Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,067 --> 00:00:34,599
V�RIOS ANOS ATR�S
2
00:00:53,417 --> 00:00:54,884
Quanto tempo?
3
00:00:54,885 --> 00:00:56,130
Est� perto.
4
00:00:57,276 --> 00:00:59,422
- Voc� me chama quando terminar.
- Certo.
5
00:00:59,423 --> 00:01:00,935
Estarei l� embaixo.
6
00:01:19,289 --> 00:01:20,709
� um menino, senhor.
7
00:01:23,260 --> 00:01:24,660
Tem que sair agora.
8
00:01:25,261 --> 00:01:27,972
- Ainda tenho de limpar o beb�...
- N�o. Esque�a isso.
9
00:01:27,973 --> 00:01:29,062
Vamos.
10
00:01:34,705 --> 00:01:37,065
- Quanto lhe devo?
- 10 francos.
11
00:01:39,667 --> 00:01:42,547
- Sabe quem sou?
- Eu sei, sr. de Villefort.
12
00:01:42,548 --> 00:01:44,167
Sabe o que eu fa�o?
13
00:01:44,168 --> 00:01:46,382
Eu processo criminosos.
14
00:01:48,352 --> 00:01:51,394
Nunca mencione uma palavra
sobre isso para ningu�m, nunca.
15
00:01:51,795 --> 00:01:53,895
- Entendeu?
- Sim, senhor.
16
00:02:54,179 --> 00:02:58,403
BarryAllanBr apresenta...
17
00:04:01,280 --> 00:04:06,218
O Conde de Monte Cristo - S0104-
"O Quarto Vermelho"
18
00:04:09,327 --> 00:04:13,088
MARSELHA
19
00:04:19,301 --> 00:04:23,130
Pode fazer isso na It�lia, Jacopo,
mas n�o aqui em Marselha.
20
00:04:26,537 --> 00:04:27,657
O que diabos...
21
00:04:28,638 --> 00:04:31,639
Caderousse,
por que n�o est� em Paris?
22
00:04:31,640 --> 00:04:34,996
Jacopo avisou que voc� embarcaria
hoje para Marselha,
23
00:04:34,997 --> 00:04:38,884
ent�o pensei em vir pessoalmente
para lhe dar a novidade que tenho.
24
00:04:39,725 --> 00:04:43,663
- Que novidade?
- � sobre a parteira, ent�o...
25
00:04:46,887 --> 00:04:48,346
Estou ouvindo.
26
00:04:48,830 --> 00:04:53,573
N�o posso sentar com voc� e Jacopo
para almo�ar?
27
00:04:57,123 --> 00:04:58,692
Conte-me sobre a parteira.
28
00:04:59,905 --> 00:05:04,106
Bem, parece que ela fez algo
bastante tolo.
29
00:05:04,107 --> 00:05:07,167
Ela foi at� Villefort
para tentar chantage�-lo.
30
00:05:07,168 --> 00:05:12,168
Ela foi imediatamente presa
e internada em um hosp�cio.
31
00:05:12,497 --> 00:05:16,495
Descobri isso de um funcion�rio
que ainda trabalha l�.
32
00:05:16,496 --> 00:05:21,195
E a casa em quest�o,
onde ocorreu o nascimento,
33
00:05:21,196 --> 00:05:25,362
pertence � sogra de Villefort
do primeiro casamento dele,
34
00:05:25,363 --> 00:05:28,823
e agora est� abandonada
e � venda.
35
00:05:32,598 --> 00:05:34,670
H� algo mais
que preciso saber?
36
00:05:36,660 --> 00:05:38,980
H�. Eu...
37
00:05:38,981 --> 00:05:43,981
J� mencionei que Merc�d�s e Fernand
t�m um filho?
38
00:05:53,547 --> 00:05:56,788
- Que idade?
- 18.
39
00:05:56,789 --> 00:05:58,429
O nome dele � Albert.
40
00:06:02,373 --> 00:06:04,094
A mulher que eu amo...
41
00:06:05,556 --> 00:06:07,758
A �nica mulher que amei...
42
00:06:09,841 --> 00:06:12,753
tem um filho, e voc� deixou
de mencionar isso para mim.
43
00:06:12,754 --> 00:06:15,946
Conde, eles est�o juntos,
casados h� 19 anos.
44
00:06:15,947 --> 00:06:17,788
Muito tempo
para ter um filho.
45
00:06:17,789 --> 00:06:20,304
Mas por que n�o mencionou isso
para mim antes?
46
00:06:20,976 --> 00:06:23,655
Eu mesmo s� descobri
recentemente.
47
00:06:23,656 --> 00:06:25,827
O rapaz esteve em um internato
48
00:06:25,828 --> 00:06:27,606
durante meus anos em Paris.
49
00:06:27,607 --> 00:06:30,166
E por que est� me contando isso
agora?
50
00:06:30,167 --> 00:06:33,435
Porque chegou
ao meu conhecimento
51
00:06:33,436 --> 00:06:38,436
que Albert est� atualmente
em viagem pela It�lia com um amigo
52
00:06:38,453 --> 00:06:41,634
e ele est� planejando
ir ao carnaval de Roma.
53
00:06:41,635 --> 00:06:44,035
Sabe onde est�o hospedados
em Roma?
54
00:06:44,417 --> 00:06:46,137
Hotel de Londres.
55
00:06:47,679 --> 00:06:50,200
Jacopo,
arranje uma carruagem.
56
00:06:51,782 --> 00:06:53,263
Vamos para Roma.
57
00:06:55,447 --> 00:06:58,610
Espl�ndido.
Nunca estive em Roma.
58
00:06:59,713 --> 00:07:01,254
N�o, voc� n�o vir�.
59
00:07:02,697 --> 00:07:06,201
Voc� voltar� a Paris
para comprar a casa abandonada.
60
00:07:09,805 --> 00:07:14,730
ROMA
61
00:07:30,189 --> 00:07:32,330
Os garotos chegaram
e fizeram check-in.
62
00:07:33,291 --> 00:07:34,391
�timo.
63
00:07:34,773 --> 00:07:38,375
- Qual � o nome do amigo do Albert?
- Franz d'Epinay.
64
00:07:38,376 --> 00:07:39,887
Eles reclamam como loucos
65
00:07:39,888 --> 00:07:41,987
por n�o conseguirem
alugar uma carruagem.
66
00:07:44,060 --> 00:07:45,721
Sente-se, Jacopo.
67
00:07:48,283 --> 00:07:51,598
Eles n�o devem ter a menor ideia
do que est� reservado para eles.
68
00:07:51,906 --> 00:07:54,948
Se tiverem,
tudo desmoronar�.
69
00:07:55,509 --> 00:07:56,509
Entendi.
70
00:07:56,510 --> 00:07:59,572
O importante � que fa�amos
com que se sintam confort�veis.
71
00:08:00,632 --> 00:08:02,232
Que confiem em n�s.
72
00:08:04,293 --> 00:08:07,379
Se tudo der certo,
Paris ser� bem mais f�cil para mim.
73
00:08:11,575 --> 00:08:14,896
- Albert � o seu ingresso.
- Precisamente.
74
00:08:23,464 --> 00:08:25,793
Voc� � Albert,
o Visconde de Morcerf?
75
00:08:25,794 --> 00:08:26,794
Sou.
76
00:08:26,795 --> 00:08:31,005
Meu mestre, o Conde de Monte Cristo,
gostaria que almo�asse com ele.
77
00:08:32,049 --> 00:08:36,990
- Quem � esse conde?
- Ele � um homem muito poderoso.
78
00:08:36,991 --> 00:08:40,449
Tudo o que precisarem,
o Conde de Monte Cristo pode dar.
79
00:08:41,593 --> 00:08:45,315
Bem, diga ao conde que ficar�amos
honrados em nos juntar a ele.
80
00:08:45,835 --> 00:08:48,957
Por que n�o?
Sim, espl�ndido.
81
00:08:54,560 --> 00:08:58,850
Sim, j� ouvimos falar deste lugar.
� muito impressionante.
82
00:09:01,270 --> 00:09:03,776
A comida em Floren�a era boa,
mas isso...
83
00:09:04,903 --> 00:09:06,652
Isto � sublime.
84
00:09:07,995 --> 00:09:11,377
Ouvi dizer que a culin�ria de Paris
� incompar�vel.
85
00:09:11,378 --> 00:09:13,659
J� esteve em Paris, conde?
86
00:09:13,660 --> 00:09:15,341
Ainda n�o, n�o.
87
00:09:17,665 --> 00:09:21,149
Que outros planos voc�s, senhores,
t�m enquanto estiverem em Roma?
88
00:09:21,150 --> 00:09:25,151
Bem, vamos visitar o Coliseu.
89
00:09:25,152 --> 00:09:26,952
E assistir � antiga �pera.
90
00:09:26,953 --> 00:09:29,429
E espero conhecer algumas
91
00:09:29,430 --> 00:09:32,257
das jovens ador�veis
pelas quais esta cidade � famosa.
92
00:09:32,258 --> 00:09:34,136
Enfim,
� isso que Albert quer.
93
00:09:34,137 --> 00:09:36,823
Acho que Franz est�
falando de si mesmo agora.
94
00:09:37,650 --> 00:09:40,181
Visconde, seu pai,
o Conde de Morcerf,
95
00:09:40,182 --> 00:09:43,250
� militar, n�o �?
96
00:09:43,631 --> 00:09:46,552
Ele foi. Renunciou ao cargo
h� muitos anos.
97
00:09:46,912 --> 00:09:49,095
Distinguiu-se muito em Argel
98
00:09:49,096 --> 00:09:53,853
quando ainda era conhecido
como capit�o Fernand Mondego.
99
00:09:54,693 --> 00:09:58,594
Sim. Dizem que ele era
destemido diante do fogo.
100
00:09:59,854 --> 00:10:03,414
E agora ele � membro
da C�mara dos Pares do Parlamento.
101
00:10:03,415 --> 00:10:04,915
Muito impressionante.
102
00:10:06,594 --> 00:10:09,885
N�o deve ser f�cil viver com algu�m
t�o poderoso quanto ele.
103
00:10:09,886 --> 00:10:11,059
De fato.
104
00:10:11,060 --> 00:10:14,930
�s vezes acho a reputa��o dele
intimidante.
105
00:10:17,976 --> 00:10:21,784
Presumo que assistir�o � execu��o
hoje.
106
00:10:24,927 --> 00:10:26,607
Que execu��o?
107
00:10:26,608 --> 00:10:30,037
Dois criminosos ser�o executados
antes do in�cio do carnaval.
108
00:10:30,511 --> 00:10:34,253
Meu quarto tem vista para a pra�a
onde est� prestes a acontecer.
109
00:10:34,854 --> 00:10:36,640
Est�o convidados
a se juntar a mim.
110
00:10:40,200 --> 00:10:42,543
Nunca estiveram em uma execu��o
antes?
111
00:10:42,901 --> 00:10:44,041
N�o.
112
00:10:44,042 --> 00:10:47,309
Bem, � muito interessante
113
00:10:47,310 --> 00:10:49,855
testemunhar um homem
enfrentando a morte.
114
00:10:52,045 --> 00:10:56,836
E depois ser�o mais que bem-vindos
a usar minha carruagem no carnaval.
115
00:10:59,888 --> 00:11:00,988
Espl�ndido.
116
00:11:18,024 --> 00:11:19,369
Como ir�o mat�-los?
117
00:11:22,016 --> 00:11:25,874
O primeiro, o mais corajoso
dos dois, Peppino,
118
00:11:25,875 --> 00:11:29,840
faz parte do bando de Vampa.
Ele ter� a cabe�a decepada.
119
00:11:29,841 --> 00:11:33,270
O outro ser� espancado
at� a morte.
120
00:11:35,171 --> 00:11:37,912
Vejam como abordam isso
de maneira diferente.
121
00:11:38,893 --> 00:11:42,014
O que est� por tr�s de Peppino
est� totalmente apavorado.
122
00:11:44,575 --> 00:11:47,796
Isso � normal. � medo.
123
00:11:48,782 --> 00:11:50,291
Sim.
124
00:11:50,794 --> 00:11:53,685
Mas este tipo de morte
n�o � a verdadeira expia��o.
125
00:11:55,338 --> 00:11:58,519
N�o acha que a morte
� castigo suficiente para eles?
126
00:12:00,742 --> 00:12:04,724
Imagine um homem que o for�ou
a uma exist�ncia de dor e mis�ria.
127
00:12:06,126 --> 00:12:09,856
� suficiente para ele sentir apenas
alguns segundos de dor e depois?
128
00:12:10,469 --> 00:12:13,004
E depois tudo acabou?
129
00:12:18,414 --> 00:12:22,096
Seria mais justo exercer vingan�a
contra eles lentamente...
130
00:12:23,958 --> 00:12:27,200
equivalente � dor
que infligiram �s suas v�timas.
131
00:12:43,800 --> 00:12:47,182
Parem!
132
00:12:47,183 --> 00:12:51,405
Parem a execu��o
por ordem do Papa!
133
00:13:01,210 --> 00:13:03,100
"Pela suprema miseric�rdia
134
00:13:03,101 --> 00:13:06,147
de Sua Santidade
o Papa Gregory XVI,
135
00:13:06,148 --> 00:13:08,773
ordeno que a gra�a
seja concedida
136
00:13:08,774 --> 00:13:11,478
ao condenado Peppino."
137
00:13:14,443 --> 00:13:15,998
Est� livre para ir.
138
00:13:17,024 --> 00:13:18,856
Por que ele e n�o eu?
139
00:13:20,304 --> 00:13:21,653
Por qu�?
140
00:13:24,815 --> 00:13:29,163
Soltem-me!
Eu tamb�m quero viver!
141
00:13:31,091 --> 00:13:35,302
Por que ele e n�o eu?
Por que ele?
142
00:13:35,303 --> 00:13:36,680
Por qu�?
143
00:13:41,676 --> 00:13:45,259
Ora, senhores. Homens t�m morrido
desde que o mundo come�ou.
144
00:13:49,131 --> 00:13:51,212
O sinal de que o carnaval
pode come�ar.
145
00:13:52,254 --> 00:13:55,412
Arrumei algumas roupas
e m�scaras para vestirem.
146
00:14:24,329 --> 00:14:27,195
H� espa�o para voc� aqui tamb�m.
Venha.
147
00:14:28,515 --> 00:14:32,356
- Qual � o seu nome?
- Chame-me do nome que desejar.
148
00:14:32,357 --> 00:14:34,277
Vou te chamar de Deliciosa.
149
00:14:36,458 --> 00:14:38,478
Eu te verei de novo, Deliciosa?
150
00:14:39,719 --> 00:14:41,450
Viu o jeito
que ela olhou para mim?
151
00:14:41,451 --> 00:14:43,490
Ela estava olhando para mim,
na verdade.
152
00:14:43,491 --> 00:14:45,981
Deliciosa! Venha at� mim!
153
00:14:46,932 --> 00:14:49,952
Venha at� mim, por favor.
Vou regar voc� com amor.
154
00:14:49,953 --> 00:14:52,273
- D�-me uma chance.
- Siga-me.
155
00:14:52,874 --> 00:14:55,074
- Eu te vejo de volta no hotel.
- O qu�?
156
00:15:08,793 --> 00:15:09,949
Espere.
157
00:15:12,647 --> 00:15:14,291
Onde est� indo?
158
00:16:20,809 --> 00:16:22,870
- O que � isso?
- Leia.
159
00:16:24,592 --> 00:16:27,589
Se quiser que seu amigo
veja o nascer do sol amanh�,
160
00:16:27,590 --> 00:16:30,877
voc� me trar� o dinheiro.
Estarei esperando aqui.
161
00:16:54,676 --> 00:16:57,100
Lamento muito incomod�-lo,
conde.
162
00:16:57,101 --> 00:16:58,764
- Franz?
- Mas...
163
00:17:00,097 --> 00:17:01,304
Veja isso.
164
00:17:03,231 --> 00:17:04,462
Entre.
165
00:17:11,004 --> 00:17:15,943
"Franz, fui sequestrado
por alguns bandidos.
166
00:17:15,944 --> 00:17:19,776
Precisa dar 4 mil escudos
ao homem que entregou esta carta,
167
00:17:20,584 --> 00:17:24,336
ou eles v�o me matar,
Albert."
168
00:17:28,349 --> 00:17:29,699
O que aconteceu?
169
00:17:30,163 --> 00:17:34,249
N�o sei. Albert fugiu
no meio do carnaval.
170
00:17:34,250 --> 00:17:37,011
- Esta � a letra dele?
- Sim.
171
00:17:37,411 --> 00:17:38,942
O que devo fazer?
172
00:17:38,943 --> 00:17:41,599
Digo, ele n�o tem o dinheiro.
E eu tamb�m n�o.
173
00:17:41,600 --> 00:17:43,713
Onde est� o homem
que lhe deu este bilhete?
174
00:17:43,714 --> 00:17:45,873
Ele est� l� fora, esperando.
175
00:17:47,834 --> 00:17:49,136
Jacopo!
176
00:17:50,403 --> 00:17:52,845
Preciso que traga
minha carruagem para a frente.
177
00:17:52,846 --> 00:17:55,650
E traga duas pistolas carregadas
com voc�.
178
00:17:56,036 --> 00:17:57,156
Pistolas?
179
00:18:02,219 --> 00:18:04,993
- Sabe quem eu sou?
- Como diabos eu deveria?
180
00:18:04,994 --> 00:18:06,764
Sou o Conde de Monte Cristo
181
00:18:06,765 --> 00:18:09,500
e o homem que voc� sequestrou
� um amigo meu.
182
00:18:09,501 --> 00:18:10,886
Voc� �...
183
00:18:12,676 --> 00:18:14,886
Sinto muito, senhor.
N�o sab�amos.
184
00:18:14,887 --> 00:18:16,487
Onde est� seu l�der?
185
00:18:16,488 --> 00:18:19,403
Ele est� em um castelo deserto,
a uma l�gua da cidade.
186
00:18:19,764 --> 00:18:21,164
Leve-nos at� ele.
187
00:18:25,986 --> 00:18:28,406
Por que aquele homem
lhe prestou tanta homenagem?
188
00:18:29,407 --> 00:18:31,047
Eu tenho uma reputa��o.
189
00:18:32,268 --> 00:18:34,509
N�o sou homem
com quem se possa brincar.
190
00:18:46,730 --> 00:18:48,235
Sigam-me.
191
00:18:48,236 --> 00:18:49,375
Quem est� a�?
192
00:18:52,537 --> 00:18:55,338
O que traz o Conde de Monte Cristo
aqui?
193
00:18:55,699 --> 00:18:57,319
Seu imbecil.
194
00:18:58,120 --> 00:18:59,400
Seu idiota.
195
00:19:00,365 --> 00:19:01,975
O Visconde de Morcerf
196
00:19:01,976 --> 00:19:04,908
� meu amigo pessoal
e voc� o sequestra?
197
00:19:04,909 --> 00:19:07,649
Mant�m como resgate
como um cachorro?
198
00:19:07,650 --> 00:19:09,308
Est� maluco?
199
00:19:09,712 --> 00:19:12,034
Ele � seu amigo?
200
00:19:12,835 --> 00:19:15,976
Traga-o para mim. Agora!
201
00:19:15,977 --> 00:19:18,818
Estou completamente
envergonhado de mim mesmo.
202
00:19:18,819 --> 00:19:22,281
Por que est� a� parado?
N�o ouve o conde?
203
00:19:29,939 --> 00:19:32,200
- Albert!
- Gra�as a Deus voc� est� aqui.
204
00:19:35,521 --> 00:19:38,822
Jacopo, leve estes cavalheiros
de volta � carruagem.
205
00:19:38,823 --> 00:19:40,503
Eu te vejo l� em breve.
206
00:19:41,684 --> 00:19:43,004
Sigam-me.
207
00:19:44,886 --> 00:19:47,727
- Como conseguiu o dinheiro?
- N�o consegui.
208
00:19:48,327 --> 00:19:50,790
O conde aqui de alguma forma
conhece esse...
209
00:19:51,180 --> 00:19:54,129
Esse dem�nio
e providenciou sua liberta��o...
210
00:19:54,915 --> 00:19:56,976
Tire essa coisa boba agora.
211
00:19:59,458 --> 00:20:02,739
- � quente debaixo.
- Onde est� Peppino?
212
00:20:03,068 --> 00:20:06,291
Em seguran�a a caminho de Marselha
com o passaporte que arranjou.
213
00:20:06,292 --> 00:20:07,500
�timo.
214
00:20:07,501 --> 00:20:10,197
Este Papa muda de ideia
por capricho.
215
00:20:10,198 --> 00:20:13,163
Voc� teve que pagar muito
pela vida do Peppino?
216
00:20:13,703 --> 00:20:15,883
Digamos apenas
que a balan�a entre n�s
217
00:20:15,884 --> 00:20:18,835
ainda est� muito inclinada
a meu favor.
218
00:20:20,886 --> 00:20:24,507
- Como foi meu desempenho?
- Teatral.
219
00:20:25,088 --> 00:20:26,808
Mas eficaz.
220
00:20:28,129 --> 00:20:31,007
Bom trabalho.
221
00:20:37,733 --> 00:20:41,776
Conde, de onde conhece
aqueles bandidos?
222
00:20:44,078 --> 00:20:45,678
Bom dia, senhores.
223
00:20:45,679 --> 00:20:49,101
Espere.
Esta � uma estrada perigosa.
224
00:20:49,102 --> 00:20:52,524
H� bandidos operando nesta �rea,
liderados por Luigi Vampa.
225
00:20:54,066 --> 00:20:57,077
Tive um encontro com eles
h� alguns meses,
226
00:20:57,078 --> 00:20:59,670
que terminou
favoravelmente para mim.
227
00:21:04,065 --> 00:21:06,286
Qual de voc�s � Luigi Vampa?
228
00:21:06,607 --> 00:21:08,187
Como sabe meu nome?
229
00:21:08,588 --> 00:21:10,526
Passei por um esquadr�o
que me disse
230
00:21:10,527 --> 00:21:14,091
que estavam ca�ando um bando
de bandidos liderado por voc�.
231
00:21:15,372 --> 00:21:17,433
Deveriam se esconder,
n�o acha?
232
00:21:29,000 --> 00:21:32,742
- Por que n�o nos traiu?
- Tenho avers�o � autoridade.
233
00:21:34,250 --> 00:21:36,812
Parece que estou em d�vida
com voc�, senhor.
234
00:21:37,333 --> 00:21:39,254
Bem, talvez possa me ajudar.
235
00:21:43,940 --> 00:21:46,001
Como posso retribuir
por isso?
236
00:21:46,002 --> 00:21:49,484
N�o pense nisso. Tudo o que custou
foi um pouco de tempo.
237
00:21:49,485 --> 00:21:52,800
Mas deve haver algo que eu possa
fazer para recompens�-lo.
238
00:21:56,012 --> 00:21:57,112
Bem...
239
00:21:58,545 --> 00:22:01,869
Eu estava pensando em ir
para Paris em alguns meses.
240
00:22:01,870 --> 00:22:03,451
Bem, isso � perfeito ent�o.
241
00:22:03,753 --> 00:22:06,516
Voc� n�o conhece a cidade.
Eu vou lhe mostrar o lugar.
242
00:22:06,517 --> 00:22:09,761
Vou apresent�-lo a todos.
E aos meus pais.
243
00:22:09,762 --> 00:22:14,634
Veremos. Neste ponto,
ainda estou trabalhando a ideia.
244
00:22:37,052 --> 00:22:38,910
Bem-vindo a Paris, conde.
245
00:22:43,056 --> 00:22:45,337
Bela casa, Jacopo.
246
00:22:45,338 --> 00:22:48,260
Sim, custa muito dinheiro.
247
00:22:55,867 --> 00:22:58,151
Ent�o, o que voc� acha?
248
00:22:58,871 --> 00:23:00,542
Gostou?
249
00:23:01,787 --> 00:23:04,573
N�o sabia que voc� tinha
tanto bom gosto, Jacopo.
250
00:23:06,281 --> 00:23:07,933
N�o fui eu.
251
00:23:09,075 --> 00:23:12,879
Pessoas chamadas de decoradores
de interiores fizeram tudo.
252
00:23:17,044 --> 00:23:18,987
Cuide da minha bagagem, sim?
253
00:23:19,988 --> 00:23:21,088
Sim, senhor.
254
00:24:12,140 --> 00:24:14,701
Estou contando os dias
para sua chegada.
255
00:24:16,683 --> 00:24:19,314
- Voc� est� bem, conde?
- Extremamente.
256
00:24:19,743 --> 00:24:21,513
Entre, por favor.
257
00:24:26,028 --> 00:24:29,030
Todos est�o ansiosos
para conhec�-lo.
258
00:24:37,035 --> 00:24:39,076
Gosta do estilo
de pintura de Pinot?
259
00:24:40,537 --> 00:24:44,962
� muito impressionante.
260
00:24:45,743 --> 00:24:47,656
� um retrato da minha m�e.
261
00:24:48,023 --> 00:24:50,113
Ele a pintou
h� cerca de 6 anos,
262
00:24:50,114 --> 00:24:53,033
mas n�o creio que ela tenha
envelhecido um dia desde ent�o.
263
00:24:54,845 --> 00:24:58,165
Voc� ver�.
Ela se juntar� a n�s em breve.
264
00:24:58,166 --> 00:25:00,138
Ela est� muito animada
para conhec�-lo.
265
00:25:00,726 --> 00:25:02,706
Seu pai tamb�m se juntar�
a n�s?
266
00:25:02,707 --> 00:25:06,167
Infelizmente, ele far� um discurso
hoje no Senado.
267
00:25:08,708 --> 00:25:12,969
Posso apresent�-lo?
Sr. Beauchamp, editor do Enquirer.
268
00:25:13,682 --> 00:25:17,410
E sr. Debray,
Secret�rio do Ministro do Interior.
269
00:25:17,836 --> 00:25:19,306
O Conde de Monte Cristo.
270
00:25:19,307 --> 00:25:21,628
- Prazer em conhec�-lo.
- Prazer.
271
00:25:21,629 --> 00:25:25,232
- Albert disse que � novo em Paris.
- � uma cidade muito bonita.
272
00:25:25,233 --> 00:25:28,055
Tenho certeza de que gostar�
como um pato na �gua.
273
00:25:29,450 --> 00:25:31,837
Sem vinho, conde?
274
00:25:31,838 --> 00:25:33,839
N�o, eu n�o bebo �lcool.
275
00:25:34,460 --> 00:25:38,583
Conde,
que gentileza sua ter vindo!
276
00:25:38,964 --> 00:25:41,346
Minha m�e,
a Condessa de Morcerf.
277
00:25:43,362 --> 00:25:44,985
Condessa, � um...
278
00:25:50,590 --> 00:25:53,105
Eu estava t�o ansioso
por esse momento.
279
00:25:54,717 --> 00:25:58,898
Quero agradecer-lhe pessoalmente
por salvar a vida do meu filho.
280
00:26:02,400 --> 00:26:06,289
Meu marido e eu seremos gratos
eternamente pelo que fez.
281
00:26:06,290 --> 00:26:07,674
Imagina.
282
00:26:09,616 --> 00:26:12,515
Acredito que esta seja
sua primeira vez em Paris.
283
00:26:12,835 --> 00:26:13,935
Sim.
284
00:26:15,674 --> 00:26:19,916
- Em que hotel est� hospedado?
- N�o preciso de hotel.
285
00:26:20,397 --> 00:26:24,828
Eu tenho duas casas.
Uma, a poucos passos daqui,
286
00:26:24,829 --> 00:26:28,461
na Champs-�lys�es.
E a outra em Auteuil.
287
00:26:30,542 --> 00:26:34,699
Como adquiriu essas propriedades
se chegou ontem?
288
00:26:34,700 --> 00:26:37,369
Mandei meu mordomo
na frente
289
00:26:37,370 --> 00:26:39,907
para organizar
minhas necessidades residenciais.
290
00:26:42,689 --> 00:26:43,789
Mas...
291
00:26:49,125 --> 00:26:50,225
Mam�e?
292
00:26:51,189 --> 00:26:52,490
Voc� est� bem?
293
00:26:58,944 --> 00:27:01,087
Por favor, com licen�a.
294
00:27:19,580 --> 00:27:21,662
Qual � o nome de nascimento
do conde?
295
00:27:22,804 --> 00:27:23,904
N�o fa�o ideia.
296
00:27:58,144 --> 00:28:02,328
Eles est�o todos l�,
com suas fam�lias.
297
00:28:02,909 --> 00:28:05,671
- Todos os 3?
- Todos os 3.
298
00:28:06,793 --> 00:28:10,676
- E eles n�o te viram?
- N�o. Eu me certifiquei disso.
299
00:28:10,677 --> 00:28:11,777
�timo.
300
00:28:18,705 --> 00:28:20,991
Diga a Ettore
para trazer a carruagem.
301
00:29:36,765 --> 00:29:39,627
� ele, papai. L�!
302
00:29:41,169 --> 00:29:43,471
Vou apresent�-lo
durante o intervalo.
303
00:29:48,095 --> 00:29:51,399
Pensei que o embaixador austr�aco
tivesse comprado aquele camarote.
304
00:29:51,400 --> 00:29:53,896
O conde comprou-o
para a temporada.
305
00:31:38,253 --> 00:31:39,572
Voc� fica aqui.
306
00:32:30,968 --> 00:32:32,476
Pegue isso.
307
00:32:36,520 --> 00:32:40,100
Vou apont�-los para voc�,
um por um.
308
00:32:46,972 --> 00:32:50,008
Estava ansioso para lhe apresentar
ao meu pai,
309
00:32:50,009 --> 00:32:53,550
mas infelizmente minha m�e adoeceu
e ele a levou para casa.
310
00:32:54,010 --> 00:32:57,637
- Espero que n�o seja nada s�rio.
- Tenho certeza de que vai passar.
311
00:32:58,077 --> 00:33:00,646
Mas h� outros
que posso lhe apresentar.
312
00:33:00,647 --> 00:33:02,183
Seria maravilhoso.
313
00:33:03,580 --> 00:33:05,501
Meus futuros sogros.
314
00:33:06,381 --> 00:33:10,263
Bar�o e baronesa Danglars,
Conde de Monte Cristo.
315
00:33:15,422 --> 00:33:17,903
Acredito que seja um banqueiro,
senhor.
316
00:33:19,578 --> 00:33:20,875
De fato.
317
00:33:22,061 --> 00:33:23,727
Prazer em conhec�-lo.
318
00:33:24,809 --> 00:33:27,171
Ouvimos muito sobre voc�,
conde.
319
00:33:27,172 --> 00:33:29,536
� um verdadeiro prazer
finalmente conhec�-lo.
320
00:33:30,011 --> 00:33:31,653
Igualmente, senhora.
321
00:33:31,654 --> 00:33:33,987
Um dia destes pretendo
fazer-lhe uma visita
322
00:33:33,988 --> 00:33:37,377
para abrir uma conta, depositando
uma quantia bastante elevada.
323
00:33:37,678 --> 00:33:41,360
- Qu�o elevada?
- 4 milh�es de francos.
324
00:33:44,403 --> 00:33:47,444
- � muito pouco?
- Dificilmente.
325
00:33:49,712 --> 00:33:53,588
H� algu�m que precisa conhecer.
Sra. e sr. de Villefort.
326
00:33:53,589 --> 00:33:57,991
Senhor de Villefort
� o procurador-geral de Paris.
327
00:33:59,392 --> 00:34:01,173
O Conde de Monte Cristo.
328
00:34:05,536 --> 00:34:07,497
Prazer em conhec�-lo,
senhor.
329
00:34:09,358 --> 00:34:10,899
Sra. de Villefort.
330
00:34:13,719 --> 00:34:16,681
E a filha do sr. de Villefort,
Valentine.
331
00:34:17,021 --> 00:34:18,921
Valentine,
prazer em conhec�-la.
332
00:34:18,922 --> 00:34:22,023
Toda Paris est� falando de voc�,
conde.
333
00:34:22,024 --> 00:34:23,985
N�o mere�o aten��o, garanto.
334
00:34:23,986 --> 00:34:27,687
Voc� sabe que nosso povo exagera.
� uma das nossas fraquezas.
335
00:34:27,688 --> 00:34:31,990
Certamente na sua profiss�o
s� os fatos s�o relevantes, certo?
336
00:34:31,991 --> 00:34:34,972
A verdade � tudo o que conta,
no final.
337
00:34:35,873 --> 00:34:37,394
E no come�o?
338
00:34:40,636 --> 00:34:42,897
Receio n�o estar entendendo voc�,
senhor.
339
00:34:45,297 --> 00:34:47,217
Dev�amos voltar
para o nosso camarote.
340
00:34:47,718 --> 00:34:50,277
Soo apenas o primeiro sinal,
Valentine.
341
00:34:50,278 --> 00:34:54,098
Mesmo assim, n�o gosto de deixar
o vov� sozinho por muito tempo.
342
00:34:54,099 --> 00:34:57,320
- Voc� nos d� licen�a, conde?
- Claro.
343
00:35:04,752 --> 00:35:08,193
- Voc� est� bem, conde?
- Sim, eu...
344
00:35:09,059 --> 00:35:14,059
Estou com uma leve dor de cabe�a.
Acho que vou embora agora.
345
00:35:15,016 --> 00:35:16,765
Queria convidar todos eles
346
00:35:16,766 --> 00:35:19,066
para a inaugura��o
da minha casa no campo.
347
00:35:19,067 --> 00:35:21,518
Poderia fazer isso por mim?
348
00:35:21,519 --> 00:35:23,849
Enviarei convites formais
mais tarde.
349
00:35:23,850 --> 00:35:26,271
Certamente. Conde...
350
00:35:35,839 --> 00:35:36,939
Sente-se.
351
00:35:39,762 --> 00:35:41,903
Havia muito para descobrir,
conde.
352
00:35:42,905 --> 00:35:45,947
A parteira, ela conhece
nossas inten��es?
353
00:35:45,948 --> 00:35:49,335
Sim. E ela est� mais
do que disposta a participar.
354
00:35:49,336 --> 00:35:53,503
Subornei um funcion�rio do hosp�cio
para me dar um tempo com ela.
355
00:35:54,169 --> 00:35:57,777
Podemos chamar a parteira
esta noite, se desejar.
356
00:36:00,526 --> 00:36:04,102
Organize isso para amanh�.
Algo mais?
357
00:36:28,355 --> 00:36:29,615
Solte-a.
358
00:36:32,337 --> 00:36:33,957
Quero o dobro por ela.
359
00:36:34,338 --> 00:36:37,519
N�o.
T�nhamos um acordo.
360
00:36:37,520 --> 00:36:40,520
N�o me importo.
Estou correndo muito risco.
361
00:36:40,521 --> 00:36:43,181
- N�o posso.
- O dobro, ou chamo os guardas.
362
00:36:43,182 --> 00:36:45,242
S� tenho comigo
o que voc� me pediu.
363
00:36:45,243 --> 00:36:47,344
Ent�o v�. Saia.
364
00:36:52,617 --> 00:36:53,747
Meu Deus...
365
00:36:54,708 --> 00:36:57,449
- Voc� est� louco?
- Ouviu o que ele disse?
366
00:37:07,393 --> 00:37:08,553
O que aconteceu?
367
00:37:10,199 --> 00:37:13,377
Pois �, eu tive que matar
o funcion�rio.
368
00:37:13,978 --> 00:37:16,502
Mas v�o pensar
que ela tirou uma faca dele,
369
00:37:16,503 --> 00:37:18,429
cortou a garganta,
roubou as chaves.
370
00:37:18,430 --> 00:37:20,102
Limpo e bonito, n�o?
371
00:37:20,103 --> 00:37:23,345
Assassinato nunca � limpo e bonito,
Jacopo.
372
00:37:27,269 --> 00:37:29,149
Esta � a casa
onde aconteceu?
373
00:37:29,150 --> 00:37:30,250
�.
374
00:37:30,872 --> 00:37:33,087
Mostre-me o quarto
onde ocorreu o parto.
375
00:37:48,027 --> 00:37:50,208
Est� exatamente
como eu me lembro.
376
00:37:51,390 --> 00:37:53,531
Mostre-me
onde a caixa foi enterrada.
377
00:37:59,997 --> 00:38:01,418
Foi aqui.
378
00:38:05,402 --> 00:38:07,322
Descreva a caixa para mim.
379
00:38:07,323 --> 00:38:10,443
Era de madeira,
380
00:38:10,444 --> 00:38:13,492
retangular, com tampa.
381
00:38:15,390 --> 00:38:17,111
Leve-a
para a casa da cidade.
382
00:38:18,136 --> 00:38:20,396
Ela precisar� de roupas novas,
de tudo novo.
383
00:38:20,397 --> 00:38:23,338
Mais importante ainda,
deve ser mantida fora de vista.
384
00:38:23,339 --> 00:38:25,220
Eu garantirei sua seguran�a.
385
00:38:27,081 --> 00:38:31,543
Deus o aben�oe, conde.
Obrigado.
386
00:38:50,556 --> 00:38:51,656
Sim?
387
00:38:52,097 --> 00:38:54,440
Inspetor Boville quer v�-lo,
senhor.
388
00:38:55,000 --> 00:38:58,702
Seja r�pido, Boville.
Estou atrasado para o tribunal.
389
00:39:01,826 --> 00:39:03,667
A parteira escapou.
390
00:39:03,968 --> 00:39:06,910
A parteira que voc� internou
no hosp�cio.
391
00:39:07,591 --> 00:39:11,033
Aquela que estava
espalhando mentiras sobre voc�.
392
00:39:15,217 --> 00:39:16,374
Escapou?
393
00:39:16,375 --> 00:39:18,760
De alguma forma
ela conseguiu uma faca.
394
00:39:18,761 --> 00:39:22,462
Assassinou um funcion�rio,
pegou as chaves dele e...
395
00:39:29,544 --> 00:39:30,964
Encontre-a.
396
00:39:32,120 --> 00:39:35,545
N�o importa o que for preciso.
Voc� a encontra.
397
00:39:36,526 --> 00:39:39,886
E dessa vez ela n�o vai voltar
para o hosp�cio, n�o.
398
00:39:40,406 --> 00:39:42,921
Vou mand�-la direto
para a guilhotina.
399
00:40:12,240 --> 00:40:13,910
Os primeiros convidados
chegaram.
400
00:40:21,945 --> 00:40:23,806
Bem-vindos.
401
00:40:23,807 --> 00:40:25,738
- Que casa linda.
- Obrigado.
402
00:40:27,238 --> 00:40:30,063
- Cad� seus pais, Albert?
- Minha m�e arrastou meu pai
403
00:40:30,064 --> 00:40:32,636
para a casa perto de Marselha
para o fim de semana.
404
00:40:32,637 --> 00:40:34,168
Que pena.
405
00:40:35,358 --> 00:40:38,500
Por favor, Jacopo,
acompanhe estes senhores
406
00:40:38,501 --> 00:40:40,762
e pe�a ao mordomo
que lhes sirva champanhe.
407
00:40:45,480 --> 00:40:47,765
Isto � uma grande
coincid�ncia.
408
00:40:48,385 --> 00:40:53,385
Esta propriedade pertencia
aos pais da minha primeira esposa,
409
00:40:53,879 --> 00:40:55,608
av�s da Valentine.
410
00:40:55,609 --> 00:40:57,870
Ent�o j� esteve aqui antes,
sr. de Villefort?
411
00:40:57,871 --> 00:40:59,670
Sim, em in�meras ocasi�es.
412
00:41:00,512 --> 00:41:04,153
Voc� transformou o lugar
consideravelmente.
413
00:41:04,154 --> 00:41:05,274
Obrigado.
414
00:41:06,055 --> 00:41:08,536
Por favor, depois de voc�s.
415
00:41:16,062 --> 00:41:18,624
Bom dia, bar�o.
Que bom ver voc�.
416
00:41:18,625 --> 00:41:21,067
- Baronesa...
- Bom dia, senhor.
417
00:41:32,341 --> 00:41:35,303
- Est� tudo bem, baronesa?
- Tudo bem.
418
00:41:43,375 --> 00:41:47,036
Ent�o aqui fica meu est�dio.
419
00:41:52,438 --> 00:41:53,979
Adoro moedas.
420
00:41:56,600 --> 00:41:59,940
- S�o n�s de marinheiro?
- Sim.
421
00:41:59,941 --> 00:42:02,741
Sim, acho-os simb�licos.
422
00:42:02,742 --> 00:42:05,503
Nossas vidas muitas vezes
acabam em n�s.
423
00:42:06,503 --> 00:42:09,355
Enredadas
em reviravoltas inesperadas.
424
00:42:09,356 --> 00:42:11,581
Sabe como amarrar tudo isso?
425
00:42:11,582 --> 00:42:14,643
Sim, embora alguns eu tenha
dificuldade em desamarrar.
426
00:42:15,479 --> 00:42:18,760
Voc� tem moedas aqui
do Jap�o.
427
00:42:21,101 --> 00:42:22,301
Venham.
428
00:42:23,182 --> 00:42:25,468
H� outra sala
que quero lhes mostrar.
429
00:42:32,581 --> 00:42:35,433
Estudei qu�mica desde jovem.
430
00:42:35,434 --> 00:42:36,523
Que extraordin�rio.
431
00:42:36,524 --> 00:42:38,847
E nas minhas viagens,
encontrei muitas plantas
432
00:42:38,848 --> 00:42:43,648
que, quando processadas de certas
maneiras, podem curar e matar.
433
00:42:46,130 --> 00:42:50,011
Estes aqui, por exemplo,
chamo de "os mortais�.
434
00:42:50,012 --> 00:42:54,454
4 gotas deste frasco matar�o
um homem em poucos segundos.
435
00:42:55,416 --> 00:42:58,197
- O que �?
- Brucina.
436
00:43:01,833 --> 00:43:05,835
- Deixa algum rastro?
- N�o no corpo, n�o.
437
00:43:06,316 --> 00:43:09,657
E por que tem esses venenos?
438
00:43:09,658 --> 00:43:11,459
Finalidades veterin�rias.
439
00:43:13,601 --> 00:43:18,083
�s vezes, os animais precisam
ter seu sofrimento eliminado.
440
00:43:18,084 --> 00:43:19,184
Entendo.
441
00:43:19,548 --> 00:43:23,158
Conde, meu querido filho
sofre convuls�es.
442
00:43:23,159 --> 00:43:25,808
Heloise! Agora n�o � a hora.
443
00:43:25,809 --> 00:43:29,323
N�o, n�o, por favor.
Pode falar.
444
00:43:29,324 --> 00:43:32,426
Eles ocorrem em m�dia
uma vez a cada quinze dias e...
445
00:43:32,793 --> 00:43:37,246
ele demora muito para se recuperar,
deixando-o exausto e irritado, e...
446
00:43:37,556 --> 00:43:40,206
- Queria saber se...
- Pode experimentar isso.
447
00:43:41,311 --> 00:43:42,949
Marcinez,
448
00:43:42,950 --> 00:43:46,553
derivado da casca de uma �rvore
encontrada apenas no Camboja.
449
00:43:47,635 --> 00:43:49,214
Como o processa?
450
00:43:49,215 --> 00:43:51,685
A casca � fervida,
o l�quido destilado
451
00:43:51,686 --> 00:43:54,526
e depois o concentrado
� deixado para cristalizar,
452
00:43:54,527 --> 00:43:56,539
sendo ent�o
dissolvido em �lcool.
453
00:43:56,540 --> 00:43:57,800
Fascinante.
454
00:44:00,362 --> 00:44:01,842
Quantos anos tem o garoto?
455
00:44:02,403 --> 00:44:05,412
- Oito.
- Uma gota ser� suficiente.
456
00:44:05,413 --> 00:44:08,944
Mas tenha cuidado,
3 gotas o deixar�o inconsciente.
457
00:44:08,945 --> 00:44:11,876
Embora eu tenha um ant�doto
para ele.
458
00:44:14,722 --> 00:44:17,141
Voc� tem um ant�doto
para Brucine?
459
00:44:19,309 --> 00:44:23,050
N�o. Para os mortais,
n�o h� ant�doto.
460
00:44:26,412 --> 00:44:30,212
Monte Cristo n�o � uma ilha
na costa da It�lia?
461
00:44:30,213 --> 00:44:32,138
�, sim.
462
00:44:33,174 --> 00:44:35,576
Comprei do Gr�o-Duque
da Toscana.
463
00:44:36,650 --> 00:44:38,235
Da� o seu t�tulo?
464
00:44:39,276 --> 00:44:41,316
Posso perguntar
seu nome de nascimento?
465
00:44:43,217 --> 00:44:44,457
Zaccone.
466
00:44:44,817 --> 00:44:47,578
- Zaccone?
- Zaccone, sim.
467
00:44:48,409 --> 00:44:51,309
Devo dizer, senhor, fez um �timo
trabalho com a casa.
468
00:44:51,310 --> 00:44:54,990
Est� quase irreconhec�vel.
469
00:44:54,991 --> 00:44:58,773
Quando o Saint-M�ran a colocou
no mercado, ningu�m a quis.
470
00:44:59,193 --> 00:45:01,093
Estou certo,
sr. de Villefort?
471
00:45:01,094 --> 00:45:04,694
� de se perguntar por que,
porque a propriedade � um para�so.
472
00:45:04,695 --> 00:45:06,653
O not�rio que consultei
473
00:45:07,389 --> 00:45:11,004
contou-me uma hist�ria sombria
sobre esta casa.
474
00:45:11,005 --> 00:45:13,208
O que aparentemente
desanimou os compradores.
475
00:45:14,909 --> 00:45:16,019
Que hist�ria?
476
00:45:18,201 --> 00:45:20,416
N�o quero incomodar
as senhoras.
477
00:45:21,062 --> 00:45:22,898
Mas n�o vai nos incomodar.
478
00:45:23,412 --> 00:45:26,484
Conte-nos! N�o pode nos deixar
em suspense assim.
479
00:45:29,626 --> 00:45:33,007
Muito bem.
Depois do almo�o, eu mostrarei.
480
00:45:46,901 --> 00:45:50,082
Decidi deixar este quarto
exatamente como o encontrei.
481
00:45:52,284 --> 00:45:55,566
Dizem que um crime terr�vel
foi cometido aqui.
482
00:45:58,028 --> 00:45:59,688
Um infantic�dio.
483
00:46:04,271 --> 00:46:05,543
Loucura!
484
00:46:05,544 --> 00:46:08,353
Um beb� indesejado
nasceu nesta mesma cama.
485
00:46:13,056 --> 00:46:17,585
O pai da crian�a
colocou-o em uma caixa.
486
00:46:20,286 --> 00:46:23,056
Gostariam de ver o que houve
com essa caixa?
487
00:46:25,007 --> 00:46:26,377
Sim!
488
00:46:28,927 --> 00:46:31,288
A caixa foi enterrada
bem aqui.
489
00:46:32,808 --> 00:46:36,343
Meus jardineiros desenterraram
e me mostraram, mas...
490
00:46:38,040 --> 00:46:39,635
Estava vazia.
491
00:46:42,530 --> 00:46:44,850
Onde est� essa caixa agora?
492
00:46:46,671 --> 00:46:48,356
Mandei queimar.
493
00:46:51,232 --> 00:46:52,703
Eu preciso sentar.
494
00:46:55,354 --> 00:46:58,054
N�o se conta esse tipo de hist�ria
para mulheres!
495
00:46:58,055 --> 00:47:00,105
Mas a sua mulher insistiu
que eu contasse,
496
00:47:00,106 --> 00:47:01,705
n�o foi, sr. de Villefort?
497
00:47:09,721 --> 00:47:12,421
Tem certeza
de que aquele � o homem?
498
00:47:12,422 --> 00:47:13,622
Sim.
499
00:47:23,994 --> 00:47:25,875
Controle-se, Hermine!
500
00:47:25,876 --> 00:47:29,978
- E, meu Deus, aquela � a mulher.
- Que mulher?
501
00:47:30,299 --> 00:47:35,183
A mulher sentada no banco.
� a que deu � luz naquela noite.
502
00:48:22,587 --> 00:48:24,423
Recomponha-se, Hermine!
503
00:48:26,767 --> 00:48:29,907
- Precisamos conversar.
- N�o. Aqui n�o.
504
00:48:32,390 --> 00:48:33,669
Sorria.
505
00:48:45,881 --> 00:48:50,723
Siga o BarryAllanBr nas redes sociais!
38848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof