Original subtitles

8 equipos viajaron de Wat Phnom, Camboya, a esta ciudad de Dubái.

Nunca dudé en hacerlo.

Meghan y Cheyne quemaron neumático en el Avance Rápido.

¡Soy el hombre!

¡Lo logró!

Y llegaron en primer lugar.

- Son oficialmente el equipo número uno. - ¡Sí!

Después de un Bloqueo abrasador...

Respira, respira.

Un Desvío congelante...

Mis tobillos están congelados.

Y los Globetrotters ofreciendo ayuda...

¡Traigan sus chaquetas, sus chaquetas! ¡Es un congelador!

Fue muy amable de su parte, los Globetrotters nos ayudaron.

Pero al final, Lance y Keri se quedaron cortos.

Y lamento muchísimo decirles que han sido eliminados de la carrera.

- No hay problema. - Así es, la pasamos muy bien.

A continuación...

Un millón de dólares, por deslizarte en el tobogán gigante. ¿Lista?

Mika enfrenta su mayor miedo.

¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

¡No puedes obligarme! ¡No puedes obligarme!

¡Vamos a perder la carrera!

wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:

Una traducción de: mrpingu, Twine, FranciscoPorcel, Lassdom y CarpeDiem

Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC

Esta es la ciudad de Dubái...

Es difícil creer que hace apenas 15 años, era sólo un mar de arena.

Hoy día, es una ciudad moderna en auge y el campo de juego del mundo árabe.

Y donde la ciudad se encuentra con el Golfo Pérsico,

encontramos Souk Madinat Jumeirah...

Y este resort árabe, fue la 5ª parada en una carrera alrededor del mundo.

Meghan y Cheyne quienes fueron los primeros en llegar...

partirán a las 8:17 A.M.

- ¿A dónde vamos, nena? - "Elijan un portafolio y encuentren...

"El Club de Golf y Yates de Bahía Dubái"

Los equipos deben escoger uno de estos portafolios cerrado.

Luego, viajarán en taxi al Club de Golf y Yates de Dubái

y buscar en el muelle su siguiente pista.

"Elijan un portafolio"

- Qué bien... - Me siento como un hombre de negocios.

¿Taxi?

Hay un montón de decisiones estresantes que tomar...

No creo que haya estado tan nerviosa en mi vida.

Y eso es mucho decir, porque Meghan se pone nerviosa incluso en un día normal.

Dubái es como Las Vegas en una isla. Muchísimos edificios y demasiado calor.

Sí, demasiado calor. Se broncean en invierno con una temperatura es de 26ºC.

Estoy sudando como un hombre loco. Espero que podamos entrar al agua.

- ¿Puede esperarnos? - Sin problema.

- ¡Andando! - La veo... Mira esos pequeños botes.

Bloqueo.

En este Bloqueo un miembro del equipo deberá remar en este pequeño bote

hacia el yate que se encuentra anclado y encontrar a este Sheik...

Quien siguiendo las costumbres de hospitalidad árabe, les dará un reloj.

Después, tendrán que regresar al muelle y abrir su portafolio.

Para lograrlo, los equipos tienen que descubrir que la hora de su reloj:

8:35, es la combinación de la cerradura.

Cuando consigan abrirlo, encontrarán la siguiente pista.

"¿Quién está listo para remar, remar y remar?"... Yo.

Decidí hacer el Bloqueo, porque tengo experiencia navegando.

Conozco la logística para poder llegar hasta allí.

¡Adiós! ¿Me amas?

"Elijan un portafolio"

Estamos saliendo segundos hoy. Pero de acuerdo con Ericka, somos los primeros.

Muchos creen que es sólo una modelo pero puede trabajar duro si necesita hacerlo.

Comienzo el día con un buen maquillaje y un buen peinado...

Pero al final del día, todo se ha ido y es un desastre.

Pero siempre se debe comenzar el día limpia y fresca. Tienen que hacerlo.

Ya estuvimos en los últimos lugares y no se siente bien.

Tenemos que mantenernos entre los primeros.

Vamos Cheyne...

♪ Remando, remando, remando el bote por la bahía de Dubái ♪

Sólo se mueve.

- "Encuentren el Club de Golf" - Andando.

- ¿El portafolio? - Sí, ahora un taxi.

- ¿Muelle de Dubái? ¿Lo conoce? - Sí, sí.

Muy bien.

En estos momentos hace mucho calor. Hace demasiado calor.

Nunca había sentido tanto calor.

Sólo puedo decir "calor" porque eso es lo que hace, calor.

Vamos, botecito... Vamos amiguito.

¡Buen trabajo, Cheyne!... Me alegra que haya llegado.

Hola, caballeros.

¡Vaya! ¡Gracias!... ¡Vaya!

Vamos, vamos, vamos, vamos... ¡Rápido Cheyne!

Tenemos que encontrar un maletín... Busquemos un taxi.

Necesitamos esposas, para asegurarlo a nuestras muñecas.

Esta es la primera vez que más tiempo hemos pasado juntos en toda mi vida.

Y está yendo muy bien.

¿Sabe dónde está el Club de Golf y Yates de Dubái?

Traje tinte para el pelo y me lo teñí anoche.

Nunca pensé que ayudaría a mi hijo a teñirse el pelo,

pero nos estamos uniendo mucho en este viaje.

Hace un calor increíble.

Vamos botecito... Mi hermoso botecito.

¡Gracias a Dios! ¿Tienes el tesoro?

Sí, es un reloj.

Marca... las 8:35.

Las manecillas marcaban una hora en particular, eran las 8:35...

Y como habían 3 números, pensé que eso sería.

- ¡Sí! - ¡Genial!

"Vayan en taxi a la antigua sección del zoco de Dubái"

Los equipos deben ir hasta la estación Abra, un puerto de lanchas-taxi

en la antigua zona del zoco de Dubái, donde buscarán su próxima pista.

Ponte los zapatos en el taxi, no perdamos tiempo.

- Vamos. - Sólo dos segundos.

- Se acabó el tiempo. - Cálmate.

Bien, vámonos.

Será una prueba difícil para algunos equipos, porque no fue fácil remar.

Aquí está bien... Probablemente estará en las orillas del muelle.

Allí, ahí está.

"¿Quién está listo para remar, remar y remar su bote?"

No hará nada relacionado con el agua, así que supuse que yo tenía que hacerlo.

Vaya.

No creo que haya remado antes.

Tengo que mantener la dirección.

Dios... Es fuerte, puede hacerlo.

"Club de Golf y Yates de Bahía Dubái"

- Vamos. - Bien.

Aún seguimos trabajando muy estrechamente con Maria y Tiffany.

Trabajar junto con ellas ha sido de ayuda...

Pero cuando llegue el momento, les ganaremos.

- ¿Club de Golf y Yates de Bahía Dubái? - Sí.

Pensamos que podemos ganarles a todos los equipos,

- menos quizá con los Globetrotters. - Estamos hartos de ellos.

- Son tan afortunados. - Los queremos fuera.

Quizá tengamos que ir a un yate, sería genial.

- Puede que a un video musical. - ¿Cómo?

¡Buen trabajo! Le gusta que se le apoye.

Vamos, cariño, es tan lindo.

Gracias.

- Volveremos. - Tenemos que encontrar el muelle.

No es aquí, aquí es el Club de Yates.

Dios mío, ¿por qué nos trajo aquí?

- Este no es el lugar. - ¿No es el Club de Yates?

¡No! Bahía de Dubái. ¿Lo sabe?

- Sí, lo sé. - Dios.

¡Buen trabajo!

- Gracias... ya soy todo un profesional. - Lo hizo bastante bien.

- ¿Qué tienes para mí? - Pues te tengo un Rolex.

8:35.

- 8:35, sí, sí. - Lo tienes.

Ábrelo, tengo las manos temblando.

- Estás sangrando, ¿estás bien? - Me lastimé en el bote.

- "Vayan a zoco en taxi" - Vamos.

Andando.

- Una herida por rema. - Mami te cuidará, mami te cuidará.

Definitivamente llegaremos los últimos, no podemos ni parar a beber agua.

Si tienes sed, bebe tu sudor.

¡Dios, los botecitos!

- ¿Yo? - Tú.

- Bien. - Buena suerte.

Veamos...

- Ya lo tienes, papá. - Tomará su tiempo, hijo...

Soy agricultor, no remador.

Es la estación Abra.

- Aquí es, he visto la caja de pistas. - No, no la vistes.

- Vi la caja de pistas. - Vaya, yo también.

- Desvío. - Desvío.

A simple vista, Dubái es la personificación del mundo moderno.

Pero en este antiguo mercado los equipos deben elegir entre dos materiales...

que siempre han estado presentes en la historia de la humanidad.

La elección: "Oro" o "Vidrio"

En "Oro" los equipos deben encontrar esta joyería,

donde usarán una balanza para pesar 500.000 dólares en oro.

Para hacer eso, deben averiguar que necesitan dividir 500.000

entre el tipo de cambio de oro que sale en el monitor.

Sin embargo, esa cifra está cambiando constantemente.

Así que los equipos tendrán que trabajar rápido

para pesar el oro y recibir la siguiente pista.

En "Vidrio" los equipos deben llegar a este mercado de especias

y elegir una caja llena de pipas de agua desmontadas conocidas como narguiles.

Los equipos deben utilizar todas las piezas

de la caja para montar 12 narguiles, usando tres narguiles como referencia.

Cuando lo hayan completado, recibirán la próxima pista.

- Tipo de cambio. - Es confuso.

- Sí, vamos a hacer el vidrio. - Busquemos un taxi.

Sentémonos en la sombra, mi trasero está ardiendo.

- Esto es genial. - Fantástico.

- Es realmente genial, es... - Es lo viejo y lo nuevo.

¡Hola!

Una forma de remar no muy tradicional, pero aquí estoy.

Gracias.

¡Ya lo tienes, papá!

Por favor Dios, permítenos salir de Dubái.

- "Tienen 44 dólares para esta etapa" - Busquemos un taxi.

¿Taxi?

Como James Bond, tenemos un portafolio que debemos llevar a algún lugar.

Aunque no creo haber visto nunca a James Bond sudar.

En marcha.

Canaan es algo más competitivo que yo, nunca jugué a deportes de equipos.

Nunca he corrido en mi vida, así que Canaan

ha tenido que empujarme hasta el final.

Tenemos mucha práctica siendo los últimos e intentar seguir adelante.

La hora.

- ¿Lo tienes? - Sí, 8,35.

Muy bien.

Sigamos. ¿Te imaginas al gran Big Easy en la balsa?

No, se hundiría.

- Ahora volvemos. - ¿Delante?

Ahí está la caja.

- ¿Sabes? - Sí, claro.

Adelante.

Soy un gigantón, no sé si fue una buena decisión.

Vamos, hazlo por el equipo, por el equipo de casa.

Te tengo, hermano.

- Voy adentro. - Asegúrate de que no volcarte.

Puedes girar si usas sólo un remo.

El izquierdo. Eso es.

Tienes que moverlo adelante y atrás.

No sabía cómo usar los remos. Soy de Arkansas, Nueva Orleans...

Tenemos el río Mississippi, pero está sucio y no puedes entrar en él.

- Vas por el camino incorrecto. - Lo sé.

Tendría que haberlo hecho yo.

- Por aquí. - Vamos.

¿El zoco de especias?

Busca los narguiles.

- ¡Ahí están! - Escoge una.

- Hagámoslo justo aquí. En la sombra. - Bien.

Levántalo.

- No, no, no, con cuidado. - Bien.

- Vamos a sacar las piezas. - Pongámosla en la alfombra.

- ¡Dios, hay tantas! - Lo sé.

Es todo, hagámoslo, pero veamos las de ellos primero.

- Son diferentes, Cheyne. - Sí.

Veamos esas que son diferentes de la base. Comencemos por la base.

- Mira, no encaja. - Bien, esa tiene la base como esta.

- Es difícil... parece que todas son... - Diferentes.

- Cheyne, ¿cómo va esto? - Tranquila, no te pongas nerviosa.

Son hermosas. Quiero ir de compras, comenzaría en...

Yo voy todo nervioso y ella hace sus compras desde la ventanilla.

- Aquí es Abra. - Gracias.

Caja de pistas, la caja...

- Haremos "Oro" - Sí, "Oro"

Bien hecho amigo... Comienza a nadar.

Sal de ahí. ¡Vas a hacer historia!

Como el hombre más grande en un bote salvavidas para niños de cinco años.

- Hay otro equipo. - ¿Lo debería hacer yo?

- ¿Lo debería hacer yo? - ¡Sí!

¡Vamos, Big Easy! Vas bien, sigue así.

No gires.

¡Se ve tan ridículo!

- Buenas tardes, caballero. - Gracias, al fin llegué.

No, no está bien.

- No te frustres. - Con esta no puedo.

- No te frustres. - No me digas que no me frustre.

- No entiendo cómo es esto. - Cálmate.

Megan verdaderamente se frustró. Es así de meticulosa y perfeccionista.

- Sigamos, vamos. - Estoy buscando.

- Vamos. - Bien.

- Dios, ayúdanos. - Venga, vamos, vamos, vamos.

- ¿Joyería Deepu? - Sí, ahí está.

No sé mucho sobre oro, pero me gusta llevarlo puesto.

- Hola. - Hola, ¿cómo están?

- Hola. - Muy bien.

Hora de Matemáticas... Bien, 1 onza de oro vale 934 dólares.

Así que necesitamos 500.000 dólares. Será una gran cuenta.

Bien, gracias, gracias.

¡Buen trabajo, Big Easy!

- Hazlo por el barrio. - ¡Por el barrio, amigo!

- ¡Hazlo por el barrio! - ¡Hazlo por los suburbios, Dan!

- Súbete los pantalones. - ¡Olvídalo! ¡Por el barrio! ¿No?

Míranos llevando el maletín como si fuéramos a trabajar.

Los Globetrotters están ahí.

Puede ser algo físico. Eres más rápida.

Eso parece.

Puedes hacerlo. Te quiero.

Ocho, siete...

¿Es un dos? No puedo ver el último número. El agua empañó el reloj.

¿872?

Pensé que como la manecilla de la hora apuntaba al ocho y el minutero al siete,

el tercer número tendría que ser la fecha.

- Se que comienza con 87, estoy seguro. - Bien, pues comienza.

871, 872...

8:35

Buen trabajo.

Estación Abra, vamos.

Comienza, asegúrate de que lo hagas bien.

¡Dios!

Justo como dijimos, queríamos ganarles a los Globetrotters...

- Lo he intentado todo. - Sigue. No te frustres.

¡Vamos, Tiffanny, lo haces estupendo!

Siempre que completo algo que hicieron los hombres, es una recompensa.

¡Un hurra por mis habilidades remadoras!

- Tengo algo para usted. - ¡Increíble!

- Sí, aquí está bien. - Ahí está, vamos.

Madre mía.

Si demoramos más, hasta Lance y Keri nos alcanzarán.

- Mejor que lo hagas tú. - Bien.

Tengo bastante miedo al agua.

- Adelante, puedo hacerlo. - Vamos, Canaan.

¡Venga, Tiffany, vamos!

Vamos, abre el portafolio.

Vamos, amigo.

Eso es, sé amable con él y quizás se abra.

- ¡Eso es, Tiffany! - Muchas gracias.

- Buena suerte. - Gracias.

¿Estás seguro que es 87?

Sí, la manecilla pequeña está en el 8 y la otra en el 7.

Bien, sólo sigue intentando con el último número.

- Piénsalo, puedes hacerlo. - 8:35.

No pasa nada, sigue intentando. Lo haces bien, sólo sigue.

- ¡Sí! - Ella lo abrió.

Dios mío, no puedo creer que los Globetrotters aún sigan allí.

Big Easy no podrá abrirlo.

- No te rindas. - ¿Rendirme?, no lo hago.

La pequeña.

Sigue Cheyne, tenemos que darnos prisa.

La pequeña va en estos.

El sudor no me deja ver.

Si pesamos esto cinco veces, serían 5.000.

No está bien, no son 1.000.

- Sobrecalculaste. - Es un estimado.

¿Por qué ha cambiado? No debe estar cambiando a cada minuto.

Maldita sea, necesitamos una calculadora.

Mi educación se reduce a usar calculadora para todo.

Quizá no sea lo que piensas.

Creo que quizás no haya contado las manecillas de la forma que debe ser.

Tómate tu tiempo y piénsalo bien.

¿Los relojes musulmanes funcionan diferente?

8:35.

Maldición, ya la tiene.

Vámonos.

Vamos, viejo.

Ya lo tienes, puedes hacerlo... Habla en voz alta para que pienses mejor.

- Muy buen trabajo. - Gracias.

Ábrelo, entra en ese portafolio.

Haz que se abra para ti.

Los Globetrotters salieron en tercer lugar esta mañana, nosotros últimos,

y los acabamos de pasar.

Ver a los Globetrotters con problemas, no estuvo mal.

Esto te demuestra lo fácil que es en esta carrera avanzar posiciones.

Venga, amigo, puedes hacerlo.

- Abre esa cosa. - Está cerrada.

Vamos amigo, puedes hacerlo.

- ¡Está cerrado! - Vuelve a empezar.

Mira el reloj otra vez y empieza de nuevo.

Era frustrante, pero mantuve la calma, me puse a pensar "¿qué haría Flight?"

Flight seguiría intentándolo y averiguaría cómo hacerlo.

- Puedes hacerlo. - 8:35.

- Es la hora la que tenía que poner. - Pues hazlo.

- No te preocupes, sigamos. - Podemos alcanzarlos.

Culpa mía, debí haberlo sabido.

¡Maldición, metí la pata!

Hablando del barrio, el barrio estará cabreado conmigo.

Estará diciendo: "¿qué diablos está haciendo?"

"Mira la hora, mira la hora, bobo"

¿Qué clase de pinzas van arriba? ¿Como estas?

- Sí, así, no las abras. - Bien.

Sobraron algunas piezas, son pequeñas, por si las necesitas.

- Nos falta poco. - Lo sé.

No debe ser tan difícil. 928 equivale a una onza.

Tenías que averiguar la fórmula correcta para saber el

peso exacto de 500.000 dólares. Con las onzas exactas.

Digo que vayamos a hacer los narguiles, esto va a ser una locura.

- No lo creo, es que... - De acuerdo.

Eres muy listo para este tipo de cosas.

- Este está bien. - Pregúntale si está bien.

¿Está bien?

Dios mío, ¿bromeas?

Vamos a ponerlos en grupos según el tipo que sean, y observémoslas.

Soy más buena gastando el dinero que contándolo y mantenerlo...

así que se lo dejo a él, es mejor en esto.

Qué bien que me casé con él.

- ¡Espera, espera! Ya está. - Bien.

Por favor, por favor, por favor.

¿No?

No sé por cuánto tiempo quieres hacer esto.

- Hagamos lo de los narguiles. - De acuerdo.

Soy muy bueno construyendo y ensamblando.

- Y sé lo que es un narguile... - ¿Qué es eso?

Es una cosa de vidrio en la que pones tabaco para fumarlo...

Tabaco o algo más.

Esta es incorrecta... Tiene que ser la grande, la que cuelga.

- ¿Esta? - Sí, cámbiala.

¿Está bien?

¡Qué disparate!

- Es lo mejor que podemos. - Vamos a mirar el...

- No puedo, esto es como... - Oye, cálmate.

- Esto está bien. - Lo sé. Cálmate.

- ¿Lo intento de nuevo? - Sí, inténtalo de nuevo.

Bien, de acuerdo.

¡Este hombre tiene un corazón de oro, pero no sabe cómo contar!

Espera, espera, veamos... Último intento.

Por favor, que esté bien.

- Lo siento, chicos. - Vámonos.

- Bien. - Esto es de locos.

Necesitamos ir a construir narguiles.

- Esto es ridículo. - Quizá falta esto.

No lo sé. Déjame verlo.

- Tiene una base. - ¿El zoco de especias? ¿Por aquí?

- Sí. - ¿El zoco de especias?

Vamos cariño. Rápido.

Sí, hay una arandela debajo de la bandeja dorada. Tenemos que usar estos.

- ¿No hay otro? - ¿Debajo de la bandeja?

Sí... Escúchame.

- Pues si me enseñaras cómo. - Tenemos que colocar la arandela abajo.

Coloquémoslo todo, todo... Ese tubo adentro.

¿Sí?

- Sí, nena... Buen trabajo. - Buen trabajo.

Estupendo... Fue tan ridículo.

"Vayan a Acuaventura"

Los equipos deberán ir hasta el Resort Atlantis, en The Palm, Dubái.

Y buscar en el Parque Acuático, "El salto de fe"

Después de bajar por este tobogán de más de seis metros de altura,

con más de 90º de inclinación que atraviesa un estanque de tiburones...

Los equipos encontrarán la próxima pista en la base del tobogán.

¡Dios mío!.. ¡Rápido cariño, vamos!

Eso fue muy estresante.

- Tiene que ser aquí. - Sí.

Sí, es aquí.

- ¿Comienzo a armarla? - Sí.

No hay un manual de instrucciones y en estos momentos sería de mucha ayuda.

- Sam, por aquí. - ¡Sí, buen trabajo!

- Hagamos "Oro" - Joyerías Deepu.

- Hace calor. - Dame otra base para éste, cariño.

¡Cómo quema!

- Con cuidado. - Está muy caliente.

Lamento no haber elegido este primero. Es mucho más rápido.

- Vamos, por allá. - Desvío: Oro o Vidrio.

- Oro. - Bien, andando.

Maria y yo sabemos manejar dinero, así que este es un buen Desvío.

- Nos sobran estas dos cuerdas. - Este necesita uno y este otro.

No creo que el color importe.

- Bien, ya está. - De acuerdo.

Maldición... ¿Por qué no hicimos esto antes? Va a revisarlas.

¿No?

Vamos.

No imagino qué puede estar mal, tiene que ser algo pequeño.

Es muy frustrante.

La veo, ahí está.

Recógelo, recógelo... Recógelo.

¿Oro o Vidrio? ¿Sabes el tipo de cambio?

No, no lo sé... Hagamos lo de las narguiles.

¿El zoco de especias?

- ¿Así? - Supongo, inténtalo.

Así no están aquellas. ¿Son los grandes o los pequeños?

Sólo inténtalo. Inténtalo. Intenta algo, por favor. Tenemos que irnos.

Nos pisan los talones.

- ¿Es aquí? - Hay un montón de narguiles.

- Vayamos por aquí. - No dejaremos que nos derroten.

No sabemos cómo hacerlo, lo hemos hecho y pareciera que está bien, pero...

Es un olor familiar. ¿Se lo llevamos a los caballos?

Joyería Deepu.

- Hola. - Hola.

- Nunca había visto tanto oro. - ¡Dios, esto es increíble!

- Bien, de acuerdo, bien... - ¡Vaya! Estas cosas son pesadas.

El oro está a 941.25 ¿Qué significa eso?

Saca la calculadora.

Antes de comenzar la carrera, fuimos a Wal-Mart y dijimos:

"Bueno, una calculadora de 2 dólares, comprémosla"

- Ha cambiado. - Cambió.

- 500.000 dólares - Onza.

- ¿Sam? - Lo sé.

No entiendo el tipo de cambio.

- Es aquí, cariño. - ¿Aquí dentro?

¿Debemos probar con esta cantidad?

- ¿Cuánto es eso? - Demasiado.

- Esto es difícil. - No sabemos qué hacer.

- Aquí es. - Bien.

- Hola, chicos. - Hola.

Pueden usar la otra sala.

- ¿Usamos la otra? - Sí.

Bien, necesitamos saber cuántas onzas.

Así que el número que sale, es el número en dólares,

necesitamos que nos dejen la calculadora.

¿Nos prestan su calculadora un momento?

- Nos tendrán que decir cómo es. - De acuerdo.

- Lo haremos. - Se los diremos en un momento, gracias.

Divide 500.000 entre 928.5.

Gracias a Dios que Dan y Sam tenían una calculadora porque parecía

que era más fácil el dividir 500.000 entre el número en pantalla,

pero cambiaba cada minuto.

Comienza con la balanza en cuanto te diga. 538.502.

- ¿Qué número tienen? - 538.502.

- 538... - Espera, espera...

Las pequeñas, esta pequeña, esta.

Hay que darse prisa antes de que cambie.

- 538... - ¡Espera, ahí!

Acaba de cambiar.

- Incorrecto. - Cambió, la cifra acaba de cambiar.

- Ahí está la caja de pistas. - Hagamos "Vidrio"

Vamos a alcanzar a alguien, alguien tiene que estar con los narguiles.

- Toma las bandejas plateadas, papá. - ¿Cajas?, por aquí Mika.

Maldita sea.

Muy bien, tenemos a más gente aquí, tenemos que acabar esto ya.

- ¿Lo de arriba está bien? - Sí.

- Puedes hacerlo, puedes montarlo. - Ya sé cómo hacerlo.

Los demás equipos nos miran como si fuésemos las cebras y ellos los leones.

Pero yo crecí con cuatro hermanos mayores y perder es... lo odio.

Tiene sentido cuando sabes cómo se hace.

- Dilo fuerte. - 534.9.

- 534.9. - Dame dos, dos, dame otra.

- Espera, con esta. - Bien.

Dale.

- Enhorabuena, está bien. - ¡Gracias, está bien, está bien!

- Correcto. - ¡Vamos!

- ¡Muchas gracias! - Gracias.

La alianza con Maria y Tiffany nos ayudó mucho hoy.

"Resort Atlantis, en The Palm, Dubái"

"Den un salto de fe para recibir la siguiente pista"

"Den un salto de fe para recibir la siguiente pista"

Parece aterrador.

- ¿Es aquí? - Aquí es.

Podría ser ese tobogán.

La palabra "Salto de Fe" me asustó un poco,

- no nos gustan las alturas... - Les tememos.

- ¿Qué estamos haciendo? - Bajar por aquí.

Es un tobogán grande.

- Sí. - Hacia abajo.

Cuando bajen crucen las piernas y peguen sus brazos.

- ¿Lista, cariño? - ¡Adelante, Cheyne!

Esos son tiburones, ¿son falsos o de verdad?

Son tiburones de verdad.

La única cosa que me podría asustar era mirar abajo y ver tiburones,

pero lo mejor es no pensarlo y sólo hacerlo.

Recuéstate, recuéstate...

Había tiburones.

- Dios mío. - Está bien.

Información de ruta.

Los equipos deben buscar en el extenso resort la playa Dolphin Bay.

Esta es la parada para esta etapa de la carrera.

El último equipo en registrarse, podría ser eliminado.

- Bien hecho. - Me asustaron.

- Ahí está. - ¡Vamos, vamos!

- Bienvenidos a Palm Jumeirah. - Gracias.

- Bienvenidos. - Gracias.

Meghan y Cheyne... ¡Son el equipo número uno!

¡Sí!

¡Bájame... Basta, basta!

Bien, bien, ¿qué ganamos?

Como ganadores de esta etapa, cada uno ha ganado una moto acuática.

- ¡Dios mío, no! ¡Dios mío! - ¡Maravilloso!

Estamos felices de estar en la carrera, nos hemos divertido muchísimo.

Es la mejor experiencia de nuestras vidas, sin lugar a dudas.

En cada etapa, mejora.

- Es lo mas frustrante que me ha pasado. - Querido Padre celestial...

Me dan ganas de llorar. Esto es una locura.

¿Qué es lo que sigue? ¿Los que están mal?

- ¿El zoco de especias? - Por allá.

Vamos, vamos, vamos.

- ¿Los clavos deben estar colgando? - No creo que eso importe.

- Bueno, entonces... - No, sólo decía que...

- ¡Todavía hay alguien aquí! - ¡Vamos amigo, vamos!

- Vemos a algunas personas. - Los Globetrotters acaban de llegar.

- Lo sé. - ¡Maldición!

¡Muy bien! Hemos llegado.

- Vamos Herb. - ¿Cuántas piezas hay ahí?

¿Juez? ¿Juez?

- Maldita sea. - Algo pasamos por alto.

- Lo sé, pero no sé qué. - ¡Algo falta!

No sé qué más hacer... No tengo idea.

Dios mío.

- Es una locura. - No estamos poniendo atención en algo,

hay algo que...

- No lo sé. No tengo ni idea. - Ven aquí. Veamos esto.

Todas las bases adornadas, tienen centros adornados.

Los centros adornados, tienen tapas doradas.

Así es.

Estamos poniendo en práctica el viejo proverbio "Buscar una aguja en el pajar"

- ¿Quieres intentar lo del oro? - No.

Todos parecen estar estancados.

Tendríamos que hacer operaciones matemáticas y todas esas cosas.

- Vamos Matt. - Lo siento, estoy a punto del desmayo.

- Pues siéntate... Siéntate. - Lo haré.

- Tengo que sentarme. - De acuerdo.

- Nunca había sudado tanto en mi vida. - Tengo calor, estoy cansado,

me siento algo mareado... El calor te lo cambia todo,

no sabes dónde es arriba ni dónde abajo o qué ocurre.

Me gustaría estar desnuda justo ahora.

¡Cariño, lo entendí! La base a rayas necesita una manguera a rayas.

- ¿Así de simple? - Si es así, me sentiré un idiota.

¡Amigo mío!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

Muchísimas gracias.

"Den un salto de fe para recibir la siguiente pista"

Vamos, vamos, vamos... Buen trabajo, cariño.

Creo que deberíamos ir a pesar.

- Creo que podremos alcanzarlos. - Bien, hagámoslo.

Ericka e Brian nos llevaban dos horas de ventaja.

Así que pensamos que si tardaron dos horas haciendo el desvío,

teníamos que hacer lo del oro.

Vamos a cambiar.

- ¿Se fueron los Globetrotters? - Sí, cambiaron de prueba.

- ¿Lista? - Claro.

¡Vamos, vamos!

- ¿Por aquí? - ¡Vamos!

¡Dios mío!

¡Buen trabajo!

Buen trabajo, ahora ven acá.

"Vayan a la Parada"

¡Dios! ¡Son tiburones!

¡Vamos, vamos, vamos!

"Advertencia: El último equipo podría ser eliminado"

Maria y Tiffany, son el equipo número dos.

- Y miren quién viene detrás... - ¡Hola muchachos!

¡Parecen de Baywatch!

Buen trabajo.

Sam y Dan...

- Son el equipo número tres. - ¡Sí!

Sam y Dan tuvieron su momento Baywatch cuando llegaron.

Se veían guapísimos con esos pantaloncillos rojos...

¡Se veían estupendamente en la playa!

- Debemos pesar 500.000 dólares. - Sí.

Pesemos primero y después lo convertimos a onzas.

Pensaba que todos al mirarnos dirían: "Miren a esos bobos...

No pudieron leer la hora del reloj ¿y ahora quieren pesar 500.000 en oro?"

Así que fui a la tienda y les pedí prestada su calculadora.

Y me dijo "claro, ahí la tienes"

941.25...

Si no lo encuentro ahora, me enfadaré.

Estamos a punto de terminar, cariño.

Sí, lo estás haciendo muy bien. Claro que lo terminaremos.

Encontraste otro.

No sé de dónde salió, porque la vez pasada no lo vi.

¿Es correcto?

¡Sí!

- ¡Gracias! - Gracias.

- ¡Un salto de fe! - Espero que sea gigantesco.

El problema es que yo le tengo miedo a las alturas y ella al agua.

Salto de fe por aquí.

Más alto de lo que pensé.

- Tú primero. - Quiero que vayas tú, por favor.

Si yo iba primero, no sé si ella lo haría.

- Sólo hago esto por ti. - Puedes hacerlo, adelante.

Yo odio las alturas y tú el agua, hazlo.

- ¡Dios! - Hazlo, cariño.

Ella lo disfrutó, créeme.

Dios mío, Dios mío, Dios mío.

¡Dios mío!

- Fue divertido. - No lo fue.

"Vayan a la Parada, el último equipo podría ser eliminado"

- ¡Vamos, vamos! - Dios mío.

Brian y Ericka, son el equipo número cuatro.

- Bien. - Está bien, seguimos dentro.

- ¿Cuánto es? ¿418.000? - Sí 400, coloca más.

Pon más, más, date prisa antes de que cambie.

- Subió. - Maldición.

Ahí, ya, ya, ya.

Bien.

- Gracias, gracias, gracias. - ¡Sí!

"Den un salto de fe para recibir la próxima pista"

Muy bien, vámonos, tomemos un taxi.

Va a ser algo como subirse a un vehículo alocado o algo así ¿no?

Tendremos que saltar algo.

Mika le tiene mucho miedo al agua. Vas a estar bien, ¿de acuerdo?

Mika está muy asustada... No pasa nada.

No soy fanática de las alturas.

Siento que voy a vomitar.

- Detrás de ti, hijo. - Está bien.

El agua sentó tan bien después de tanto calor.

Fue bien recibida, te lo puedo asegurar.

¡No hay nada mejor!

Gary y Matt, son el equipo número cinco.

- Bien. - Funcionó, lo logramos.

Seguimos en la carrera.

Traje tus flotadores, aunque no los utilices, tendrás que hacerlo.

Puede dejarnos aquí. Mika, ya lo tenemos. Vamos, corazón.

- ¿Este es el salto de fe? - Sí, allí.

Bien, subamos.

- Dame la mano, basta, dame la mano. - ¡No me digas lo que tengo que hacer!

- Para, esto no está tan mal, ve allá. - ¡No!

¡Por Dios!

No vamos a perder la carrera por esto, vas a bajar por ahí, vamos.

¡No puedo hacerlo, no quiero hacerlo!

- No me importa. - No quiero hacerlo.

- Dame la mano, te acompañaré. - Dije que no lo haré, espera, espera...

Canaan, no me importa... Estoy muerta de miedo.

Creo que estamos bien.

- Correcto. - Seguimos dentro, amiguito.

¿Quieres un beso?

Vamos, viejo.

Pensaban que los viejos atletas bobos no podían

- con las matemáticas, pero lo hicimos. - Muy rápido.

Lo más seguro es que tengamos que saltar al agua o algo.

- Es agua y un tobogán... ¡Siéntate! - Esta es mi peor pesadilla.

¡No te rindas, vamos! Un millón de dólares por bajar, ¿de acuerdo?

Un millón, déjame acompañarte al tobogán, ¿sí?

¿Te parece? Respira, tú misma te estás asustando.

- Siéntate, empieza por sentarte. - Canaan, por favor...

¿Podemos tranquilizarnos, podemos, por favor?

Empieza por sentarte, empieza por sentarte.

- Empieza por sentarte, Mika. - ¡Para, para!

¡Ayúdeme, ayúdeme!

- ¡Empieza por sentarte! - No puedes hacer forzarme, no puedes.

Vas a hacer que perdamos la carrera,

vas a hacer que perdamos la carrera si no bajas por el tobogán.

Por favor, siéntate.

Siéntate, grita si tienes que hacerlo, sólo siéntate.

Todo lo que tienes que hacer es sentarte, cariño.

Por favor, por favor siéntate. Sí que puedes, Mika.

- Mira, mírame... - Odio esto.

Me voy a sentar contigo.

- No me fuerces. - No voy a forzarte.

¿Por qué la gente quiere hacer estas cosas estúpidas?

Es una estupidez, una estupidez, una estupidez.

- Gracias. - No puedo hacerlo.

Te lo ruego, estás rompiendo mi corazón. Te arrepentirás si no lo haces.

Los equipos que iban delante de nosotros...

seguramente rezaron y desearon que llegáramos en último lugar.

¡Querido Dios, por favor, escúchame!

- Eso es. - Cierra los ojos y suéltate.

Tenemos que llegar rápido, amigo... Acabaremos con ellos.

- No puedo hacerlo. - Coloca las manos así.

- ¡No te me acerques! - De acuerdo...

Mika, confía en mí.

- Pues no confío. - Mika, basta.

Con las dos manos, cierra los ojos.

- ¡No! - Mika, basta.

- Vamos. - ¡Déjame, aléjate!

- Vamos, Mika. Hazlo. - Aléjate.

Odio mi vida.

Gracias... ¿Es por allá?

- ¡Bien, vamos! - Sí, es aquí.

- Canaan, no puedo hacerlo. - Claro que puedes.

- ¡No puedo hacerlo! - Claro que puedes.

¿Por qué? ¿Por qué?

Deja de preguntarlo y baja por el tobogán.

¿"Salto de fe"? Vamos Big Easy...

- ¿Dónde está? - Por aquí, debe estar allá arriba.

- Esto es ridículo. - Canaan, ¿por qué me odias?

Porque te estás comportando como una tonta en ese tobogán.

Por aquí, "Salto de fe"

Odio este lugar.

Tienes dos minutos... Tu vida cambiará en dos minutos.

Sólo un equipo podía bajar a la vez.

Si otro equipo llegaba, nos darían dos minutos para completar el desafío.

Si no lo hacías, tenías que hacerte a un lado y permitir al otro equipo hacerlo.

¡Puedes hacerlo, puedes hacerlo!

Te prometo que te sentirás orgullosa de ti misma.

- Valdrá la pena. - No lo hagas.

- No lo escuches. - No lo hagas, yo no lo haría.

- Es muy alto, es mucha altura. - Vamos chicos, eso no es amable.

- Puedes hacerlo. - Si tienes miedo no lo hagas, Mika.

- Puedes hacerlo, puedes hacerlo. - No te lastimes, cariño.

Si tienes miedo, ven acá y bajaremos caminando contigo.

¡Cállense! Si no bajas por ese tobogán, vamos a perder.

- No lo hagas, Mika. - Por eso no quieren que lo hagas.

Dicen que no puedes hacerlo, pero yo digo que sí puedes.

Se acabó el tiempo, apártense.

Háganse a un lado.

Pensé que eran buenas personas Big Easy... Pero son una mierda.

No me gustó verla llorar, pero es una competencia.

Estamos aquí por la carrera.

¡Están acabados!

- Iré primero, tenemos que alcanzarlos. - Canaan...

Vamos, ahí vienen.

¡Vamos, rápido!

Vamos, Mika.

Quisiera estar en Nashville...

haciendo cualquier cosa, menos esto.

Dice que no puede hacerlo, pero sé que puede... El miedo se lo impide.

Me odiará.

No quiero hacerlo y terminará odiándome.

Flight Time y Big Easy...

Son el equipo número seis y siguen en la carrera.

¡De esto hablábamos!

Este es uno de los finales más dramáticos que jamás hayamos tenido.

Estamos preparados para todo... y es lo que hacemos.

Haremos todo lo que sea necesario para seguir en la carrera.

Fue el tiro de último segundo.

Mika nos regaló un alley oop, estábamos abajo en la puntuación y encestamos.

- Bienvenidos a Palm Jumeirah. - Gracias.

Gracias.

Mika y Canaan...

Son el último equipo en llegar.

Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

- Lo siento mucho. - No hay problema.

Mika, ¿cómo te sientes?

Siento que defraudé a Canaan, que me defraudé a mí misma...

No le guardo rencor a Mika, podría haber sido yo

el que hubiese temblado de miedo.

Hay libertad en el perdón y libertad en el entendimiento...

de que las personas no son perfectas, ni ustedes.