Original subtitles

我是雪麗·萊妮

我破格升入高中

這是我的"保姆"服務

事實上不是保姆服務

媽媽不喝酒 爸爸也不打我

史蒂夫從來不告訴我他的隱私

其實我根本沒有史蒂夫叔叔

錢是很好的東西

像這樣的賺錢並不是很容易

但這不是我來這做這個的原因

也許我們可以回到以前

三陪保姆

S.A.T

如果你想進入大學

那T是你需要擔心的

考試時間是3小時45分鐘

嗨 布蘭達 布蘭達

我不想理你

你的弟弟一直看著你

兄弟 我想她正看著你呢

他那金髮是天生的麼

他們不是親生的

什麼

我搞不清楚

不是又能怎麼樣呢

這是你的未來

如果你足夠勇敢的話 那就努力的學習

你現在做的一切都會決定你將來

僱主要來了

我的算術書呢

你是不是放在地下室了

快完成了麼

沒有 慢慢來吧

他來啦

你好嗎

你怎麼了

（電視）船長 我們在海上迷失方向了

你住在什麼地方來的

Southfield

哦 夠遠的

哦 上帝 該死的

一路上耽擱了很長時間 沒等急吧

你能跟我上樓來一趟麼

雪麗來嘍

哦 太好了

他睡覺睡不長

媽媽

如果緊急情況發生了你該怎麼做

你怎麼去醫院 你準備開車嗎

這是第一次

你要乖點 好嗎 明天早上見吧

蠢貨

緊急呼叫號碼在前面

還有餐館的 太好了

高興點

你也是

很好看

好了 我們

走啦 再見

再告訴你一件事

我開了另外兩家餐館

一個在東邊 一個在下游

直到傑克來了

傑理 別逗了

我們合作吧 有個新的餐廳在BP

我不確定 我不能隨便投資

他們破產了

我們有兩個孩子 傑理

我們也有孩子 而且孩子有補助金

是啊 你們只有一個孩子

我們有兩個正上學的孩子

他們可以長大 然後去密西根

像麥克一樣死掉

哈哈哈 太棒了

（電視）你每10分鐘就要問我一個問題

（電視）為什麼你總是在我給你講故事的時候你說話 你問我問題然後不停的說話

雪麗

我不知道 我覺得這個餐館挺好的

像副總統傑瑞一樣

是啊

隨便吧 傑瑞的話不能相信

我不該多想 不想了

你該想想你是誰 對吧

對不對

嗨 看看這些老火車

你去哪

從後面看像玩壞了的玩具

孩子們在等著我們呢

不 孩子們在睡覺 過來 過來吧

你認為他們9點睡覺 他們屋裡有電腦

其實他們沒有上網 他們在看電視呢

我開玩笑呢 玩笑

這一點也不好笑

是 我知道這個不好笑

但是每個人都會開玩笑

我不想生氣 好嗎

為什麼你不說

如果你是我老婆就說 說出來

有些晚了 我們走吧

叫我混蛋 讓你感覺好點

我告訴你了 才剛剛九點

算了吧 算了吧 走走走

叫我混蛋我感覺好點

我只是弄點清潔劑

擦乾淨點

沒關係 沒關係

你要接這電話嗎

對不起

你有吃的嗎

我吃了一點

我可以停車

哦 沒關係 有點累了

我想喝點咖啡

我有點餓了 吃些東西

恩 你知道嗎 把電扇打開

把那味道吹掉 好嗎

我一個小時左右到家 拜

你不累麼

不 我在思考一些問題

我說我們倆

你知道我用SPH清理我的廚房

怎麼了

有些時候你做傻事 我不知道為什麼

咱倆都這樣

很傻

事情是這樣的

就像這樣 這樣很好

看見了嗎 明白我什麼意思嗎

不 不明白

現在 這個是不好的

對這個不好

因為它錯了 你把周圍所有東西都扔了 就像這個一樣

到底多少因素能讓你做錯誤決定呢

每個東西 每個人

都有自己的位置 對

你覺得我很怪 對

不 沒有 我開玩笑呢 油炸套餐

恩 你怎麼跟你老婆認識的

什麼

什麼

為什麼

好吧 從這說起

在一座廊橋上

那是個非常黑的夜晚

我不知道我為什麼告訴你這個

孩子們很興奮

我的一個朋友傑瑞待我們到那裡去的 你們一起吃晚飯了麼

恩 我們就是想去吃飯

哦 知道了 一個招待女郎朝我走過來

轉向我 她穿了一件很低的...

總之她長吻了我一次

兩次

然後她跟傑瑞說

你還給我帶什麼了

我不知道你那時在場會怎麼樣

我希望那時我在

然後呢

她跟她朋友走了

我跟傑瑞說 看起來好像很麻煩

人總會改變

你有男朋友嗎

哈

哦 你笑了 你肯定需要一個

嗨 你想去看個很酷的東西嗎

好吧

快跑

對不起

你知道嗎

我們不能 不能

你知道我的意思嗎 我有孩子和所有的東西

對

等等

謝謝你看孩子

謝謝

HPV

包皮 子宮頸 淋病 近距離觀察淋病

女士們先生們

調查顯示美國人需要車

需要漂亮的車 這我們能賣

一個扭矩很大的車

一個馬力很大的車

多少馬力

非常低的

對 菲爾 謝謝菲爾 非常低馬力的車

你在聽嗎麥克

女性處女膜

那是我的車

我送回來了

你甚至沒有執照

你是這麼想的

我比你開得好

不 你不行

有次你弄壞了阿里斯的車

然後讓你媽媽給你來送汽油

你駕駛考試失敗了至少三次

那是因為 博卡 撞了我

是因為你是個爛駕駛員

就像那個肇事者一樣

她媽媽需要他的車

閉嘴 大屁股

這就是女性器官的內部構造

他告訴我他是她唯一的朋友

我們怎麼能讓他進入組織

我已經問了其他人了

但是女孩們想問

好吧 自己在家呆著然後

別像個大馬猴一樣

我有點煩你每天在這了

為什麼你要攻擊我

每個人要友好 好嗎

不管有多少防守和進攻的火力

你放在電視上

你最好只是這樣

你可以做些改變

棒球是個更好的遊戲

你要什麼

冰淇淋

好 什麼都可以

雪麗 嗨 你來這太巧了

只是有時候來

我應該給你打電話的

如果你星期四晚上有時間的話

也許你可以幫我清理一下廁所

我開玩笑呢

星期四可以工作麼

恩

你還好嗎

到我上面來

起來 起來

你很瘋狂

我們

你聞到了嗎

春天來了 這是我最喜歡的味道

對不起 我該走了

可以嗎

好吧 好吧

謝謝

*TROUBLE* *麻煩*

你會想得到特殊照顧的

不是讓你們去探究不知道的東西

如果你們不知道那就到書上去查

怎麼了

你怎麼了 沒事啊

你發呆呢 沒有

我就是睡得晚了點

不要影響你的學習

好

掙到錢了嗎

恩

多少錢

200塊

上帝啊 你給僱主口交了嗎

我不敢相信你

我當然不想失去學業了 但能做那種事嗎

我不是打電話告訴過你嗎 好了

我真是納悶 是不是出事了 聽我說

那個人有家庭 有老婆 孩子 工作

你要交錢上學 但你要找個合適的賺錢方法

不要說這個

我知道我一生中只有一件事會後悔 你是該道歉 到是你從來沒這麼做過 是不是

夠了吧

怎麼了 我給了你錢

所以我覺得

我不希望這只是一場遊戲

我也不知道自己怎麼想 我的意思是...

我該多給你點錢

我是個混蛋

你說呢？

就按平常的數給吧

事情就是這樣

你不能告訴別人

你不能 別告訴別人

我說真的 甚至不要告訴迪娜

上帝啊 迪娜是什麼玩意

我不知道 她是你的老婆 我不知道

相信我 我不會告訴迪娜的

鬼才知道她上哪去了 我也不想知道

聽著 你只有祈禱了 我操

你覺得婚姻是怎樣的 不知道

我本來是找樂子的 是你把事情搞砸了

你是那個能找到保姆的人 而我是那個...

你得站在我的位置上想一想

好吧

我有一個朋友 他想要個保姆

他說他會付錢

好 我知道一個人

把她帶回家

我要送她回家

你最喜歡什麼科目

嗨

我們去禮堂嗎

是的

我早就知道

我該走了

我每天都看見達克 你知道嗎

我不想老讓他跟他朋友在一起

斯科特其實沒那麼酷 是吧

我看電視的時候 他們總是在一起 所以我真的覺得她喜歡我

我馬上回來

這是什麼 新的嗎

他完全是個怪物 他開始還很緊張

他怎麼樣 我得喝點咖啡

等下 幹麼

我在想 一切都搞好了

我想也許我可以得到些錢 大概40快

這樣公平點

恩 對

百分之二十

謝啦 雪麗

哦 天啊 這真完美

是啊

在父母回來前最好讓他們離開這裡

什麼

絕對完美

雪麗我們該去找達克談談

好吧

嗨

嗨

嗨

嗨

你們想去找點樂子嗎

感興趣嗎 會很有趣的

我不是特別...

當然去

如果你回家我可以陪你

但是我是跟瑪麗莎來的

恩 也許可以吧

怎麼樣

我接到了2個傑瑞朋友的電話

太棒了

太棒 這一點都不棒

傑瑞不會閉嘴的

我們都會進監獄

或者沒這麼糟糕

我們會洗清罪名的

老婆 家長 孩子

他們會自己照顧自己的

他們會認為他們老公是愛他們的

他們的女兒還是處女

他們的兒子在地下室玩折紙遊戲

如果她們不這麼想的話 她們會瘋掉的

這就是為什麼我們的事情將會很順利

兩個都是星期四

星期四我有傑瑞了

我知道

你能搞定一個麼

那另外一個怎麼辦

找個別人唄

上帝啊 記不記得

皮姆說不是我讓她變成女人的 她已經不是處女了

是 這太好了 你從哪聽來的

等等 我弄點啤酒

還有 誰是這個女孩

恩

太聰明了

不 不 她永遠不會 她不一定要做的

讓她自己決定 一生只有這一次決定

你想讓我開車嗎

嘿

你要走了嗎

對 我在等瑪麗莎

你冷嗎 要不要衣服 不用了

你確定

謝謝了

我非常對不起

這沒關係

好像接吻能緩解寒冷

好吧 晚安

晚安

那是我的小弟弟

恩

你真漂亮

雪麗

你媽說你有殺蟲劑嗎

派對... 很好

人很多嗎 恩

嗨 布蘭達的那個弟弟叫什麼 斯科特

對 他那天給你打電話了

你們一起去過那了嗎

去哪 我不知道 你們兩個

沒有 沒有

嗯 他看起來是個挺好的人

我是說 他看起來 很酷

看起來 酷

很高

爸爸 我今天有點累了

那我明天再跟你說 晚安

孩子們表現怎麼樣

我們在哪

在郊外

那 我們在車上還是到草地上去

什麼

哦

來吧來吧

請你住手

你等等 雪麗說你想要她的

想要她的什麼

哦 糟糕

哦 我知道這個

我做錯了 我知道

什麼都沒發生

嗨 啊

上帝啊

布蘭達

你回家的時候我希望你給自己照張照片

因為現在你很完美

呵呵

然後我希望你每天都看這個照片

不要改變

恩 好的

我們什麼都不用做

你可以說 我聽著

喂 你怎麼樣

我在做保姆服務 給誰

我現在有點忙

你在哪做保姆

對不起 我該掛了

雪麗 雪麗

你還好嗎

恩 我很好

我們還能做嗎 有點晚了

多長時間了

大約一個月了

我看起來是不是不一樣了

你不用做任何你不想做的 沒關係

恩

還有誰

還有誰需要保姆

嗨 雪麗 我想預定一個小女貓

你不想要電影裡的蒙娜莎嗎

我想要一個保姆服務 我想讓他照顧我的孩子

確定她嘴上功夫好

*另外這些混蛋們會被雞巴噎到*

（名片）

這錯了

不 現在他們有做除法的新辦法了

他們沒有 那個 你知道嗎

像"括號" 像我們做的那樣

他們不用再做長的除法了 百莉是唯一一個會的

所以我們必須和其他家長一起去開會

有意思的是 他們告訴我們要用小腦袋

我問兒子要我教你怎麼用計算器嗎

但百莉的老師說他不需要

有天我們在看電視

那些孩子就說 媽媽 我要學習

你能想的到嗎

才是個嬰兒啊

我看到你做的市場計劃了

對 你覺得怎麼樣

並不是你最好的水平

看上去像篇草稿

尤其這份報告是你做的

發生什麼事了麼

沒什麼事 沒事

我覺得那個挺好的

如果你想讓我再做 我會再做的

聽見了嗎 我們在僱用同一個保姆 真的

是啊 雪麗

對 有時候是雪麗

有的時候是另外一個

她是個非常好的保姆

他有她的名片

哦 天哪 你瞧這個

雇她非常便宜

你在發名片

對

還有許多人需要照顧啊

你對了

什麼對了

有人是你老婆介紹來的 所以我報了特殊價格

他們只是打電話 你不用做 200塊錢

看看這價錢 看看這報酬

晚安

嗨 回到你的車上 讓我一個人待會兒

你做這些卡 這就是你想做的

這是不對的 別廢話了 把錢拿來

小點聲 鄰居們都聽到了

把你錢從錢包裡拿出來

趕快給我 你怎麼能這麼想

你別忘了 我還未成年呢

我不是故意的

嗨 爸爸 嗨

價格漲了 300快一次

你有什麼事麼

還是來誠心打擾我的？

喜歡這衣服嗎

哪弄的

Summersaid

恩

想借來穿穿麼

我穿著太大了

他們還賣黑色的

我沒錢 還要交學費呢

我能幫你掙點

嗨

布蘭達

我今天晚上忙

所以娜蒂安去可以麼

我能要你們兩個一起嗎

沒問題的 去吧

布蘭達

嗨 怎麼了

午飯的時候你去哪了

我和哈茨在一起

百分之二十拿來了嗎

我沒去

什麼

哦 上帝啊

他無所謂

該死的

我的百分之二十

我們可以幫你考數學

閉嘴

為什麼我要給你錢

因為這是我們怎麼運作的 娜蒂安

我給你們介紹男人 幫你們約時間

你們應該給我你們掙的一部分錢

是60塊

你以後還做麼 還是只這一次

我還會做的

很好

別錯過你的巴士

你好

喬治 我是娜蒂安

我想你還記得我吧

對

你朋友需要保姆服務麼

雪麗會給我介紹的

喬治 雪麗的朋友不喜歡她

還有 喬治

保持咱們之間的聯繫

哦 小心腦袋

哦 對不起 上帝

慢點 好嗎

上周只接到2個電話

我告訴你是娜蒂安干的

布蘭達 嗨 過來

怎麼了

娜蒂安自己把生意攬過去了

沒 我不知道

你確定嗎

我不這麼想

你能調查麼

怎麼查

在家裡調查

你能做這個麼

好 好 沒問題

謝謝

她在撒謊

看她的錢 她的電話

什麼都沒有

那她的保險櫃呢

保險櫃

我覺得不是

你看

我那天看了

謝謝 布蘭達

你還好嗎

恩

你們在幹嗎

在躲警衛

給我打電話為了什麼

別浪費時間了

雪麗 算了吧 雪麗

我跟你說過應該叫傑瑞的

雪麗

你們從這離開

什麼都不會壞的

這不對 知道嗎 這是犯罪

你還配跟我們講犯罪

只要破密碼就好了

小心點

媽的

該死

該死的布蘭達

走吧雪麗 我們快走

我們不能這樣走

這修不好了 她瘋了

跟你沒關係

你需要幫助

從誰那 我

我不用你教

對不起我回來晚了

我打電話給所有醫院

所有警察局

對不起 我在開會

我聽不到電話

我只想問你一個問題

你在開會嗎

沒有

下次 給我打個電話

好吧 好吧 對不起

全體學生注意

11點15分我們有個集會

你們不能偷我的聯繫表

你們不能從我錢包裡偷錢

你們也不能拿走那200塊錢

然後想沒人會知道這個

每個人都要分我一部分

如果我知道了誰背著我做了什麼

我會很生氣的

我是非常認真的

開會別遲到了

雪麗·萊妮

你可以放個假了

其實我想更像個工作假期

這是什麼

批准證

嗨 別忘了餵魚 知道麼

破公司幹不完的工作

你會過得很好的 沒關係的

週日見吧

你還沒親我呢

哦 對不起

我愛你

好了

你想吃點東西麼 幾點了

哦 吃晚飯的時候了

傑瑞 看看這些禽獸們

你害怕嗎

嗨 起來

吃一個

藥

這是什麼

別被人看見

你不想換個女孩麼

你知道嗎 她非常特別

布蘭達

她是非常的 野性 很有激情

她身體很敏感

恩 她非常年輕

她不知道從我們這裡得到什麼

第二天早上她不知道她做了什麼

她非常特別

很特別哥們兒

這是女孩子最幸福的事情

你在想什麼呢？

我覺得那樣做真蠢

你很漂亮 天哪 作為一個女人你太漂亮了

哦 天哪 哦

不 麥克 我不 吃了它

有水麼

嗨 過來 過來

滾開

我在裡面呢

布蘭達 你還好嗎 還好

我能進去嗎

等一下

對不起

怎麼了 我想停下來了

怎麼了 藥吃多了

我不知道

哦 過來 我幫你治治

我一向在行的

好

你要做的就是

看著你 看著你自己

看著你的眼睛

集中精神看自己的眼睛

怎麼了 呵呵 沒關係的

我不喜歡看我自己

你說什麼呢

看看這張臉

上帝啊 看看這雙眼睛

很美 很美的眼睛

綠色 還有藍色

傑瑞 停下來

我控制不了了

傑瑞 停下來

我覺得不舒服 藥吃太多了

天哪

不 不 我要吐了

別 別吐

我的小弟弟呢

在這呢

來吧 幫幫我

來吧 待好了

我要吐了

來吧 不 不

別別 別吐

噓 噓 別吐

哦 出來 出來

媽媽

媽媽

好吧 好吧

該死的

上床的時間到了 你們快點

別碰我好不好 別碰我

捉不到 捉不到

閉嘴 閉嘴

我該走了 我該走了

斯科特

怎麼了 快走 走 走

布蘭達

誰摔門呢

她在做保姆服務 然後她給我了打電話

要我給你們媽媽打電話麼 不用

對不起 怎麼了

我不能做

沒關係 這不是我

布蘭達 冷靜點

我不能在做了

我為了你出來

跟陌生人做這個

我不能再做了

聽著 布蘭達

如果你想出去 你就出去

但是請安靜點

怎麼了

出了些問題

你不確定

我該走了

我加入

我一年後就畢業了

你不能讓布蘭達走

她會告訴所有人的

你害怕了

怕她陷害我們

她沒有停下來做

她還在俱樂部裡

別放棄雪麗

我們做的都很努力

回家吧

你明天還有考試

別傷了他

躲來 躲開

讓你姐姐閉嘴

要不我們會抱負的

媽的

哦 天哪 天哪怎麼了

沒事 斯科特這是誰幹的

沒事 你看見什麼了麼

你幹什麼了 怎麼了

你別把我當成傻子 別管他

我告訴過你別去找布蘭達

我沒找布蘭達

我做這個是為了你

我做這個是要讓這事業繼續下去

如果我走了 誰會幫你

你沒法控制

如果沒有你不會這樣

這是你的遊戲

想想該怎麼玩

你在家裡怎麼樣

麥克校長打來電話了

麥克跟老師說 滾蛋 哈哈

這不好笑

對 我知道不好笑 你兒子已經笑過了 他只不過剛剛12歲

你怎麼現在回來了

我來取我的賬戶

你被開除了

沒有 他們只是轉移了我的賬戶而已

換句話說你被降職了

不不是降職。

喬治只是覺得我做別的工作會更

你跟沒跟他們說你有兩個孩子

你近你一切力量工作 你工作的很努力

別說了 別說了 我跟他們講過了

我是一個男人 知道嗎 我會提出我自己觀點的

但是事情就是這樣的 我們只能做這些嗎

你想要多少錢 多少錢能讓你高興

哦 我的天啊

怎麼了

我現在不能跟你說話 對不起

對 每次吵架你就走開

如果你對我有意見 就告訴我

我做什麼錯事了 告訴我

我不能告訴你哪錯了

我不是你肚子裡的蟲子

你去上樓跟兒子說吧

我去開會了

你什麼意思

你去開會

我們有計劃的 是啊 計劃改變了

嗨 傑姆

好吧 你的老師叫什麼

勒柏特 小姐

兄弟 你不能侮辱別人

媽媽跟你說什麼了

我知道你的感受

我也會生氣 我會跟我老闆生氣

因為他從來不聽我說話 還有一些愚蠢的規定

他喜歡吹牛 指使別人做事

你知道嗎 為什麼

我就告訴他們滾蛋 這是我要做的

嗨 你餓嗎

給你買比薩吧 好啊

你記得電話嗎 記得

那買兩個大派

別忘了阿倫 問問他想吃什麼

記得給小費

你去哪

兄弟 能幫我照顧阿倫麼

沒問題

記得沒有阿倫的

這是給你的

什麼 你已經一周沒赴約了

對不起 雪麗

我爸說如果我考試沒過就不能出去

你能找別人麼

你開玩笑呢

真的對不起 我不能做

什麼聲音

我的生活

有時間再給你打電話

她沒來過 布蘭達

你一會有時間麼

計劃取消了

我想說對不起 但是你知道嗎

請不要再說了

我們都是為了大家

我們可能在毀對方

有些東西需要認真的討論一下

你知道嗎 我想了很長時間了

我們該怎麼辦

我不知道

我們一起跑掉

甩掉愛我們的和關心我們的人

你認為會發生什麼

聽我說

你知道嗎

這種生活我想了15年了

我不能再過這種秘密的生活了

你明白嗎

我需要你 你是我的生命

值得的

為什麼你不離開我一個人

我會付你錢

我會付你很多錢

我就是不想再這樣了

太晚了

誰在上面呢

你住在這

對不起 不是

你在這幹嗎呢

我喜歡火車 我就是想看看

還有人在裡面嗎

沒有

你確定嗎

沒有 我就是喜歡火車

我來看看 就是這樣

恩 你現在可以走了

好的 謝謝

喂

我是雪麗

布蘭達在嗎

她不能接電話

那我能跟娜蒂安講話麼

她很忙

只是接一下電話

她在做保姆服務

你以後不要再打來了

怎麼了 你他媽幹嗎呢

喂

娜蒂安又開始做了 現在正在做

我知道她去哪了 你在哪

在這拐彎

雪麗 我要幫你揍他

嗨 你幹什麼

你他媽閉嘴

別 求求你們 別這樣

求求你們 不要 不要

我們都離開了那段秘密的生活

即使這件事還在我們的腦海裡

我猜這個問題是 為什麼

有沒有什麼簡單的辦法能讓我走出困境

對於我做的事。我沒有要求得到原諒

我生活在回憶當中

我猜這只是其中的一個片斷

一個獨一無二的情節

或者 這就是現代生活嗎