Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,480
TRUMPET FANFARE
2
00:00:38,280 --> 00:00:41,520
Come right on in! Follow me.
3
00:00:41,720 --> 00:00:44,920
Thank you, sir. Stay close.
4
00:00:45,120 --> 00:00:51,160
See the murderers, rapists,
footpads, ruffians, child farmers,..
5
00:00:52,600 --> 00:00:54,840
..poisoners - oi, back!
6
00:00:55,040 --> 00:00:57,560
I know what you've come to see.
7
00:00:57,760 --> 00:01:01,400
Moll Flanders,
wickedest woman on earth!
8
00:01:01,600 --> 00:01:03,440
Thief and whore!
9
00:01:04,920 --> 00:01:10,000
Thank you, sir.
You shall hear it from her own lips.
10
00:01:10,200 --> 00:01:12,040
Come on, crowd up!
11
00:01:20,640 --> 00:01:23,800
Come on, come closer. Come!
12
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
No need to fear
I'll slide a knife into your ribs.
13
00:01:29,560 --> 00:01:33,960
You see? I'm fettered.
I can do you no harm.
14
00:01:34,160 --> 00:01:36,960
And besides, I've repented.
15
00:01:37,160 --> 00:01:41,800
As most of us do who stand
in the shadow of the gallows.
16
00:01:50,280 --> 00:01:56,880
You want to know how I came to be
here, how I fell from pride and pomp
17
00:01:57,080 --> 00:02:00,840
It could happen to any of you.
Maybe it will.
18
00:02:01,040 --> 00:02:05,800
For me, the wheel came full circle.
I was born here.
19
00:02:06,000 --> 00:02:08,320
'Born in this very prison.'
20
00:02:09,840 --> 00:02:12,800
FLIES BUZZING, CHILDREN CRYING
21
00:02:14,000 --> 00:02:17,240
'My mother was convicted of theft.'
22
00:02:17,440 --> 00:02:22,280
'She was saved from the gallows
by pleading her belly.'
23
00:02:24,000 --> 00:02:28,360
'Scarce seven days after that,
she was tried.'
24
00:02:28,560 --> 00:02:35,120
The sentence of this court is that
you be transported to Virginia.
25
00:02:35,320 --> 00:02:37,160
Take her down.
26
00:02:38,160 --> 00:02:39,520
What about my baby?
27
00:02:39,720 --> 00:02:40,920
Put her in irons.
28
00:02:41,120 --> 00:02:43,440
No! No!
29
00:02:43,640 --> 00:02:45,480
My baby! My baby!
30
00:02:47,320 --> 00:02:50,720
Please, my lord!
Let me keep my baby!
31
00:02:52,720 --> 00:02:56,120
Please!
Don't let them take my baby!
32
00:02:56,320 --> 00:02:58,520
'It was her last sight of me.'
33
00:02:58,720 --> 00:03:00,840
'How I survived I know not.'
34
00:03:01,040 --> 00:03:05,200
'Many would take on infants
for a few shillings,...
35
00:03:05,400 --> 00:03:09,320
..then starve them
or dash their brains out!'
36
00:03:09,520 --> 00:03:11,960
'I went from hand to hand,...
37
00:03:14,320 --> 00:03:20,000
..until I fell among a crew of
those people they call Gypsies.'
38
00:03:20,200 --> 00:03:24,160
'But I knew
that I did not belong with them,...
39
00:03:24,360 --> 00:03:29,840
..for it was in my mind that
I was meant to be a gentlewoman.'
40
00:03:30,040 --> 00:03:31,600
SHOUTS IN ROMANY
41
00:03:31,800 --> 00:03:36,600
'With fine white skin
and a clean shift every week.'
42
00:03:36,800 --> 00:03:39,800
Ey!
Come back here or I'll skin you!
43
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
SCREAMING, CHICKENS CLUCKING
44
00:03:48,680 --> 00:03:50,880
Oh! What have we here?
45
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
No, no, hold hard!
46
00:03:52,280 --> 00:03:54,520
Don't let the gypsies get me!
47
00:03:55,480 --> 00:03:59,440
Of course not.
But what are we to do with you?
48
00:03:59,640 --> 00:04:04,000
Come with me and earn a living
as a gentlewoman (!)
49
00:04:04,200 --> 00:04:06,520
Yes, if you please, ma'am.
50
00:04:06,720 --> 00:04:09,720
No, no, that wouldn't do! No.
51
00:04:09,920 --> 00:04:14,760
Poor little mite!
Surely there's something you can do.
52
00:04:16,360 --> 00:04:19,520
Well, it must be done properly.
53
00:04:19,720 --> 00:04:22,280
You must go before the court.
54
00:04:22,480 --> 00:04:26,560
I won't go with the gypsies!
Don't make me, sir.
55
00:04:26,760 --> 00:04:28,960
You must - or starve.
56
00:04:29,160 --> 00:04:35,560
You are not a Colchester pauper,
and you have no claim upon us here.
57
00:04:35,760 --> 00:04:38,080
Were we to shelter you,...
58
00:04:38,280 --> 00:04:43,520
..all the homeless wretches
in the kingdom would come here.
59
00:04:43,720 --> 00:04:48,160
We are sorry, but you must
take your chances on the road.
60
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
Come along, girl.
61
00:04:49,560 --> 00:04:51,160
No! No, sir!
62
00:04:51,360 --> 00:04:53,240
Let me be a gentlewoman.
63
00:04:53,440 --> 00:04:57,400
Like that kind lady there
in the pretty dress...
64
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
..that I saw kissing -
65
00:04:58,800 --> 00:05:01,360
Leave the poor mite be.
66
00:05:01,560 --> 00:05:05,920
I can't see the child
cast to the elements.
67
00:05:06,120 --> 00:05:12,240
Fate flung her here, and the Lord
himself meant me to care for her.
68
00:05:12,440 --> 00:05:15,640
Not as the Mayor of Colchester,...
69
00:05:15,840 --> 00:05:18,720
..but as a simple Christian soul.
70
00:05:21,600 --> 00:05:23,000
MURMURS OF APPROVAL
71
00:05:23,200 --> 00:05:27,280
I shall bring her up
almost as one of the family.
72
00:05:28,600 --> 00:05:30,960
Thank you, sir!
73
00:05:31,160 --> 00:05:34,320
Be a good girl
and always do your best.
74
00:05:34,520 --> 00:05:37,440
For goodness and virtue
will always prosper.
75
00:05:37,640 --> 00:05:39,480
Amen to that.
76
00:05:42,480 --> 00:05:47,960
'But I already knew that luck
rules the world, not goodness.'
77
00:05:48,160 --> 00:05:50,760
'The turning wheel of fortune.'
78
00:05:50,960 --> 00:05:55,680
'And that those who make
their own luck do best of all.'
79
00:05:56,680 --> 00:05:59,320
'And so my lucky days began.'
80
00:06:00,280 --> 00:06:06,520
'For now I was to live with the real
gentlefolk, and learn their ways.'
81
00:06:06,720 --> 00:06:10,480
'I liked it very well,
except for one thing.'
82
00:06:10,680 --> 00:06:14,200
'I never knew what I was
in that house -
83
00:06:14,400 --> 00:06:19,680
- one of them, or a servant,
or something in between the two.'
84
00:06:23,280 --> 00:06:26,240
Thank you, Moll. You may sit up.
85
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
'And so I lived there,...
86
00:06:41,440 --> 00:06:46,600
..almost as one of the family,
till I was near 18 years old.'
87
00:06:48,040 --> 00:06:52,320
'And it was then
that all my troubles started.'
88
00:06:56,680 --> 00:06:58,800
So,...
89
00:06:59,000 --> 00:07:03,280
..which young lady
did I hear singing so sweetly?
90
00:07:04,200 --> 00:07:06,160
Maria? Emily?
91
00:07:06,360 --> 00:07:09,760
We were out. It must have been Moll.
92
00:07:09,960 --> 00:07:12,720
She loves
the sound of her own voice.
93
00:07:12,920 --> 00:07:14,560
And why not?
94
00:07:14,760 --> 00:07:15,960
It's beautiful.
95
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
What do you know?
96
00:07:17,240 --> 00:07:19,480
I know yours are inferior!
97
00:07:21,160 --> 00:07:22,280
Well done, Robin.
98
00:07:22,480 --> 00:07:26,160
Children, don't quarrel! Tsk-tsk!
99
00:07:28,680 --> 00:07:31,600
I hope I did no wrong.
100
00:07:31,800 --> 00:07:33,680
I had done all my work.
101
00:07:33,880 --> 00:07:38,480
No, indeed you did no wrong.
You gave great pleasure.
102
00:07:38,680 --> 00:07:40,960
Though it's a queer affair.
103
00:07:41,160 --> 00:07:46,760
I pay for singing, dancing
and French lessons for my daughters.
104
00:07:46,960 --> 00:07:51,840
While Molly has no lessons
and excels at everything!
105
00:07:52,040 --> 00:07:53,640
Indeed I don't, sir.
106
00:07:53,840 --> 00:07:59,760
But Miss Maria and Miss Emily
teach me when the masters have gone.
107
00:07:59,960 --> 00:08:04,560
And Mr Rowland and Mr Robin
are kind as well.
108
00:08:04,760 --> 00:08:06,880
Are they?
109
00:08:07,080 --> 00:08:09,400
I hope they're not too kind.
110
00:08:10,680 --> 00:08:12,120
I don't follow, sir.
111
00:08:12,320 --> 00:08:14,960
I'm glad to hear it!
112
00:08:15,160 --> 00:08:17,480
How should they be too kind?
113
00:08:17,680 --> 00:08:23,160
I thank God that you have taken me
in almost as one of the family.
114
00:08:24,280 --> 00:08:27,680
Good. But don't forget the 'almost'.
115
00:08:29,360 --> 00:08:31,640
You may clear the table.
116
00:08:31,840 --> 00:08:34,680
'I never could forget that almost.'
117
00:08:34,880 --> 00:08:40,360
'But in one corner of my heart
I was glad I wasn't quite family.'
118
00:09:03,880 --> 00:09:05,920
DOOR
119
00:09:14,640 --> 00:09:17,040
♪ CANON: Rose, Rose, Rose, Rose
120
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
♪ Shall I ever see thee wed?
121
00:09:19,680 --> 00:09:22,240
♪ Aye, marry, then thou wilt
122
00:09:22,440 --> 00:09:24,080
♪ All thou but stay
123
00:09:24,280 --> 00:09:26,920
♪ When thou art dead
124
00:09:27,120 --> 00:09:29,520
♪ Rose, Rose, Rose, Rose... ♪
125
00:09:29,720 --> 00:09:31,560
THEY TAIL OFF
126
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
May I come in?
127
00:09:34,320 --> 00:09:35,320
No.
128
00:09:35,520 --> 00:09:37,120
Too late. How dull!
129
00:09:37,320 --> 00:09:38,600
I see no-one naked here.
130
00:09:38,800 --> 00:09:40,240
I should hope not.
131
00:09:40,440 --> 00:09:42,880
Stand still, Miss Molly.
132
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
What are you doing?
133
00:09:44,280 --> 00:09:46,640
I won't hurt you.
134
00:09:46,840 --> 00:09:49,000
Are your ears burning?
135
00:09:49,200 --> 00:09:51,520
We were talking about you.
136
00:09:51,720 --> 00:09:52,880
Like fire!
137
00:09:53,080 --> 00:09:55,040
Get off!
138
00:09:55,240 --> 00:09:57,720
What were you saying about me?
139
00:09:57,920 --> 00:10:00,040
I couldn't possibly say.
140
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
What?
141
00:10:01,440 --> 00:10:02,440
Only what everyone says.
142
00:10:02,600 --> 00:10:04,440
What?
143
00:10:04,640 --> 00:10:07,000
You are the handsomest woman in
town.
144
00:10:07,200 --> 00:10:10,320
Moll, he's making sport with you!
145
00:10:10,520 --> 00:10:15,120
How could she be,
when hardly a soul has seen her?
146
00:10:15,320 --> 00:10:18,400
Robin, isn't your brother a fibber?
147
00:10:20,320 --> 00:10:22,160
I don't know.
148
00:10:22,360 --> 00:10:25,440
I don't know what they say - or care
149
00:10:25,640 --> 00:10:28,640
Moll, come and help me with my hair.
150
00:10:30,440 --> 00:10:33,280
Poor Moll. I feel sorry for you.
151
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
You only lack one essential thing.
152
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
And what's that?
153
00:10:37,080 --> 00:10:39,600
Money, of course.
154
00:10:39,800 --> 00:10:43,880
All men care about is
'Does she have a fortune?'
155
00:10:44,080 --> 00:10:49,080
Without money, she's nobody.
And you know it, brother.
156
00:10:49,280 --> 00:10:50,800
You're cruel, Maria.
157
00:10:51,000 --> 00:10:52,080
Only to be kind.
158
00:10:52,280 --> 00:10:54,560
Because you are without beauty?
159
00:10:54,760 --> 00:10:57,080
The money will do, brother.
160
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
It... It wouldn't for me.
161
00:11:01,600 --> 00:11:04,600
If I loved a woman as beautiful
as...
162
00:11:06,320 --> 00:11:12,440
If I were truly in love, I shouldn't
trouble myself about the money!
163
00:11:17,280 --> 00:11:21,680
Well, Moll, I do believe
you've made a conquest!
164
00:11:41,120 --> 00:11:45,360
There, Baggot.
Now, this is the young woman.
165
00:11:45,560 --> 00:11:50,600
Our orphan, plucked from the gutter.
See how she's grown!
166
00:11:51,760 --> 00:11:53,720
Indeed! A fine young woman.
167
00:11:53,920 --> 00:11:56,560
She's the toast of the town.
168
00:11:56,760 --> 00:11:59,400
Or, er... so my sons inform me!
169
00:12:02,440 --> 00:12:07,000
She's a good girl, Mrs Baggot.
No pride at all.
170
00:12:07,200 --> 00:12:12,480
When we have no company, she eats
with us as one of the family.
171
00:12:12,680 --> 00:12:13,920
We think nothing of it!
172
00:12:14,120 --> 00:12:17,120
You're very good, Mrs Richardson.
173
00:12:17,320 --> 00:12:18,920
She does you credit.
174
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Thank you, ma'am.
175
00:12:20,320 --> 00:12:22,720
BELCHING
176
00:12:22,920 --> 00:12:27,880
But it seems a waste.
A servant has no need to be pretty.
177
00:12:28,080 --> 00:12:29,840
Beauty should be useful.
178
00:12:30,040 --> 00:12:33,120
There are many sorts of beauty.
179
00:12:33,320 --> 00:12:37,360
Nothing so beautiful as
good breeding...
180
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
..and a good fortune!
181
00:12:39,400 --> 00:12:42,720
Like your lovely daughters
182
00:12:43,680 --> 00:12:49,200
I assure you, my boys
know where their best interests lie.
183
00:12:49,400 --> 00:12:51,120
Get along now, Moll!
184
00:12:51,320 --> 00:12:54,280
A bit of beauty never goes to waste.
185
00:12:54,480 --> 00:12:58,520
When I was a young man,
a pretty maid was valued.
186
00:12:58,720 --> 00:13:03,960
Young gentlemen have to learn
what goes where with somebody!
187
00:13:04,160 --> 00:13:07,120
Where better than at home, eh, lads?
188
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
I can well remem-
189
00:13:08,520 --> 00:13:10,160
Baggot!
190
00:13:11,120 --> 00:13:14,320
There's nothing of that sort here.
191
00:13:14,520 --> 00:13:16,520
Our Molly is a good girl.
192
00:13:16,720 --> 00:13:22,280
If I thought any different she'd be
out in two shakes of a dog's tail!
193
00:13:22,480 --> 00:13:24,320
Excuse me.
194
00:13:27,840 --> 00:13:29,680
Wait, Moll!
195
00:13:29,880 --> 00:13:31,720
I... I wanted to say.
196
00:13:31,920 --> 00:13:34,560
You're worth ten Baggot girls!
197
00:13:34,760 --> 00:13:38,840
Don't think you're going to find out
what goes where with me!
198
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
But, but -
199
00:13:40,240 --> 00:13:43,640
Let go! You will lose me my place!
200
00:13:43,840 --> 00:13:45,680
I... I love you.
201
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
ANIMALS AND STREET CRIES
202
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
PUNCH LINE OF JOKE
203
00:14:07,200 --> 00:14:09,240
Anyway...
204
00:14:18,760 --> 00:14:20,760
Thank you, my dear.
205
00:14:20,960 --> 00:14:23,080
EMILY: No, no, this one.
206
00:14:24,600 --> 00:14:25,880
Thank you, Moll.
207
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
MARIA: No, no, this one!
208
00:14:29,520 --> 00:14:31,600
FIRST FEW NOTES OF SONG
209
00:14:37,960 --> 00:14:40,400
Moll, come and sing this.
210
00:14:40,600 --> 00:14:43,240
Aye, do, Moll. To please me.
211
00:14:43,440 --> 00:14:45,280
HARPSICHORD
212
00:14:47,440 --> 00:14:54,080
♪ Thus to a ripe, consenting maid
213
00:14:55,520 --> 00:15:03,520
♪ Poor, poor,
poor old repenting Delia said
214
00:15:07,400 --> 00:15:11,240
♪ Would you still
preserve your lover?
215
00:15:11,440 --> 00:15:14,280
♪ Would you still, would you still
216
00:15:14,480 --> 00:15:17,360
♪ Would you still
his goddess reign?
217
00:15:17,560 --> 00:15:20,640
♪ Never, never let him all discover?
218
00:15:23,400 --> 00:15:28,280
♪ Never,
never let him much obtain? ♪
219
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
Oh!
220
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
Miss Molly.
221
00:15:44,440 --> 00:15:47,120
Your sisters are in the garden.
222
00:15:47,320 --> 00:15:49,880
I'm very glad to hear it.
223
00:15:50,080 --> 00:15:52,080
I'm very glad to hear it.
224
00:15:55,760 --> 00:15:58,600
I'm very glad indeed to hear it.
225
00:15:58,800 --> 00:16:01,120
Oh, no, please, sir...
226
00:16:01,320 --> 00:16:03,760
No?
227
00:16:03,960 --> 00:16:05,800
Oh!
228
00:16:08,480 --> 00:16:11,560
I thought you'd taken against me.
229
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
Quite the contrary.
230
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Though I'd be happy
if others thought so.
231
00:16:16,080 --> 00:16:18,960
Then you do still like me, then?
232
00:16:19,160 --> 00:16:20,960
Dear Molly, I'm in love with you!
233
00:16:21,160 --> 00:16:23,000
GASPS
234
00:16:23,200 --> 00:16:26,720
It's your fault.
It's beyond my control.
235
00:16:26,920 --> 00:16:28,760
You've bewitched me.
236
00:16:35,160 --> 00:16:39,240
Listen. All the family
are from home tomorrow.
237
00:16:39,440 --> 00:16:44,080
If my sisters ask you to attend,
say you have a megrim.
238
00:16:44,280 --> 00:16:50,200
Keep to your room. I am engaged to
meet someone, but I shall put it off
239
00:16:50,400 --> 00:16:52,600
Moll! Where are you?
240
00:16:52,800 --> 00:16:55,320
Coming, ma'am!
241
00:16:55,520 --> 00:16:59,160
Pass me your bowl, Robin. Good boy
242
00:16:59,360 --> 00:17:02,040
Be quick, Moll,
for Mrs Baggot's calling.
243
00:17:02,240 --> 00:17:04,080
Yes, ma'am.
244
00:17:05,280 --> 00:17:08,360
Oh, have a care, you clumsy girl!
245
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
Sorry, ma'am.
246
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
Steady.
247
00:17:13,240 --> 00:17:15,520
Are you not well, Molly?
248
00:17:15,720 --> 00:17:17,160
I am a little giddy.
249
00:17:17,360 --> 00:17:19,600
Go up and rest.
250
00:17:19,800 --> 00:17:24,240
If you are not better soon,
we'll get the apothecary.
251
00:17:24,440 --> 00:17:27,320
Thank you, sir. You're very good.
252
00:17:28,920 --> 00:17:30,960
Emily!
253
00:17:40,000 --> 00:17:42,040
FOOTSTEPS ON STAIRS
254
00:17:48,120 --> 00:17:50,320
Well done.
255
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
I wish you would be away.
256
00:17:52,720 --> 00:17:54,920
I think this must be very wrong.
257
00:17:55,120 --> 00:17:57,000
Moll!
258
00:17:57,200 --> 00:18:02,240
There's nothing to be frightened of.
Come, sit down by me.
259
00:18:05,160 --> 00:18:07,480
I only want to talk to you.
260
00:18:08,720 --> 00:18:14,680
Nothing will happen that you
don't want to happen, my dear love.
261
00:18:14,880 --> 00:18:16,520
There.
262
00:18:16,720 --> 00:18:19,200
A little token of my love.
I wish it could be more.
263
00:18:19,400 --> 00:18:21,240
GASPS
264
00:18:25,200 --> 00:18:27,240
MUFFLED GASPS
265
00:18:29,240 --> 00:18:31,760
My dear one. My sweet one...
266
00:18:38,280 --> 00:18:40,320
GASPS
267
00:18:43,320 --> 00:18:45,360
No. Please, sir...
268
00:18:45,560 --> 00:18:48,120
Tell me you don't like it
and I'll stop.
269
00:18:48,320 --> 00:18:51,240
I... don't. I don't...
270
00:18:51,440 --> 00:18:53,280
I won't tell a lie.
271
00:18:54,200 --> 00:18:59,440
You're a good, sweet, honest girl
and you deserve a kiss.
272
00:18:59,640 --> 00:19:03,840
I believe you'd kiss me
whether I was good or not.
273
00:19:04,040 --> 00:19:08,120
I confess I would, Moll.
I can't help myself.
274
00:19:08,320 --> 00:19:10,160
GASPS OF PLEASURE
275
00:19:12,880 --> 00:19:14,920
Oh! Let me up a moment.
276
00:19:21,520 --> 00:19:24,440
Well? What?
277
00:19:24,640 --> 00:19:26,280
Why did you give me money?
278
00:19:26,480 --> 00:19:29,760
Because I have it and you have none.
279
00:19:29,960 --> 00:19:35,000
I wish it was more, but I'm poor
until I come into my estate.
280
00:19:35,200 --> 00:19:39,840
Then you'll make me
the happiest man on earth.
281
00:19:40,040 --> 00:19:41,360
What do you mean?
282
00:19:41,560 --> 00:19:44,120
That one day we'll be married.
283
00:19:44,320 --> 00:19:46,000
As we are already in our hearts.
284
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
Married?
285
00:19:47,400 --> 00:19:49,040
Aye.
286
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
But that mustn't be spoken of yet.
287
00:19:52,320 --> 00:19:54,560
But your parents! I'm just a
servant.
288
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
Not to me, Moll.
289
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
Oh! Oh, Rowland...
290
00:19:58,640 --> 00:20:02,680
You silly goose! Haven't I said
I love you to distraction?
291
00:20:02,880 --> 00:20:04,720
Yes, you have!
292
00:20:04,920 --> 00:20:07,000
Haven't I sworn to protect you?
293
00:20:07,200 --> 00:20:10,440
Yes, you've been very good to me.
294
00:20:10,640 --> 00:20:13,320
Then, dearest Moll...
295
00:20:13,520 --> 00:20:15,360
Oh...
296
00:20:17,240 --> 00:20:18,960
DOOR
297
00:20:19,160 --> 00:20:22,560
ROBIN: Hello? Is anyone within?
298
00:20:22,760 --> 00:20:24,600
Hell and damnation!
299
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
I shall have to go down.
300
00:20:26,000 --> 00:20:27,640
LAUGHS
301
00:20:27,840 --> 00:20:29,360
It's no laughing matter!
302
00:20:29,560 --> 00:20:31,400
Hush! He'll hear you!
303
00:20:33,920 --> 00:20:36,120
Go now, before he comes.
304
00:20:39,760 --> 00:20:41,800
Mmm! Sweet breath.
305
00:20:43,040 --> 00:20:44,200
Soon.
306
00:20:44,400 --> 00:20:46,240
Yes, soon.
307
00:20:56,160 --> 00:20:58,200
So. What would you do?
308
00:21:09,280 --> 00:21:12,160
Mrs Molly,
I must ask a favour of you.
309
00:21:12,360 --> 00:21:14,600
And what's that, may I ask?
310
00:21:14,800 --> 00:21:18,680
Nothing grave,
if you can't spare her.
311
00:21:18,880 --> 00:21:20,760
Oh, we can. Can't we, Emily?
312
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
I suppose so, sister.
313
00:21:23,000 --> 00:21:24,840
Good.
314
00:21:25,040 --> 00:21:28,120
Then you must tell Moll
what you want of her!
315
00:21:28,320 --> 00:21:31,000
Yes, I suppose so.
316
00:21:31,200 --> 00:21:34,160
Unless it's private business.
317
00:21:34,360 --> 00:21:37,080
No, no, it's a trivial errand.
318
00:21:37,280 --> 00:21:43,360
I was to meet a Mr Garlick at
The Golden Cock to buy a gold chain.
319
00:21:43,560 --> 00:21:46,520
But I am bidden to Hornchurch.
320
00:21:46,720 --> 00:21:50,680
Would you go to The Cock
and ask for Mr Garlick?
321
00:21:51,960 --> 00:21:55,800
Here's 20 guineas.
Offer him 15, or 18,...
322
00:21:56,000 --> 00:21:59,280
..but give him 20 if he sticks fast.
323
00:21:59,480 --> 00:22:01,320
Can you do that for me, Moll?
324
00:22:01,520 --> 00:22:04,000
Happy to oblige.
325
00:22:04,200 --> 00:22:06,320
Good girl.
326
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
Moll, Moll!
327
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
What is it?
328
00:22:08,920 --> 00:22:10,520
We know what's going on.
329
00:22:10,720 --> 00:22:13,000
Gold chain, indeed!
330
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
What do you mean?
331
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
You are a goose.
332
00:22:15,600 --> 00:22:17,960
We know he's going to meet a lady.
333
00:22:19,200 --> 00:22:22,040
Come back and tell us who it is.
334
00:22:22,240 --> 00:22:23,240
Charlotte Pugsley!
335
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
Cicely Baggot!
336
00:22:24,480 --> 00:22:26,720
If I see her I shall tell you.
337
00:22:26,920 --> 00:22:28,800
But don't let on it was I blabbed.
338
00:22:29,000 --> 00:22:30,840
Go on, then!
339
00:22:33,880 --> 00:22:37,600
Molly?
I... I beg you, let me walk with you
340
00:22:37,800 --> 00:22:39,600
Thank you, Mr Robin.
341
00:22:39,800 --> 00:22:45,720
But I think I'm old enough to look
after myself and Mr Rowland's money.
342
00:22:45,920 --> 00:22:47,840
No! No!
343
00:22:48,040 --> 00:22:49,640
I mean no offence.
344
00:22:49,840 --> 00:22:51,880
Lord. Er...
345
00:22:52,080 --> 00:22:55,280
I wish I had
Rowland's gift of the gab.
346
00:22:55,480 --> 00:22:57,280
Do you think unkindly of me?
347
00:22:57,480 --> 00:22:59,600
No. You are all good to me.
348
00:22:59,800 --> 00:23:02,800
But I would have you think of me...
349
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
..especially, Moll.
350
00:23:04,200 --> 00:23:05,280
Oh? And why's that?
351
00:23:05,480 --> 00:23:07,360
Because I... I...
352
00:23:07,560 --> 00:23:09,400
I love you, Moll!
353
00:23:09,600 --> 00:23:13,240
No, you do not!
I know what you gentlemen do.
354
00:23:13,440 --> 00:23:16,640
You take advantage of our innocence.
355
00:23:16,840 --> 00:23:18,480
For shame, Mr Robin!
356
00:23:18,680 --> 00:23:20,480
Make love to some other girl.
357
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
I don't want another girl! Sorry.
358
00:23:23,160 --> 00:23:25,000
Please, sir!
359
00:23:25,200 --> 00:23:28,280
At least...
promise me you will think of me!
360
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
Please let me go, sir!
361
00:23:31,800 --> 00:23:35,320
I do think of you, and very kindly.
362
00:23:35,520 --> 00:23:37,760
But as a brother!
363
00:23:37,960 --> 00:23:41,400
Let me go now, sir.
You will make me late!
364
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
I shan't give up.
365
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
HUBBUB FADES TO SILENCE
366
00:23:50,600 --> 00:23:52,960
What's your pleasure, ma'am?
367
00:23:53,160 --> 00:23:56,360
I'm here for Mr Garlick, on
business.
368
00:23:56,560 --> 00:23:58,880
Mr Garlick, on business (!)
369
00:23:59,920 --> 00:24:05,560
He's upstairs in the front parlour.
Should I take you up...
370
00:24:05,760 --> 00:24:08,200
..or will you announce yourself?
371
00:24:08,400 --> 00:24:11,000
I'll announce myself.
372
00:24:11,200 --> 00:24:12,680
LAUGHTER
373
00:24:16,320 --> 00:24:18,760
DRUNKEN VOICES FROM BELOW
374
00:24:32,040 --> 00:24:34,080
Come in.
375
00:24:39,160 --> 00:24:40,640
Oh!
376
00:24:40,840 --> 00:24:42,680
Close the door, Moll.
377
00:24:49,720 --> 00:24:52,600
Where's Mr Garlick?
378
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
Here he is, Moll.
379
00:24:54,000 --> 00:24:55,640
Oh!
380
00:24:56,720 --> 00:24:59,240
Er...
381
00:24:59,440 --> 00:25:03,440
I was bidden to ask about
a golden chain, sir.
382
00:25:03,640 --> 00:25:05,480
Indeed you were.
383
00:25:10,520 --> 00:25:12,560
Here it is.
384
00:25:16,920 --> 00:25:18,960
Oh!
385
00:25:37,200 --> 00:25:41,360
My master bade me
give you this for it, sir.
386
00:25:41,560 --> 00:25:44,000
Keep the purse and the chain.
387
00:25:44,200 --> 00:25:49,880
Mr Garlick likes you very well.
He's disposed to be generous.
388
00:25:50,080 --> 00:25:52,120
Oh!
389
00:25:52,320 --> 00:25:57,040
Mr Garlick wonders
if you might reward him with a kiss.
390
00:25:57,240 --> 00:25:59,360
I'd rather kiss you, sir.
391
00:26:16,360 --> 00:26:20,640
I think you know
what I have in mind, Moll.
392
00:26:20,840 --> 00:26:25,000
I hope you don't doubt
the sincerity of my love for you.
393
00:26:25,200 --> 00:26:27,040
No, but...
394
00:26:27,240 --> 00:26:29,080
But what, my dear?
395
00:26:30,280 --> 00:26:34,680
I think I know.
What if you should be with child?
396
00:26:34,880 --> 00:26:38,720
If you were,
I would provide for you, aye,...
397
00:26:38,920 --> 00:26:42,520
..and the child too, and gladly.
398
00:26:42,720 --> 00:26:44,720
Give me your hand, Moll.
399
00:26:47,480 --> 00:26:51,200
Ten guineas more,
to show I'm in earnest.
400
00:26:51,400 --> 00:26:56,240
And you shall have another
every year until I marry you.
401
00:27:06,160 --> 00:27:08,360
Oh! Rowland, I love you!
402
00:27:09,360 --> 00:27:13,600
'Had he known how easy
the trifle he aimed at,...
403
00:27:13,800 --> 00:27:16,600
..he could have saved his gold.'
404
00:27:16,800 --> 00:27:20,000
'I was so proud
to be be loved by him,...
405
00:27:20,200 --> 00:27:24,800
..I rather wished my ruin
than studied to avoid it.'
406
00:27:25,000 --> 00:27:29,080
'And thus
I accomplished my own destruction.'
407
00:27:31,800 --> 00:27:37,920
'We had, after this, frequent
opportunities to repeat our crime.'
408
00:27:49,840 --> 00:27:51,880
Moll, are you there?
409
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
Yes, ma'am! I'm coming!
410
00:28:01,280 --> 00:28:05,600
'We took our pleasure
for half a year.'
411
00:28:05,800 --> 00:28:08,600
'I was lucky not to be with child.'
412
00:28:08,800 --> 00:28:12,120
'But that was
the least of my worries.'
413
00:28:12,320 --> 00:28:13,760
Moll.
414
00:28:13,960 --> 00:28:15,800
Yes, sir, what is it?
415
00:28:16,000 --> 00:28:18,560
I love you more than anything.
416
00:28:18,760 --> 00:28:19,880
I must have you.
417
00:28:20,080 --> 00:28:21,920
Nonsense.
418
00:28:22,120 --> 00:28:24,520
You should be ashamed of yourself.
419
00:28:24,720 --> 00:28:26,360
There's no shame.
420
00:28:26,560 --> 00:28:31,120
I don't want to dishonour you,
I want to marry you!
421
00:28:31,320 --> 00:28:35,000
One word,
and I'll ask my father's blessing.
422
00:28:35,200 --> 00:28:38,200
I beg you not. It would be wrong.
423
00:28:38,400 --> 00:28:43,600
Your mother and father
would put me out onto the street.
424
00:28:43,800 --> 00:28:47,640
What if they did?
I can make my own way now,...
425
00:28:47,840 --> 00:28:52,200
..and keep you into the bargain!
And I shall, too.
426
00:28:52,400 --> 00:28:54,840
But I don't want to marry you!
427
00:28:56,640 --> 00:29:00,680
I like you as a brother,
but not the other way.
428
00:29:00,880 --> 00:29:07,160
I'm sorry, sir, but there it is.
Now go! You'll get me into trouble.
429
00:29:07,360 --> 00:29:09,120
Moll!
430
00:29:09,320 --> 00:29:13,040
I don't want to get you into trouble
431
00:29:13,240 --> 00:29:15,240
But I shan't give you up..
432
00:29:20,760 --> 00:29:24,480
MR RICHARDSON:
Come and sit down, Moll.
433
00:29:31,960 --> 00:29:37,480
I have something to say
and I want a truthful answer.
434
00:29:37,680 --> 00:29:41,880
Is there something
between my son and yourself?
435
00:29:42,080 --> 00:29:44,200
What do you mean, sir?
436
00:29:44,400 --> 00:29:46,760
Surely it's clear enough.
437
00:29:46,960 --> 00:29:50,600
Is there a kindness
between you and my son?
438
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Has he made love to you?
439
00:29:53,200 --> 00:29:56,840
To be plain, are you his mistress?
440
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
I can answer that.
441
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
Be silent, sir!
442
00:30:00,720 --> 00:30:02,560
Let the girl speak.
443
00:30:08,680 --> 00:30:13,920
I have nothing to be ashamed of
in my conduct with Mr Robin.
444
00:30:14,120 --> 00:30:16,200
There is nothing between us.
445
00:30:16,400 --> 00:30:18,520
I must speak.
446
00:30:18,720 --> 00:30:21,640
If there's any fault, it's mine.
447
00:30:21,840 --> 00:30:25,760
I love Moll, Mother,
more than life itself...
448
00:30:25,960 --> 00:30:27,720
..and I mean to marry her!
449
00:30:27,920 --> 00:30:29,760
Marry her, child?
450
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
But she's a beggar!
451
00:30:31,000 --> 00:30:33,600
All the more need for charity.
452
00:30:33,800 --> 00:30:35,440
We'll beg together!
453
00:30:35,640 --> 00:30:38,400
Damn you, boy! Show respect.
454
00:30:38,600 --> 00:30:43,560
I mean no disrespect, sir.
Indeed, I beg your consent.
455
00:30:43,760 --> 00:30:47,240
But if Moll will have me,
I'll marry her anyway!
456
00:30:47,440 --> 00:30:50,560
Well, there's one son lost.
457
00:30:50,760 --> 00:30:52,160
One obstacle remains.
458
00:30:52,360 --> 00:30:54,480
And what is that, pray?
459
00:30:54,680 --> 00:30:56,360
She refuses to have me.
460
00:30:58,240 --> 00:31:01,960
STRANGLED LAUGH
Refuses to have you?
461
00:31:03,240 --> 00:31:05,720
Is this so?
462
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
Yes, sir.
463
00:31:07,120 --> 00:31:08,760
Refuse him?
464
00:31:10,280 --> 00:31:12,360
Why would you do that?
465
00:31:14,600 --> 00:31:16,640
Because...
466
00:31:20,200 --> 00:31:22,040
Because...
467
00:31:27,360 --> 00:31:29,800
Excuse me. I am not myself.
468
00:31:35,320 --> 00:31:38,080
Oh, Rowland, what are we to do?
469
00:31:38,280 --> 00:31:42,480
The family are at church,
praying for your soul.
470
00:31:42,680 --> 00:31:46,440
What should we do
but make each other happy?
471
00:31:51,920 --> 00:31:55,000
You did very well. I am proud of
you.
472
00:31:55,200 --> 00:31:57,160
But I couldn't tell the truth.
473
00:31:57,360 --> 00:31:59,400
What truth, my love?
474
00:31:59,600 --> 00:32:04,560
Why, that you and I are in love
and I am to be married to you.
475
00:32:07,680 --> 00:32:09,600
Let's tell them.
476
00:32:09,800 --> 00:32:13,920
Then we can be free from awkwardness
and suspicion.
477
00:32:14,120 --> 00:32:17,000
But, my love, that's not possible.
478
00:32:17,200 --> 00:32:18,280
Why?
479
00:32:18,480 --> 00:32:25,040
I can't marry you till I come into
my estate. Father may live 30 years.
480
00:32:25,240 --> 00:32:27,080
30 years?!
481
00:32:31,520 --> 00:32:33,560
Then what am I to do?
482
00:32:34,480 --> 00:32:37,240
I've been considering...
483
00:32:37,440 --> 00:32:39,280
We should run away together.
484
00:32:39,480 --> 00:32:43,080
Moll! I'd be cut off without a
penny.
485
00:32:43,280 --> 00:32:45,760
You'd not want to ruin me, surely?
486
00:32:45,960 --> 00:32:47,800
No.
487
00:32:48,960 --> 00:32:51,120
Then what?
488
00:32:51,320 --> 00:32:54,400
We've been running great risks.
489
00:32:54,600 --> 00:33:00,320
We've been lucky to not get you
with child, or you would be put out.
490
00:33:01,240 --> 00:33:02,640
You promised to look after me.
491
00:33:02,840 --> 00:33:05,120
Aye...
492
00:33:05,320 --> 00:33:07,600
I do. I shall, Moll.
493
00:33:09,320 --> 00:33:15,560
But bearing all this in mind, though
it goes against my feelings,...
494
00:33:15,760 --> 00:33:19,680
..the best course is
to let Robin have his way.
495
00:33:19,880 --> 00:33:22,920
If you find him still in earnest,...
496
00:33:23,120 --> 00:33:26,480
..you could do no better
than to marry him.
497
00:33:26,680 --> 00:33:30,000
But I love you!
And I thought you loved me, too.
498
00:33:30,200 --> 00:33:32,040
Sweet Molly, I do!
499
00:33:33,480 --> 00:33:37,960
Indeed I do. But Fate's against us,
don't you see?
500
00:33:39,800 --> 00:33:42,640
We may still love each other...
501
00:33:43,800 --> 00:33:47,360
How can I be the mistress of one man
and the wife of his brother?
502
00:33:47,560 --> 00:33:49,480
Ah.
503
00:33:49,680 --> 00:33:52,120
Well, perhaps you're right.
504
00:33:53,680 --> 00:33:55,800
Yes.
505
00:33:56,000 --> 00:33:59,880
We must relinquish our...
carnal joys.
506
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
No! That's not what I meant!
507
00:34:03,320 --> 00:34:07,720
But you shall always have
my respect, Moll.
508
00:34:07,920 --> 00:34:10,000
You shall be my dear sister, as -
509
00:34:10,200 --> 00:34:12,520
As I am now your dear whore?!
510
00:34:13,520 --> 00:34:15,560
I won't do it!
511
00:34:15,760 --> 00:34:21,160
I shan't marry your brother
to suit your convenience!
512
00:34:21,360 --> 00:34:23,760
Go! Go away! I hate you!
513
00:34:23,960 --> 00:34:26,200
All I ask is for you to consider.
514
00:34:26,400 --> 00:34:29,160
Go! I never want to see you again!
515
00:34:39,000 --> 00:34:43,400
Believe me, this pains me
as much as it pains you.
516
00:34:54,280 --> 00:34:56,600
To marry without love...
517
00:34:56,800 --> 00:35:02,840
..or sell myself to all comers as a
tuppenny whore? What would you do?
518
00:35:05,080 --> 00:35:08,560
Molly, do I take it
you have changed your mind...
519
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
..and accepted my son Robin?
520
00:35:12,720 --> 00:35:18,760
Yes, sir. But only if I have
his parents' free and happy consent.
521
00:35:18,960 --> 00:35:23,680
And that was your only reason
for refusing him before?
522
00:35:23,880 --> 00:35:24,880
Yes, ma'am.
523
00:35:25,040 --> 00:35:28,360
We admit we have misjudged you.
524
00:35:28,560 --> 00:35:34,240
My dear, know now that
you have our wholehearted blessing.
525
00:35:34,440 --> 00:35:37,960
We wish the pair of you
every happiness.
526
00:35:39,440 --> 00:35:45,480
And you can thank your brother
Rowland for pleading your cause.
527
00:35:45,680 --> 00:35:47,560
He's been a good friend
to the pair of you.
528
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Indeed!
529
00:35:49,960 --> 00:35:53,640
I do thank you
for your help in getting me a wife!
530
00:35:53,840 --> 00:35:56,080
It was the least I could do.
531
00:35:57,360 --> 00:36:03,360
'So my lover is thanked for shifting
off his whore to his brother.'
532
00:36:03,560 --> 00:36:07,520
'And I went to church
like a bear to the stake.'
533
00:36:14,080 --> 00:36:20,080
Dearly beloved, we are gathered
together in the sight of God...
534
00:36:20,280 --> 00:36:25,240
..to join this man and this woman
in holy matrimony
535
00:36:25,440 --> 00:36:27,280
FESTIVE MUSIC
536
00:37:28,280 --> 00:37:30,320
Well, Molly, my dear!
537
00:37:31,240 --> 00:37:33,840
Oh, my love!
538
00:37:34,040 --> 00:37:35,880
RHYTHMIC GRUNTING
539
00:37:37,480 --> 00:37:41,200
'He was a tender,
kind, good-hearted man.'
540
00:37:41,400 --> 00:37:47,280
'But there was never a single night
when I didn't wish myself
in the arms of his brother.'
541
00:37:51,560 --> 00:37:57,240
'I was married to this husband
for five long, tedious years,...
542
00:37:57,440 --> 00:38:00,960
..and at the end of five years -
he died.'
543
00:38:01,160 --> 00:38:05,120
He who believeth in me
shall never die.
544
00:38:05,320 --> 00:38:10,680
'His elder brother married well
and I never saw him again.'
545
00:38:10,880 --> 00:38:14,760
..who for our sins
are justly displeased.
546
00:38:14,960 --> 00:38:21,120
Yet, oh Lord God most holy, most
mighty and most merciful saviour,...
547
00:38:21,320 --> 00:38:25,600
..deliver us not
into the pains of eternal death.
548
00:38:27,200 --> 00:38:30,480
'But I was in tolerable spirits.'
549
00:38:30,680 --> 00:38:34,920
'I was young, handsome,
with a tidy fortune.'
550
00:38:35,120 --> 00:38:38,000
'In short, I was free,...
551
00:38:38,200 --> 00:38:43,440
..and determined never again
to suffer an unequal love,...
552
00:38:43,640 --> 00:38:46,360
..or a dull and dreary marriage.'
553
00:38:46,560 --> 00:38:51,920
'My two children were taken
by my husband's father and mother.'
554
00:38:52,120 --> 00:38:55,560
'And that was all they got
by Mrs Molly!'
555
00:38:57,360 --> 00:39:00,440
'I put life in Colchester behind me'
556
00:39:00,640 --> 00:39:05,680
'And my first love, my first
husband and my first children.'
557
00:39:05,880 --> 00:39:11,560
'For I was bound for London, where
I was determined to live well.'
558
00:39:11,760 --> 00:39:15,840
'This time on my own terms,
and nobody else's.'
559
00:39:54,360 --> 00:39:59,160
'I took lodgings
in a fashionable part of town,...
560
00:39:59,360 --> 00:40:04,600
..and went where gentlemen
of fashion could be found.'
561
00:40:04,800 --> 00:40:07,680
What do you say to my pretty widow?
562
00:40:10,960 --> 00:40:13,040
You are very kind.
563
00:40:13,240 --> 00:40:15,040
I was cooped up...
564
00:40:15,240 --> 00:40:17,560
Even better in the flesh!
565
00:40:17,760 --> 00:40:22,400
..with a dull husband
and I am determined to be merry!
566
00:40:23,360 --> 00:40:26,760
God's blood, you're a pretty woman!
567
00:40:26,960 --> 00:40:31,840
Madam, I am all at your disposal.
I am in your hands.
568
00:40:32,040 --> 00:40:34,480
Will you let me prove myself?
569
00:40:34,680 --> 00:40:38,880
Will you,
in short, accept me as your lover?
570
00:40:39,080 --> 00:40:41,120
In short, sir,...
571
00:40:41,320 --> 00:40:45,640
..I will not.
For I can afford to look about me.
572
00:40:47,240 --> 00:40:53,280
As for love, gentlemen,
I have been in that snare before.
573
00:40:53,480 --> 00:40:58,200
Is there one of you
can make me a proposal of marriage?
574
00:40:58,400 --> 00:41:00,000
HEMMING AND HAWING
575
00:41:00,200 --> 00:41:04,160
No? Then you can forget all hopes
of having me.
576
00:41:04,360 --> 00:41:10,720
I'm as fond of pleasure as anyone,
but I shall have it on my own terms.
577
00:41:10,920 --> 00:41:15,840
I am resolved to be married,
and married well,...
578
00:41:16,040 --> 00:41:17,040
..or not at all!
579
00:41:17,240 --> 00:41:19,800
Look no further, Madame Molly!
580
00:41:20,000 --> 00:41:23,480
Daniel Dawkins - gentleman tradesman
581
00:41:23,680 --> 00:41:27,840
What kind of land-water creature
is that?
582
00:41:28,040 --> 00:41:30,600
As good a man as you, I believe.
583
00:41:30,800 --> 00:41:34,120
I've learnt swordsmanship and French
584
00:41:37,360 --> 00:41:39,240
Speak on, sir, if you will.
585
00:41:39,440 --> 00:41:41,280
Enchante, madame.
586
00:41:45,400 --> 00:41:50,320
My father was a draper,
recently deceased,...
587
00:41:50,520 --> 00:41:54,720
..and able to educate me
as a gentleman.
588
00:41:54,920 --> 00:41:58,360
My father worked hard
all his life...
589
00:41:58,560 --> 00:42:03,080
..and never lived to enjoy
the fruits of his labour.
590
00:42:03,280 --> 00:42:09,000
As I have come into my inheritance,
I want to spend, spend, spend!
591
00:42:10,080 --> 00:42:12,400
It is the duty of a wealthy man -
592
00:42:12,600 --> 00:42:15,800
..to give employment to the artisan.
593
00:42:16,000 --> 00:42:19,320
And the coachman, and the innkeeper.
594
00:42:19,520 --> 00:42:22,280
And, indeed, the flower seller.
595
00:42:24,680 --> 00:42:25,880
Here, my pretty.
596
00:42:26,080 --> 00:42:27,920
Thank you, sir.
597
00:42:32,120 --> 00:42:37,160
And as I am a man who knows
what he likes when he sees it...
598
00:42:38,320 --> 00:42:40,360
Well, what do you say?
599
00:42:41,840 --> 00:42:46,640
Will you be my wife
and help me spend my inheritance?
600
00:42:46,840 --> 00:42:48,720
How much exactly is it?
601
00:42:50,040 --> 00:42:52,640
Oh, it's enough, Moll!
602
00:43:01,320 --> 00:43:06,920
'So I embarked on my new life
of pleasure with my new husband.'
603
00:43:07,840 --> 00:43:13,800
'And very fond he was of me indeed -
for a quarter of a year.'
604
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
More cunning than ever!
605
00:43:17,880 --> 00:43:20,440
Poor, angry Horner!
606
00:43:20,640 --> 00:43:26,480
'He took me to court and to the
play, just like one of the quality.'
607
00:43:26,680 --> 00:43:29,000
He's coming in the back way!
608
00:43:32,240 --> 00:43:35,320
He's coming into her the back way!
609
00:43:35,520 --> 00:43:36,520
I should never do that!
610
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
Liar!
611
00:43:38,840 --> 00:43:40,480
Let him, if he can!
612
00:43:42,760 --> 00:43:47,080
I beg your pardon, sir.
A thousand apologies!
613
00:43:47,280 --> 00:43:51,800
Let introduce myself.
I am the Earl of Dawkinshire.
614
00:43:54,440 --> 00:43:58,680
And this... this is the Countess.
615
00:43:59,760 --> 00:44:00,760
Deeply honoured, sir.
616
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Dawkins!
617
00:44:03,160 --> 00:44:07,560
Carry it off, my love.
We can be anyone we want to be!
618
00:44:08,760 --> 00:44:13,560
'I saw a great deal of money
spent on myself...
619
00:44:13,760 --> 00:44:15,880
..his money and my own.'
620
00:44:16,080 --> 00:44:20,040
'It couldn't last,
but neither of us said so.'
621
00:44:20,240 --> 00:44:22,680
'We could spend, all right!'
622
00:44:23,720 --> 00:44:28,960
'We laid waste to my draper's
inheritance like locusts.'
623
00:44:29,880 --> 00:44:33,080
See, Moll? Come, Moll, come!
624
00:44:39,800 --> 00:44:43,000
There's no shame in being a draper!
625
00:44:52,040 --> 00:44:54,440
You see?
626
00:44:54,640 --> 00:44:56,960
It is truly beautiful stuff,
isn't it?
627
00:44:57,160 --> 00:44:59,000
Aye, it is.
628
00:45:01,360 --> 00:45:04,000
Well - it was!
629
00:45:04,200 --> 00:45:05,200
BANGING ON DOOR
630
00:45:05,360 --> 00:45:07,360
Oh, my God, what's that?
631
00:45:07,560 --> 00:45:09,320
BANGING
632
00:45:09,520 --> 00:45:12,840
I am afraid it's the bailiffs,
my love.
633
00:45:13,960 --> 00:45:16,000
BANGING
634
00:45:16,200 --> 00:45:21,480
We are experiencing
a temporary interruption...
635
00:45:21,680 --> 00:45:24,440
..in the cash flow. In short...
636
00:45:25,440 --> 00:45:26,640
..we are ruined!
637
00:45:26,840 --> 00:45:28,040
What shall we do?
638
00:45:28,240 --> 00:45:30,880
I think I shall go to France.
639
00:45:31,080 --> 00:45:35,800
My advice to you is
to find whatever of value you can...
640
00:45:36,000 --> 00:45:40,880
..and go to the Mint,
where you'll be safe from creditors.
641
00:45:44,920 --> 00:45:47,640
I am... I am...
642
00:45:47,840 --> 00:45:53,320
I am truly sorry, Moll, but
what can't be cured must be endured.
643
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
BANGING ON DOOR
644
00:45:58,400 --> 00:46:00,240
Open up in there!
645
00:46:05,040 --> 00:46:07,080
Wake up!
646
00:46:09,720 --> 00:46:12,360
We showed them how to spend money.
Eh?
647
00:46:12,560 --> 00:46:14,440
Yes! We did!
648
00:46:14,640 --> 00:46:17,200
Au revoir! Bonne chance.
649
00:46:17,400 --> 00:46:19,240
SLITHERING, THUMP
650
00:46:21,160 --> 00:46:27,480
'So I had a husband and no husband -
for I might never see him again.'
651
00:46:27,680 --> 00:46:30,600
'And if he died, how would I hear?'
652
00:46:30,800 --> 00:46:36,280
'As the deserted wife of a bankrupt,
I had to shift for myself.'
653
00:46:37,360 --> 00:46:45,360
'I dressed as a respectable widow
and found myself lodgings
in a most secret part of the Mint,..
654
00:46:48,200 --> 00:46:54,640
..where those who owe money can live
concealed from their creditors.'
655
00:46:56,120 --> 00:46:57,120
Now...
656
00:46:57,320 --> 00:46:58,320
WOMAN'S SHRIEK
657
00:46:58,520 --> 00:47:00,480
..here's a fine woman!
658
00:47:00,680 --> 00:47:03,320
Come, come, don't be shy.
659
00:47:03,520 --> 00:47:07,360
Share a bottle with me,
faithless dog as I am.
660
00:47:08,360 --> 00:47:13,840
Let's have no ceremony,
for we're all ruined here.
661
00:47:14,040 --> 00:47:16,600
Come, let's drink a health...
662
00:47:16,800 --> 00:47:20,000
..whilst my wife and children starve
663
00:47:21,360 --> 00:47:24,240
Would that amuse you?
664
00:47:24,440 --> 00:47:26,280
No, sir, it would not.
665
00:47:27,560 --> 00:47:32,600
Thank you, ma'am,
but these lodgings are not suitable.
666
00:47:32,800 --> 00:47:34,640
I am a gentlewoman, you see.
667
00:47:34,840 --> 00:47:36,720
You may have been once!
668
00:47:38,520 --> 00:47:42,800
I am a gentlewoman. I am!
I shall continue so!
669
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
But how?
670
00:47:44,200 --> 00:47:45,840
SHRIEKING
45327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof