Original subtitles

V�RIOS ANOS ATR�S

Quanto tempo?

Est� perto.

- Voc� me chama quando terminar. - Certo.

Estarei l� embaixo.

� um menino, senhor.

Tem que sair agora.

- Ainda tenho de limpar o beb�... - N�o. Esque�a isso.

Vamos.

- Quanto lhe devo? - 10 francos.

- Sabe quem sou? - Eu sei, sr. de Villefort.

Sabe o que eu fa�o?

Eu processo criminosos.

Nunca mencione uma palavra sobre isso para ningu�m, nunca.

- Entendeu? - Sim, senhor.

BarryAllanBr apresenta...

O Conde de Monte Cristo - S0104- "O Quarto Vermelho"

MARSELHA

Pode fazer isso na It�lia, Jacopo, mas n�o aqui em Marselha.

O que diabos...

Caderousse, por que n�o est� em Paris?

Jacopo avisou que voc� embarcaria hoje para Marselha,

ent�o pensei em vir pessoalmente para lhe dar a novidade que tenho.

- Que novidade? - � sobre a parteira, ent�o...

Estou ouvindo.

N�o posso sentar com voc� e Jacopo para almo�ar?

Conte-me sobre a parteira.

Bem, parece que ela fez algo bastante tolo.

Ela foi at� Villefort para tentar chantage�-lo.

Ela foi imediatamente presa e internada em um hosp�cio.

Descobri isso de um funcion�rio que ainda trabalha l�.

E a casa em quest�o, onde ocorreu o nascimento,

pertence � sogra de Villefort do primeiro casamento dele,

e agora est� abandonada e � venda.

H� algo mais que preciso saber?

H�. Eu...

J� mencionei que Merc�d�s e Fernand t�m um filho?

- Que idade? - 18.

O nome dele � Albert.

A mulher que eu amo...

A �nica mulher que amei...

tem um filho, e voc� deixou de mencionar isso para mim.

Conde, eles est�o juntos, casados h� 19 anos.

Muito tempo para ter um filho.

Mas por que n�o mencionou isso para mim antes?

Eu mesmo s� descobri recentemente.

O rapaz esteve em um internato

durante meus anos em Paris.

E por que est� me contando isso agora?

Porque chegou ao meu conhecimento

que Albert est� atualmente em viagem pela It�lia com um amigo

e ele est� planejando ir ao carnaval de Roma.

Sabe onde est�o hospedados em Roma?

Hotel de Londres.

Jacopo, arranje uma carruagem.

Vamos para Roma.

Espl�ndido. Nunca estive em Roma.

N�o, voc� n�o vir�.

Voc� voltar� a Paris para comprar a casa abandonada.

ROMA

Os garotos chegaram e fizeram check-in.

�timo.

- Qual � o nome do amigo do Albert? - Franz d'Epinay.

Eles reclamam como loucos

por n�o conseguirem alugar uma carruagem.

Sente-se, Jacopo.

Eles n�o devem ter a menor ideia do que est� reservado para eles.

Se tiverem, tudo desmoronar�.

Entendi.

O importante � que fa�amos com que se sintam confort�veis.

Que confiem em n�s.

Se tudo der certo, Paris ser� bem mais f�cil para mim.

- Albert � o seu ingresso. - Precisamente.

Voc� � Albert, o Visconde de Morcerf?

Sou.

Meu mestre, o Conde de Monte Cristo, gostaria que almo�asse com ele.

- Quem � esse conde? - Ele � um homem muito poderoso.

Tudo o que precisarem, o Conde de Monte Cristo pode dar.

Bem, diga ao conde que ficar�amos honrados em nos juntar a ele.

Por que n�o? Sim, espl�ndido.

Sim, j� ouvimos falar deste lugar. � muito impressionante.

A comida em Floren�a era boa, mas isso...

Isto � sublime.

Ouvi dizer que a culin�ria de Paris � incompar�vel.

J� esteve em Paris, conde?

Ainda n�o, n�o.

Que outros planos voc�s, senhores, t�m enquanto estiverem em Roma?

Bem, vamos visitar o Coliseu.

E assistir � antiga �pera.

E espero conhecer algumas

das jovens ador�veis pelas quais esta cidade � famosa.

Enfim, � isso que Albert quer.

Acho que Franz est� falando de si mesmo agora.

Visconde, seu pai, o Conde de Morcerf,

� militar, n�o �?

Ele foi. Renunciou ao cargo h� muitos anos.

Distinguiu-se muito em Argel

quando ainda era conhecido como capit�o Fernand Mondego.

Sim. Dizem que ele era destemido diante do fogo.

E agora ele � membro da C�mara dos Pares do Parlamento.

Muito impressionante.

N�o deve ser f�cil viver com algu�m t�o poderoso quanto ele.

De fato.

�s vezes acho a reputa��o dele intimidante.

Presumo que assistir�o � execu��o hoje.

Que execu��o?

Dois criminosos ser�o executados antes do in�cio do carnaval.

Meu quarto tem vista para a pra�a onde est� prestes a acontecer.

Est�o convidados a se juntar a mim.

Nunca estiveram em uma execu��o antes?

N�o.

Bem, � muito interessante

testemunhar um homem enfrentando a morte.

E depois ser�o mais que bem-vindos a usar minha carruagem no carnaval.

Espl�ndido.

Como ir�o mat�-los?

O primeiro, o mais corajoso dos dois, Peppino,

faz parte do bando de Vampa. Ele ter� a cabe�a decepada.

O outro ser� espancado at� a morte.

Vejam como abordam isso de maneira diferente.

O que est� por tr�s de Peppino est� totalmente apavorado.

Isso � normal. � medo.

Sim.

Mas este tipo de morte n�o � a verdadeira expia��o.

N�o acha que a morte � castigo suficiente para eles?

Imagine um homem que o for�ou a uma exist�ncia de dor e mis�ria.

� suficiente para ele sentir apenas alguns segundos de dor e depois?

E depois tudo acabou?

Seria mais justo exercer vingan�a contra eles lentamente...

equivalente � dor que infligiram �s suas v�timas.

Parem!

Parem a execu��o por ordem do Papa!

"Pela suprema miseric�rdia

de Sua Santidade o Papa Gregory XVI,

ordeno que a gra�a seja concedida

ao condenado Peppino."

Est� livre para ir.

Por que ele e n�o eu?

Por qu�?

Soltem-me! Eu tamb�m quero viver!

Por que ele e n�o eu? Por que ele?

Por qu�?

Ora, senhores. Homens t�m morrido desde que o mundo come�ou.

O sinal de que o carnaval pode come�ar.

Arrumei algumas roupas e m�scaras para vestirem.

H� espa�o para voc� aqui tamb�m. Venha.

- Qual � o seu nome? - Chame-me do nome que desejar.

Vou te chamar de Deliciosa.

Eu te verei de novo, Deliciosa?

Viu o jeito que ela olhou para mim?

Ela estava olhando para mim, na verdade.

Deliciosa! Venha at� mim!

Venha at� mim, por favor. Vou regar voc� com amor.

- D�-me uma chance. - Siga-me.

- Eu te vejo de volta no hotel. - O qu�?

Espere.

Onde est� indo?

- O que � isso? - Leia.

Se quiser que seu amigo veja o nascer do sol amanh�,

voc� me trar� o dinheiro. Estarei esperando aqui.

Lamento muito incomod�-lo, conde.

- Franz? - Mas...

Veja isso.

Entre.

"Franz, fui sequestrado por alguns bandidos.

Precisa dar 4 mil escudos ao homem que entregou esta carta,

ou eles v�o me matar, Albert."

O que aconteceu?

N�o sei. Albert fugiu no meio do carnaval.

- Esta � a letra dele? - Sim.

O que devo fazer?

Digo, ele n�o tem o dinheiro. E eu tamb�m n�o.

Onde est� o homem que lhe deu este bilhete?

Ele est� l� fora, esperando.

Jacopo!

Preciso que traga minha carruagem para a frente.

E traga duas pistolas carregadas com voc�.

Pistolas?

- Sabe quem eu sou? - Como diabos eu deveria?

Sou o Conde de Monte Cristo

e o homem que voc� sequestrou � um amigo meu.

Voc� �...

Sinto muito, senhor. N�o sab�amos.

Onde est� seu l�der?

Ele est� em um castelo deserto, a uma l�gua da cidade.

Leve-nos at� ele.

Por que aquele homem lhe prestou tanta homenagem?

Eu tenho uma reputa��o.

N�o sou homem com quem se possa brincar.

Sigam-me.

Quem est� a�?

O que traz o Conde de Monte Cristo aqui?

Seu imbecil.

Seu idiota.

O Visconde de Morcerf

� meu amigo pessoal e voc� o sequestra?

Mant�m como resgate como um cachorro?

Est� maluco?

Ele � seu amigo?

Traga-o para mim. Agora!

Estou completamente envergonhado de mim mesmo.

Por que est� a� parado? N�o ouve o conde?

- Albert! - Gra�as a Deus voc� est� aqui.

Jacopo, leve estes cavalheiros de volta � carruagem.

Eu te vejo l� em breve.

Sigam-me.

- Como conseguiu o dinheiro? - N�o consegui.

O conde aqui de alguma forma conhece esse...

Esse dem�nio e providenciou sua liberta��o...

Tire essa coisa boba agora.

- � quente debaixo. - Onde est� Peppino?

Em seguran�a a caminho de Marselha com o passaporte que arranjou.

�timo.

Este Papa muda de ideia por capricho.

Voc� teve que pagar muito pela vida do Peppino?

Digamos apenas que a balan�a entre n�s

ainda est� muito inclinada a meu favor.

- Como foi meu desempenho? - Teatral.

Mas eficaz.

Bom trabalho.

Conde, de onde conhece aqueles bandidos?

Bom dia, senhores.

Espere. Esta � uma estrada perigosa.

H� bandidos operando nesta �rea, liderados por Luigi Vampa.

Tive um encontro com eles h� alguns meses,

que terminou favoravelmente para mim.

Qual de voc�s � Luigi Vampa?

Como sabe meu nome?

Passei por um esquadr�o que me disse

que estavam ca�ando um bando de bandidos liderado por voc�.

Deveriam se esconder, n�o acha?

- Por que n�o nos traiu? - Tenho avers�o � autoridade.

Parece que estou em d�vida com voc�, senhor.

Bem, talvez possa me ajudar.

Como posso retribuir por isso?

N�o pense nisso. Tudo o que custou foi um pouco de tempo.

Mas deve haver algo que eu possa fazer para recompens�-lo.

Bem...

Eu estava pensando em ir para Paris em alguns meses.

Bem, isso � perfeito ent�o.

Voc� n�o conhece a cidade. Eu vou lhe mostrar o lugar.

Vou apresent�-lo a todos. E aos meus pais.

Veremos. Neste ponto, ainda estou trabalhando a ideia.

Bem-vindo a Paris, conde.

Bela casa, Jacopo.

Sim, custa muito dinheiro.

Ent�o, o que voc� acha?

Gostou?

N�o sabia que voc� tinha tanto bom gosto, Jacopo.

N�o fui eu.

Pessoas chamadas de decoradores de interiores fizeram tudo.

Cuide da minha bagagem, sim?

Sim, senhor.

Estou contando os dias para sua chegada.

- Voc� est� bem, conde? - Extremamente.

Entre, por favor.

Todos est�o ansiosos para conhec�-lo.

Gosta do estilo de pintura de Pinot?

� muito impressionante.

� um retrato da minha m�e.

Ele a pintou h� cerca de 6 anos,

mas n�o creio que ela tenha envelhecido um dia desde ent�o.

Voc� ver�. Ela se juntar� a n�s em breve.

Ela est� muito animada para conhec�-lo.

Seu pai tamb�m se juntar� a n�s?

Infelizmente, ele far� um discurso hoje no Senado.

Posso apresent�-lo? Sr. Beauchamp, editor do Enquirer.

E sr. Debray, Secret�rio do Ministro do Interior.

O Conde de Monte Cristo.

- Prazer em conhec�-lo. - Prazer.

- Albert disse que � novo em Paris. - � uma cidade muito bonita.

Tenho certeza de que gostar� como um pato na �gua.

Sem vinho, conde?

N�o, eu n�o bebo �lcool.

Conde, que gentileza sua ter vindo!

Minha m�e, a Condessa de Morcerf.

Condessa, � um...

Eu estava t�o ansioso por esse momento.

Quero agradecer-lhe pessoalmente por salvar a vida do meu filho.

Meu marido e eu seremos gratos eternamente pelo que fez.

Imagina.

Acredito que esta seja sua primeira vez em Paris.

Sim.

- Em que hotel est� hospedado? - N�o preciso de hotel.

Eu tenho duas casas. Uma, a poucos passos daqui,

na Champs-�lys�es. E a outra em Auteuil.

Como adquiriu essas propriedades se chegou ontem?

Mandei meu mordomo na frente

para organizar minhas necessidades residenciais.

Mas...

Mam�e?

Voc� est� bem?

Por favor, com licen�a.

Qual � o nome de nascimento do conde?

N�o fa�o ideia.

Eles est�o todos l�, com suas fam�lias.

- Todos os 3? - Todos os 3.

- E eles n�o te viram? - N�o. Eu me certifiquei disso.

�timo.

Diga a Ettore para trazer a carruagem.

� ele, papai. L�!

Vou apresent�-lo durante o intervalo.

Pensei que o embaixador austr�aco tivesse comprado aquele camarote.

O conde comprou-o para a temporada.

Voc� fica aqui.

Pegue isso.

Vou apont�-los para voc�, um por um.

Estava ansioso para lhe apresentar ao meu pai,

mas infelizmente minha m�e adoeceu e ele a levou para casa.

- Espero que n�o seja nada s�rio. - Tenho certeza de que vai passar.

Mas h� outros que posso lhe apresentar.

Seria maravilhoso.

Meus futuros sogros.

Bar�o e baronesa Danglars, Conde de Monte Cristo.

Acredito que seja um banqueiro, senhor.

De fato.

Prazer em conhec�-lo.

Ouvimos muito sobre voc�, conde.

� um verdadeiro prazer finalmente conhec�-lo.

Igualmente, senhora.

Um dia destes pretendo fazer-lhe uma visita

para abrir uma conta, depositando uma quantia bastante elevada.

- Qu�o elevada? - 4 milh�es de francos.

- � muito pouco? - Dificilmente.

H� algu�m que precisa conhecer. Sra. e sr. de Villefort.

Senhor de Villefort � o procurador-geral de Paris.

O Conde de Monte Cristo.

Prazer em conhec�-lo, senhor.

Sra. de Villefort.

E a filha do sr. de Villefort, Valentine.

Valentine, prazer em conhec�-la.

Toda Paris est� falando de voc�, conde.

N�o mere�o aten��o, garanto.

Voc� sabe que nosso povo exagera. � uma das nossas fraquezas.

Certamente na sua profiss�o s� os fatos s�o relevantes, certo?

A verdade � tudo o que conta, no final.

E no come�o?

Receio n�o estar entendendo voc�, senhor.

Dev�amos voltar para o nosso camarote.

Soo apenas o primeiro sinal, Valentine.

Mesmo assim, n�o gosto de deixar o vov� sozinho por muito tempo.

- Voc� nos d� licen�a, conde? - Claro.

- Voc� est� bem, conde? - Sim, eu...

Estou com uma leve dor de cabe�a. Acho que vou embora agora.

Queria convidar todos eles

para a inaugura��o da minha casa no campo.

Poderia fazer isso por mim?

Enviarei convites formais mais tarde.

Certamente. Conde...

Sente-se.

Havia muito para descobrir, conde.

A parteira, ela conhece nossas inten��es?

Sim. E ela est� mais do que disposta a participar.

Subornei um funcion�rio do hosp�cio para me dar um tempo com ela.

Podemos chamar a parteira esta noite, se desejar.

Organize isso para amanh�. Algo mais?

Solte-a.

Quero o dobro por ela.

N�o. T�nhamos um acordo.

N�o me importo. Estou correndo muito risco.

- N�o posso. - O dobro, ou chamo os guardas.

S� tenho comigo o que voc� me pediu.

Ent�o v�. Saia.

Meu Deus...

- Voc� est� louco? - Ouviu o que ele disse?

O que aconteceu?

Pois �, eu tive que matar o funcion�rio.

Mas v�o pensar que ela tirou uma faca dele,

cortou a garganta, roubou as chaves.

Limpo e bonito, n�o?

Assassinato nunca � limpo e bonito, Jacopo.

Esta � a casa onde aconteceu?

�.

Mostre-me o quarto onde ocorreu o parto.

Est� exatamente como eu me lembro.

Mostre-me onde a caixa foi enterrada.

Foi aqui.

Descreva a caixa para mim.

Era de madeira,

retangular, com tampa.

Leve-a para a casa da cidade.

Ela precisar� de roupas novas, de tudo novo.

Mais importante ainda, deve ser mantida fora de vista.

Eu garantirei sua seguran�a.

Deus o aben�oe, conde. Obrigado.

Sim?

Inspetor Boville quer v�-lo, senhor.

Seja r�pido, Boville. Estou atrasado para o tribunal.

A parteira escapou.

A parteira que voc� internou no hosp�cio.

Aquela que estava espalhando mentiras sobre voc�.

Escapou?

De alguma forma ela conseguiu uma faca.

Assassinou um funcion�rio, pegou as chaves dele e...

Encontre-a.

N�o importa o que for preciso. Voc� a encontra.

E dessa vez ela n�o vai voltar para o hosp�cio, n�o.

Vou mand�-la direto para a guilhotina.

Os primeiros convidados chegaram.

Bem-vindos.

- Que casa linda. - Obrigado.

- Cad� seus pais, Albert? - Minha m�e arrastou meu pai

para a casa perto de Marselha para o fim de semana.

Que pena.

Por favor, Jacopo, acompanhe estes senhores

e pe�a ao mordomo que lhes sirva champanhe.

Isto � uma grande coincid�ncia.

Esta propriedade pertencia aos pais da minha primeira esposa,

av�s da Valentine.

Ent�o j� esteve aqui antes, sr. de Villefort?

Sim, em in�meras ocasi�es.

Voc� transformou o lugar consideravelmente.

Obrigado.

Por favor, depois de voc�s.

Bom dia, bar�o. Que bom ver voc�.

- Baronesa... - Bom dia, senhor.

- Est� tudo bem, baronesa? - Tudo bem.

Ent�o aqui fica meu est�dio.

Adoro moedas.

- S�o n�s de marinheiro? - Sim.

Sim, acho-os simb�licos.

Nossas vidas muitas vezes acabam em n�s.

Enredadas em reviravoltas inesperadas.

Sabe como amarrar tudo isso?

Sim, embora alguns eu tenha dificuldade em desamarrar.

Voc� tem moedas aqui do Jap�o.

Venham.

H� outra sala que quero lhes mostrar.

Estudei qu�mica desde jovem.

Que extraordin�rio.

E nas minhas viagens, encontrei muitas plantas

que, quando processadas de certas maneiras, podem curar e matar.

Estes aqui, por exemplo, chamo de "os mortais�.

4 gotas deste frasco matar�o um homem em poucos segundos.

- O que �? - Brucina.

- Deixa algum rastro? - N�o no corpo, n�o.

E por que tem esses venenos?

Finalidades veterin�rias.

�s vezes, os animais precisam ter seu sofrimento eliminado.

Entendo.

Conde, meu querido filho sofre convuls�es.

Heloise! Agora n�o � a hora.

N�o, n�o, por favor. Pode falar.

Eles ocorrem em m�dia uma vez a cada quinze dias e...

ele demora muito para se recuperar, deixando-o exausto e irritado, e...

- Queria saber se... - Pode experimentar isso.

Marcinez,

derivado da casca de uma �rvore encontrada apenas no Camboja.

Como o processa?

A casca � fervida, o l�quido destilado

e depois o concentrado � deixado para cristalizar,

sendo ent�o dissolvido em �lcool.

Fascinante.

Quantos anos tem o garoto?

- Oito. - Uma gota ser� suficiente.

Mas tenha cuidado, 3 gotas o deixar�o inconsciente.

Embora eu tenha um ant�doto para ele.

Voc� tem um ant�doto para Brucine?

N�o. Para os mortais, n�o h� ant�doto.

Monte Cristo n�o � uma ilha na costa da It�lia?

�, sim.

Comprei do Gr�o-Duque da Toscana.

Da� o seu t�tulo?

Posso perguntar seu nome de nascimento?

Zaccone.

- Zaccone? - Zaccone, sim.

Devo dizer, senhor, fez um �timo trabalho com a casa.

Est� quase irreconhec�vel.

Quando o Saint-M�ran a colocou no mercado, ningu�m a quis.

Estou certo, sr. de Villefort?

� de se perguntar por que, porque a propriedade � um para�so.

O not�rio que consultei

contou-me uma hist�ria sombria sobre esta casa.

O que aparentemente desanimou os compradores.

Que hist�ria?

N�o quero incomodar as senhoras.

Mas n�o vai nos incomodar.

Conte-nos! N�o pode nos deixar em suspense assim.

Muito bem. Depois do almo�o, eu mostrarei.

Decidi deixar este quarto exatamente como o encontrei.

Dizem que um crime terr�vel foi cometido aqui.

Um infantic�dio.

Loucura!

Um beb� indesejado nasceu nesta mesma cama.

O pai da crian�a colocou-o em uma caixa.

Gostariam de ver o que houve com essa caixa?

Sim!

A caixa foi enterrada bem aqui.

Meus jardineiros desenterraram e me mostraram, mas...

Estava vazia.

Onde est� essa caixa agora?

Mandei queimar.

Eu preciso sentar.

N�o se conta esse tipo de hist�ria para mulheres!

Mas a sua mulher insistiu que eu contasse,

n�o foi, sr. de Villefort?

Tem certeza de que aquele � o homem?

Sim.

Controle-se, Hermine!

- E, meu Deus, aquela � a mulher. - Que mulher?

A mulher sentada no banco. � a que deu � luz naquela noite.

Recomponha-se, Hermine!

- Precisamos conversar. - N�o. Aqui n�o.

Sorria.

Siga o BarryAllanBr nas redes sociais!