Original subtitles

Libertate!

Să ți-o trag, FEDRA!

- Mai sus! - Mai sus!

DEZASTRU FEDERAL AGENȚIA DE INTERVENȚIE

Kansas City aparține oamenilor.

Colaboratorilor, predați-vă acum și veți fi judecați echitabil.

Avem controlul asupra Zonei de Carantină și a întregului oraș.

Oricine se ascunde va fi acuzat de activități contrarevoluționare.

Kansas City aparține oamenilor.

Colaboratori, predați-vă acum...

Uită-te la mine, nu acolo!

Aproape am ajuns.

Mai avem două străzi.

Nu ceda!

Perry, îmi era atât de frică de oamenii ăștia!

Acum, uită-te la ei!

V-a plăcut?

Să vă trădați vecinii pentru FEDRA?

Să ne vedeți aruncați în închisoare,

să ne vedeți spânzurați,

doar ca să aveți voi parte de medicamente, alcool

și de niște nenorocite de... mere?

V-a făcut să vă simțiți mai bine?

V-a făcut să vă simțiți în siguranță?

Cum vă face să vă simțiți acum?

Eu nu sunt de la FEDRA, norocul vostru.

Nimeni de aici nu trebuie să moară.

Da, vă putem judeca.

Sunteți cu toții vinovați. Așa o să meargă treaba.

Și o să faceți niște ani buni de închisoare.

Dar, mai întâi, trebuie să faceți ceva pentru mine.

Unde e Henry?

Sunteți informatori.

Informați!

Unde este Henry?

Se pare că nu știu.

Omoară-i!

E cu Edelstein.

Edelstein a fost colaborator?

Uau! A fost mult mai discret decât voi, idioților.

Unde sunt?

A spus că se întâlnește cu Henry și cu Sam.

Bine.

Avea un ascunziș în oraș,

în caz că mergeau lucrurile prost.

Dar lucrurile au mers grozav.

Nu ați auzit?

Kansas City este eliberat.

Unde e ascunzișul lui?

Nu a spus.

Jur că am spus tot ce știu.

Sigur că da.

Ești un turnător.

E încă în oraș.

Vreau ca oamenii noștri să-l caute din ușă în ușă până îl găsim.

Acum?

Scuză-mă! Cât timp crezi că ar trebui să așteptăm?

Să așteptăm o zi-două? Sau poate o săptămână?

Las-o baltă! Hai să-i dăm o lună!

Nu spun să nu facem nimic.

Îl putem aștepta la ieșirea din oraș.

Să-l căutăm din ușă în ușă necesită mulți oameni...

Nu e a șaptea prioritate a mea, Perry.

Pentru tine, da?

Nu.

Chiar o să-i judecăm?

Nu, nu o să îi judecăm.

După ce termini, arde-le cadavrele, e mai rapid.

Urcăm.

Ești sigur că nu știu de locul ăsta?

Mi-a zis de el un ofițer FEDRA.

Un pacient.

Îmi era dator.

A spus că l-a găsit de unul singur

și că nu a spus nimănui despre el.

Și dacă îl prind?

- Deja l-au prins. N-o să ne toarne. - La naiba!

Bun. Apă? Toalete?

Apartamentele de dedesubt sunt legate la rețeaua ZC.

Le putem folosi, dar trebuie să fim rapizi și atenți.

- Mâncare? - Ce ai adus.

- Abia am scăpat așa. - Deci stăm prost cu mâncarea.

- Încărcătorul? - Gol.

Da, și al meu la fel.

Oricum nu scăpam de aici cu împușcături.

Nu. O să trebuiască să ne furișăm.

- Cum? - Prin tuneluri.

Tuneluri?

De ce te mai sinchisești? Te poți sinucide chiar aici.

Douăzeci de conserve și trei kg de carne uscată pentru noi trei.

Dacă mâncăm minimul necesar, cred că rezistăm 11 zile.

Atât timp avem să vedem ce facem.

E speriat?

Da.

A văzut multe. Nu am ce să mai fac acum.

E speriat pentru că ești tu speriat.

Ce a spus?

A spus că suntem în siguranță aici.

Nu o să ne găsească nimeni.

Ești sigur?

Sută la sută.

Hei!

Uită-te la fața mea!

Par speriat?

Totuși, e o problemă.

Locul ăsta...

e urât.

PESTE ZECE ZILE

Mi-e foame.

O deschidem mai târziu.

Ce e?

Mi-e foame.

Mai târziu.

Când se întoarce?

Nu știu.

A trecut o zi întreagă.

E greu să găsești mâncare.

Dar se întoarce?

Da.

Nu se mai întoarce.

Îmi pare rău.

Nu mai avem mâncare.

Trebuie să plecăm.

I-am urmărit.

Le știu rânduiala.

Putem să scăpăm de aici pe jos.

L-au omorât?

Probabil că da.

Închide ochii! Nu prea strâns,

dar nu-i deschide!

E în regulă.

Nu auzi nimic?

Ce se întâmplă?

Împușcături.

Ce se întâmplă acum?

Schimbăm planul.

Zgomotos?

Zgomotos.

Mai ții minte ce să faci?

Joel.

Joel!

Privirea la mine!

Nu-ți cântări vorbele!

Nu vrem să vă rănim. Vrem să vă ajutăm.

Bine.

Bine...

Nu știu care e următorul pas în situațiile astea,

dar, dacă las jos arma... nu v-am rănit,

așa că nu ne răniți nici voi. Așa-i?

Așa e.

- Ai un ton ciudat, omule. - Așa vorbește el.

Are voce de necioplit. Joe, zi-i că e în regulă!

- Totul e minunat. - Frate!

La dracu'!

Bun, ascultă!

O să am încredere în tine.

O să am încredere în el.

Ești sigur?

Da.

Dar, dacă vreunul încearcă ceva...

Da?

- Da? - Da.

Pot să mă ridic?

Da.

Încet, ridică-te încet!

Cine ești?

Mă numesc Henry.

El e fratele meu, Sam.

Sunt cel mai căutat om din Kansas City.

Deși, în momentul de față...

am impresia că vrei să-mi furi titlul.

- De unde le aveți? - De la Bill.

E mort.

Vă mulțumește.

Mă gândesc că nu aveți multe, deci... înseamnă mult pentru noi.

Câți ani are?

- Are opt ani. - Tare!

Eu sunt Ellie.

Eu sunt Joel. Uite ce e, ați mâncat, nu ne-am omorât,

declarăm victorie și ne vedem de viață.

Pun pariu

că ați urcat aici să vedeți orașul de sus, să găsiți o cale de scăpare.

Și, la răsărit,

o să vă arăt eu una.

Bine ați venit la Killa City!

Fără FEDRA.

Nu mai sunt de zece zile.

Mereu auzeam că FEDRA din KC erau...

Monștri, sălbatici.

Da, ai auzit bine.

Au violat și torturat oameni timp de 20 de ani.

Știi ce se întâmplă când faci asta oamenilor?

Când prind șansa, se răzbună pe tine.

Dar tu nu faci parte din FEDRA.

Nu.

Mai rău.

Sunt colaborator.

Nu lucrez cu turnători.

Ba lucrezi.

Astăzi lucrezi.

Pentru că eu locuiesc aici, iar tu, nu.

Așa v-am urmărit până aici.

Cunosc orașul și așa o să vă ajut să fugiți.

De ce ne ajuți?

Am văzut ce ai făcut.

Cum i-ai omorât pe oamenii ăia.

Știu încotro să merg,

dar nu știu cum să scap cu viață.

Nu dacă sunt doar cu Sam.

Pari destul de capabil. Ești înarmat.

Te înșeli și greșești.

N-am omorât niciodată pe nimeni.

Cel mai violent lucru făcut

a fost să îndrept o armă descărcată spre tine.

Deci așa stau lucrurile.

Eu îți arăt drumul,

tu îl cureți.

Nu am auzit asta de mult timp.

Deci, cum ieșim?

Șosele. Centru.

Noi.

Toată zona asta e a lui Kathleen.

- Ea dă ordine? - E liderul rezistenței.

Vezi cum suntem înconjurați de șosele.

Au postat oameni în jurul perimetrului interior.

Dacă ne apropiem, suntem prinși.

Fără îndoială.

Deci, cum trecem?

Cum trecem?

TUNELURI

- Iată! - Kansas City are metrou?

Nu, dar sunt tuneluri de întreținere.

Sunt o grămadă de clădiri construite de aceiași dezvoltatori

care împart aceste tuneluri, inclusiv clădirea asta bancară.

Intrăm în tuneluri pe aici,

mergem prin subteran și ieșim pe aici.

Westside North. Zonă rezidențială.

E un terasament de cealaltă parte a caselor.

Coborâm, o luăm pe podul pietonal de peste râu...

Liberi ca păsările.

Ai dreptate.

E un plan grozav.

Deci, de ce ai nevoie de mine?

Observi ceva ciudat la orașul ăsta?

În afară de rahaturile pe care le-ați văzut deja?

Nu sunt Infectați.

Ba sunt, doar că nu la suprafață.

FEDRA i-au forțat în subteran acum 15 ani

și nu i-au lăsat să revină.

Singurul lucru bun făcut de fasciștii ăia.

Deci vrei să intrăm noi într-un tunel?

Toată lumea crede că e plin de Infectați.

Inclusiv Kathleen, ceea ce înseamnă

că n-o să dăm peste oamenii ei.

Vezi tu, eu știu...

că sunt goale.

Ai fost acolo, jos?

Nu, dar tipul de la FEDRA cu care am lucrat

mi-a spus că e complet curat acolo.

- Au curățat totul. - Când?

Cam... acum trei ani.

Bine, poate că o să fie unu-doi, dar vă descurcați.

Și dacă sunt mai mulți?

Sau unul orb care vede ca un liliac?

Stați așa, ați dat de un Clicker?

- De doi. - Și mai trăiți.

Vedeți?

Sunteți potriviți.

Dacă se împute treaba acolo, ne întoarcem

și fugim pe drumul pe care am venit.

Ăsta e planul tău măreț?

Nu, ăsta e planul meu al naibii de hazardat.

Dar, din câte văd...

e singura noastră șansă.

Ce au spus?

Spun că o să ne ajute să scăpăm.

Nu-i așa?

Trebuie să ne ascundem.

Cred că e pe aici.

Aici ar trebui să fie.

Sunteți gata?

Scoate-ți arma!

Vedeți? E gol.

Planul este bun.

„Planul este bun”?

Suntem aici de două secunde. Nu știm nimic.

Cam pesimist tatăl tău.

- Nu e tata. - Nu-s tatăl ei.

Luminează înainte

și fii gata să fugi!

Nu.

POARTĂ

Am auzit despre locurile astea.

Oamenii au mers prin subteran după Ziua Originii.

Și-au construit așezări.

Ce s-a întâmplat cu ei?

Poate că nu au urmat regulile și s-au infectat.

DANNY - ISH PROTECTORII NOȘTRI

Nu pot să cred! Le ador pe astea!

Am numerele...

patru, cinci, șase, unsprezece.

EU AM 1 5 6 8

Ce tare!

Până la marginea universului

și înapoi,

îndură și supraviețuiește.

Îndură,

supraviețuiește.

Îndură, supraviețuiește.

Meserie, omule!

Mai încet! N-am ieșit încă.

Haide! Putem să ne odihnim aici un pic?

Chiar sunt chestii de făcut aici.

N-ar strica să așteptăm să se însereze.

E mai sigur să ieșim când e întuneric.

Da!

Da!

Hai, paseaz-o înapoi!

Da!

Bine.

Dacă ai colaborat

ca să ai grijă de el...

nu trebuia să spun ce am spus.

Nu-ți cunosc situația.

Și nu spun că ar trebui să renunțe, dar...

Ce tare a fost!

Ținând cont de tot, pare cam drastic...

Da! Minunat!

...să trimită o armată după tine pentru asta.

- Da! - Să știi că...

înainte, nu am fost chiar cel mai sincer...

când am zis că n-am omorât pe nimeni.

A fost un om grozav.

Nu i-a fost niciodată teamă,

n-a fost niciodată egoist

și era mereu iertător.

Ai întâlnit vreun asemenea om?

Un om pe care l-ai urma oriunde?

Eu voiam asta.

Aș fi...

Da, dar,

Sam, el...

s-a îmbolnăvit.

De leucemie.

Da, în fine...

Era un medicament care funcționa,

dar, ca să vezi,

mare surpriză,

nu prea se mai găsea.

Și-i aparținea lui FEDRA.

Dacă voiam ceva,

era necesar un sacrificiu mare.

Așa că le-am dat un sacrificiu mare.

Pe acel om grozav.

Liderul mișcării de rezistență din Kansas City.

Și fratele lui Kathleen.

Da. Deci, încă mai crezi că ar trebui să mă menajeze?

Sau eu sunt tipul cel rău?

Nu știu ce aștepți, omule.

Răspunsul este ușor.

Sunt tipul cel rău, fiindcă am făcut o chestie de tip rău.

Dar înțelegi, totuși.

Poate că nu ești tatăl ei,

dar ai fost al cuiva.

Mi-am dat seama.

Unde s-a dus?

Am așteptat destul.

- Deci? - Încă nu l-am găsit.

Dar pe omul care l-a omorât pe Bryan?

Ei bine...

nu stăm prea bine.

Cine ți-a spus că sunt aici?

Mama ta.

De ce ai vorbit cu mama?

Nu știam unde erai.

Te-ai întors în camera în care ai crescut?

La naiba, nu!

E la câteva sute de kilometri. Nu prea merită.

Corect.

Când eu și Michael eram mici,

camera asta părea atât de mare!

Îmi era foarte teamă de tunete.

Deci, când era o furtună,

Michael îmi spunea că asta nici nu era o cameră.

Că era, de fapt,

doar o cutie mare de lemn.

O cutie mare de lemn în care nu putea pătrunde nimic.

Și nu conta dacă era vorba despre fulgere, tornade sau focuri de armă.

Spunea că, atât timp cât eram împreună

în cutia noastră perfectă,

eram în siguranță.

A făcut asta pentru mine.

Și făcea tot timpul astfel de lucruri.

Era atât de frumos!

Eu nu sunt.

N-am fost niciodată.

Acum ar fi oripilat de lucrurile pe care le-am făcut.

Și, dacă mi-ai spune

că Michael n-ar vrea să-i fac rău lui Henry,

că ar vrea să iert...

știu și eu asta.

Mi-a spus.

Ultima oară când l-am văzut în viață.

În închisoare.

Mi-a spus să iert.

Și el cu ce s-a ales făcând asta?

Unde e dreptatea?

Ce rost are să faci asta?

Fratele tău a fost un om grozav.

L-am iubit cu toții.

Dar...

el nu a schimbat nimic.

Tu ai făcut-o.

Suntem alături de tine.

Bine.

- Știi unde suntem? - Da.

Pe cealaltă parte.

BANK OF AMERICA PARCARE PUBLICĂ

De ce nu putem folosi lanternele?

Ne-a zis el, ca să nu atragem atenția.

Dar nu e nimeni aici, nu?

Știu.

Nu e nimeni aici.

Și nu o să fie nimeni aici, pentru că planul meu a funcționat.

Atât de multă pălăvrăgeală!

Ziceam și eu. Mi-a ieșit.

Aici facem la dreapta,

o luăm pe stradă, iar terasamentul e în spatele ultimei case.

Și am ieșit.

Deci, traversăm râul și apoi ce faceți? Încotro mergeți?

Nu știu încă.

Ei bine, noi mergem în Wyoming.

Ce e? E un stat imens, mai poate acomoda doi oameni.

Da.

Sau poate ne declarăm victorioși acum și ne luăm rămas-bun.

Nu, o să se răzgândească, crede-mă! Așa face el.

Tot zice: „Nu, Ellie, niciodată, sub nicio formă.”

După care eu îi spun: „O să-ți mai cer de un milion de ori”, iar el...

Mișcă! Hai!

- De unde naiba vine? - Taci!

La naiba, hai să mergem!

- Ce faci? - Plecăm dracu' de aici.

Rahat!

Ce facem?

- Stai aici! - Poftim?

Dacă nu te miști, n-o să te nimerească.

O să ocolesc,

încerc să intru în casă prin spate și o să-l elimin.

Dacă te duci, o să te omoare.

E întuneric și țintește prost.

- N-o să mă omoare nimeni. - Atunci, pe noi.

Ai încredere în mine?

Lasă arma jos și împinge-o spre mine!

Apoi mai rămâi aici încă o oră!

Asta e tot ce trebuie să faci.

Te rog, n-o face!

Te rog.

Anthony?

Anthony, ține-i pe loc! Ajungem imediat.

La naiba!

Fugiți!

Fugiți!

Sunt mașini peste tot.

De ce crezi că ești în față? Curăță drumul!

Haideți!

- Ești bine? - Da.

- E sus. - La naiba!

Doi și doi. O luați prin spate și-l eliminați.

E capăt de drum, Henry.

Vrei să ieși, să nu mai pierdem timpul?

Nu?

E în regulă. Nu contează.

O să ies.

Doar lasă copiii să plece!

Nu.

Scuze.

Fata e cu omul care l-a omorât pe Bryan, iar Sam...

Ei bine, Sam e cu tine.

- Nu înțelegi! - Dar înțeleg.

Știu de ce ai făcut ce ai făcut.

Dar te-ai gândit vreodată că trebuia să moară?

E doar un copil.

Ei bine, copiii mor, Henry.

Mor tot timpul.

Crezi că toată lumea gravitează în jurul lui?

Că merită...

totul?

Asta se întâmplă când te pui cu soarta.

Pregătește-te să-l iei cu tine și să fugiți!

Ba da.

Fă-o!

A sosit timpul, Henry.

E de ajuns.

Așa o să se termine.

Fugi!

Calcă-i!

Fugi!

Caută adăpost! Nu te uita înapoi, fugi!

Pleacă dracului! Dă-te de pe mine!

Rahat!

Dă-te de pe mine!

Nu! Sam!

Sam!

Haide!

Fugi!

Opriți-vă!

Pe aici! Acum, mișcați-vă!

Pe măsură ce Raven 01 se apropie de planeta roșie.

Crezi că vor fi în regulă?

Da, cred.

Oricum e mai ușor când ești copil.

Nu depind oamenii de tine.

Asta e partea dificilă.

Ei bine...

Se pare că facem treabă bună.

Ce spune revista aia?

- „Îndură și supraviețuiește”? - „Îndură și supraviețuiește.”

Degeaba, acum.

- Da, nu e grozav. - Nu.

Nu știu exact cum ajung în Wyoming.

Probabil, pe jos.

Dar...

- Dacă vreți să... - Da.

Da.

I-ar prinde bine o prietenă lui Sam.

O să-i spun de dimineață.

O nouă zi, un nou început.

Bingo!

Să batem?

Bună!

Trebuie să te culci.

Nu văd nicio mișcare ciudată. Stiff?

Negativ.

Asta înseamnă că ești în Sectorul 153.

Stella, mă auzi?

Recepționez. Bine, sunt aici.

ÎȚI ESTE FRICĂ VREODATĂ?

Nu par speriată?

„Niciodată.”

Mereu îmi e frică.

De scorpioni!

ÎMI E TEAMĂ SĂ NU RĂMÂN SINGURĂ.

DAR ȚIE?

„Dacă te transformi în monstru, încă mai ești tu înăuntru?”

La dracu'!

Sângele meu este medicament.

STAI TREAZĂ CU MINE

Promit.

Promiți?

Promit.

Hei!

Nu!

- Joel! - Nu!

Joel!

Ellie!

Ești bine?

Ușurel!

Henry, dă-mi pistolul!

Henry, dă-mi pistolul!

Ce am făcut?

Ce... Ce am făcut?

- Sam? - Henry, dă-mi pistolul!

Dă-mi arma!

Dă-mi arma, Henry!

Dă-mi arma!

Henry, nu!

Doamne!

În ce direcție e vestul?

ÎMI PARE RĂU

Hai să mergem!

Subtitrarea: Valeriu Cosa