Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,594 --> 00:01:20,349
Libertate!
2
00:01:28,649 --> 00:01:35,573
Să ți-o trag, FEDRA!
3
00:01:55,885 --> 00:01:57,595
- Mai sus!
- Mai sus!
4
00:01:57,595 --> 00:02:01,724
DEZASTRU FEDERAL
AGENȚIA DE INTERVENȚIE
5
00:02:01,724 --> 00:02:04,393
Kansas City aparține oamenilor.
6
00:02:04,393 --> 00:02:08,981
Colaboratorilor, predați-vă acum
și veți fi judecați echitabil.
7
00:02:10,274 --> 00:02:13,444
Avem controlul asupra Zonei de Carantină
și a întregului oraș.
8
00:02:13,903 --> 00:02:17,532
Oricine se ascunde va fi acuzat
de activități contrarevoluționare.
9
00:02:18,449 --> 00:02:20,493
Kansas City aparține oamenilor.
10
00:02:22,161 --> 00:02:24,455
Colaboratori, predați-vă acum...
11
00:02:25,039 --> 00:02:27,750
{\an8}Uită-te la mine, nu acolo!
12
00:02:27,750 --> 00:02:29,460
{\an8}Aproape am ajuns.
13
00:02:29,460 --> 00:02:32,004
{\an8}Mai avem două străzi.
14
00:02:32,004 --> 00:02:36,801
{\an8}Nu ceda!
15
00:03:11,627 --> 00:03:14,922
Perry, îmi era atât de frică
de oamenii ăștia!
16
00:03:16,465 --> 00:03:17,466
Acum, uită-te la ei!
17
00:03:19,218 --> 00:03:20,469
V-a plăcut?
18
00:03:21,429 --> 00:03:23,514
Să vă trădați vecinii pentru FEDRA?
19
00:03:24,307 --> 00:03:26,976
Să ne vedeți aruncați în închisoare,
20
00:03:26,976 --> 00:03:28,728
să ne vedeți spânzurați,
21
00:03:28,728 --> 00:03:31,897
doar ca să aveți voi parte
de medicamente, alcool
22
00:03:31,897 --> 00:03:34,108
și de niște nenorocite de... mere?
23
00:03:37,987 --> 00:03:39,363
V-a făcut să vă simțiți mai bine?
24
00:03:41,073 --> 00:03:42,491
V-a făcut să vă simțiți în siguranță?
25
00:03:45,828 --> 00:03:47,413
Cum vă face să vă simțiți acum?
26
00:03:52,251 --> 00:03:55,046
Eu nu sunt de la FEDRA, norocul vostru.
27
00:03:56,088 --> 00:03:57,923
Nimeni de aici nu trebuie să moară.
28
00:03:59,175 --> 00:04:01,344
Da, vă putem judeca.
29
00:04:01,344 --> 00:04:03,554
Sunteți cu toții vinovați.
Așa o să meargă treaba.
30
00:04:03,554 --> 00:04:05,681
Și o să faceți
niște ani buni de închisoare.
31
00:04:05,681 --> 00:04:09,018
Dar, mai întâi,
trebuie să faceți ceva pentru mine.
32
00:04:11,812 --> 00:04:12,855
Unde e Henry?
33
00:04:16,067 --> 00:04:17,193
Sunteți informatori.
34
00:04:18,110 --> 00:04:19,278
Informați!
35
00:04:19,987 --> 00:04:22,448
Unde este Henry?
36
00:04:27,662 --> 00:04:28,913
Se pare că nu știu.
37
00:04:33,584 --> 00:04:34,502
Omoară-i!
38
00:04:34,502 --> 00:04:36,087
E cu Edelstein.
39
00:04:40,424 --> 00:04:42,259
Edelstein a fost colaborator?
40
00:04:44,512 --> 00:04:47,390
Uau! A fost mult mai discret
decât voi, idioților.
41
00:04:48,057 --> 00:04:49,100
Unde sunt?
42
00:04:51,018 --> 00:04:53,729
A spus că se întâlnește
cu Henry și cu Sam.
43
00:04:53,729 --> 00:04:54,730
Bine.
44
00:04:54,730 --> 00:04:57,441
Avea un ascunziș în oraș,
45
00:04:58,150 --> 00:04:59,527
în caz că mergeau lucrurile prost.
46
00:05:01,404 --> 00:05:03,280
Dar lucrurile au mers grozav.
47
00:05:03,280 --> 00:05:04,407
Nu ați auzit?
48
00:05:05,408 --> 00:05:06,867
Kansas City este eliberat.
49
00:05:09,870 --> 00:05:11,122
Unde e ascunzișul lui?
50
00:05:12,289 --> 00:05:13,624
Nu a spus.
51
00:05:15,418 --> 00:05:18,087
Jur că am spus tot ce știu.
52
00:05:20,214 --> 00:05:21,340
Sigur că da.
53
00:05:22,842 --> 00:05:23,968
Ești un turnător.
54
00:05:27,304 --> 00:05:28,639
E încă în oraș.
55
00:05:28,639 --> 00:05:32,059
Vreau ca oamenii noștri să-l caute
din ușă în ușă până îl găsim.
56
00:05:32,601 --> 00:05:33,602
Acum?
57
00:05:33,602 --> 00:05:36,188
Scuză-mă! Cât timp crezi
că ar trebui să așteptăm?
58
00:05:36,188 --> 00:05:38,607
Să așteptăm o zi-două?
Sau poate o săptămână?
59
00:05:38,607 --> 00:05:40,776
Las-o baltă! Hai să-i dăm o lună!
60
00:05:40,776 --> 00:05:42,319
Nu spun să nu facem nimic.
61
00:05:42,945 --> 00:05:45,197
Îl putem aștepta la ieșirea din oraș.
62
00:05:45,197 --> 00:05:47,408
Să-l căutăm din ușă în ușă necesită
mulți oameni...
63
00:05:47,408 --> 00:05:50,119
Nu e a șaptea prioritate a mea, Perry.
64
00:05:50,995 --> 00:05:52,371
Pentru tine, da?
65
00:05:55,666 --> 00:05:56,459
Nu.
66
00:06:00,129 --> 00:06:01,672
Chiar o să-i judecăm?
67
00:06:03,340 --> 00:06:06,469
Nu, nu o să îi judecăm.
68
00:06:07,178 --> 00:06:09,889
După ce termini,
arde-le cadavrele, e mai rapid.
69
00:06:38,542 --> 00:06:40,252
{\an8}Urcăm.
70
00:07:23,045 --> 00:07:24,421
Ești sigur că nu știu de locul ăsta?
71
00:07:25,756 --> 00:07:28,676
Mi-a zis de el un ofițer FEDRA.
72
00:07:30,886 --> 00:07:31,679
Un pacient.
73
00:07:32,555 --> 00:07:33,681
Îmi era dator.
74
00:07:34,265 --> 00:07:36,100
A spus că l-a găsit de unul singur
75
00:07:36,100 --> 00:07:38,102
și că nu a spus nimănui despre el.
76
00:07:38,102 --> 00:07:39,478
Și dacă îl prind?
77
00:07:39,478 --> 00:07:42,106
- Deja l-au prins. N-o să ne toarne.
- La naiba!
78
00:07:42,898 --> 00:07:44,275
Bun. Apă? Toalete?
79
00:07:46,819 --> 00:07:49,238
Apartamentele de dedesubt sunt legate
la rețeaua ZC.
80
00:07:49,822 --> 00:07:53,409
Le putem folosi,
dar trebuie să fim rapizi și atenți.
81
00:07:53,409 --> 00:07:55,327
- Mâncare?
- Ce ai adus.
82
00:07:55,327 --> 00:07:58,122
- Abia am scăpat așa.
- Deci stăm prost cu mâncarea.
83
00:07:58,122 --> 00:08:00,291
- Încărcătorul?
- Gol.
84
00:08:00,291 --> 00:08:01,500
Da, și al meu la fel.
85
00:08:02,710 --> 00:08:04,503
Oricum nu scăpam de aici cu împușcături.
86
00:08:05,212 --> 00:08:07,256
Nu. O să trebuiască să ne furișăm.
87
00:08:09,258 --> 00:08:11,051
- Cum?
- Prin tuneluri.
88
00:08:11,886 --> 00:08:12,887
Tuneluri?
89
00:08:12,887 --> 00:08:15,556
De ce te mai sinchisești?
Te poți sinucide chiar aici.
90
00:08:16,974 --> 00:08:19,685
Douăzeci de conserve și trei kg
de carne uscată pentru noi trei.
91
00:08:20,644 --> 00:08:23,397
Dacă mâncăm minimul necesar,
cred că rezistăm 11 zile.
92
00:08:24,481 --> 00:08:26,150
Atât timp avem să vedem ce facem.
93
00:08:27,735 --> 00:08:28,527
E speriat?
94
00:08:30,529 --> 00:08:31,530
Da.
95
00:08:31,530 --> 00:08:33,991
A văzut multe. Nu am ce să mai fac acum.
96
00:08:37,202 --> 00:08:39,330
E speriat pentru că ești tu speriat.
97
00:09:02,394 --> 00:09:05,189
{\an8}Ce a spus?
98
00:09:07,566 --> 00:09:10,778
{\an8}A spus că suntem în siguranță aici.
99
00:09:10,778 --> 00:09:13,572
{\an8}Nu o să ne găsească nimeni.
100
00:09:13,572 --> 00:09:14,657
{\an8}Ești sigur?
101
00:09:14,657 --> 00:09:16,742
{\an8}Sută la sută.
102
00:09:16,742 --> 00:09:18,077
{\an8}Hei!
103
00:09:18,410 --> 00:09:20,496
{\an8}Uită-te la fața mea!
104
00:09:20,496 --> 00:09:22,581
{\an8}Par speriat?
105
00:09:27,628 --> 00:09:30,881
{\an8}Totuși, e o problemă.
106
00:09:32,716 --> 00:09:34,218
{\an8}Locul ăsta...
107
00:09:34,218 --> 00:09:35,970
{\an8}e urât.
108
00:10:15,426 --> 00:10:18,929
{\an8}PESTE ZECE ZILE
109
00:10:30,357 --> 00:10:33,902
{\an8}Mi-e foame.
110
00:10:37,448 --> 00:10:40,075
{\an8}O deschidem mai târziu.
111
00:10:59,094 --> 00:11:00,054
Ce e?
112
00:11:00,054 --> 00:11:01,346
{\an8}Mi-e foame.
113
00:11:01,346 --> 00:11:02,556
{\an8}Mai târziu.
114
00:11:02,556 --> 00:11:04,058
{\an8}Când se întoarce?
115
00:11:04,058 --> 00:11:05,350
{\an8}Nu știu.
116
00:11:05,350 --> 00:11:07,102
{\an8}A trecut o zi întreagă.
117
00:11:08,479 --> 00:11:10,439
{\an8}E greu să găsești mâncare.
118
00:11:10,439 --> 00:11:13,734
{\an8}Dar se întoarce?
119
00:11:15,569 --> 00:11:17,362
Da.
120
00:12:09,164 --> 00:12:12,543
{\an8}Nu se mai întoarce.
121
00:12:13,502 --> 00:12:15,671
{\an8}Îmi pare rău.
122
00:12:16,672 --> 00:12:19,174
{\an8}Nu mai avem mâncare.
123
00:12:19,174 --> 00:12:21,677
{\an8}Trebuie să plecăm.
124
00:12:22,219 --> 00:12:25,097
{\an8}I-am urmărit.
125
00:12:25,097 --> 00:12:27,891
{\an8}Le știu rânduiala.
126
00:12:28,475 --> 00:12:31,770
{\an8}Putem să scăpăm de aici pe jos.
127
00:12:32,771 --> 00:12:35,440
{\an8}L-au omorât?
128
00:12:38,485 --> 00:12:40,988
{\an8}Probabil că da.
129
00:13:21,361 --> 00:13:24,698
{\an8}Închide ochii! Nu prea strâns,
130
00:13:24,698 --> 00:13:26,992
{\an8}dar nu-i deschide!
131
00:14:31,765 --> 00:14:32,975
{\an8}E în regulă.
132
00:14:34,017 --> 00:14:35,560
{\an8}Nu auzi nimic?
133
00:14:42,609 --> 00:14:43,568
{\an8}Ce se întâmplă?
134
00:14:43,568 --> 00:14:45,153
{\an8}Împușcături.
135
00:15:31,450 --> 00:15:33,243
{\an8}Ce se întâmplă acum?
136
00:15:33,660 --> 00:15:35,579
{\an8}Schimbăm planul.
137
00:15:55,182 --> 00:15:56,141
{\an8}Zgomotos?
138
00:15:56,141 --> 00:15:57,851
{\an8}Zgomotos.
139
00:16:01,730 --> 00:16:03,732
{\an8}Mai ții minte ce să faci?
140
00:16:22,334 --> 00:16:23,085
Joel.
141
00:16:24,586 --> 00:16:25,379
Joel!
142
00:16:29,299 --> 00:16:31,343
Privirea la mine!
143
00:16:33,136 --> 00:16:34,221
Nu-ți cântări vorbele!
144
00:16:35,847 --> 00:16:38,517
Nu vrem să vă rănim. Vrem să vă ajutăm.
145
00:16:40,685 --> 00:16:41,603
Bine.
146
00:16:43,188 --> 00:16:44,064
Bine...
147
00:16:46,066 --> 00:16:48,235
Nu știu care e următorul pas
în situațiile astea,
148
00:16:48,235 --> 00:16:50,904
dar, dacă las jos arma... nu v-am rănit,
149
00:16:51,863 --> 00:16:53,824
așa că nu ne răniți nici voi. Așa-i?
150
00:16:56,118 --> 00:16:57,035
Așa e.
151
00:16:58,703 --> 00:17:00,747
- Ai un ton ciudat, omule.
- Așa vorbește el.
152
00:17:00,747 --> 00:17:02,874
Are voce de necioplit.
Joe, zi-i că e în regulă!
153
00:17:05,127 --> 00:17:06,878
- Totul e minunat.
- Frate!
154
00:17:06,878 --> 00:17:07,754
La dracu'!
155
00:17:08,880 --> 00:17:10,632
Bun, ascultă!
156
00:17:11,758 --> 00:17:12,843
O să am încredere în tine.
157
00:17:15,804 --> 00:17:17,681
{\an8}O să am încredere în el.
158
00:17:19,266 --> 00:17:20,600
{\an8}Ești sigur?
159
00:17:21,476 --> 00:17:22,227
Da.
160
00:17:23,228 --> 00:17:24,604
Dar, dacă vreunul încearcă ceva...
161
00:17:25,981 --> 00:17:26,731
Da?
162
00:17:28,650 --> 00:17:30,277
- Da?
- Da.
163
00:17:40,203 --> 00:17:41,163
Pot să mă ridic?
164
00:17:42,664 --> 00:17:43,457
Da.
165
00:17:44,291 --> 00:17:46,543
Încet, ridică-te încet!
166
00:17:57,095 --> 00:17:57,846
Cine ești?
167
00:18:01,892 --> 00:18:02,893
Mă numesc Henry.
168
00:18:04,352 --> 00:18:05,520
El e fratele meu, Sam.
169
00:18:06,605 --> 00:18:08,148
Sunt cel mai căutat om din Kansas City.
170
00:18:09,065 --> 00:18:10,233
Deși, în momentul de față...
171
00:18:13,612 --> 00:18:15,238
am impresia că vrei să-mi furi titlul.
172
00:18:28,168 --> 00:18:29,836
- De unde le aveți?
- De la Bill.
173
00:18:31,254 --> 00:18:32,214
E mort.
174
00:18:51,066 --> 00:18:52,150
Vă mulțumește.
175
00:18:52,984 --> 00:18:55,862
Mă gândesc că nu aveți multe, deci...
înseamnă mult pentru noi.
176
00:18:57,614 --> 00:18:58,490
Câți ani are?
177
00:19:03,954 --> 00:19:05,747
- Are opt ani.
- Tare!
178
00:19:06,540 --> 00:19:07,374
Eu sunt Ellie.
179
00:19:20,262 --> 00:19:22,931
Eu sunt Joel.
Uite ce e, ați mâncat, nu ne-am omorât,
180
00:19:22,931 --> 00:19:24,599
declarăm victorie și ne vedem de viață.
181
00:19:27,727 --> 00:19:28,853
Pun pariu
182
00:19:29,187 --> 00:19:32,357
că ați urcat aici să vedeți orașul de sus,
să găsiți o cale de scăpare.
183
00:19:33,859 --> 00:19:34,860
Și, la răsărit,
184
00:19:35,986 --> 00:19:36,945
o să vă arăt eu una.
185
00:19:41,408 --> 00:19:42,617
Bine ați venit la Killa City!
186
00:19:43,368 --> 00:19:44,411
Fără FEDRA.
187
00:19:44,411 --> 00:19:45,745
Nu mai sunt de zece zile.
188
00:19:45,745 --> 00:19:47,664
Mereu auzeam că FEDRA din KC erau...
189
00:19:47,664 --> 00:19:49,124
Monștri, sălbatici.
190
00:19:50,417 --> 00:19:51,418
Da, ai auzit bine.
191
00:19:52,752 --> 00:19:55,005
Au violat și torturat oameni
timp de 20 de ani.
192
00:19:55,547 --> 00:19:57,299
Știi ce se întâmplă
când faci asta oamenilor?
193
00:19:58,258 --> 00:20:00,802
Când prind șansa, se răzbună pe tine.
194
00:20:00,802 --> 00:20:02,220
Dar tu nu faci parte din FEDRA.
195
00:20:04,723 --> 00:20:05,557
Nu.
196
00:20:06,016 --> 00:20:06,850
Mai rău.
197
00:20:07,767 --> 00:20:08,643
Sunt colaborator.
198
00:20:10,937 --> 00:20:12,022
Nu lucrez cu turnători.
199
00:20:12,022 --> 00:20:13,898
Ba lucrezi.
200
00:20:13,898 --> 00:20:15,191
Astăzi lucrezi.
201
00:20:15,191 --> 00:20:17,152
Pentru că eu locuiesc aici, iar tu, nu.
202
00:20:17,694 --> 00:20:19,070
Așa v-am urmărit până aici.
203
00:20:19,070 --> 00:20:22,032
Cunosc orașul
și așa o să vă ajut să fugiți.
204
00:20:23,825 --> 00:20:24,909
De ce ne ajuți?
205
00:20:26,328 --> 00:20:27,537
Am văzut ce ai făcut.
206
00:20:28,288 --> 00:20:29,623
Cum i-ai omorât pe oamenii ăia.
207
00:20:30,415 --> 00:20:31,541
Știu încotro să merg,
208
00:20:32,000 --> 00:20:33,835
dar nu știu cum să scap cu viață.
209
00:20:33,835 --> 00:20:35,211
Nu dacă sunt doar cu Sam.
210
00:20:35,211 --> 00:20:36,838
Pari destul de capabil. Ești înarmat.
211
00:20:36,838 --> 00:20:38,131
Te înșeli și greșești.
212
00:20:39,257 --> 00:20:40,467
N-am omorât niciodată pe nimeni.
213
00:20:41,635 --> 00:20:43,011
Cel mai violent lucru făcut
214
00:20:43,011 --> 00:20:44,971
a fost să îndrept
o armă descărcată spre tine.
215
00:20:47,432 --> 00:20:48,433
Deci așa stau lucrurile.
216
00:20:49,976 --> 00:20:50,936
Eu îți arăt drumul,
217
00:20:52,103 --> 00:20:53,146
tu îl cureți.
218
00:21:06,076 --> 00:21:07,911
Nu am auzit asta de mult timp.
219
00:21:09,996 --> 00:21:11,122
Deci, cum ieșim?
220
00:21:23,134 --> 00:21:25,428
Șosele. Centru.
221
00:21:26,054 --> 00:21:26,888
Noi.
222
00:21:26,888 --> 00:21:29,140
Toată zona asta e a lui Kathleen.
223
00:21:29,683 --> 00:21:32,102
- Ea dă ordine?
- E liderul rezistenței.
224
00:21:33,311 --> 00:21:35,438
{\an8}Vezi cum suntem înconjurați de șosele.
225
00:21:35,438 --> 00:21:37,816
Au postat oameni
în jurul perimetrului interior.
226
00:21:37,816 --> 00:21:39,901
Dacă ne apropiem, suntem prinși.
227
00:21:39,901 --> 00:21:41,152
Fără îndoială.
228
00:21:41,152 --> 00:21:42,737
Deci, cum trecem?
229
00:21:46,866 --> 00:21:48,994
{\an8}Cum trecem?
230
00:21:59,087 --> 00:22:01,464
TUNELURI
231
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
- Iată!
- Kansas City are metrou?
232
00:22:04,801 --> 00:22:07,137
Nu, dar sunt tuneluri de întreținere.
233
00:22:07,137 --> 00:22:10,014
Sunt o grămadă de clădiri construite
de aceiași dezvoltatori
234
00:22:10,014 --> 00:22:13,226
care împart aceste tuneluri,
inclusiv clădirea asta bancară.
235
00:22:13,226 --> 00:22:14,519
Intrăm în tuneluri pe aici,
236
00:22:15,061 --> 00:22:17,230
mergem prin subteran și ieșim pe aici.
237
00:22:17,772 --> 00:22:19,399
Westside North. Zonă rezidențială.
238
00:22:19,399 --> 00:22:21,818
E un terasament
de cealaltă parte a caselor.
239
00:22:21,818 --> 00:22:24,404
Coborâm, o luăm
pe podul pietonal de peste râu...
240
00:22:26,573 --> 00:22:27,490
Liberi ca păsările.
241
00:22:27,991 --> 00:22:29,200
Ai dreptate.
242
00:22:29,200 --> 00:22:30,452
E un plan grozav.
243
00:22:30,452 --> 00:22:31,745
Deci, de ce ai nevoie de mine?
244
00:22:34,706 --> 00:22:38,001
Observi ceva ciudat la orașul ăsta?
245
00:22:38,001 --> 00:22:40,295
În afară de rahaturile
pe care le-ați văzut deja?
246
00:22:40,295 --> 00:22:41,254
Nu sunt Infectați.
247
00:22:42,422 --> 00:22:45,008
Ba sunt, doar că nu la suprafață.
248
00:22:45,717 --> 00:22:47,719
FEDRA i-au forțat în subteran acum 15 ani
249
00:22:47,719 --> 00:22:49,179
și nu i-au lăsat să revină.
250
00:22:49,179 --> 00:22:51,222
Singurul lucru bun făcut de fasciștii ăia.
251
00:22:51,222 --> 00:22:52,849
Deci vrei să intrăm noi într-un tunel?
252
00:22:52,849 --> 00:22:55,477
Toată lumea crede că e plin de Infectați.
253
00:22:55,477 --> 00:22:57,604
Inclusiv Kathleen, ceea ce înseamnă
254
00:22:57,604 --> 00:22:59,230
că n-o să dăm peste oamenii ei.
255
00:22:59,230 --> 00:23:00,940
Vezi tu, eu știu...
256
00:23:02,275 --> 00:23:03,526
că sunt goale.
257
00:23:03,526 --> 00:23:04,527
Ai fost acolo, jos?
258
00:23:05,779 --> 00:23:08,782
Nu, dar tipul de la FEDRA
cu care am lucrat
259
00:23:08,782 --> 00:23:11,117
mi-a spus că e complet curat acolo.
260
00:23:11,117 --> 00:23:13,119
- Au curățat totul.
- Când?
261
00:23:13,119 --> 00:23:15,580
Cam... acum trei ani.
262
00:23:16,664 --> 00:23:19,751
Bine, poate că o să fie unu-doi,
dar vă descurcați.
263
00:23:19,751 --> 00:23:20,919
Și dacă sunt mai mulți?
264
00:23:20,919 --> 00:23:22,921
Sau unul orb care vede ca un liliac?
265
00:23:22,921 --> 00:23:24,839
Stați așa, ați dat de un Clicker?
266
00:23:24,839 --> 00:23:26,674
- De doi.
- Și mai trăiți.
267
00:23:27,634 --> 00:23:28,551
Vedeți?
268
00:23:29,844 --> 00:23:30,804
Sunteți potriviți.
269
00:23:30,804 --> 00:23:33,223
Dacă se împute treaba acolo, ne întoarcem
270
00:23:33,223 --> 00:23:34,766
și fugim pe drumul pe care am venit.
271
00:23:34,766 --> 00:23:35,975
Ăsta e planul tău măreț?
272
00:23:35,975 --> 00:23:38,019
Nu, ăsta e planul meu
al naibii de hazardat.
273
00:23:39,020 --> 00:23:40,438
Dar, din câte văd...
274
00:23:42,565 --> 00:23:43,733
e singura noastră șansă.
275
00:23:47,737 --> 00:23:50,031
{\an8}Ce au spus?
276
00:23:50,907 --> 00:23:54,869
Spun că o să ne ajute să scăpăm.
277
00:23:58,998 --> 00:23:59,833
Nu-i așa?
278
00:24:17,475 --> 00:24:18,893
Trebuie să ne ascundem.
279
00:24:20,436 --> 00:24:22,146
Cred că e pe aici.
280
00:24:34,993 --> 00:24:36,077
Aici ar trebui să fie.
281
00:24:37,495 --> 00:24:38,454
Sunteți gata?
282
00:24:39,914 --> 00:24:40,999
Scoate-ți arma!
283
00:25:04,230 --> 00:25:06,065
Vedeți? E gol.
284
00:25:06,065 --> 00:25:07,275
Planul este bun.
285
00:25:08,192 --> 00:25:09,235
„Planul este bun”?
286
00:25:09,235 --> 00:25:12,071
Suntem aici de două secunde.
Nu știm nimic.
287
00:25:13,406 --> 00:25:14,365
Cam pesimist tatăl tău.
288
00:25:14,365 --> 00:25:15,825
- Nu e tata.
- Nu-s tatăl ei.
289
00:25:16,284 --> 00:25:17,785
Luminează înainte
290
00:25:18,870 --> 00:25:19,954
și fii gata să fugi!
291
00:26:17,178 --> 00:26:17,971
Nu.
292
00:26:51,004 --> 00:26:52,922
POARTĂ
293
00:26:57,969 --> 00:26:59,929
Am auzit despre locurile astea.
294
00:26:59,929 --> 00:27:02,640
Oamenii au mers prin subteran
după Ziua Originii.
295
00:27:02,640 --> 00:27:03,891
Și-au construit așezări.
296
00:27:03,891 --> 00:27:05,184
Ce s-a întâmplat cu ei?
297
00:27:05,184 --> 00:27:07,854
Poate că nu au urmat regulile
și s-au infectat.
298
00:27:18,990 --> 00:27:21,743
DANNY - ISH
PROTECTORII NOȘTRI
299
00:27:30,293 --> 00:27:33,004
Nu pot să cred! Le ador pe astea!
300
00:27:39,177 --> 00:27:41,679
Am numerele...
301
00:27:41,679 --> 00:27:44,182
patru, cinci, șase, unsprezece.
302
00:27:51,439 --> 00:27:54,442
EU AM 1 5 6 8
303
00:27:55,735 --> 00:27:56,569
Ce tare!
304
00:28:00,907 --> 00:28:04,744
Până la marginea universului
305
00:28:05,870 --> 00:28:06,746
și înapoi,
306
00:28:07,622 --> 00:28:10,875
îndură și supraviețuiește.
307
00:28:13,127 --> 00:28:14,045
Îndură,
308
00:28:14,796 --> 00:28:15,546
supraviețuiește.
309
00:28:16,339 --> 00:28:18,508
Îndură, supraviețuiește.
310
00:28:18,508 --> 00:28:19,842
Meserie, omule!
311
00:28:21,052 --> 00:28:22,261
Mai încet! N-am ieșit încă.
312
00:28:22,762 --> 00:28:25,139
Haide! Putem să ne odihnim aici un pic?
313
00:28:25,139 --> 00:28:27,100
Chiar sunt chestii de făcut aici.
314
00:28:27,100 --> 00:28:29,310
N-ar strica să așteptăm să se însereze.
315
00:28:29,310 --> 00:28:31,604
E mai sigur să ieșim când e întuneric.
316
00:28:45,034 --> 00:28:45,952
Da!
317
00:28:47,078 --> 00:28:48,079
Da!
318
00:28:48,996 --> 00:28:50,081
Hai, paseaz-o înapoi!
319
00:28:51,290 --> 00:28:52,166
Da!
320
00:28:53,876 --> 00:28:54,627
Bine.
321
00:28:59,298 --> 00:29:00,091
Dacă ai colaborat
322
00:29:01,092 --> 00:29:03,052
ca să ai grijă de el...
323
00:29:05,805 --> 00:29:07,306
nu trebuia să spun ce am spus.
324
00:29:08,057 --> 00:29:09,600
Nu-ți cunosc situația.
325
00:29:10,977 --> 00:29:12,770
Și nu spun că ar trebui să renunțe, dar...
326
00:29:12,770 --> 00:29:13,813
Ce tare a fost!
327
00:29:13,813 --> 00:29:15,982
Ținând cont de tot, pare cam drastic...
328
00:29:16,357 --> 00:29:18,025
Da! Minunat!
329
00:29:18,025 --> 00:29:20,111
...să trimită o armată după tine
pentru asta.
330
00:29:24,365 --> 00:29:26,159
- Da!
- Să știi că...
331
00:29:27,493 --> 00:29:30,288
înainte, nu am fost chiar cel mai sincer...
332
00:29:31,998 --> 00:29:33,541
când am zis că n-am omorât pe nimeni.
333
00:29:36,294 --> 00:29:38,087
A fost un om grozav.
334
00:29:39,672 --> 00:29:41,215
Nu i-a fost niciodată teamă,
335
00:29:41,966 --> 00:29:43,217
n-a fost niciodată egoist
336
00:29:44,552 --> 00:29:45,803
și era mereu iertător.
337
00:29:49,348 --> 00:29:50,516
Ai întâlnit vreun asemenea om?
338
00:29:51,309 --> 00:29:52,935
Un om pe care l-ai urma oriunde?
339
00:29:54,979 --> 00:29:56,480
Eu voiam asta.
340
00:29:57,732 --> 00:29:58,691
Aș fi...
341
00:30:01,527 --> 00:30:02,612
Da, dar,
342
00:30:03,696 --> 00:30:05,031
Sam, el...
343
00:30:05,948 --> 00:30:06,824
s-a îmbolnăvit.
344
00:30:08,993 --> 00:30:10,161
De leucemie.
345
00:30:14,123 --> 00:30:15,875
Da, în fine...
346
00:30:16,584 --> 00:30:18,377
Era un medicament care funcționa,
347
00:30:18,377 --> 00:30:20,004
dar, ca să vezi,
348
00:30:20,755 --> 00:30:21,631
mare surpriză,
349
00:30:22,256 --> 00:30:23,466
nu prea se mai găsea.
350
00:30:24,091 --> 00:30:25,134
Și-i aparținea lui FEDRA.
351
00:30:26,344 --> 00:30:27,470
Dacă voiam ceva,
352
00:30:28,179 --> 00:30:29,972
era necesar un sacrificiu mare.
353
00:30:32,183 --> 00:30:33,601
Așa că le-am dat un sacrificiu mare.
354
00:30:35,353 --> 00:30:36,604
Pe acel om grozav.
355
00:30:39,607 --> 00:30:41,901
Liderul mișcării de rezistență
din Kansas City.
356
00:30:46,030 --> 00:30:47,114
Și fratele lui Kathleen.
357
00:30:50,576 --> 00:30:53,371
Da. Deci, încă mai crezi
că ar trebui să mă menajeze?
358
00:30:54,622 --> 00:30:56,415
Sau eu sunt tipul cel rău?
359
00:30:58,209 --> 00:31:00,044
Nu știu ce aștepți, omule.
360
00:31:00,044 --> 00:31:01,003
Răspunsul este ușor.
361
00:31:01,796 --> 00:31:04,548
Sunt tipul cel rău,
fiindcă am făcut o chestie de tip rău.
362
00:31:10,429 --> 00:31:11,472
Dar înțelegi, totuși.
363
00:31:12,056 --> 00:31:13,349
Poate că nu ești tatăl ei,
364
00:31:13,891 --> 00:31:14,934
dar ai fost al cuiva.
365
00:31:16,435 --> 00:31:17,353
Mi-am dat seama.
366
00:31:25,027 --> 00:31:25,987
Unde s-a dus?
367
00:31:26,570 --> 00:31:27,571
Am așteptat destul.
368
00:31:57,727 --> 00:31:59,145
- Deci?
- Încă nu l-am găsit.
369
00:32:00,229 --> 00:32:02,315
Dar pe omul care l-a omorât pe Bryan?
370
00:32:03,441 --> 00:32:04,191
Ei bine...
371
00:32:05,651 --> 00:32:06,986
nu stăm prea bine.
372
00:32:11,032 --> 00:32:12,366
Cine ți-a spus că sunt aici?
373
00:32:13,367 --> 00:32:14,368
Mama ta.
374
00:32:15,578 --> 00:32:17,580
De ce ai vorbit cu mama?
375
00:32:19,498 --> 00:32:20,666
Nu știam unde erai.
376
00:32:26,297 --> 00:32:28,341
Te-ai întors în camera în care ai crescut?
377
00:32:28,883 --> 00:32:30,301
La naiba, nu!
378
00:32:31,552 --> 00:32:33,971
E la câteva sute de kilometri.
Nu prea merită.
379
00:32:33,971 --> 00:32:34,972
Corect.
380
00:32:40,436 --> 00:32:42,188
Când eu și Michael eram mici,
381
00:32:43,272 --> 00:32:45,441
camera asta părea atât de mare!
382
00:32:47,985 --> 00:32:50,196
Îmi era foarte teamă de tunete.
383
00:32:50,905 --> 00:32:52,448
Deci, când era o furtună,
384
00:32:55,242 --> 00:32:58,788
Michael îmi spunea
că asta nici nu era o cameră.
385
00:32:59,705 --> 00:33:01,207
Că era, de fapt,
386
00:33:01,791 --> 00:33:03,709
doar o cutie mare de lemn.
387
00:33:04,752 --> 00:33:07,797
O cutie mare de lemn
în care nu putea pătrunde nimic.
388
00:33:09,382 --> 00:33:15,304
Și nu conta dacă era vorba despre fulgere,
tornade sau focuri de armă.
389
00:33:19,141 --> 00:33:22,937
Spunea că, atât timp cât eram împreună
390
00:33:24,188 --> 00:33:26,357
în cutia noastră perfectă,
391
00:33:27,566 --> 00:33:28,818
eram în siguranță.
392
00:33:33,030 --> 00:33:34,031
A făcut asta pentru mine.
393
00:33:35,449 --> 00:33:37,910
Și făcea tot timpul astfel de lucruri.
394
00:33:40,579 --> 00:33:42,415
Era atât de frumos!
395
00:33:49,797 --> 00:33:50,631
Eu nu sunt.
396
00:33:53,551 --> 00:33:54,552
N-am fost niciodată.
397
00:33:55,928 --> 00:33:58,889
Acum ar fi oripilat de lucrurile
pe care le-am făcut.
398
00:33:59,723 --> 00:34:01,392
Și, dacă mi-ai spune
399
00:34:02,726 --> 00:34:05,020
că Michael n-ar vrea
să-i fac rău lui Henry,
400
00:34:06,647 --> 00:34:08,274
că ar vrea să iert...
401
00:34:10,234 --> 00:34:11,402
știu și eu asta.
402
00:34:13,028 --> 00:34:14,071
Mi-a spus.
403
00:34:16,532 --> 00:34:18,617
Ultima oară când l-am văzut în viață.
404
00:34:18,617 --> 00:34:19,869
În închisoare.
405
00:34:23,330 --> 00:34:24,957
Mi-a spus să iert.
406
00:34:31,213 --> 00:34:33,257
Și el cu ce s-a ales făcând asta?
407
00:34:36,302 --> 00:34:38,596
Unde e dreptatea?
408
00:34:38,596 --> 00:34:40,973
Ce rost are să faci asta?
409
00:34:44,602 --> 00:34:46,228
Fratele tău a fost un om grozav.
410
00:34:46,228 --> 00:34:47,521
L-am iubit cu toții.
411
00:34:48,814 --> 00:34:49,565
Dar...
412
00:34:50,357 --> 00:34:53,319
el nu a schimbat nimic.
413
00:34:55,613 --> 00:34:56,447
Tu ai făcut-o.
414
00:34:59,909 --> 00:35:00,868
Suntem alături de tine.
415
00:35:09,460 --> 00:35:10,336
Bine.
416
00:35:22,723 --> 00:35:24,808
- Știi unde suntem?
- Da.
417
00:35:25,643 --> 00:35:26,685
Pe cealaltă parte.
418
00:35:26,685 --> 00:35:28,395
BANK OF AMERICA
PARCARE PUBLICĂ
419
00:35:40,950 --> 00:35:43,827
{\an8}De ce nu putem folosi lanternele?
420
00:35:44,745 --> 00:35:47,581
{\an8}Ne-a zis el, ca să nu atragem atenția.
421
00:35:47,581 --> 00:35:49,291
{\an8}Dar nu e nimeni aici, nu?
422
00:35:49,291 --> 00:35:50,584
{\an8}Știu.
423
00:35:50,584 --> 00:35:51,502
Nu e nimeni aici.
424
00:35:52,086 --> 00:35:55,422
Și nu o să fie nimeni aici,
pentru că planul meu a funcționat.
425
00:35:56,257 --> 00:35:57,883
Atât de multă pălăvrăgeală!
426
00:35:58,425 --> 00:36:00,302
Ziceam și eu. Mi-a ieșit.
427
00:36:01,053 --> 00:36:02,221
Aici facem la dreapta,
428
00:36:02,221 --> 00:36:05,015
o luăm pe stradă, iar terasamentul e
în spatele ultimei case.
429
00:36:06,475 --> 00:36:07,393
Și am ieșit.
430
00:36:08,852 --> 00:36:11,605
Deci, traversăm râul și apoi ce faceți?
Încotro mergeți?
431
00:36:11,605 --> 00:36:12,940
Nu știu încă.
432
00:36:12,940 --> 00:36:14,483
Ei bine, noi mergem în Wyoming.
433
00:36:15,192 --> 00:36:18,112
Ce e? E un stat imens,
mai poate acomoda doi oameni.
434
00:36:19,655 --> 00:36:20,656
Da.
435
00:36:20,656 --> 00:36:23,492
Sau poate ne declarăm victorioși acum
și ne luăm rămas-bun.
436
00:36:23,492 --> 00:36:25,995
Nu, o să se răzgândească, crede-mă!
Așa face el.
437
00:36:25,995 --> 00:36:29,999
Tot zice: „Nu, Ellie,
niciodată, sub nicio formă.”
438
00:36:30,541 --> 00:36:34,587
După care eu îi spun: „O să-ți mai cer
de un milion de ori”, iar el...
439
00:36:36,505 --> 00:36:38,591
Mișcă! Hai!
440
00:36:40,217 --> 00:36:41,802
- De unde naiba vine?
- Taci!
441
00:36:52,062 --> 00:36:53,480
La naiba, hai să mergem!
442
00:36:53,480 --> 00:36:55,441
- Ce faci?
- Plecăm dracu' de aici.
443
00:36:55,441 --> 00:36:57,109
Rahat!
444
00:37:01,739 --> 00:37:02,573
Ce facem?
445
00:37:11,665 --> 00:37:13,167
- Stai aici!
- Poftim?
446
00:37:14,418 --> 00:37:16,962
Dacă nu te miști, n-o să te nimerească.
447
00:37:16,962 --> 00:37:18,339
O să ocolesc,
448
00:37:18,339 --> 00:37:20,716
încerc să intru în casă prin spate
și o să-l elimin.
449
00:37:20,716 --> 00:37:22,176
Dacă te duci, o să te omoare.
450
00:37:22,176 --> 00:37:23,510
E întuneric și țintește prost.
451
00:37:23,510 --> 00:37:25,554
- N-o să mă omoare nimeni.
- Atunci, pe noi.
452
00:37:28,474 --> 00:37:29,642
Ai încredere în mine?
453
00:38:54,017 --> 00:38:56,603
Lasă arma jos și împinge-o spre mine!
454
00:38:57,813 --> 00:38:59,565
Apoi mai rămâi aici încă o oră!
455
00:39:01,650 --> 00:39:02,985
Asta e tot ce trebuie să faci.
456
00:39:06,655 --> 00:39:07,656
Te rog, n-o face!
457
00:39:08,907 --> 00:39:09,783
Te rog.
458
00:39:29,553 --> 00:39:30,596
Anthony?
459
00:39:35,517 --> 00:39:38,520
Anthony, ține-i pe loc! Ajungem imediat.
460
00:39:38,937 --> 00:39:39,980
La naiba!
461
00:39:40,898 --> 00:39:41,940
Fugiți!
462
00:39:50,657 --> 00:39:51,408
Fugiți!
463
00:39:52,993 --> 00:39:54,369
Sunt mașini peste tot.
464
00:39:55,120 --> 00:39:57,164
De ce crezi că ești în față?
Curăță drumul!
465
00:40:03,629 --> 00:40:04,880
Haideți!
466
00:41:16,076 --> 00:41:17,077
- Ești bine?
- Da.
467
00:41:25,002 --> 00:41:26,378
- E sus.
- La naiba!
468
00:41:26,378 --> 00:41:28,714
Doi și doi.
O luați prin spate și-l eliminați.
469
00:41:34,052 --> 00:41:35,679
E capăt de drum, Henry.
470
00:41:36,555 --> 00:41:39,349
Vrei să ieși, să nu mai pierdem timpul?
471
00:41:42,436 --> 00:41:43,353
Nu?
472
00:41:45,188 --> 00:41:46,982
E în regulă. Nu contează.
473
00:41:51,528 --> 00:41:52,446
O să ies.
474
00:41:54,239 --> 00:41:55,616
Doar lasă copiii să plece!
475
00:41:56,366 --> 00:41:57,200
Nu.
476
00:41:57,868 --> 00:41:58,994
Scuze.
477
00:41:59,536 --> 00:42:02,915
Fata e cu omul care l-a omorât
pe Bryan, iar Sam...
478
00:42:03,874 --> 00:42:05,208
Ei bine, Sam e cu tine.
479
00:42:05,208 --> 00:42:07,044
- Nu înțelegi!
- Dar înțeleg.
480
00:42:07,628 --> 00:42:09,504
Știu de ce ai făcut ce ai făcut.
481
00:42:10,547 --> 00:42:14,343
Dar te-ai gândit vreodată
că trebuia să moară?
482
00:42:14,343 --> 00:42:15,552
E doar un copil.
483
00:42:17,846 --> 00:42:19,514
Ei bine, copiii mor, Henry.
484
00:42:20,057 --> 00:42:21,850
Mor tot timpul.
485
00:42:23,143 --> 00:42:25,938
Crezi că toată lumea gravitează
în jurul lui?
486
00:42:26,480 --> 00:42:27,898
Că merită...
487
00:42:28,941 --> 00:42:29,942
totul?
488
00:42:31,151 --> 00:42:34,988
Asta se întâmplă când te pui cu soarta.
489
00:42:38,700 --> 00:42:40,744
Pregătește-te să-l iei cu tine
și să fugiți!
490
00:42:40,744 --> 00:42:41,620
Ba da.
491
00:42:42,704 --> 00:42:43,538
Fă-o!
492
00:42:48,377 --> 00:42:49,753
A sosit timpul, Henry.
493
00:42:50,420 --> 00:42:51,505
E de ajuns.
494
00:43:23,578 --> 00:43:24,830
Așa o să se termine.
495
00:44:26,475 --> 00:44:27,225
Fugi!
496
00:44:46,286 --> 00:44:48,914
Calcă-i!
497
00:45:43,885 --> 00:45:44,803
Fugi!
498
00:45:44,803 --> 00:45:47,931
Caută adăpost! Nu te uita înapoi, fugi!
499
00:46:31,057 --> 00:46:33,560
Pleacă dracului! Dă-te de pe mine!
500
00:46:35,562 --> 00:46:36,605
Rahat!
501
00:46:52,370 --> 00:46:53,288
Dă-te de pe mine!
502
00:46:54,289 --> 00:46:55,332
Nu! Sam!
503
00:47:00,045 --> 00:47:00,795
Sam!
504
00:47:04,799 --> 00:47:05,717
Haide!
505
00:47:06,843 --> 00:47:08,053
Fugi!
506
00:47:14,559 --> 00:47:15,560
Opriți-vă!
507
00:47:33,828 --> 00:47:35,622
Pe aici! Acum, mișcați-vă!
508
00:48:03,066 --> 00:48:06,069
Pe măsură ce Raven 01 se apropie
de planeta roșie.
509
00:48:06,069 --> 00:48:07,279
Crezi că vor fi în regulă?
510
00:48:08,405 --> 00:48:09,364
Da, cred.
511
00:48:12,158 --> 00:48:13,743
Oricum e mai ușor când ești copil.
512
00:48:20,250 --> 00:48:21,960
Nu depind oamenii de tine.
513
00:48:23,878 --> 00:48:25,005
Asta e partea dificilă.
514
00:48:26,172 --> 00:48:26,923
Ei bine...
515
00:48:28,008 --> 00:48:29,342
Se pare că facem treabă bună.
516
00:48:32,929 --> 00:48:34,597
Ce spune revista aia?
517
00:48:35,265 --> 00:48:37,809
- „Îndură și supraviețuiește”?
- „Îndură și supraviețuiește.”
518
00:48:40,979 --> 00:48:41,980
Degeaba, acum.
519
00:48:41,980 --> 00:48:44,065
- Da, nu e grozav.
- Nu.
520
00:48:49,863 --> 00:48:52,198
Nu știu exact cum ajung în Wyoming.
521
00:48:52,198 --> 00:48:53,450
Probabil, pe jos.
522
00:48:54,409 --> 00:48:55,160
Dar...
523
00:48:57,037 --> 00:48:58,955
- Dacă vreți să...
- Da.
524
00:48:59,998 --> 00:49:00,832
Da.
525
00:49:03,668 --> 00:49:05,378
I-ar prinde bine o prietenă lui Sam.
526
00:49:06,671 --> 00:49:07,922
O să-i spun de dimineață.
527
00:49:10,091 --> 00:49:11,217
O nouă zi, un nou început.
528
00:49:14,179 --> 00:49:15,138
Bingo!
529
00:49:16,931 --> 00:49:17,891
Să batem?
530
00:49:19,851 --> 00:49:20,602
Bună!
531
00:49:22,812 --> 00:49:25,648
{\an8}Trebuie să te culci.
532
00:49:54,094 --> 00:49:56,471
Nu văd nicio mișcare ciudată. Stiff?
533
00:49:57,097 --> 00:49:57,931
Negativ.
534
00:49:57,931 --> 00:50:00,100
Asta înseamnă că ești în Sectorul 153.
535
00:50:00,100 --> 00:50:01,142
Stella, mă auzi?
536
00:50:02,060 --> 00:50:03,853
Recepționez. Bine, sunt aici.
537
00:50:15,782 --> 00:50:17,575
{\an8}ÎȚI ESTE FRICĂ VREODATĂ?
538
00:50:24,290 --> 00:50:26,876
Nu par speriată?
539
00:50:41,975 --> 00:50:42,809
„Niciodată.”
540
00:50:49,732 --> 00:50:53,027
Mereu îmi e frică.
541
00:51:05,915 --> 00:51:07,250
De scorpioni!
542
00:51:22,056 --> 00:51:25,268
{\an8}ÎMI E TEAMĂ SĂ NU RĂMÂN SINGURĂ.
543
00:51:40,992 --> 00:51:43,912
DAR ȚIE?
544
00:51:57,175 --> 00:52:00,887
„Dacă te transformi în monstru,
încă mai ești tu înăuntru?”
545
00:52:09,521 --> 00:52:10,480
La dracu'!
546
00:52:31,584 --> 00:52:34,963
Sângele meu este medicament.
547
00:53:29,892 --> 00:53:32,478
STAI TREAZĂ CU MINE
548
00:53:42,196 --> 00:53:43,156
Promit.
549
00:53:46,159 --> 00:53:46,951
Promiți?
550
00:53:48,369 --> 00:53:49,203
Promit.
551
00:54:23,529 --> 00:54:24,280
Hei!
552
00:54:46,511 --> 00:54:47,679
Nu!
553
00:54:47,679 --> 00:54:48,721
- Joel!
- Nu!
554
00:54:51,641 --> 00:54:52,892
Joel!
555
00:55:07,240 --> 00:55:08,074
Ellie!
556
00:55:11,327 --> 00:55:12,161
Ești bine?
557
00:55:19,210 --> 00:55:20,294
Ușurel!
558
00:55:21,504 --> 00:55:22,588
Henry, dă-mi pistolul!
559
00:55:23,047 --> 00:55:24,132
Henry, dă-mi pistolul!
560
00:55:24,841 --> 00:55:25,717
Ce am făcut?
561
00:55:29,470 --> 00:55:30,513
Ce... Ce am făcut?
562
00:55:33,307 --> 00:55:34,684
- Sam?
- Henry, dă-mi pistolul!
563
00:55:37,812 --> 00:55:38,688
Dă-mi arma!
564
00:55:39,647 --> 00:55:40,940
Dă-mi arma, Henry!
565
00:55:41,733 --> 00:55:42,567
Dă-mi arma!
566
00:55:43,526 --> 00:55:44,277
Henry, nu!
567
00:55:47,822 --> 00:55:48,781
Doamne!
568
00:56:54,305 --> 00:56:55,306
În ce direcție e vestul?
569
00:57:09,070 --> 00:57:14,450
ÎMI PARE RĂU
570
00:57:21,082 --> 00:57:22,124
Hai să mergem!
571
00:58:51,672 --> 00:58:53,591
Subtitrarea: Valeriu Cosa
38246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof