki desapareceu
183
00:16:12,671 --> 00:16:13,972
"depois de deixar uma boate
184
00:16:13,974 --> 00:16:15,074
um pouco depois das 02h00 da manh�."
185
00:16:15,693 --> 00:16:16,911
Oh, meu Deus.
186
00:16:16,913 --> 00:16:18,431
O qu�?
187
00:16:18,433 --> 00:16:19,667
Isso
foi quando eu tirei a foto dela.
188
00:16:21,089 --> 00:16:22,190
Eu tenho que ir.
189
00:16:22,192 --> 00:16:23,977
Aonde voc� est� indo?
Pol�cia.
190
00:16:23,979 --> 00:16:25,479
Eu te ligo mais tarde.
191
00:16:31,494 --> 00:16:35,084
E eles sa�ram correndo depois de notar
sua presen�a.
192
00:16:35,086 --> 00:16:38,425
N�o, voc� v� eles?
N�o, n�o.
193
00:16:38,427 --> 00:16:41,047
N�o, foi at� eu apontar
a c�mera de vigil�ncia para eles.
194
00:16:41,049 --> 00:16:43,418
Foi o que
fez eles sa�rem.
195
00:16:43,420 --> 00:16:45,190
Aonde eles foram?
196
00:16:45,192 --> 00:16:47,027
Eu achei que eles tinham sa�do,
197
00:16:47,029 --> 00:16:49,364
mas � bem poss�vel,
e � por isso que estou aqui,
198
00:16:49,366 --> 00:16:51,969
para dizer que talvez eles foram
para outra escada rolante
199
00:16:51,971 --> 00:16:53,841
e entraram no mesmo trem
que ela entrou.
200
00:16:54,978 --> 00:16:56,213
E voc�?
201
00:16:56,215 --> 00:16:58,634
Eu te disse, eu...
202
00:16:58,636 --> 00:17:00,205
n�o entrei no trem.
203
00:17:00,207 --> 00:17:01,373
Eu sa� andando.
204
00:17:02,460 --> 00:17:03,696
Ok.
205
00:17:03,698 --> 00:17:05,282
Ok?
206
00:17:06,652 --> 00:17:08,924
Bem, eu tenho certeza que qualquer coisa
que voc� precise saber
207
00:17:08,926 --> 00:17:10,994
estar� naquela
fita da c�mera de vigil�ncia.
208
00:17:10,996 --> 00:17:13,633
Ah, voc� vende
suas fotos?
209
00:17:13,635 --> 00:17:16,489
O qu�? Ah, sim,
mas n�o como essas.
210
00:17:16,491 --> 00:17:18,043
Chamadas policiais principalmente.
211
00:17:18,045 --> 00:17:21,551
Erika � uma modelo bonita e muito famosa.
212
00:17:21,553 --> 00:17:23,605
Os tabl�ides est�o interessados
nisso.
213
00:17:23,607 --> 00:17:26,310
S�rio?
Eu n�o saberia.
214
00:17:26,645 --> 00:17:27,731
Voc� acha?
215
00:17:27,733 --> 00:17:29,585
Sim. Eu n�o estava
perseguindo ela,
216
00:17:29,587 --> 00:17:31,372
se � isso que
voc� est�...indicando.
217
00:17:31,374 --> 00:17:34,746
Veja, eu...
Eu vi estes caras.
218
00:17:34,748 --> 00:17:37,302
Eu achei que eles pareciam
suspeitos, ent�o eu segui eles.
219
00:17:37,304 --> 00:17:40,040
Mas voc� continuou
a fotografar ela?
220
00:17:42,864 --> 00:17:45,536
Bem, sim, sim,
mas, eu acho que sim, mas...
221
00:17:45,538 --> 00:17:47,756
Por qu�?
222
00:17:54,405 --> 00:17:57,645
Quando voc� vier
com uma resposta, me liga.
223
00:18:16,490 --> 00:18:18,678
Uau.
224
00:18:20,984 --> 00:18:22,185
O qu�?
225
00:18:22,704 --> 00:18:24,123
Hum.
226
00:18:24,125 --> 00:18:26,027
N�o � nada. Eu apenas n�o
imaginei voc� como
227
00:18:26,029 --> 00:18:27,881
o tipo de pessoa
que diria, "uau".
228
00:18:27,883 --> 00:18:29,434
Eu n�o sou.
229
00:18:29,436 --> 00:18:32,942
Eu n�o digo.
230
00:18:32,944 --> 00:18:35,447
Eu n�o digo
isso desde o ensino m�dio.
231
00:18:36,885 --> 00:18:38,620
Isso porque elas s�o muito boas.
232
00:18:45,671 --> 00:18:49,010
Eu vou ter uma
exposi��o em grupo em tr�s semanas.
233
00:18:49,012 --> 00:18:51,349
Me consiga mais duas imagens
fortes como essas
234
00:18:53,286 --> 00:18:55,289
e voc� ser� parte dela.
235
00:19:05,113 --> 00:19:07,216
Ok, shh.
236
00:19:07,218 --> 00:19:09,053
Oh, bom.
237
00:19:09,055 --> 00:19:11,174
Sem o seu incondicional
238
00:19:11,176 --> 00:19:13,062
amor e suporte
239
00:19:13,064 --> 00:19:15,016
e sem voc�
240
00:19:15,018 --> 00:19:17,220
finalmente me apresentando
para um de seus contatos.
241
00:19:17,222 --> 00:19:19,526
Eu n�o posso acreditar que
voc� me fez esperar tanto tempo.
242
00:19:19,528 --> 00:19:23,283
Nada disso
teria sido poss�vel.
243
00:19:25,555 --> 00:19:27,292
Eu, ah, amo voc�s dois.
244
00:19:28,396 --> 00:19:30,483
Sa�de.
Sa�de.
245
00:19:33,790 --> 00:19:35,761
Ugh.
246
00:19:36,931 --> 00:19:38,048
Agora, eu preciso ir.
247
00:19:38,050 --> 00:19:38,917
O qu�? N�o.
248
00:19:38,919 --> 00:19:40,237
O qu�? Aonde voc�...
O qu�?
249
00:19:40,239 --> 00:19:42,124
Mais duas imagens.
Foi o que ela disse.
250
00:19:42,126 --> 00:19:44,345
N�o hoje � noite. N�o.
251
00:19:44,347 --> 00:19:45,247
Por qu� n�o?
252
00:19:45,249 --> 00:19:47,335
Mais duas fotos.
� tudo que eu preciso.
253
00:19:47,337 --> 00:19:48,655
E como ficam estas bebidas?
254
00:20:06,762 --> 00:20:10,000
Ei, diga a sua esposa para relaxar.
255
00:20:09,272 --> 00:20:11,388
Docinho, eu pego o trem
todo dia.
256
00:20:11,389 --> 00:20:12,989
Mais seguro do que andar.
257
00:20:12,991 --> 00:20:14,539
Mas voc� escuta estas est�rias.
258
00:20:14,541 --> 00:20:15,890
Isso foi eras atr�s.
259
00:20:15,892 --> 00:20:18,124
Veja, sem pixa��o,
260
00:20:18,126 --> 00:20:19,341
ar-condicionado funciona.
261
00:20:19,343 --> 00:20:20,709
Voc� pode entender
o maquinista.
262
00:20:20,711 --> 00:20:21,708
� um novo s�culo.
263
00:20:24,195 --> 00:20:26,145
N�s descemos
na pr�xima parada,
264
00:20:26,147 --> 00:20:27,680
ent�o voc� pode
fazer o que quer,
265
00:20:27,682 --> 00:20:29,813
mas, ah, n�s estamos descendo
ok.
266
00:20:29,815 --> 00:20:31,481
Tudo certo, sem problemas.
Voc� sabe o qu�?
267
00:20:31,483 --> 00:20:32,715
N�s podemos voltar
para minha casa,
268
00:20:32,717 --> 00:20:34,900
e, ah, a Leigh aqui
269
00:20:34,902 --> 00:20:36,634
pode cozinhar para n�s um �timo e rom�ntico
jantar para tr�s.
270
00:20:36,636 --> 00:20:37,550
N�s acabamos de perder a nossa parada?
271
00:20:39,537 --> 00:20:40,736
Voc� teria que conversar
com minha esposa para levar ela pra cama.
272
00:20:40,738 --> 00:20:42,653
Eu acho que voc� est� afim.
Randle.
273
00:20:42,655 --> 00:20:43,788
Espere um segundo, querida.
274
00:20:43,790 --> 00:20:46,406
Voc� sabe,
� uma cantada barata.
275
00:20:46,408 --> 00:20:47,972
Mais barata do que...
276
00:20:47,974 --> 00:20:49,672
Talvez se voc� n�o tivesse dormido...
Randle.
277
00:20:50,408 --> 00:20:51,808
O qu�?
278
00:20:51,810 --> 00:20:52,575
Randle!
279
00:21:00,080 --> 00:21:01,645
Randle!
280
00:21:18,890 --> 00:21:19,871
N�o!
281
00:21:29,477 --> 00:21:31,278
Por qu� voc� est� fazendo isso?
282
00:22:11,765 --> 00:22:14,332
N�o!
283
00:24:34,639 --> 00:24:36,490
Me desculpe, senhor, eu...
284
00:24:36,492 --> 00:24:38,484
Eu apenas queria uma foto sua.
285
00:24:38,486 --> 00:24:41,608
Algumas vezes eu n�o sei
o que estou pensando.
286
00:30:07,953 --> 00:30:08,636
Ei, parceiro?
O qu�?
287
00:30:08,638 --> 00:30:10,121
Voc� se importa se eu der uma olhada?
288
00:30:10,123 --> 00:30:11,089
Ei.
289
00:30:11,091 --> 00:30:12,256
Policial, voc� n�o pode fazer isso.
290
00:30:12,258 --> 00:30:13,257
Sim, eu posso.
291
00:30:13,259 --> 00:30:14,258
Alerta laranja e acima,
292
00:30:14,260 --> 00:30:15,860
Eu posso vasculhar o que eu quiser.
293
00:30:15,862 --> 00:30:18,096
Como eu sei que voc� n�o t�m
explosivos dentro desta coisa?
294
00:30:18,098 --> 00:30:20,397
� uma c�mera.
295
00:31:00,405 --> 00:31:03,241
Sim. A vida � como
uma caixa de surpresas.
296
00:31:21,376 --> 00:31:23,827
O que Diabos est� acontecendo?
297
00:31:23,829 --> 00:31:25,463
Deveria estar em outro local.
298
00:32:06,104 --> 00:32:09,540
Esta � uma pris�o efetuada por um cidad�o.
299
00:32:10,760 --> 00:32:14,095
Maldi��o.
300
00:32:27,376 --> 00:32:28,692
Maldi��o!
301
00:32:35,684 --> 00:32:37,952
Eu vou ter que enfiar
essa marreta no seu rabo!
302
00:32:48,964 --> 00:32:51,899
Eu estou muito desapontado
com voc�, Mahogany.
303
00:32:51,901 --> 00:32:53,234
Limpe esta bagun�a.
304
00:33:32,210 --> 00:33:33,175
Jesus.
305
00:33:35,011 --> 00:33:36,078
Deus.
306
00:33:38,082 --> 00:33:39,633
Como voc� entrou aqui dentro?
307
00:33:39,635 --> 00:33:41,267
Tenho uma chave reserva.
308
00:33:44,255 --> 00:33:46,089
Ok, antes de voc� se assustar...
309
00:33:47,841 --> 00:33:50,076
Deixe-me apenas dizer que n�o �
um anel de noivado...
310
00:33:50,078 --> 00:33:52,878
n�o at� que eu fa�a
dinheiro suficiente, mas �...
311
00:33:52,880 --> 00:33:56,316
como se dissesse que estamos compromissados
at� ficarmos noivos.
312
00:33:56,318 --> 00:33:57,751
N�o � ruim, certo?
313
00:33:57,753 --> 00:33:58,852
N�o.
314
00:34:03,340 --> 00:34:04,574
Eu tenho um gosto terr�vel.
315
00:34:04,576 --> 00:34:05,775
N�o, voc� n�o t�m.
316
00:34:06,710 --> 00:34:08,210
� lindo.
317
00:34:08,212 --> 00:34:09,378
Voc� acha?
318
00:34:20,073 --> 00:34:21,524
Deve servir.
319
00:34:27,932 --> 00:34:30,833
Eu n�o posso imaginar
minha vida sem voc�.
320
00:34:32,836 --> 00:34:34,270
Nem pense nisso.
321
00:34:37,874 --> 00:34:38,841
Eu amo voc�.
322
00:35:21,635 --> 00:35:24,220
Querido, ah.
323
00:35:58,739 --> 00:35:59,905
N�o!
324
00:37:55,758 --> 00:37:56,908
Quem � este cara?
325
00:37:57,860 --> 00:38:00,728
Ah. Eu n�o sei.
Um a�ougueiro.
326
00:38:02,664 --> 00:38:05,233
Ele estava na esta��o de trem na noite
que aquela modelo desapareceu.
327
00:38:05,235 --> 00:38:06,868
Elas s�o
para a exposi��o?
328
00:38:06,870 --> 00:38:08,669
N�o, n�o, n�o, s�o apenas
algo sobre ele.
329
00:38:08,671 --> 00:38:11,122
Sim, eu diria que sim.
330
00:38:11,124 --> 00:38:14,242
Mas por qu� voc� est�
seguindo ele?
331
00:38:14,244 --> 00:38:15,493
Parece que voc� deveria estar
332
00:38:15,495 --> 00:38:16,861
trabalhando no seu material para a Susan.
333
00:38:16,863 --> 00:38:18,462
N�o, n�o, eu sei, mas
334
00:38:18,464 --> 00:38:19,931
se aquela modelo ainda est� desaparecida
335
00:38:19,933 --> 00:38:21,799
e ele estava l�
na esta��o naquela noite...
336
00:38:21,801 --> 00:38:24,368
Sim, apenas, ah, voc� sabe...
337
00:38:24,370 --> 00:38:28,139
d� uma foto
para a pol�cia e siga em frente.
338
00:38:28,141 --> 00:38:30,274
Eu quero dizer, pessoas desaparecem
o tempo todo.
339
00:38:30,276 --> 00:38:32,343
O que quer que aconteceu,
eles v�o descobrir.
340
00:40:55,504 --> 00:40:56,687
Ah.
341
00:42:44,229 --> 00:42:45,513
Ah!
342
00:43:14,244 --> 00:43:15,344
O qu�?
O qu�?
343
00:43:16,346 --> 00:43:17,446
Qual o problema?
344
00:43:18,315 --> 00:43:19,666
Como posso colocar
isso delicadamente?
345
00:43:21,335 --> 00:43:22,701
Voc� est� horr�vel!
346
00:43:22,703 --> 00:43:24,520
Me d� um descanso, cara.
Eu estou trabalhando duro.
347
00:43:24,522 --> 00:43:26,689
Fazendo o qu�?
Contraindo tuberculose?
348
00:43:26,691 --> 00:43:28,174
Ei, Otto, d� uma olhada
349
00:43:28,176 --> 00:43:29,542
no cara morrendo aqui.
350
00:43:29,544 --> 00:43:31,010
O que diabos aconteceu com voc�?
351
00:43:32,529 --> 00:43:34,231
Quais s�o os seus "especiais"?
352
00:43:34,233 --> 00:43:37,367
N�s temos, ah, peito na chapa,
353
00:43:37,369 --> 00:43:39,035
ah, bolo de carne de peru na chapa,
354
00:43:39,037 --> 00:43:40,920
frango � parmegiana na chap...
355
00:43:47,244 --> 00:43:49,045
O qu�? Qual o segredo?
356
00:43:49,047 --> 00:43:50,247
� apenas uma mordida.
357
00:43:54,285 --> 00:43:56,753
Foda-se. Me d� um destes pratos.
358
00:43:56,755 --> 00:43:59,021
Voc� t�m certeza sobre isso?
359
00:43:59,023 --> 00:44:01,591
� um bife. Carne.
360
00:44:01,593 --> 00:44:02,776
Absolutamente.
361
00:44:29,603 --> 00:44:30,704
Ei.
362
00:44:35,859 --> 00:44:37,944
Eu sei que estou horr�vel.
363
00:44:41,966 --> 00:44:43,266
Mais do a�ougueiro?
364
00:44:44,418 --> 00:44:45,652
Aqui � aonde ele trabalha.
365
00:44:49,456 --> 00:44:50,890
Querido, bem, me escute.
366
00:44:50,892 --> 00:44:53,292
Eu n�o me importo se voc� come carne.
367
00:44:52,294 --> 00:44:54,729
Eu como carne toda hora.
Mas...
368
00:44:54,731 --> 00:44:57,481
esta coisa com este a�ougueiro.
369
00:44:57,483 --> 00:44:59,683
Voc� n�o deveria estar focando
no seu trabalho para a exposi��o?
370
00:44:59,685 --> 00:45:02,236
Oh, Deus, voc� lembra o que
me contou?
371
00:45:02,238 --> 00:45:03,904
Sobre pessoas
que est�o sempre desaparecidas
372
00:45:03,906 --> 00:45:06,106
por todos os tipos
de raz�es, certo?
373
00:45:06,108 --> 00:45:07,240
Certo?
Sim.
374
00:45:07,242 --> 00:45:08,993
Sim, mas usualmente,
h� uma raz�o.
375
00:45:08,995 --> 00:45:11,244
Eu venho pensando sobre isso
ultimamente. Veja isto.
376
00:45:11,246 --> 00:45:12,212
Estes pontos representam
377
00:45:12,214 --> 00:45:14,098
pessoas desaparecidas
nos �ltimos tr�s anos.
378
00:45:14,100 --> 00:45:15,967
Ok, nenhuma delas
jamais apareceu novamente.
379
00:45:15,969 --> 00:45:17,451
Nenhuma carta para casa.
Nenhuma liga��o para pedir dinheiro.
380
00:45:17,453 --> 00:45:18,953
Nem mesmo um corpo. Nada.
381
00:45:18,955 --> 00:45:20,588
Elas simplesmente desapareceram
no ar.
382
00:45:20,590 --> 00:45:22,723
Ok, ent�o o qu�
vo� acha que aconteceu?
383
00:45:22,725 --> 00:45:24,375
Bem, h� uma possibilidade.
384
00:45:26,144 --> 00:45:27,711
Algu�m est� abduzindo elas.
385
00:45:29,898 --> 00:45:32,933
E eles nunca encontram os corpos
porque o a�ougueiro leva eles aqui.
386
00:45:32,935 --> 00:45:34,819
Ele mata elas?
Sim.
387
00:45:34,821 --> 00:45:37,188
Querido, eu...
N�o, me escute. Eu tenho certeza...
388
00:45:37,190 --> 00:45:38,572
Veja isto. Veja o que eu encontrei.
389
00:45:38,574 --> 00:45:40,358
Isto �...
390
00:45:43,378 --> 00:45:45,196
Ent�o um cara
foi acusado de desaparecimento...
391
00:45:45,198 --> 00:45:47,114
Um cara que trabalhou...
Querido, isto foi um s�culo atr�s.
392
00:45:47,116 --> 00:45:49,116
Um cara que trabalhou no mesmo
matadouro.
393
00:45:49,118 --> 00:45:50,651
O que voc� est� dizendo?
Voc� est� dizendo
394
00:45:50,653 --> 00:45:51,752
que � a mesma pessoa?
395
00:45:51,754 --> 00:45:52,920
� isso que voc� est� dizendo?
396
00:45:52,922 --> 00:45:54,788
Porque eu n�o entendo
como isso seria poss�vel.
397
00:45:54,790 --> 00:45:55,889
Como seria poss�vel? Como?
398
00:45:55,891 --> 00:45:57,541
Ele reencarnou
ou algo assim?
399
00:45:57,543 --> 00:45:59,877
N�o, n�o. Eu n�o sei.
Talvez, mas veja,
400
00:45:59,879 --> 00:46:01,495
o ponto � que isso
j� aconteceu antes.
401
00:46:01,497 --> 00:46:02,963
Eu quero dizer, isso n�o pode
ser coincid�ncia.
402
00:46:02,965 --> 00:46:05,199
Eu quero dizer, n�o, este cara
est� envolvido de alguma forma.
403
00:46:05,201 --> 00:46:07,034
Eu sei disso. Veja isto.
Veja isto.
404
00:46:07,036 --> 00:46:08,719
Eu estava l� na noite
que isso aconteceu.
405
00:46:08,721 --> 00:46:10,554
Ela foi abduzida.
406
00:46:10,556 --> 00:46:12,056
Este � o trem
que ela entrou.
407
00:46:12,058 --> 00:46:13,507
T�m a m�o dele nisso.
Voc� sabe como eu sei?
408
00:46:13,509 --> 00:46:15,375
Porque eu tirei uma outra
fotografia mais cedo
409
00:46:15,377 --> 00:46:17,545
dele indo para
o metr�, o mesmo metr�.
410
00:46:17,547 --> 00:46:18,579
Eu peguei ele definitivamente.
411
00:46:18,581 --> 00:46:20,047
� ele.
� este o cara, Maya.
412
00:46:20,049 --> 00:46:22,115
Est� acontecendo.
Est� acontecendo abdu��es.
413
00:46:22,117 --> 00:46:23,717
J� aconteceu antes.
414
00:46:23,719 --> 00:46:26,253
Eu n�o sei se � um imitador,
mas � ele e eu peguei ele.
415
00:46:26,255 --> 00:46:27,988
Isto n�o �
o que est� acontecendo, ok?
416
00:46:27,990 --> 00:46:30,924
Isto � tudo falso, ok?
N�o �...
417
00:46:30,926 --> 00:46:31,992
N�o mais.
418
00:46:31,994 --> 00:46:34,011
Nada de fotos � noite.
419
00:46:34,013 --> 00:46:35,212
N�o mais, por favor.
420
00:46:35,214 --> 00:46:36,547
Apenas fotos durante o dia.
421
00:46:36,549 --> 00:46:38,615
Eu n�o quero que voc� fotografe
coisas terr�veis.
422
00:46:38,617 --> 00:46:40,084
Eu quero que voc� pare
423
00:46:40,086 --> 00:46:41,519
com a teoria conspirat�ria.
424
00:46:41,521 --> 00:46:43,054
Eu quero que voc� pare
com este neg�cio do a�ougueiro.
425
00:46:43,056 --> 00:46:45,840
Eu quero apenas que voc� fotografe
coisas que fazem voc� feliz.
426
00:46:45,842 --> 00:46:48,675
O que faz voc� feliz?
O que voc� ama?
427
00:46:50,812 --> 00:46:52,046
Por favor.
428
00:46:52,663 --> 00:46:53,948
N�o me deixe.
429
00:46:56,051 --> 00:46:57,485
Voc�, eu amo voc�.
430
00:46:59,104 --> 00:47:00,320
Eu amo voc�.
431
00:47:41,563 --> 00:47:44,114
Ah, eu entendi.
432
00:47:49,706 --> 00:47:50,906
Assim est� bom.
433
00:48:04,187 --> 00:48:05,270
Ah.
434
00:48:06,424 --> 00:48:07,739
Me desculpe.
435
00:48:09,442 --> 00:48:11,060
Por qu�?
436
00:48:11,062 --> 00:48:12,712
Me desculpe.
437
00:48:34,267 --> 00:48:36,368
Jurgis me mostrou
uma foto daquela "del�cia"
438
00:48:36,370 --> 00:48:39,171
que vai fazer
seu garoto rico e famoso.
439
00:48:39,173 --> 00:48:40,740
Sim? E da�?
440
00:48:44,177 --> 00:48:45,611
O que voc� precisa fazer
para conseguir um encontro
441
00:48:45,613 --> 00:48:47,880
com uma "del�cia" como aquela, hein?
442
00:48:47,882 --> 00:48:49,649
Magicamente transformar
algu�m
443
00:48:49,651 --> 00:48:51,316
que n�o chama
muheres de "del�cias".
444
00:48:57,874 --> 00:48:59,442
Maya.
445
00:48:59,444 --> 00:49:00,609
Posso falar com voc�
por um segundo?
446
00:49:00,611 --> 00:49:02,811
Ah, sem chance. Hum?
447
00:49:02,813 --> 00:49:04,663
N�o. Volte depois.
Ela est� ocupada.
448
00:49:04,665 --> 00:49:05,914
Volte depois.
449
00:49:09,069 --> 00:49:10,736
Voc� est� ok?
450
00:49:11,121 --> 00:49:12,404
Voc� estava certa.
451
00:49:16,809 --> 00:49:18,160
� tudo o que eu queria dizer.
452
00:51:03,401 --> 00:51:04,902
Doce.
453
00:51:04,904 --> 00:51:06,037
Voc� quer comprar
um doce?
454
00:51:06,039 --> 00:51:07,171
Desculpe, cara.
455
00:51:11,943 --> 00:51:13,043
Que seja, cara.
456
00:51:22,704 --> 00:51:24,388
Voc� quer comprar
um doce, senhor?
457
00:51:30,629 --> 00:51:32,313
Vai vender para outro.
458
00:51:32,315 --> 00:51:33,747
Vamos, cara,
compre um doce.
459
00:52:10,002 --> 00:52:11,369
Isso foi um jogo ou o qu�?
460
00:55:32,039 --> 00:55:33,405
Oh, merda.
461
00:55:53,726 --> 00:55:55,611
Ei! Abra!
462
00:55:55,613 --> 00:55:57,896
Abra a maldita porta!
463
00:55:57,898 --> 00:55:59,698
Abra a maldita porta!
464
00:56:22,471 --> 00:56:23,371
Oh.
465
00:56:24,306 --> 00:56:26,291
Ah!
466
00:56:26,293 --> 00:56:27,676
Ahh!
467
00:56:38,721 --> 00:56:40,022
Ah.
468
00:57:16,458 --> 00:57:17,559
Uhh.
469
00:58:13,151 --> 00:58:14,151
Meu Deus.
470
00:58:20,041 --> 00:58:20,874
Quem �?
471
00:58:20,876 --> 00:58:22,943
Sou eu.
472
00:58:22,945 --> 00:58:24,410
Oh, gra�as a Deus, querido.
473
00:58:25,479 --> 00:58:27,247
Aonde voc� esteve?
474
00:58:28,250 --> 00:58:29,432
Leon, qual o problema?
475
00:58:29,434 --> 00:58:30,634
Leon.
476
00:58:30,636 --> 00:58:32,302
Leon, o que est� acontecendo?
477
00:58:32,304 --> 00:58:33,770
Leon, qual o problema?
478
00:58:36,007 --> 00:58:36,956
Leon?
479
00:58:38,194 --> 00:58:39,660
Querido, vamos, se abra.
480
00:58:39,662 --> 00:58:40,861
O que est� acontecendo?
481
00:58:45,233 --> 00:58:46,649
Leon, abra a porta.
482
00:58:49,287 --> 00:58:50,787
Leon, voc� est� me assustando.
483
00:58:54,575 --> 00:58:56,025
Por favor abra a porta.
484
00:58:59,497 --> 00:59:02,131
Isso n�o � justo, Leon.
485
00:59:04,936 --> 00:59:06,169
Abra a porta.
486
00:59:08,723 --> 00:59:11,225
Abra esta
maldita porta agora!
487
00:59:11,227 --> 00:59:14,978
Voc� sabe que n�o pode fazer isso.
Isso n�o � justo porra!
488
00:59:14,980 --> 00:59:16,830
Voc� n�o pode
sair toda noite
489
00:59:16,832 --> 00:59:18,532
e simplesmente desaparecer e ent�o
490
00:59:18,534 --> 00:59:20,233
e trancar a maldita porta
na minha cara.
491
00:59:25,256 --> 00:59:26,356
Eu preciso dormir.
492
00:59:26,358 --> 00:59:27,557
N�o, n�o, n�o, querido, querido, querido.
493
00:59:27,559 --> 00:59:29,893
querido, querido, querido,
o que aconteceu?
494
00:59:29,895 --> 00:59:31,028
O que aconteceu?
495
00:59:32,329 --> 00:59:35,331
Oh, Deus. O que � isto?
496
00:59:35,333 --> 00:59:37,567
Querido.
497
00:59:37,569 --> 00:59:39,686
N�s precisamos levar voc�
para um hospital imediatamente.
498
00:59:42,774 --> 00:59:45,709
Eu segui ele
no metr�.
499
00:59:45,711 --> 00:59:48,078
O qu�?
500
00:59:48,080 --> 00:59:50,714
� sempre
o �ltimo trem.
501
00:59:50,716 --> 00:59:52,633
Provavelmente o mesmo
toda vez.
502
00:59:52,635 --> 00:59:54,434
Ele espera o trem esvaziar...
503
00:59:55,569 --> 00:59:56,920
e ent�o
ele mata eles.
504
00:59:58,656 --> 01:00:00,957
Ele corta eles
como gado.
505
01:00:02,026 --> 01:00:03,159
Eu vi isso.
506
01:00:04,795 --> 01:00:06,129
Eu tirei fotos.
507
01:00:09,433 --> 01:00:10,634
Eles nunca acham
os restos
508
01:00:10,636 --> 01:00:12,268
porque ele descarrega
a carne em algum lugar.
509
01:00:15,740 --> 01:00:18,057
N�s precisamos...eu preciso
ligar para uma ambul�ncia.
510
01:00:19,110 --> 01:00:21,696
H� uma abandonada
esta��o de metr�
511
01:00:21,698 --> 01:00:22,930
abaixo do matadouro.
512
01:00:22,932 --> 01:00:24,165
Ok.
513
01:00:24,167 --> 01:00:25,967
Aqui vai o que
n�s vamos fazer.
514
01:00:25,969 --> 01:00:28,102
Eu vou te levar
para o hospital
515
01:00:28,104 --> 01:00:30,004
e quando os doutores
estiverem tratando voc�,
516
01:00:30,006 --> 01:00:31,271
Eu vou pegar as suas fotos
517
01:00:31,273 --> 01:00:32,924
e lev�-las
para a pol�cia.
518
01:00:32,926 --> 01:00:36,261
Eles n�o v�o escutar.
Minha c�mera j� era.
519
01:00:36,263 --> 01:00:37,662
O qu�?
Ele pegou ela de mim.
520
01:00:38,947 --> 01:00:40,398
� a �nica prova que eu tenho.
521
01:00:40,400 --> 01:00:42,350
Querido, tudo vai ficar bem.
522
01:00:42,352 --> 01:00:44,652
Eu vou ligar
para uma ambul�ncia,ok?
523
01:00:44,654 --> 01:00:45,603
Eu vou consertar isso.
524
01:00:56,566 --> 01:00:58,866
Est� bem.
N�o.
525
01:00:58,868 --> 01:01:00,635
Eles v�o pensar
que eu sou um lun�tico.
526
01:01:00,637 --> 01:01:02,269
Eles v�o pensar que
eu matei Erika.
527
01:01:02,271 --> 01:01:03,938
Eu sei.
Eu quero te ajudar.
528
01:01:03,940 --> 01:01:06,641
Me ajude. Eu quero
te ajudar.
529
01:01:06,643 --> 01:01:07,675
N�o.
530
01:01:09,045 --> 01:01:10,177
Dormir.
531
01:01:13,549 --> 01:01:14,949
Minha exposi��o � hoje � noite.
532
01:01:31,434 --> 01:01:33,202
N�s somos t�o loucos quanto ele �.
533
01:01:33,204 --> 01:01:34,353
N�o, n�o somos.
534
01:01:34,355 --> 01:01:36,221
Porque n�s sabemos que
o que estamos fazendo � insano.
535
01:01:37,223 --> 01:01:38,490
Ele n�o.
536
01:01:39,558 --> 01:01:40,960
O que mais n�s iremos fazer?
537
01:01:40,962 --> 01:01:42,745
Jurgis, o que mais?
538
01:01:42,747 --> 01:01:44,946
N�s precisamos da c�mera dele.
N�s precisamos ver o que ele viu.
539
01:01:48,217 --> 01:01:49,518
Ah, shh...
540
01:02:53,885 --> 01:02:55,051
Jesus Cristo.
541
01:02:56,054 --> 01:02:56,986
N�o, n�o, n�o.
542
01:02:58,722 --> 01:03:00,256
Eu quero que voc�
espere aqui.
543
01:03:00,258 --> 01:03:01,390
Se ele voltar...
544
01:03:02,559 --> 01:03:04,093
apenas fa�a um barulho, ok?
545
01:03:04,095 --> 01:03:05,195
Ei.
546
01:03:57,766 --> 01:03:58,831
Jurgis.
547
01:03:58,833 --> 01:04:00,383
E se ele voltar?
548
01:04:00,385 --> 01:04:02,435
Se ele voltar,
estamos ferrados.
549
01:04:02,437 --> 01:04:05,120
Vai ser bem mais r�pido com
n�s dois, ok?
550
01:04:05,122 --> 01:04:07,456
Eu vou por este caminho.
551
01:04:07,458 --> 01:04:08,457
Merda.
552
01:07:08,824 --> 01:07:10,074
Jurgis?
553
01:07:34,550 --> 01:07:36,751
Jurgis.
554
01:08:37,331 --> 01:08:38,464
Srta. Jones.
555
01:08:38,466 --> 01:08:39,782
Voc� encontrou o Jurgis?
556
01:08:39,784 --> 01:08:44,403
Calma.
Por favor, sente-se.
557
01:08:46,773 --> 01:08:48,241
Eu acabei de receber o relat�rio
558
01:08:48,243 --> 01:08:49,476
de um policial sobre o local.
559
01:08:49,478 --> 01:08:52,078
Eles foram para o apartamento
que voc� me informou.
560
01:08:52,080 --> 01:08:53,313
N�o h� ningu�m l�.
561
01:08:53,315 --> 01:08:54,965
Mas isso n�o pode estar certo.
562
01:08:54,967 --> 01:08:56,283
Eles encontraram o inquilino
na portaria.
563
01:08:56,285 --> 01:08:57,667
Ele deixou eles
examinarem o local.
564
01:08:57,669 --> 01:08:59,186
E ele esteve fora
o dia inteiro.
565
01:08:59,188 --> 01:09:02,472
N�o, ele � um a�ougueiro.
566
01:09:02,474 --> 01:09:04,441
Leon diz que
ele abate pessoas,
567
01:09:04,443 --> 01:09:05,442
ele mata elas.
568
01:09:05,444 --> 01:09:07,360
Ele viu isso, fotografou isso.
569
01:09:07,362 --> 01:09:08,327
O que voc� est� falando?
570
01:09:08,329 --> 01:09:09,328
Eu sei que parece loucura.
571
01:09:09,330 --> 01:09:10,697
Eu tamb�m n�o acreditei nisso.
572
01:09:10,699 --> 01:09:12,682
Mas eu estava no quarto dele.
573
01:09:12,684 --> 01:09:14,701
Eu vi as ferramentas que ele usa.
574
01:09:14,703 --> 01:09:18,021
Ok, vamos falar sobre
o que realmente aconteceu.
575
01:09:19,006 --> 01:09:21,958
O inquilino disse que uma rel�quia
de fam�lia est� desaparecida,
576
01:09:21,960 --> 01:09:23,794
um �lbum.
577
01:09:23,796 --> 01:09:24,828
Ele quer isso de volta.
578
01:09:24,830 --> 01:09:26,296
� uma agenda.
579
01:09:26,298 --> 01:09:29,099
com um visto para cada assassinato
desde cem anos atr�s.
580
01:09:29,101 --> 01:09:30,517
Voc� n�o pode dar isso
de volta � ele.
581
01:09:30,519 --> 01:09:31,651
� a �nica prova que temos...
582
01:09:31,653 --> 01:09:33,836
Deixe me ver isso, por favor.
583
01:09:35,839 --> 01:09:38,925
O inquilino n�o quer
prestar qualquer queixa.
584
01:09:38,927 --> 01:09:40,910
Ele apenas quer
seu pertence de volta.
585
01:09:40,912 --> 01:09:43,729
Eu n�o tenho ele.
586
01:09:44,999 --> 01:09:46,632
Est� com o Jurgis.
587
01:09:48,068 --> 01:09:49,870
Voc� precisa encontrar o Jurgis.
588
01:09:49,872 --> 01:09:52,989
Veja, voc� j� admitiu
ter invadido.
589
01:09:52,991 --> 01:09:54,825
Isso � muito s�rio.
590
01:09:54,827 --> 01:09:56,293
Eu posso prender
voc� s� por isso.
591
01:09:56,295 --> 01:09:58,044
Se voc� n�o
voltar comigo,
592
01:09:58,046 --> 01:10:00,046
Eu vou voltar
com outra pessoa.
593
01:10:00,048 --> 01:10:02,682
E voc� ser� presa,
Srta. Jones.
594
01:10:16,196 --> 01:10:18,197
Phil e Sue Bennet.
595
01:10:18,199 --> 01:10:19,933
Eles compram o que eu falo para eles comprar.
596
01:10:19,935 --> 01:10:22,301
Mas para dar � eles
a ilus�o de liberdade de escolha,
597
01:10:22,303 --> 01:10:25,137
eles esperam pela minha terceira
sugest�o.
598
01:10:25,139 --> 01:10:26,673
Os Kleins.
599
01:10:26,675 --> 01:10:28,908
Eles v�o querer algum
tempo sozinho com voc�.
600
01:10:28,910 --> 01:10:31,377
Apenas um pequeno
bate-papo p�s-modernista.
601
01:10:31,379 --> 01:10:34,480
Deixe eles bem humorados. � uma venda.
602
01:10:34,482 --> 01:10:37,016
Ah, os Franks.
603
01:10:37,018 --> 01:10:38,618
Agora, eles nunca compram fotografia,
604
01:10:38,620 --> 01:10:40,419
mas se algu�m
pode convert�-los...
605
01:10:40,421 --> 01:10:44,090
Jack, Andi...
606
01:10:44,092 --> 01:10:45,692
Eu gostaria que voc�s conhecessem o Leon.
607
01:10:48,346 --> 01:10:51,965
Andi acha que voc� � mais parecido
com um pintor do que com um fot�grafo.
608
01:10:51,967 --> 01:10:53,566
Andi, isso �, bem...
609
01:10:53,568 --> 01:10:55,268
isso � bem observador da sua parte.
610
01:10:55,270 --> 01:10:58,021
Eu na verdade comecei
como um pintor.
611
01:10:58,023 --> 01:10:59,456
O dever chama.
Se voc�s me d�o licen�a.
612
01:11:05,629 --> 01:11:07,697
Licen�a.
613
01:11:07,699 --> 01:11:09,566
Claro.
614
01:11:47,607 --> 01:11:49,724
Vamos, seu p�blico espera por voc�.
615
01:11:52,628 --> 01:11:55,330
Eu n�o estou segurando
meu f�lego por esse a�.
616
01:11:55,332 --> 01:11:57,449
Um pouco sombrio demais.
617
01:11:57,451 --> 01:11:59,951
Leon?
618
01:11:59,953 --> 01:12:01,953
Aonde voc� est� indo?
619
01:12:03,039 --> 01:12:04,706
Eu disse, aonde voc� est� indo?
620
01:12:08,544 --> 01:12:10,979
Eu tenho um trem para pegar.
621
01:12:15,301 --> 01:12:17,269
N�o, voc� disse meio mal-passado.
622
01:12:17,271 --> 01:12:18,336
Ei.
623
01:12:18,338 --> 01:12:19,471
Ei, feche isso, ok?
624
01:12:19,473 --> 01:12:22,724
Ai. Est� quente.
Espere um segundo.
625
01:12:22,726 --> 01:12:24,492
Ei, aonde diabos voc� esteve?
626
01:12:24,494 --> 01:12:25,794
Desculpe-me?
627
01:12:25,796 --> 01:12:26,979
Aonde est�?
628
01:12:26,981 --> 01:12:28,663
Aonde est� o qu�? Minha...
629
01:12:28,665 --> 01:12:31,333
Ok, agora voc� est�
t�o louca quanto o seu namorado.
630
01:12:31,335 --> 01:12:32,818
O qu�? Pare.
O que voc� est� fazendo?
631
01:12:33,803 --> 01:12:35,203
Ok, Maya.
632
01:12:35,205 --> 01:12:36,822
Pare bem... ei, ei!
633
01:12:36,824 --> 01:12:38,657
Voc� n�o...
Se voc�... n�o v� embora!
634
01:12:38,659 --> 01:12:40,042
Maya! Maya!
635
01:12:40,044 --> 01:12:41,543
Fique bem a�, querida...
636
01:12:41,545 --> 01:12:42,961
Leon, voc� est� a�?
637
01:12:42,963 --> 01:12:46,715
Aquele a�ougueiro, querido, o a�ougueiro,
eu acho que ele est� com o Jurgis.
638
01:12:46,717 --> 01:12:49,251
Voc�...eu...aquela policial,
detetive, eu...
639
01:12:49,253 --> 01:12:50,852
Srta. Jones.
640
01:12:55,058 --> 01:12:57,509
Eu quero o livro,
Srta. Jones.
641
01:12:57,511 --> 01:13:01,930
Me diga o que
diabos est� acontecendo.
642
01:13:01,932 --> 01:13:04,182
Agora.
643
01:13:05,151 --> 01:13:06,918
Voc� t�m alguma id�ia...
644
01:13:07,854 --> 01:13:10,488
Aonde est� Jurgis?
645
01:13:12,942 --> 01:13:14,709
Me diga.
646
01:13:18,514 --> 01:13:20,748
Ele est� no trem.
647
01:13:20,750 --> 01:13:22,334
Rua 14.
648
01:13:22,336 --> 01:13:24,085
O primeiro depois das duas da manh�.
649
01:17:32,368 --> 01:17:34,035
N�o!
650
01:17:48,717 --> 01:17:49,551
Ah.
651
01:18:01,130 --> 01:18:03,548
N�o!
652
01:18:03,550 --> 01:18:05,566
N�o!
653
01:18:11,457 --> 01:18:13,107
Oh, meu Deus.
654
01:18:25,387 --> 01:18:27,172
Maya.
655
01:18:31,177 --> 01:18:33,778
Oh, meu Deus, Jurgis.
656
01:18:33,780 --> 01:18:36,881
Maya. Maya.
657
01:18:38,450 --> 01:18:41,252
Oh, meu Deus.
Eu sinto muito.
658
01:19:10,749 --> 01:19:13,134
Ah.
659
01:19:15,555 --> 01:19:18,223
Oh, Deus. Oh, Deus.
660
01:19:55,695 --> 01:19:57,512
N�o!
661
01:20:08,223 --> 01:20:09,090
N�o...
662
01:20:07,092 --> 01:20:08,475
N�o!
663
01:20:18,402 --> 01:20:20,186
Ei!
664
01:21:11,305 --> 01:21:12,488
Ah.
665
01:21:24,152 --> 01:21:25,968
Ah!
666
01:21:43,204 --> 01:21:43,936
Ahh!
667
01:22:36,456 --> 01:22:38,107
Ah!
668
01:23:02,369 --> 01:23:04,686
N�o, Jurgis!
669
01:23:10,543 --> 01:23:12,260
N�o, oh...
670
01:24:51,095 --> 01:24:53,247
Leon?
671
01:25:30,334 --> 01:25:33,837
Por favor, afaste-se
da carne.
672
01:27:17,709 --> 01:27:18,909
Ah.
673
01:27:27,151 --> 01:27:28,602
Ah.
674
01:27:46,186 --> 01:27:47,854
Ah.
675
01:28:23,874 --> 01:28:24,991
Ah.
676
01:29:25,422 --> 01:29:27,505
Pegue isto...
677
01:29:41,154 --> 01:29:43,088
Bem-vindo...
678
01:30:14,721 --> 01:30:18,340
Ele n�o tinha
mais o que isso precisa.
679
01:30:20,643 --> 01:30:22,428
Voc� sabia que isso precisava ser feito.
680
01:30:22,430 --> 01:30:23,795
Foi um privil�gio.
681
01:30:28,534 --> 01:30:30,185
Eu invejo voc�.
682
01:30:38,094 --> 01:30:39,912
Ahhhhhhh!
683
01:31:12,411 --> 01:31:14,963
Antes de voc� nascer,
684
01:31:14,965 --> 01:31:17,332
ou o nascimento
de qualquer outra coisa humana,
685
01:31:17,334 --> 01:31:19,667
� o tanto de tempo,
686
01:31:19,669 --> 01:31:21,369
ou mais.
687
01:31:21,371 --> 01:31:23,071
E agora voc� nos encontrou,
688
01:31:24,157 --> 01:31:27,593
houve apenas alguns
antes de voc�,
689
01:31:27,595 --> 01:31:30,712
o c�rculo �ntimo
que mant�m o segredo...
690
01:31:30,714 --> 01:31:33,198
n�s protegemos
e alimentamos eles,
691
01:31:34,201 --> 01:31:36,969
e assim a ordem � preservada.
692
01:31:42,809 --> 01:31:44,343
Isso deve ser feito
693
01:31:44,345 --> 01:31:46,411
para manter os mundos separados.
694
01:31:48,648 --> 01:31:50,782
Voc� ir� entender em breve.
695
01:31:56,105 --> 01:31:57,272
Ahh!
696
01:32:37,579 --> 01:32:40,748
Agora, sirva-se como todos n�s fazemos
697
01:32:40,750 --> 01:32:42,417
N�o...
698
01:32:42,419 --> 01:32:44,035
sem perguntar.
699
01:33:17,205 --> 01:33:19,456
A Pol�cia diz que a Srta. Jones
e o Sr. Thompkins
700
01:33:19,458 --> 01:33:20,957
est�o desaparecidos
neste momento,
701
01:33:20,959 --> 01:33:22,993
embora o crime
n�o tenha sido descartado.
702
01:33:22,995 --> 01:33:24,578
Em algum outro local na cidade,
703
01:33:24,580 --> 01:33:26,897
preparativos est�o � caminho
para a chegada dos l�deres
704
01:33:26,899 --> 01:33:29,166
de v�rias na��es
na Uni�o Europ�ia.
705
01:33:29,168 --> 01:33:31,067
O escrit�rio do prefeito
fez uma declara��o
706
01:33:31,069 --> 01:33:33,436
apoiando as prospec��es
de novas oportunidade de com�rcio,
707
01:33:33,438 --> 01:33:36,089
e reuni�es est�o marcadas
com l�deres locais de neg�cios.
708
01:33:36,091 --> 01:33:38,358
As reuni�es v�o incluir
uma excurs�o no porto da cidade
709
01:33:38,360 --> 01:33:40,827
e meios de transporte.
710
01:33:40,829 --> 01:33:48,115
Fique ligado para novos
desdobramentos nesta est�ria. Legendas MVCB 10.10.14
49000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof