All language subtitles for The Shield Season 3 Episode 02 -Blood and Water

Jesus, between your snoring
and the phone…

–Yeah.
–Rise and shine, gorgeous.

–Time to go to work.
–Where are you?

About five feet from your door.

I guess we're up.

Hey, man.

Set up a meet with the Byz Lats.
We're getting those guns back tonight.

–Should I make some coffee?
–No. No time. Thanks, anyway.

I was asking him.

Don't worry about it. Go back to sleep.
I'll be home in a few hours.

Grab your gun, leave the badge.

We're not cops tonight.

We're neo-Nazis.

–Bye, baby.
–Bye.

–Ready?
–Yeah.

I see someone parked a new Lexus
in your parking spot.

Mara needed it for work,
and it's pre-owned.

Yeah, and I told you not to buy it for her.
We're gonna talk about this later.

This Garza guy's just gonna give us
his guns? Why?

It's called commerce.
Here, you carry the money.

–Holy shit.
–Army-issue MP5s don't come cheap.

Aceveda signed off
on a wad like this?

Not exactly. Look, I didn't have time
to go through the proper channels.

–This is from our Money Train stash?
–For display purposes only.

Then it goes right back where it came
from. I told Kern I'd get the guns back.

It's gonna make our jobs easier
and safer.

So you dipped into our life savings
to keep a promise to some scumbag?

Aceveda wouldn't sign off on time
so we're gonna do this off the books.

We won't even get credit for taking
these goddamn guns off the street.

–We're gonna talk about this later too.
–Yeah.

You Garza?

You have a shipment of MP5s.

They belong to our organization.

Which is?

The Sword of the Creator.

If the gats are yours,
how come I got them?

We put down a deposit.

The dealer got nervous
and dumped them.

Half to your crew,
other half to the niggers.

Only the niggers got busted, which leaves
my eses with all the firepower.

Look, it's not your fault
our deal went sideways.

Which is why we're willing
to compensate you…

rather than taking them from you.

Trust me, doing business with us
is preferable to doing battle.

We're still gonna need somebody
to mow our lawns…

once this race war's over with.

Whatever you shelled out
for those guns, I'll pay double.

Look, you got two choices.

Either you put some money
in your pocket…

or Elwood here dimes you the ATF.

I got a brother-in-law over there.

Ever have the feds
crawl up your ass before?

Half the money up front.

Then give me half the guns up front.

–Meet me in an hour.
–I pick the place.

And I want all 36 weapons.

Get him. I'll clear the car.

Let me see your hands.

Let me see your hands.

You hurt?

He's dead.

One-Tango-4. Code 6.
1949, Coronado.

Two victims down. Request three units
and a supervisor for a crime scene.

–You guys set?
–We're good to go.

We got a four-runner.

Driver and a passenger.
Extra muscle in the back.

Two. They're strapped.

How'd I know
this guy was gonna bone us?

got the guy in the hat.

All right, Fat boy's mine.

Any sign of the guns?

Oh, yeah.

Okay, well, hang tight,
we're 10 minutes out.

Damn.

How many rounds went off here?

Multiple shooters?

–Who's that guy?
–Passenger in the back seat.

Bawling his eyes out
when we got here.

Hey.

Found this in the alley back there.

You don't need more than one shooter
if you're packing that.

Tell the two assholes
to drop their guns…

and come out with their hands
where I can see them.

You been watching me, homes?

Actually, we gonna need the money and
the guns to help with our expansion.

Don't do something
goddamn stupid here.

Tell them to let him go right now,
asshole!

I lived five years longer
than I ever thought I would.

The vatos I came up with in the game,
they gone.

Go ahead, shoot. Make me a hero.

But Byz Lats are walking away
with that cash.

Your guy so much as twitches…

my guy's gonna put one
in the back of your skull.

Shoot the prick.

No. Don't.

Ronnie… put it down.

Him first.

Ronnie, go on.

Mow your own lawns, putas.

Rough night?

Hey.

Sometimes mommy just won't nut
no matter how hard you hit it.

Shut up.

All right, here's the plan.

We're gonna set up Garza
in a drug sting.

Use the takedown to leverage
the guns off the Byz Lats.

–Who's Garza?
–Their soon-to-be ex-leader.

You get with your contacts.
I'll get with mine.

Let's find out who's dealing quantity
to this crew.

They're getting skunk
out of Humboldt.

I wanna get Garza on the hard stuff.

Tougher prison sentences
on the asshole.

You chase the rock,
I'll find out where he's getting H.

All right.

What about our goddamn money?

Our priorities are guns off the street…

and Garza rotting in jail,
knowing we put him there.

Our priorities?
I don't remember being consulted.

It's my fault
for letting a guy get behind me.

You never should've
been in that situation.

Shane's right.

What happened last night was an error
in judgment on my part.

We were out of position, outmanned.
It won't happen again.

In the meantime,
we'll never see that 100 grand again.

Yeah, that's on me too. So stop whining
and take the money out of my share.

–Deal.
–No.

It's the cost of doing business, all right?
We should all take the hit.

Shane needs the dough.

He tell you…

he bought the new squeeze
a sweet new ride? Against my orders?

On this job, you're the boss.

But when it comes to
the Money Train deal, we are partners.

I can live my life just fine.

Go ahead and live it. Count your money
and wash your Lexus.

We can get Garza
and the guns on our own.

News is the Byz Lats jacked
some white dudes buying guns.

–One bald head, one dirty crackerwood.
–Save it.

Three Byz Lats went down wet.

One of them's not getting up
on account of your guys.

I can't control every dog
in the pound.

They see the Byz Lats strapped
with goddamn MP5s. I mean, shit.

Your hollow points seem to be
getting the job done all right.

That was tooth for a tooth. My boys
gonna do desperate shit, they got to.

–Talk about capping Byz Lats kids next.
–Well, you got to stop them.

Man, I can steer the ship,
but I can't turn it around.

I'm gonna get the MP5s.

And I'm gonna get
this Garza asshole good.

Ticktock. I'm just here to let you know
it's about to jump off. Real spit.

Well, I'm here to tell you,
any more One-Niner drive-bys…

I'm holding you
personally responsible.

—the mayor's office
and tell them I need…

Chief Bankston, I've had trouble
getting you on the phone.

That's because I've been ducking
your calls, detective.

Am I wrong or was I not offered
the captain's job?

That was when the job was open.

Captain Aceveda has a plan
for cleaning up Farmington…

and he wants to see it through.
–Yes, I know all about his plans.

Look, if the promotion in Farmington
doesn't happen, put me someplace else.

Your value's at the Barn.

Besides, I don't have any positions
open anywhere else.

Be patient.

So you're telling me that a chief
has been outpoliticked by a captain?

When Aceveda takes office,
do I have your word I move up?

You have my support.

But you might try playing
a little politics yourself with him.

I thought you were working.

I got into something with Vic.

–You want me to make you a sandwich?
–No, I'm not hungry.

–What's the problem?
–Not important.

Well, it must be
for you to be all torqued up like this.

It's about me.
Me and this goddamn car.

Why does he even care?

It's not that.

Look, we can return the car.

I need it for work,
but we can figure something out.

No, we're keeping the car.

This thing between me and Vic…

it's complicated, you know?

Sometimes brothers fight.

So why is he always making you
the little brother?

That's not how it is.

Dutch. Aceveda said
you had some questions for me?

Your missing guns.
They're MP5s, right?

–Yeah.
–It was an MP5 used in our shooting.

–Who were the vics?
–Two Latino bangers.

Sound like One-Niners?

No, we disarmed them.

–What's the neighbourhood?
–Coronado.

No, that's Byz Lats territory.
Don't worry. I'm on it.

Anything on Garza's cane slanger?

Got a description of a cat
driving a blue 740 on Lexanis.

Those rims alone, 2 grand a pop.

What'd the DMV kick out?

Got six of those
registered in Farmington.

Plate numbers.

Alonzo Wang.

My guy did say that the Byz Lats
heroin supplier is a black Asian.

So their heroin dealer's
also their crack dealer.

Makes it easy. Get me an address.

Everyone all right?

Yeah, fine.
I just got my new work schedule.

–And I thought we could go over it.
–Not now.

Okay. Know what? Take a look at it,
call me at home or the hospital then.

Which hospital?

I'm back at Mission Cross.

What, in the ER? That's becoming
a war zone down there.

–We respond to brawls twice a month.
–They have a high turnover rate.

That's how Heather was able to pull
some strings, get me my old job back.

You get two night shifts a week.

You hiring a nanny nights too?

–I thought you would take the kids.
–I can't…

I thought you wanted
to spend more time with them.

–I do, but…
–I spent 11 years…

working around
your schedule, Vic.

Divorce means
occasionally working around mine.

Hi, Corrine. Nice to see you.

Nice to see you too.

I gotta go.
Call if you have questions.

Thanks for this. I'll work it out.

Getting back together?

Not exactly.

Look, I got a tip.

Could put the Byz Lats'
supplier out of business.

–Yeah?
–I need a warrant.

How good's the probable cause?

–My CI's got a stellar track record.
–I'll see what I can do.

This is time sensitive.
How long for the paperwork?

Depends how solid
your paperwork is.

We could use this to pry something
loose on Dutch boy's case.

I got it, Vic.
There's a system in place.

Feed your warrant request through it.
Anything else?

Not at the moment.

Raymond Montes.
He was the passenger?

Arrested a month ago
for possession.

And this Calva guy.

Narcotics convictions, assault.
I can't even count the DUls.

You, on the other hand,
graduated cum laude…

National Merit winner… Me too.
Wasn't easy, was it?

So, what were you doing
with these two losers?

Raymond wasn't a loser.

He was my friend.

Since high school. He found out
these guys were beating on me…

stealing my stuff.

High school can be hell.

Yeah.

Raymond made sure everybody knew
that if anybody hurt me…

they'd get it back worse.

A guardian angel…

with a rap sheet six pages long?

I don't know.

He just did what he did.

And now he's gone.

Sorry about your boyfriend.

Raymond's friends say
you're making threats against Garza.

You think he shot Raymond
and Calva?

Come on.

Juan Pepe.

What's the question?

Calva was a Torruco, right?

So, what, Garza thought Raymond
was a traitor for hanging out with him?

You got the 411,
why you sweating me?

All we're trying to do
is catch the killer of your boyfriend.

Garza marked Calva's ass for leaving
the Lats and joining the Torrucos.

What was Raymond
doing with Calva?

Warning him.

Trying to get him to come back
to the crew.

Garza saw that
as talking with the enemy, retaliated.

You better get that puta before I do.

We'll certainly do our best.

–Where the hell is Tavon?
–He'll get here when he gets here.

If we hadn't gotten him involved,
we'd pop this asshole.

–Use him to get our money back.
–I'm trying to put this prick Garza away.

I need a legal, solid case against
this guy to get him to cooperate.

If Aceveda's got so much juice,
how come he can't get us a warrant…

while I'm still in my 30s?

He's on the move.

Damn it.

He's going back inside.

–Come on.
–Here's Tavon, let's go.

–We got the warrant.
–About time.

Don't blame me.
Judge had a Pilates class.

Can I help you?

Not only can you, you're going to.

Have a seat.

Clear!

Clear.

Oh, check this out. My God.

Hey, boss.

I hope you got something
for a headache, because I'm it.

It's a regular Rite Aid in here, Lonzo.

My lawyer's gonna read this warrant.

If there is even
an apostrophe missing…

You roll the dice on a 20-year stretch.
See how good we spell check.

Or you could get your ass
on the phone with Garza.

Tell him you got shipments of H
and coke you're selling at discounts.

Garza's late.

Yeah, our boy here says
he's never on time.

How long you gonna keep Shane
on the bench for?

He'll come back when he's ready.

Tavon, tell your girlfriend
to stop looking so nervous.

Relax, man.

Here we go. Game time.

That's our bag from last night
with our money.

Shit. That's not our guy.
It's not our guy.

It's Diagur, one of his lieutenants.

How are we gonna bust Garza
if he's not doing the deal?

Give him the drugs.
You'll get the money from him later.

–What?
–Just do it.

–What the hell…?
–Let this guy skate.

We take him down for the money
later on without Tavon around.

Tell him that your place
is under surveillance.

Hey.

Mind holding onto that
for a little while longer?

We got some heat on the crib.
Safer that way.

Right.

Besides,
it's not like we don't trust you folks.

All right. No problem.

Later, dog.

Yo. What the hell was that?

You're letting him leave with the drugs
and the money?

Vic? Vic.

I told you going to the chief
wouldn't help.

For the last 10 years,
Farmington has been the place…

people come to buy their drugs,
sex, fence their stolen goods.

–I wanna clean it up.
–Spare me. I'm not one of your voters.

You had two years to clean it up.

And I'm finally in the position
to do it.

Anything else?

I need someone overseeing
the practical elements of my plan.

Your plan?

You would have command
over the Strike Team…

and the new Decoy Squad.

–Think of it as a promotion.
–I had a promotion.

You took it away, remember?

Hands on the wheel!
Hands on the wheel now!

Get them up here.

–You again? What's your problem?
–I'm on a dope hunt.

Why don't you pop the trunk,
see if I bagged something?

–Damn.
–Where's Garza?

Garza, you're only 27, already CEO
of one of the biggest gangs in town.

You've taught yourself what guys spend
years in business school trying to learn:

Leading men. Maximizing profits.

I decide to take the Lats public,
I'll let you know.

Let's talk about where you were
last night, midnight to 1.

Candi's Lounge. I got a VIP table.

Well, you're a very important person.

You like trim?
Because I can get you in.

Is that all?

Man, because I'm missing
an appointment.

Yeah. Relax.

The wheels of industry can turn
without you for a couple of hours.

You gonna take the fall for your boss
on these drugs?

That's exactly what's gonna happen
unless you tell me where these guns are.

Man, I don't know nothing
about no drugs or no guns.

Come on, man,
where do we find Garza?

No clue.

Look, I got nothing against you
personally.

But I had a beautiful plan
to take down Garza…

and you stumbled right in my way.

How come we're not conversating
in a real cop house?

I take you in, you're in the system.

I lose control of the situation.

What happens to you
gets decided by some guy in a suit…

who doesn't understand
how valuable you can be.

I'll never be valuable to you.

Oh, sure you are.

You just need some convincing.

Esteban.
We've got a suspect in the shooting.

I need you to look at this lineup.

Take your time.

I told you. I didn't see anyone.

Sometimes,
you think you didn't see anything…

then you see a face
and it all comes back to you.

No.

This group of guys
in my middle school…

hated my guts.

Every day, they'd think up
something worse to do.

They'd spray-paint my locker…

steal my homework,
charge me 10 bucks to get it back.

That was in the Midwest.

I can only imagine
what things are like here.

So I understand.

You gotta be pretty scared.

No one in this lineup
can see you, son.

I know you wanna do this.

For Raymond.

I didn't hear anything…

I didn't see anything.

Okay.

We'll get there.

–He saw Garza do the shooting.
–Yep.

Kids growing up in this cesspool.

Finally meet one
that's on his way out…

and he ends up in the back
of a banger car covered in blood.

You gotta ask yourself,
what's the point?

You okay?

Let me see your hands!

Don't fight us.

Give me your hands.
Give me your hands.

Sorry for the interruption.

–What the hell's he doing here?
–He's Kern. We like him.

Kern, meet the new leader
of the Byz Lats.

What are you talking about?
Garza's mi jefe.

Garza's out of a job.

He just doesn't know it yet.

I'm grooming you.

So you two are gonna draw some lines
and we're all gonna leave here happy.

You having a chronic moment, homes.
I ain't trucing with no spook.

Hold up. This taco boy
didn't call me no spook.

There's no need to go racial here.

No one wants to settle this in a locked
steel container with our bare hands.

Right, Kern?

You two start talking this out.
I'll check on you in a couple hours.

Lem, you stay here.

Glad you're back.

You're the boss.

But my personal life stays personal.

You wanna tell me
what that little dance was about?

The dealer we were supposed
to take down…

waltzes with the drugs, money,
and a stroll?

He's agreed to cooperate.

Now we're gonna set up Garza
and get those guns back.

I had to snag a goddamn ride here
with our snitch.

Lucky for you he drives a Beemer
with $2000 rims.

What are you doing?

Figuring out how much
I've got in savings and partial pension.

See if you can afford to quit.

–You're too young to quit.
–And I'm too old for this.

Aceveda's just trying to shore up
his cop credentials.

Couple of months, the numbers
will turn around, the job will be yours.

–I wish I had your faith.
–Hey.

You're the best cop
I've ever worked with.

Well, thank you.

Nobody else ever came close
to keeping up with me.

–Hold that thought.
–Do I have to?

Question, Vic.

Make it snappy,
I'm drowning in something.

Suspect in our shooting heads up
the Byz Lats. Name's Garza.

Wondered if you guys
have a profile on him.

Garza? That's the asshole
who's got our guns.

–We've been looking for him all day.
–I just cut him loose.

–He was here?
–Kid wouldn't ID him.

I know he did it.
I need to prove his alibi's bullshit.

Says he was at Candi's Lounge.

Yeah. Yeah,
I may have heard of that place.

–Just happens to be on your way home?
–Hey, we're all about the job.

Dutch, Crime Reconstruction called.
They're ready for us.

Thanks.

Garza goes down
for a murder charge…

we won't have to prop up
a shaky drug bust with our own cash.

It goes back into its hole,
no questions asked.

Let's go knock down
this asshole's alibi.

You seeing what I'm seeing?
Literally rained bullets.

And not just into the front seat.

Okay, let's lose the art projects.

Are you kidding?

You know how many hours
I've been at this?

Take your pictures, then tear it down.

First crime scene, son?

Hey.

Garza's alibi checks out.

He was at that club doing body shots
off some stripper named Poundcake.

–Titties for everybody.
–I didn't need to hear that.

Hey, Vic, that warrant check out?
The Byz Lats supplier?

Not a goddamn thing.

–I thought your intel was solid.
–The dealer's house was clear.

I had to pull Judge Davies out of
Pilates class to expedite that warrant.

We're trying to connect Garza.
He's not the triggerman.

We know.

He is.

Sorry about this.

I gotta do this witness-statement thing.
It's procedure.

No problem.

I talked to administration
at UC Santa Barbara.

They said you didn't reenrol
for next semester.

Move back to L.A?

Hang out?

I guess.

–What are you planning on doing?
–How's it going?

Still at the friendly chat stage.
Dutch might go on all day.

–Applied anywhere?
–No. Not yet.

Is this gonna take much longer?

I'm sorry. Get up, walk around.

I know this room can feel
a little claustrophobic.

Come on. Would you just scare
the crap out of this shit already?

Think you can scare him
as much as Garza does?

–Actually, yeah.
–Let Dutch do his thing.

Okay, know
you didn't see anything…

the night that Raymond
and Calva were killed.

You sure you didn't hear anything?

No.

I told you. The music
was just bumping too loud.

–I couldn't hear any…
–Right.

–So how'd you hear the shots?
–What?

You must've heard the first couple shots
and hit the floor pretty damn fast.

Otherwise,
we're not having this conversation.

Okay. Here we go.

You look at the
crime-scene reconstruction…

it's amazing the bullets missed you.
I mean, I know you're skinny, but…

Why am I even in this room?

You know why you're in this room.

–You think I had something to do with it?
–You did.

–Why would I kill my best friend?
–My partner and I did a little test.

From where the shooter was standing,
you can't see the passenger's seat.

–You only meant to kill Calva.
–I didn't even know Calva.

You wanted to come back to L.A,
hang with Raymond, make money.

Best way to do that
was to join the Byz Lats.

Raymond wouldn't even let me join.

Which is why
you went behind his back.

Asked Garza to jump you in.
Taking out Calva was your initiation.

–No.
–You did the shooting.

You went down to the car
and you saw Raymond.

You know why he was there,
by the way?

He wanted to give Calva
one last chance to come back.

He didn't wanna see any bloodshed.

You were right about Raymond.

For a banger,
he turned out to be a good guy.

I didn't mean to do it.

–Who gave you the gun?
–It was an accident.

The gun that killed your best friend.

Garza did.

Can you help me? Please?

Not anymore.

It's still Esteban's word
against Garza's.

To convict
we're gonna need corroboration.

Well, I'm Mr Corroboration.

Don't ask.

So how goes the peace process?

Middle East'll be a love-in
before these idiots sort their shit out.

–What's the roadblock?
–This fool ain't offering me dick, man.

He ain't got nothing to deal.

We're the ones strapped.

See what I mean?

Hey.

I'm getting the feeling you're not
appreciating the promotion I gave you.

It doesn't matter to what I agree.
Garza calls the shots.

Garza's going to jail.

He's got his own guys
killing each other.

You ain't got nothing on him.
He already punked you once.

How smart was it sending
a 19-year-old bookworm to do the hit?

A college boy gave him up.

You can't tell me
Garza's a business man.

I got his money, his drugs
and his top lieutenant.

You tell me one thing
your boss hasn't screwed up.

Your choices are climbing up
the ladder or going down the drain.

–If the vato know I spun him…
–Who's gonna know?

This is between you and me.

I just need proof
he ordered the hit on this Calva guy…

and the throne and the crown
are all yours.

Look, all I know
is he gave Esteban a gun…

the address, and he printed out
a map how to get there.

That's all I know.

Good. Let's finish this thing.

–Knock it off! Now!
–Sir.

Sir.

–My appeal was at 11.
–Can you give us a minute?

–Where were you?
–It's been hectic.

Right. You promised
that you would be there for me.

Look, the vote's gonna be
2 to 1 in your favour.

I put in a call this morning.
It's a done deal.

I got my job back?

You'll get official word tomorrow.

–Thanks.
–You got it.

But I am really busy here, okay?

Okay. Sorry.

Thanks.

–Scared the hell out of him.
–What was I supposed to do?

You're in church on Monday afternoon,
your life could use a little excitement.

Guess what?
They're bringing me back.

Really? Congratulations.

–That's great.
–They upheld your appeal? Wow.

Whose desk you have to bend over?

Sure as hell wasn't yours.

A guy can dream, can't he?

How's he working out?

–Doing good.
–Made a few arrests.

I thought I'd give you the news.
I'll talk to you later.

All right.

You better make sure
your people deliver on this truce.

–And if I don't?
–Hey.

You owe me. I'm keeping
the One-Niners from being wiped out.

We'll see. I mean, you got Garza,
but you still ain't got the guns.

No, but I'm smelling them.

Baseball cap's our signal
Garza's inside.

–Gave up his buddy, huh?
–What separates them from us.

Loyalty,
that most disposable of virtues.

–Where's Garza?
–I got him. I got him. Don't move.

Hey!

He's going out the back.

Hurry up.

You have about two seconds
to tell me where the guns are.

Suck me hard, bitch.

We got him.

Hey.

Managed to stop him
before he got away.

Hey, captain, what's up?

The pastor from the church
lodged a complaint against you.

–Jesus.
–What's he saying?

Excessive force.

That's crap. The guy was tweaking,
he wouldn't go down.

–Took four of us to get him in the cage.
–Tommy, give us a minute, please.

–Come on, captain.
–Tommy, please.

Fortunately, the pastor's a friend,
so I think the complaint will go away.

I just wanna make sure
you're all right.

Sir?

How would you characterize
the incident?

The amount of force was necessary
to affect the arrest.

And everything's okay with you?

Yes, sir. Everything's great.

Even if we don't get him
on the homicide…

this should put him away
for a couple of decades.

Call me greedy,
I still want him for the murder-for-hire.

–Me too.
–Hey, Dutch boy.

Might wanna grab
this prick's computer.

See if there's anything
that ties him to Esteban.

Bag the laptop separately.

Where's my phone call?

We got your laptop.

Downloaded records
of your online activity.

The porn sites were illuminating.

I liked the map
you printed out for Esteban:

Directions from his house to Calva's.

I talked to the D.A.
You turn in the remaining 35 MP5s…

she's willing to take
the death penalty off the table.

Put the needle right here.

Show me
where the goddamn phone is.

We'll get you a good lawyer,
all right?

–The guns?
–Look man, word's out you got popped.

Torrucos and One-Niners,
they coming at us hard.

Yo, homey, where those cuates at?
So we can protect what's ours.

Get a truck, pick up the guns.
Wait for my call.

Oh, and put a few aside
for emergencies.

How we gonna explain
how we got this artillery?

We can't, so we won't.

Put this with the rest
of the Money Train stash.

It's 20 grand light.

Byz Lats' overhead, I guess.

–Better than losing the whole hundred.
–The way I figure it.

I guess everything
worked out okay, huh?

Got lucky.

So we cool?

Of course.

You got the Decoy Squad for sure?

They start next week.
Supposed to be great.

How'd you get Griggs
to give them up?

He hasn't yet.

He's gonna call Councilman Docknovitch
to get me to back off.

Not knowing Docknovitch is gonna need
my support on his zoning application.

Which you'll be only too happy
to give.

I think we need a series
of high-profile busts…

using the Decoy Squad
to flush them out…

and the Strike Team
to step on them.

In a very public way, you change
perception, you change reality.

Does this mean
I can welcome you aboard?

Anything I can do to help.

Shall I give Vic the good news
or do you want to?

–Shane's not home.
–I know.

I wanted to apologize
for barging in on you last night.

–No big deal.
–Look…

you and I got off
on the wrong foot.

We should really
get to know each other.

–Why's that?
–Well…

you're becoming a big part
of Shane's life.

Which makes you
a member of the family.

Never really been big on family.
Or cops really.

Shane's the exception.

Look, I'm just trying to find a way
for us to get along.

And I've seen that same smile
on about two dozen guys…

who thought a wink
and a $3 gin and tonic…

was all that it would take
to get me into bed with them.

I do something to piss you off?

I don't like the way you treat Shane.
But that's his problem.

You don't understand the world
that Shane and I live in.

Shane works for you,
but he comes home to me.

–You've known him for two months.
–I know enough.

I'm not sure what your problem is.

Maybe because
you couldn't hold on to your family…

you're scared Shane's all you got.
–Excuse me?

Whatever the reason…

I got enough bullshit seeping
into my life without inviting yours in.

So please,
don't pop in if Shane's not here.

What?

I called Treasury to see if any of these
marked bills have shown up yet.

–And?
–No.

Whoever's got them is sitting on them
or spending them someplace safe.

I wouldn't sweat it. No one steals
money to sit on it their whole lives.

Sorry about that.

–Why?
–I know you had a connection.

Just when I thought he was a victim.

The minute I found out
he was a shooter…

just another loser.

So you sticking around?

Can't retire on cat food.

Yeah, you'll never leave me.

Hey. Need some help?

No, I got it.

I was thinking, if we both talk
to Aceveda about teaming up…

he might put us back together.

What?

You were my training officer,
but I'm not a rookie anymore.

Actually, I've been bumped back to P2.
So officially we're equals.

That's how it'd be.

Maybe.

But I like the way things are for now.

Okay.

Glad things are working out for you.

I need to meet with you and your guys
in the briefing room…

next Tuesday, 3:00.

Sure. What's up?

David's bringing in
the Decoy Squad from Wilshire.

They're gonna be working with you.

Great.

I'm gonna be in charge
of both teams.

I'll fill you in on the details
on Tuesday.

Three o'clock.

–Just spoke to Claudette.
–Good.

–Sounds like an interesting experiment.
–It's more than an experiment, Vic.

It's your assignment
for the foreseeable future.

I thought Claudette
was taking your job.

You'll have to stomach me
for a little longer.

How much longer?
Just so I can warn my stomach.

Maybe working under Claudette
will produce results.

I've been producing results.

Not today. You had a drug warrant
blow up in your face…

Dutch and Claudette
beat you to a gang bust…

those Army rifles you've been so
hell-bent to get are still on the streets.

Doesn't seem like your finest hour.

I guess not.

All right, let me throw one in.

Bon voyage.

⬄25000÷1000⬄