Original subtitles

Paz.

Est�is muy lejos de la reserva.

Pero no llevamos armas.

Firmasteis un tratado,

que dec�a que no abandonar�ais la reserva sin permiso.

No llevamos rifles, ni arcos, ni flechas.

Al norte han incendiado muchos ranchos,

y matado a gente. Buscamos a los responsables.

Venimos del sur de negociar con nuestros hermanos.

Y en paz volvemos a Saint Creed,

a nuestras granjas y con nuestras mujeres.

La pr�xima vez pedid permiso.

El coronel se llevar� un disgusto por no tener a quien disparar.

Ya.

Adelante.

El teniente Hewitt est� aqu�, se�or. - D�gale que pase.

S�, se�or. Teniente.

Bienvenido Hewitt.

Gracias, capit�n.

Bueno, �qu� ha encontrado?

Nos cruzamos con cheyennes de la reserva.

�Y? Pero no son los que busc�bamos.

�Y c�mo lo sabe? Ellos ven�an del sur, sin armas.

No llevaban ni un rifle.

Querr� decir que no los vio, pero estaban fuera de la reserva.

Iban de regreso a Saint Creed, ven�an de negociar.

Eso dijeron.

Mande a formar a un escuadr�n. - S�, se�or.

�Qu� piensa hacer? Darles una lecci�n que no olviden.

Cargue el doble de municiones, vamos a Saint Creed.

S�, se�or.

No puede hacer eso.

No olvide su rango, teniente.

Ret�rese.

�Sabe lo que ocurrir� si ataca a una tribu pac�fica?

Mi trabajo consiste

en preservar tratados y hacer que respeten la paz.

Le he dicho que se retire.

Coronel,

las dem�s tribus, los arapahoes, pius, comanches,

aprovechar�n esto para unirse a cheyennes para la guerra.

No si nosotros se lo impedimos.

�Y el Sur, se�or?

�El Sur? Texas, se�or.

El Sur se ha quedado sin hombres, se han alistado todos.

Tengo que recordarle que hay guerra civil,

luchamos contra el Sur.

Si ponerlos en pie de guerra, nos ayuda a ganar, tanto mejor.

No hacemos la guerra contra mujeres y ni�os.

No quedan ni diez hombres por cada mil kil�metros en Texas.

El que sea de Texas no influir� en su actitud, �verdad, teniente?

Un hombre lucha por aquello que cree justo.

No importa de d�nde proceda. Es insubordinaci�n, teniente.

Lleva el uniforme con color equivocado.

Uno de nosotros se equivoc� de uniforme.

Teniente Hewitt queda arrestado

y confinado en el cuartel hasta mi regreso.

Vaya, la ha hecho buena, �no le parece?

�Ha o�do lo que ha dicho? Tengo o�dos.

Pues no lo olvide.

Weber. S�, se�or.

Enc�rguese de que esto llegue a manos del general Farwell.

�Qu� es? Alguien avisar� a los colonos.

Espere. �Sabe lo que le ocurrir� si abandona el fuerte?

Me preocupar� por eso cuando llegue el momento.

�Est� usted completamente loco!

�Al ataque!

"JONESVILLE FRONTERA DE TEXAS"

Oiga, �se le estrope� la br�jula y confunde el sur con el norte?

Est� en la frontera de Texas.

S� donde estoy. �Ha habido problemas con los indios?

�A esta altura en el sur?

Si no le importa necesito cantimplora y comida.

�Para qu�?

�A todos los clientes le hace la misma pregunta?

Solo cuando suponemos que es soldado del Norte

intentando colarse como esp�a.

Yo soy de Texas.

�Con ese uniforme?

Detenle.

�Tome, utilicen esto!

Han venido por rifles y munici�n.

No se duerman porque volver�n.

�A d�nde va, se�or?

�Sigue pensando detenerme? S�.

Hasta que tenga las cosas que ha pedido.

Gracias.

Ya se han ido, Sarah.

- Voy a llamar al doctor para que vea a Harry.

Y otra cosa, le dar� algo

para que cubra su uniforme hasta que llegue a su destino.

Pru�bese esto.

Tengo que hablar con mucha gente.

No me vendr� mal para acercarme antes de que empiecen a disparar.

A la gente de por aqu� no le gusta nada ese color.

D�game qu� es usted exactamente.

Puede decirse que soy un desertor.

�De qu� bando?

De los dos, supongo.

Le traer� la comida y el agua.

�Eh, Stella!

�Stella!

Tenemos compa��a.

�Si se queda a cenar sacar�s los melocotones?

Tal vez.

�Se va a quedar a cenar?

Tenemos melocotones. - Vuelve a casa.

�C�mo? - Vamos, haz lo que te digo.

Hola, Stella.

Cre�a que te hab�as ido para siempre.

Y yo.

Pero no pudiste quedarte.

No, no he podido. De hecho he desertado para venir aqu�.

Bueno, llegas un poco tarde, estoy casada.

�Cre�as que eras el �nico hombre del mundo?

Espera un momento. �Que espere?

�Pensabas que te esperar�a toda la vida?

Te dir� una cosa, una semana despu�s de tu marcha me cas�.

Y con un buen hombre, Ed Leatham.

Ese es su hermano peque�o Bax.

Stella, est�s cometiendo un error.

Hace una semana hubo

una masacre de cheyennes en Saint Creed.

Fue mi regimiento.

Ahora los indios vienen hacia aqu�.

�Los indios? Eso te lo has inventado.

�Vete de mis tierras!

�Stella, espera!

Lo mejor que puedes hacer es irte a La Misi�n.

�Maldito yanqui!

Ll�vala a La Misi�n, Bax. Maldito, yanqui.

Hola, Hannah.

�No me reconoces? Soy Frank Hewitt.

Yo no reconozco a los traidores.

Escuche, los comanches vienen hacia aqu�.

He venido a dec�rselo porque creo que es la mujer m�s fuerte.

Si piensas que asustar�s a las sure�as

para que huyan de su tierra y adue�arte de ella,

eres est�pido. Hannah, yo solo quiero ayudar.

Y ser� mejor que me obedezca. �Que te obedezca?

Jovencito, he obedecido a tres maridos hasta ahora.

Puede que obedezca a tres m�s antes de morir.

Ahora esc�chame,

nuestros hombres est�n combatiendo contra tu ej�rcito.

No necesitamos lo que t� llamas ayuda

y yo llamo mentiras.

Ser� mejor que te marches

si no quieres que te agujere� tu uniforme azul.

Atr�vete, asqueroso renegado.

Lo siento, se�orita. Yo...

No me ocasiones m�s problemas.

�Qui�n eres? �C�mo te llamas?

Anne Martin.

�Eres la hija de Jeff Martin?

�D�nde est� tu padre? Est� muerto.

En Siloh. Y t� morir�s tambi�n.

Mi padre me ense�� a disparar. No he venido a hacerte da�o.

Los indios se han declarado en guerra,

recoge tus cosas y vete a La Misi�n.

Siento lo de tu padre.

Ahora quien se va a ir eres t�.

Dame esa pistola, tu padre y yo �ramos amigos.

�Quieto!

Muy bien, si eres tan est�pida como para quedarte y que te maten,

no puedo hacer nada por evitarlo.

Largo de aqu�, yanqui.

La verdad es que he sido un imb�cil por venir hasta aqu� a avisaros.

�Fuera!

Se�or Traidor, por lo que veo no habl� claro la �ltima vez.

Ni yo tampoco, pero a lo mejor esto sirve de algo.

Dora Harley.

Yo la encontr� en el estado en el que la dejaron los comanches.

Tienes una forma horrible de decir las cosas, Frank.

No me escuchaba, esta es la prueba.

Hay mucho que hacer, en marcha.

Padre misericordioso,

que has decidido llevarte contigo el alma de esta servidora,

Dora Harley, ten piedad de nosotros,

que seguimos caminando en nuestro peregrinaje empujados

por nuestra fe.

De aquellos que te hemos perseguido con perseverancia

y perm�tenos unirnos a ti, Santo Se�or,

por siempre en la gloria eterna.

Buenas tardes. �C�mo est�?

Caramba, cre�a que todos los hombres

estaban combatiendo.

�Son de por aqu�, se�oritas?

La verdad es que no. Soy Charlotte Ogden,

de los Ogden de Charleston.

Lo primero que quiero dejar claro es que yo no voy con esta...

con esta... �Criatura?

Gracias.

Nuestro cochero nos abandon� hace dos d�as

cuando se estrope� esta carreta para ir a buscar otra.

Las encontr� en Rocky Flat y las traje aqu�.

Ha hecho muy bien.

Ahora, si le pone la rueda, nosotras dos nos iremos de aqu�.

Me temo que no es posible.

Vienen los indios.

�Los indios? �Hombres indios?

Ser� mejor que baje de ah�.

�Dios m�o!

�Al suelo! �Mi rifle!

�Al suelo!

�Ha cubierto!

Deber�ais haberos visto.

Y t� tambi�n, pedazo...

Tranquilo, muchacho.

�Qu� pasa? �No aguant�is una broma?

Cuando no tiene gracia, no. Muy bien.

Solo quer�a que oyeses al �nico indio

que hay en 200 kil�metros.

�O te crees ese cuenteo que vas contando?

Si Dora pudiese hablar desde la tumba, ella te lo dir�a.

El responsable de su muerte se llama whisky.

�Y si te equivocas? Si eso es cierto,

deber�amos irnos tan r�pido que el aire derribase los �rboles.

Demasiado tarde.

Han tardado tanto en decidirse

que los comanches han cubierto las salidas del valle.

Hace dos d�as, incluso ayer habr�a sido diferente.

Estamos hablando de hoy y de ma�ana.

Debemos quedarnos aqu�, todos.

�Cu�ntas de ustedes saben disparar?

Puedes levantar la mano.

Yo s� disparar, maldito yanqui.

Se�or Hewitt, a m� solo la Biblia me dice lo que debo hacer.

Yo no creo en disparos y asesinatos.

Se�ora Cora, los comanches no leer�n la Biblia

a trav�s del punto de mira de sus rifles.

Hannah, al nombro sargento y segundo oficial al mando.

Escoja usted a un par de cabos.

Elijo a Anne Martin y Stella Leatham.

Bien.

Ahora desenganchen los caballos y m�tanlos en el corral.

Guarden sus pertenencias dentro de La Misi�n.

Bueno, soldados, os deseo mucha suerte.

La vais a necesitar.

�A d�nde vas, Kettle?

Puede que necesit�is a un hombre aqu�.

Uno que sep�is que est� de vuestro lado.

Yo al menos eleg� un bando.

�Muy bien, a trabajar!

Ya le has o�do.

Emmett, me alegro de que est�s aqu�.

Ya, Mary, ya.

Muy bien, con fuerza, denle la vuelta.

�Vamos, empuja! �Empuja!

�Empuja!

Empuja... Muy bien, teniente.

Vamos all�.

�Preparadas?

Uno, dos, tres.

�Vamos!

Soy m�s fuerte que un hombre, teniente, que cualquier hombre.

Ya, bueno...

Ahora vamos a practicar tiro.

Bien.

Espere, espere.

Baje la cabeza para ver lo que tiene delante.

Eso es.

Muy bien, Hetty.

�Se encuentra bien?

No creo que con ese rifle acierte nadie,

pero les dar� un susto de muerte.

Si no me falla la memoria, no necesitas practicar mucho.

Devu�lveme mi pistola si no te importa.

Mejor que cualquier hombre, teniente, mejor que ninguno.

Bueno, que la mayor�a.

�Deprisa, deprisa!

Prep�rese para atacar, sargento.

�Faldas... arriba!

��tenselas, �tenselas!

�Listas?

�Al ataque!

�Se supone que van a realizar un ataque, no a bailar una polka!

�Beckels, ag�chese!

O conseguir� que le metan una bala en el trasero

y es dif�cil de vendar.

Vuelvan a hacerlo.

Esta vez t�rense al suelo con tanta fuerza

que la tierra se abra.

Escuche, general,

yo no estoy acostumbrada a este tipo de trabajo.

�Seguro que no puede encontrar una tarea m�s c�moda para los dos?

�A formar!

Oh, no, otra vez, no.

�R�pido! Estoy agotada.

- No puedo m�s. - Todo igual.

Venga, vamos a formar. S�.

Ten�is que juntar los pies. Juntad los pies, chicas. Siguiente.

Un momento, un momento.

As� no es como yo les he ense�ado.

P�ngase ah�, Martin.

Hay que sacar partido de la situaci�n.

Muy bien, deprisa.

�Lo han visto?

Contin�en con ese de ah�.

Si como ha dicho los indios no atacan de noche,

�por qu� echamos el agua ah�?

Porque necesitan agua y no queremos que la encuentren.

Es razonable.

Se ha desmayado. - S�, pobrecilla.

Es incre�ble. No somos esclavas.

No tiene derecho a matarnos a trabajar.

Hetty, trae mis sales.

�Vuelvan a la fila y sigan pasando cubos!

�C�mo se atreve a hablarme as�? �Vamos!

Vamos, p�same el cubo. Ser� mejor que descanse un rato.

Si�ntese.

Se pondr� bien, solo necesita descansar.

Gracias.

Emmett, Emmett, tienes que ayudarme.

No empecemos otra vez, �eh?

No lo soporto m�s, a veces creo que voy a perder la cabeza.

�Se lo has dicho a las dem�s?

No, pero no tardar�n en adivinarlo.

Emmett, c�sate conmigo.

Escucha, ya te lo dije, no estoy preparado para casarme.

Ser� mejor que entren o se escondan detr�s de la pared.

�Detr�s de la pared! �Detr�s de la pared!

Ag�chate. Ag�chate.

�Muy bien, a trabajar!

�Tiren todos los restos por el agujero!

Ya est� listo.

Martin, un refr�n dice

que un ej�rcito viaja con el est�mago.

Menos mal que no vamos a ninguna parte. P�ngale sal.

No desperdicien el plomo, hay poco.

No recargue ning�n casquillo con el extremo abierto.

�Qu� pasa con sus enaguas, Ogden?

Necesitamos vendas.

Ya le he dicho a Hetty que diese las suyas.

Qu�teselas.

�C�mo? Qu�teselas, vamos.

�C�mo se atreve?

Si no se las quita usted se las quitar� yo.

�Hetty!

Si estuvi�semos en Carolina del Sur le azotar�an por esto.

Necesitamos las enaguas.

No se sulfure.

Hola, Stella. �Puedo hablar contigo?

�Qu� posibilidades tenemos realmente?

Con los indios nunca se sabe que puede pasar.

Te dije que me cas� una semana despu�s de marcharte.

Preg�ntame por qu�.

Dijiste que Ed Leatham.

Y es cierto.

Preg�ntame si le quiero.

No es una pregunta adecuada.

Supongo que me cas� con �l por despecho.

No te lo reprocho.

Me volv� loca por lo que hiciste.

Olv�dalo, no digas nada de lo que puedas arrepentirte.

Me alegra poder decirlo al fin.

En el fondo de mi coraz�n nunca fui su esposa.

Cuando te vi aparecer a caballo not� que algo resurg�a dentro de m�,

y dio rienda suelta a mis sentimientos.

�Eh, Stella! �Stella!

�Qu� ocurre, Bax? - La sargento Hannah te necesita.

Ir� all� enseguida. - Quiere que vayas ahora.

Me lo he inventado para que se fuese.

Ahora, se�or...

Ten cuidado a donde apuntas con eso.

Estoy apuntando... a un maldito yanqui.

Tenemos muchos problemas. �No deber�amos firmar la paz, Bax?

Cuando mi hermano se march� me pidi� que cuidase de su mujer.

Seguro que has hecho buen trabajo. Habl�bamos de Ed.

�Aqu�? �Est�s seguro?

Oye, Bax, �sabes guardar un secreto?

Depende. Eres un buen hermano, Bax.

Pero est�s algo confundido.

Escucha, yo ya tengo chica.

�Cu�l de ellas es? Ya lo averiguar�s.

�Cu�l es?

Bueno...

Ah� la tienes.

�Bax, vuelve aqu�!

Hola. Holas, Bax.

�Anne Martin?

Exacto.

Es muy buena.

S�.

Y no lo olvides, es un secreto. Claro.

Es hora de irse a la cama.

Buenas noches.

Y guarda esa pistola.

Decidme, �por qu� Frank est� seguro de que los indios

se interpondr�n en nuestro camino y de que es tarde para huir?

Dora Harley es una prueba evidente. - Muy bien.

Y aunque tuviese raz�n,

�no ser�a mejor abrirnos paso peleando

en vez de quedarnos esperando a que nos deg�ellen como ovejas?

Bueno, eso no est� mal pensado.

Puede resultar sencillo si viajamos con poco peso.

Lo meteremos todo en un par de carretas.

Ataremos a los caballos de atr�s

y cuando los delanteros est�n cansados,

haremos el cambio.

Es f�cil.

�Sargento Lacey! �Sargento Lacey!

El teniente y Kettle est�n pele�ndose ah�.

�Qu� ha pasado, Hewitt? Es un desertor.

�No! - �Y t� qu� eres, eh?

Lo que he hecho ha sido por culpa de Hewitt.

Ha soltado a los caballos. �Es verdad?

S�.

�Por qu�? Yo os dir� por qu�.

Ten�a miedo de que alguno escapase y contase donde est� escondido.

No me lo creo.

En parte es cierto.

Anoche o� como Kettle las convenc�a para que huyesen.

Y ten�a miedo de que lo hicieran.

As� que decidi� por nosotras.

Cre� que ese era mi deber.

�Aunque impedir tomar nuestra decisi�n

significase nuestra perdici�n?

Exacto. Pero fijaos,

ha guardado un caballo para escapar �l.

Para explorar, nada m�s. Ya, claro.

Una escusa muy convincente.

Muy dif�cil de creer viniendo de un traidor.

Se haya equivocado o no con lo de los caballos,

est� con nosotras por propia voluntad.

�Qu� hacemos con ese granuja? Enci�rrenlo hasta la pelea.

Muy bien, en marcha.

�Frank, mire!

Me temo que es tu casa, Stella.

Espero que vayan hacia el norte.

De todas formas estaremos preparados.

Eso es. A vuestros puestos.

Vamos. Vamos.

�Sentri!

Sin novedad, teniente. Abra bien los ojos.

Lo que hace ahora por nosotras es una cosa,

pero eso no quita todo el da�o de antes.

�Qu� da�o he hecho?

Desertar de Texas y del Sur.

�C�mo pudo hacerlo?

Yo no vivo con la gente, vivo con mi conciencia.

Supongo que su conciencia dict� que traicionase a amigos y vecinos.

Usted tiene su forma de pensar y yo la m�a.

He limpiado mi pistola, teniente.

Muy bien, Bax.

Me alegra de que sigan juntos... Bax...

�Juntos? No se preocupe,

no le he dicho a nadie que es su chica.

Ve a comprobar si el caballo est� bien.

�Le ha dicho que soy su chica?

S�, tuve que hacerlo. �Por qu�?

Me vio hablando con Stella y sac� conclusiones.

Stella Leatham.

Yo tambi�n me alegro de saberlo.

�Anne!

Toma, el agua y la vela.

Espera, Mary. Por favor.

Pase lo que pase,

quer�a que supieses que yo estaba equivocado del todo.

No, yo lo estaba.

Mary, supongo que nunca debiste mezclarte con una persona como yo.

Nunca deb� haberte cre�do. - Por favor, esc�chame.

Por favor...

�Recuerdas el sal�n de baile antes de que empezase la guerra?

Siempre estabas rodeada de hombres.

Si uno se acercaba le pisaba los pies.

Luego lleg� la guerra.

Y todos los hombres del valle se marcharon menos yo.

Supongo que... hab�a olvidado lo afortunado que soy.

�Y por qu� te has acordado de pronto?

Porque nos acecha la muerte. - Nos merecemos morir.

Yo s�, Mary, yo s�, pero no t� y �l...

Oh, querida, ahora tienes algo por lo que vivir.

�El matrimonio? - S�.

�C�mo?

Aqu� nadie puede casarnos. - Lo s�, querida, lo s�, pero...

el caballo...

el caballo nos llevar� a un sitio donde nos casar�n.

Emmett, �de verdad? - S�, mi amor.

Amor m�o,

cu�nto te quiero.

Las llaves...

Abre la puerta.

Deprisa, querida.

Deprisa.

Conover Gibbon, es su turno de guardia.

Su hija ya deber�a estar en la cama.

Vamos, cari�o.

Me pregunto qu� se sentir� al ser madre.

Hay una forma de averiguarlo, c�sese.

�Yo?

Un nuevo pa�s y una nueva vida.

�Por qu� no? �Por qu� no?

Yo conoc� a un zapatero que se hizo violinista.

Ya.

�Ap�rtate!

Emmett. �Emmett!

�No me abandones! �Vuelve!

�Vuelve!

Mary, �qu� ha pasado? Le he dejado escapar.

Kettle se ha escapado. Ella ha intentado detenerle.

Ven conmigo.

�No!

�No! - Ayudadme, por favor.

No...

Ha mentido para protegerla.

Una pregunta. �Por qu� guardaba el caballo aqu�?

Podr�a hacer que los indios me siguieran

y no descubriesen este lugar.

Pero le coger�an. Tal vez.

�Hola?

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

Amigo, prepara tres m�s.

Anda, vamos, date prisa.

Las ma�anas aqu� son tristes.

Un momento, no soy camarero.

Yo creo que s�.

El otro camarero muri� as�. Tortilla fall�.

Me pasa a veces.

Gracias.

Amigo, �cu�nto dinero tienes?

Nada. No tengo dinero.

Hay poca altura.

�Qu� vais a hacer?

Ven aqu�.

�Qu� vais a hacer conmigo?

�Soltadme!

�Levanta las manos! - �C�llate!

Mirad, no tengo nada.

Eso lo vamos a ver. - Quiero irme de aqu�. Solo...

Soltadme, por favor.

Lev�ntale despacio.

Pesa mucho. - �Soltadme de una vez!

Bueno, ya est�. Ahora dime,

�cu�nto dinero tienes?

Nada. Os he dicho que no tengo nada.

Ay, amigo.

Deber�a dispararte por mentir.

Es la verdad. No miento. Te digo que...

Mirad, mis bolsillos est�n vac�os. Registradme.

�Registrarme! - Te disparar� por no tener dinero.

No. - S�.

Oiga. Oiga.

�Quiere decir a sus hombres que se dejen de bromas y me suelten?

Ojal� pudiese hacerlo, amigo.

Pero tenemos un dilema.

Si mientes te disparar�, y si no tienes dinero, tambi�n.

�Entonces en qu� quedamos?

Escuchad, imaginaos,

imaginaos que os digo donde hay oro.

�Eh? - �Oro?

�D�nde est�?

Sol... soltadme.

Dile donde est�.

En la vieja Misi�n, a 12 horas al oeste de aqu�.

�Por qu� ibas a cont�rnoslo en vez de guardarlo en secreto?

No pude llev�rmelo all�.

Hay un mont�n de mujeres que creen que los indios les atacar�n.

Me ten�an prisionero, pero me escap�.

Tienen joyas y oro.

�Mujeres?

�Y si no hay oro? - Lo hay.

Pero hay mujeres.

Y tambi�n indios.

�De qu� tienes miedo?

Ya que estamos en este valle, podr�amos disfrutar.

A no ser que mienta y no haya mujeres.

No estoy mintiendo, no miento.

En ese caso vendr�amos a quejarnos.

�Por qu� habr�a de esperarnos aqu�?

Esperar�, esperar�.

Yo tambi�n quiero mi parte del oro.

A m� me parece justo.

�Est�s seguro? �No est�s mintiendo?

No.

�En cuanto al oro? - No.

�Y en cuanto a las mujeres?

No, yo... No.

Entonces me temo que voy a tener que matarte.

No...

No. �Por favor!

Despu�s de todo no conviene

que mucha gente sepa donde hay oro y mujeres.

Bueno,

espero que tenga un buen caballo, el m�o cojea un poco.

�Sargento Hannah! �Sargento Hannah!

�S�?

�Indios!

Todo el mundo a sus puestos.

Llama al teniente.

�Frank, indios!

�Est� todo el mundo en sus puestos? S�.

Pues vete al tuyo.

No son indios. A lo mejor vienen a echarnos una mano.

Son blancos.

Pues abre la puerta.

Bueno, bienvenidos.

�Hab�is o�do lo que ha dicho la se�ora?

Llegamos al sitio adecuado en el momento adecuado.

Correcto. A tiempo para rechazar a los indios.

�Indios?

Esa es una palabra muy fea. No bromee.

No bromea, se�ores. Me alegro de verles.

Nos vendr�n bien tres pistolas m�s.

�De d�nde han sacado ese caballo?

�D�nde est� Kettle?

Nos ha enviado en su lugar.

Es verdad, amigo.

Nos dijo que necesitaban ayuda urgentemente.

Bueno, tres por uno no es mal cambio.

A nosotros solo nos interesan dos cosas, una el oro.

D�ganos d�nde est�.

�De qu� est� hablando?

No se muevan.

�Esto son mujeres?

Largo de aqu�, amigos.

�Frank! �Frank!

Ser� mejor que os lo llev�is dentro.

�Muy bien, todos a sus puestos!

�Permitiremos que esas mujeres se salgan con la suya?

Esta noche ser� distinto. - Mirad.

�Paz! - �Paz!

Nosotros no queremos problemas. - No, nos gustan los indios.

�Alguien habla mi idioma? - Yo.

Hechicero, dile a tu gente que somos amigos.

S�, amigos.

Yo me llamo Tortilla. Nunca he matado a una mosca.

Eso no era una mosca.

Somos pobres, no tenemos oro.

Es cierto. - S�, es verdad.

Sabemos donde hay oro y joyas. - Como una monta�a de grande.

Oro solo bueno para hombre blanco.

No, amigo.

A lo mejor interesarte mujer blanca, due�a de oro y joyas.

Ah, maravillosa.

Todas preciosas. - Y hay soldado.

Chivington. Un hombre de Chivington. Chivington.

�D�nde? - Bueno...

El Hechicero es hombre de palabra �s� o no?

�D�nde? - Ah�, ah� atr�s.

En La Misi�n.

Ment�s. - No, amigo.

Para demostraros que decimos la verdad

nos quedaremos aqu� esperando.

S�. Despu�s de todo tenemos derecho a una parte del oro. �No?

Si decir verdad, venir tambi�n.

Vienen hacia aqu�.

Volved a vuestros puestos. No, no, espere.

Vamos a enga�arles.

Que suban todas a la azotea. �A la azotea?

�Para qu�? �Vamos deprisa!

Deprisa, a la azotea.

�Todo el mundo a la azotea! �Todo el mundo a la azotea!

�Vamos, arriba!

Venga.

Venga, arriba.

�Las puertas! �D�jenlas abiertas!

�C�mo? �Suban!

Ahora que nadie se mueva ni hable.

Una tos puede significar seguir con vida o morir.

�D�nde estar gente?

Eh...

Bueno, tienen que estar ah�.

Los hemos visto. �Verdad? - S�.

El Se�or es mi fuerza.

Mi sos...

No mujeres.

No agua.

Pero tienen que estar.

Estaban todas por ah�. Estuvimos hablando con ellas aqu�.

Es verdad, jefe. No puede haberse esfumado.

No.

�Jefe!, ya d� donde...

Se han marchado.

Estamos a salvo.

Sab�a que si rezaba no matar�an a nadie.

A esos tres no les ha salvado. Bien, vamos abajo.

C�mo les hemos enga�ado, �eh?

Frank, �qu� he hecho?

Pod�a haberle ocurrido a cualquiera.

Bien, todos a sus puestos.

Bax, vuelve con los ni�os.

Oh, santo Se�or,

prot�genos en este momento de... Tiene que disparar, p�ngase ah�.

...del peligro que... Es una orden,

si no la llevar� a rastras.

�Qu� est�n haciendo?

Esperando a que el Hechicero les diga

si los hados est�n a su favor.

No dispare, McAnsley, est�n fuera de alcance.

Intentan asustarnos para que bastemos munici�n.

Madre de Mois�s, no se puede tener m�s miedo del que tengo ahora mismo.

Preparadas.

Dejen que empiecen a entrar antes de disparar.

Y no desperdicien ni una bala.

�Ahora!

�Dispara!

�Vamos, ag�chese!

No importa... �Claro que importa!

�Alto el fuego!

Martin, d� orden de que vuelvan a la casa.

�Por qu� no ha disparado?

Teniente,

el Se�or dej� unos preceptos muy claros

respecto a la violencia y el crimen.

Tengo entendido que tambi�n dijo algo parecido al ojo por ojo.

�Vamos al otro lado!

No podemos quedarnos aqu�. �Vayan abajo!

�Martin, Ethan, intenten disparar desde aqu�!

�Est� muerta?

Era culpable.

Estaba manchada con la marca del pecado.

�C�llese!

Ll�venla abajo, deprisa.

Mary...

Hasel, por favor, tranquila, tranquila.

�De qu� sirve todo esto?

�No podemos vencerles!

Cruc�monos de brazos y esperemos la muerte.

Dios m�o...

�Para qu� demonios se ha quedado aqu�?

�Qu� cre�an que iba a ser esto? �Una fiesta?

Sargento, oc�pese de ella.

�Qu� pasa ah� fuera, Gibbons?

P�ngala ah�.

�Mam�!

�H�blame, mam�!

Mam�...

Oh, mam�... �Mam�!

Vamos, cari�o, ven conmigo.

Vamos.

Quiero quedarme con mi madre... Ya lo s�, cari�o, lo s�.

Se va a poner bien. Ven. Por favor...

Tranquila, cari�o, ven con Lucy.

Yo te cuidar�. Te lo prometo.

Todo se va a arreglar, cari�o.

Todo se va a arreglar.

Parece que algunas cosas no sirven de mucho.

Lucy,

quiero pedirle disculpas por las cosas malas

que he dicho de usted,

y por las cosas malas que he pensado de usted.

Olv�delo.

Gracias.

�Cu�ntos heridos hay?

Dos muertos y muchos heridos leves.

Pod�a haber sido peor.

�Y ahora qu� pasar�?

Esperar�n a que el Hechicero rece unas oraciones

para decidir cuando atacar de nuevo.

�Y c�mo lo sabremos?

No ser� un secreto.

Conover, c�llese.

Hay que descansar todo lo que se pueda.

Esos tambores me vuelven loca.

�Frank, han vuelto otra vez!

Quietas. Quietas. No es un ataque.

Vienen a por sus muertos.

Sargento, en cuanto se hayan ido

env�e un destacamento a por los tres renegados.

De acuerdo.

Lo siento.

Has hecho bien.

�C�mo se encuentra, McAnsley?

Solo cansada.

S�... s� que le va a parecer extra�o despu�s de como me he comportado,

pero cuando uno presiente que va a dormir durante mucho tiempo

intenta aprovechar lo m�s posible el poco tiempo que le queda.

Es usted un buen soldado.

Ahora vaya a descansar. Gracias.

Frank, quiero que sepas, que pase lo que pase,

he aprendido algo de esto.

Solo hay una cosa que importa en la vida,

solamente una,

amar y ser amado.

Es lo �nico que importa.

Stella... Por favor...

Si salimos con vida de esto...

le dir� a mi marido

que lo que nunca empez� realmente entre �l y yo,

nunca empezar�.

Y luego me ir� a casa, a Joplin, a esperar.

Jones, p�ngase aqu�.

Si tienes guardia a las 3, ser� mejor que duermas.

No me trates como a una ni�a.

Yo os trato a todas igual.

Excepto a Stella Leatham.

Eso es absurdo. �No!

Puedes enga�ar a un ni�o como Bax,

y utilizar una mentira de m� para enga�arle...

Si no quieres que te trate como ni�a,

no te comportes como tal.

�Tienes miedo, Anne?

Todas lo tenemos.

No es eso.

Oh...

�Y qu� es?

�La flecha del amor?

�No!

No lo s�...

La verdad es que no lo s�.

Cuando se es joven no se conoce el origen de los sufrimientos.

�l es un yanqui.

Y tambi�n es un mentiroso. Escucha,

si le quieres ay�dale, tiene muchos problemas.

Vengan aqu�, quiero hablar con ustedes.

Deber�a volver al ej�rcito.

Siempre est� gritando, dando �rdenes.

A m� no me enga�a con sus gritos.

Est� muy preocupado por todas nosotras,

y no quiere demostrarlo.

Por eso grita tanto.

Los buenos soldados tienen derecho a saber la verdad.

Podemos quedarnos aqu�

hasta que nos destrocen o atacarles.

�Quiere que lo decidamos nosotras?

�Por qu�, teniente?

Usted no nos dice c�mo criar a los hijos.

No nos pregunte c�mo pelear contra los comanches.

Tiene raz�n.

�Qu� pasa? �Qu� ha ocurrido?

�l. ��l?

El maldito Hechicero.

Me ha puesto tan furiosa pidi�ndole a su Dios fuerzas

para matarnos a todas,

que cargu� la vieja Betsy

quintuplicando la munici�n habitual.

Santo cielo...

�La ha quintuplicado?

Hannah, el Hechicero est� a m�s de un kil�metro.

�Ah, s�?

Estos rifles son precisos a 100 metros.

El Hechicero siempre est� a cubierto.

Quer�a demostrarle que mi Dios es m�s poderoso que el suyo.

Bueno, supongo que esperaba ver un milagro.

Un milagro, �eh?

Vamos a ver si conseguimos un milagro.

S�.

�Eh?

Oh... Vamos.

�Seguro que har�n diana en estos bultos?

Haremos diana. No olviden lo que les he dicho.

Porque ahora todo depende de ustedes.

Yo me quedar� aqu�.

�Es que quiere que le maten?

Obedezca mis �rdenes.

Muy bien, se�oras, volvamos al fuerte.

Est� bien as�.

�A qu� esperas, Martin?

Bueno, es terrible desperdiciar tiempo

cuando seguramente ya casi no queda.

�Tiempo para qu�?

Tiempo para...

decir adi�s.

O para pedir perd�n por todas las cosas dichas

sin pensar que me arrepentir�a despu�s.

Con un poco de suerte habr�amos llegado a ser amigos.

Tal vez algo m�s.

�Qu� ves, sargento?

Parece que est�n muy enfadados por algo.

Suerte. Lo mismo digo.

Ahora poned los ojos en las bombas y apretad el gatillo suavemente.

�Frank se est� escapando!

No...

Quiere hacer le mismo milagro que intent� yo anoche

con el viejo mosquet�n.

Va a intentar matar al Hechicero.

�Lo ha conseguido? S�, Bax, lo ha conseguido.

Vete con los peque�os. Soy el �nico hombre que queda.

Mi deber es pelear como un hombre.

Vamos, Bax, haz lo que te digo. No.

No tiene derecho a decirme que me vaya

despu�s de lo que he hecho.

Aqu� tienes un rifle, ap�state en la �ltima ventana.

Cubre esa ventana.

Somos un gran equipo, Hetty.

S�, se�ora, no hay duda.

Voy a por m�s munici�n. - S�, se�ora.

Hetty...

S�, de ahora en adelante tendr�

que arreglarse el pelo y vestirse sola,

y disparar sola.

�Est�is cometiendo un gran error!

�Est�is cometiendo un error!

�Est�is matando a los que no son!

�Bax!

Bax...

Bax...

�Cora!

�Qu� est� haciendo?

�No!

�Le he matado!

�Munici�n!

G�stala despacio, nos queda muy poca.

Esto se ha atascado.

A ver...

�Necesitamos m�s munici�n!

- Por favor, munici�n. - �Aqu�! �Aqu�!

Hay que sacarlo ah� delante.

Cuando lance esta cuerda, at�nsela debajo de los brazos.

Ah� est�.

��chenme una mano con la cuerda!

�Abran la puerta!

Denme un poco de cuerda.

Si son ciertas las supersticiones con esto habremos terminado.

�Se han marchado! �Se han marchado!

Teniente, le debo una disculpa.

Es usted m�s hombre que yo.

Anne... �S�?

Tengo que irme durante un tiempo.

Aunque no s� hasta cuando.

Pero no olvidar� que con un poco de suerte...

podemos llegar a ser algo m�s que amigos.

�Y por qu� te vas?

Sigo siendo un desertor.

Y ning�n hombre quiere pasarse la vida huyendo.

�A d�nde va?

El acusado puede levantarse y situarse delante del tribunal.

Este tribunal ha examinado las pruebas

que han sido presentadas por la acusaci�n

y la defensa,

y su un�nime veredicto es... - �Atenci�n!

Descansen, se�ores.

Disculpe la interrupci�n, coronel Chivington, contin�e.

El teniente Hewitt ha sido acusado de insubordinaci�n y deserci�n.

�D�nde lo han capturado?

Se entreg� voluntariamente.

Esgrimiendo el cuento m�s incre�ble que jam�s haya o�do.

Asegura que cabalg� hasta Texas,

adiestr� a unas mujeres y repeli� un ataque indio.

Eso no es un cuento. Por favor, permanezca en silencio.

Puede que al coronel le interese que Caballo Amarillo y Pie Roto

fueron capturados hace tres d�as,

y admiten haber participado en un combate.

Que nunca olvidar�n.

En un combate contra cazadores de b�falos,

no contra una imaginaria brigada de enaguas.

�Ap�rtate, muchacho!

�P�nganse todos de pie! �Vamos! �Qu� significa esto?

Hemos venido a llevarnos al teniente.

As� que ya lo saben.

Y esto no es un abalorio.

Coronel, esta es la brigada de enaguas fantasma

de la que habl� antes.

Me gustar�a presentarle a McAnsley, Ogden,

Conocer, sargento Lacey, Melavan y cabo Martin.

Son seis de los mejores soldados que jam�s haya visto.

S�. Bueno, ya ha hecho presentaciones,

as� que largu�monos. Un momento, Lacey.

Escuche, les agradezco lo que intentan hacer por m�,

pero solo conseguir�n que me cuelguen.

Se�oras, m�rchense

antes de que ordene que las expulsen.

Se�or corone, si hay que expulsar a alguien

lo haremos nosotras.

Melavan, �qu� demonios le ha pasado?

El Se�or me han ense�ado

que si hay algo por lo que merece la pena luchar,

hay que luchar como sea.

�Sargento Weber, mande formar a la tropa!

�Podemos firmar una tregua? Eso depende.

Que dure lo suficiente para admitir que el Sur atac� con efectividad

y perdimos esta batalla.

�C�mo?

Es cierto tambi�n que los informes que he recibido

demuestran que se juzga al hombre equivocado.

Todas las pruebas son abrumadoras.

Y debo a�adir que algunas son francamente atractivas.

Gracias.

Teniente, solicito su testimonio en el juicio

que se har� al coronel Chivington de la masacre de Saint Creed.

Coronel, vuelva a su vivienda.

Stella, me pidi� que te dijese que acept� tu consejo

y se qued� esperando a su marido.

Teniente, gracias, y que Dios le bendiga.

Esto es por la bofetada, Frank.

Creo que he hecho un buen negocio.

Gracias otra vez.

Enhorabuena, teniente. Gracias.

Creo que nunca me acostumbrar� a ti sin humo de pistola en la cara.

Pues ser� mejor que lo intentes.

Enhorabuena, teniente. Gracias, Nancy.

Yo cuidar� de Nancy y la convertir� en una se�orita.

As� compensar� ciertas cosas.

Creo que eso compensar� muchas cosas.

Buena suerte. Que sean muy felices.