Original subtitles

Vidje Jahve kako je �ovjekova pokvarenost na zemlji velika

i kako je svaka pomisao u njegovoj pameti uvijek samo zlo�a.

Jahve se pokaja i u svom srcu ra�alosti �to je na�inio �ovjeka na zemlji.

Re�e Jahve: �Ljude koje sam stvorio izbrisat �u s lica zemlje,

jer sam se pokajao �to sam ih napravio.�

Knjiga Postanka 6:5-7.

Dosta je.

Rekao sam, dosta je.

Ispri�avam se, Gideone.

Ako maniri �ine �ovjeka, okru�io sam se sa dje�acima.

Izgleda� kao da bi ti pi�e dobro do�lo.

Hej.

Zna� li tko sam?

Onda zna� za�to sam ovdje.

Suze ti idu u prilog. Pokazuju pokajanje.

Ne sumnjam da �e ti Bog oprostiti kroz krv svoga Sina.

Ali ja nisam Bog. -Idi k vragu, ku�kin sine.

Podignite ga! -Ne!

Pakao, sinko. �ivi u njemu.

U�AS NA PRERIJI

Sti�e, malena. Sti�e.

Bu�enje.

Kava.

Dobro, dobro, dobro.

Spreman?

�to se doga�a? �to nije u redu?

�eli� u svoj krevet? Smiri se.

U redu je. Sve je u redu. Sve je u redu.

Daj mi to.

I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla. -Amen. -Amen.

Moram uloviti vra�jeg kojota, prije nego izgubimo jo� koko�i.

Tata, mogu li loviti s tobom?

Pitaj mamu. -Mogu li, mama?

Mogu li?

Ako obavi� ku�anske poslove.

Moram o�istiti krevet i nahraniti Bess.

�to je ovo? -Mama mi je to dala.

Rekla je da si pogodio ju�nja�kog bojnika na konju sa 640 metara.

Mislim da je htjela re�i da sam mogao pogoditi

ju�nja�kog bojnika na konju na 640 metara. Ne mogu.

Nitko to ne mo�e.

Ali ubijao si ju�njake. -To nije lijepa pri�a, sinko.

Bio si strijelac?

Jo� uvijek jesam, mali. Nemoj to zaboraviti. Laku no�.

Hattie McAllister. Tko bi pomislio?

Ro�tiljaju�i svinjske repove, jeli bismo bombone i

�itali knjige u trgovini tvog tate,

da bismo jednog dana imali farmu u ovoj divljoj zemlji

s najboljima.

Ho�emo li pre�ivjeti ovdje? -Treba imati malo hrabrosti.

Vi�e ne znam kako to smo�i.

Naravno da mo�e�. Znam. Duboko u sebi, najsna�nija si �ena u ovom kraju.

Tata je pogodio kojota na pola kilometra.

Bilo je to vi�e poput 90 metara.

Dobri Bo�e, Hat. �to se, dovraga, dogodilo?

Mama?

Mali je legao. Ve�era je spremljena.

�ao mi je. Sigurno su oti�li iz rezervata tra�iti ne�to. Nema ni traga.

�elim se vratiti ku�i.

U redu. Ako �eli� vidjeti svoje,

mislim da se mogu pogoditi sa �eljeznicom i kupiti ti kartu.

Ne �elim kartu. �elim natovariti kola i odvesti na�u djecu

iz ovog prokletog mjesta.

Znam da je bilo te�ko, ali ovdje ima dobre zemlje. -�ivimo u kolibi, Jebe.

Imamo stari alat, iscrpljenu stoku

i jedino mo�emo hraniti na�u djecu na dug.

Razumijem da je bilo te�ko, ali ovo je na� san, Hattie.

Odlu�ili smo da �emo sagraditi ku�u na svojoj zemlji.

�elim da pita� mog tatu za posao. -�elim da se vratimo njemu?

Ne mo�emo sami. -Naravno da mo�emo. Samo moramo nastaviti.

Pa, ja ne mogu.

Idem u grad po potrep�tine. Budi jak. Brini se za mamu dok sam u gradu.

Izvoli, tata.

Jebe.

Mislim da smo zaslu�ili. -Tata ka�e da su bomboni prava poslastica

samo za Bo�i� ili pokop.

Dok sam bila mala u St. Louisu, imali smo bombone svaki tjedan.

Stvarno? -Jeli bismo sladoled svako ljeto,

toffee na jesen i �tapi�e od peperminta za Bo�i�.

Svidjelo bi ti se �ivjeti ondje.

Je li istina da baka i djed nisu dopu�tali da se uda� za tatu?

Samo su imali ideje o tome �to su �eljeli za mene.

Ali tata je heroj. Borio se protiv ju�njaka.

Tvoj tata je bio ju�njak.

To je u�inio da bi spasio Uniju.

Onda nije sve bilo tako jednostavno. Wille.

�elim vam dobro jutro, gospo�o. -I vama.

Pitam se mo�emo li vas zamoliti za malo vode?

Na�a usta su osu�ena, a nismo ni mi bolji.

Uzmite koliko �elite. -Vrlo sam zahvalan.

Wille.

�to je s tobom, sinko? Zar te mama nije nau�ila pona�ati se?

On nema mame. Ispao je iz kurve,

a odgojili su ga traperi, koliko sam �uo.

Ispri�avam se, gospo�o. Tri mjeseca smo bili u sedlu

i bojim se da to po�inje izlaziti na vidjelo.

Nisam mogao a da ne primijetim va� koko�injac.

Pitam se, bih li mogao kupiti usoljenu svinjetinu

i mo�da tucet jaja? -Uzmite koliko trebate.

Moram priznati, veselim se pregovaranju sa damom.

Je li va� mu� kod ku�e? -Nije ovdje. Oti�ao je u grad.

Pretpostavljam da te to �ini glavom ku�e.

Samo jo� ne�to. Je li to naglasak iz Missourija?

Iz St. Louisa. -Znao sam. Kakva radosna slu�ajnost.

Ja sam iz Camerona. Onaj veliki tip tamo

je iz Arkansasa, ali poku�avamo ne zamjeriti tome.

Ne dolazi nam mnogo ljudi iz Missourija.

Ne, gospo�o. Pretpostavljam da ne.

Bilo bi mi drago pripremiti doru�ak za va�e ljude, prije nego po�ete.

Pa, bili bismo vrlo zahvalni.

Vrlo ste ljubazni, gospo�o.

To su va�i roditelji, gospo�o... -McAllister. -McAllister.

Hattie. Ovo su Bess i Will. Postavi stol.

Koliko ima� godina? -9 i tri �etvrtine.

Onda si dovoljno star da nosi� ovo.

Imate lijepu ku�u, g�o McAllister. Va� mu� je sre�kovi�.

�eli razgovarati. Dopustite meni.

Dr�ao sam dijete ili dva u �ivotu.

Da. Dobro si? Da.

Bess.

Idem po jaja.

Da. Hajde.

Hej, hej, hej. Je li to ju�nja�ka pjesma?

Moram je nau�iti tu pjesmu. Nisi nikada �ula tu pjesmu?

Svi�a ti se ta pjesma?

Nema� ni�ta protiv ju�njaka, mali?

Na� mladi doma�in ro�en je nakon zavr�etka neprijateljstava.

Siguran sam da je ponosan Amerikanac. Nema ni�ta lo�e u tome.

Mu�karac bi trebao biti odan svojoj zemlji. Nisu svi.

Moja tata je bio strijelac. -Je li?

Ni Will nije lo� strijelac.

Poka�i gospodi pu�ku koju ti je tata dao.

Polako. Daj da vidim. -Bo�e.

Bolje da ti ju�njaci ne dolaze ovamo.

Wille, podgrij kavu.

Nadam se da volite d�em od jagode. -Siguran sam da �e biti dobar.

Prije nego prionemo, de�ki, volimo se pomoliti.

Dr�i nas poniznima. Bo�e,

smiluj nam se i pomogni nam da budemo zahvalni

na ovim ponu�enim darovima i pomogni nam da uvijek mislimo na

potrebite i da ne mislimo samo na sebe.

Molimo se u ime Tvog Sina, Isusa Krista.

Amen. -Amen. -U redu. -Mama!

Wille, idi iza pe�i sa sestrom. Odmah.

Sigurno je do�lo do nesporazuma, gospo�o. �ime smo vas uvrijedili?

Ne hranim ubojice u svojoj ku�i. -Ubojice?

Dobri Bo�e.

Vidim zabunu. Govori o trofejima

od trgovca iz Cheyenna blizu utvrde Laramie.

Gospo�o, shva�am da je to nedoli�an posao,

ali te stvari mogu biti vrijedne kada trguje� u unutra�njosti.

Sjednimo i razgovarajmo o ne�emu ljep�em.

Bilo nam je tako lijepo. -Mislim da je najbolje da odete.

Ima samo dva metka.

Kako �elite. -Ostavite oru�je.

Vraga ho�emo. -Gospo�o, siguran sam da razumijete koliko je vrijedno to oru�je.

Mo�ete dobiti nova za svoja tjemena.

�uli ste �enu.

Bili su tatini. Skinuli su ih s njegovog mrtvog tijela kod Pea Ridgea.

Dobro.

Mogu li dobiti svoj �e�ir? -Wille, daj mu njegov �e�ir.

Pomogni mi.

Guraj. Guraj.

K vragu! Sagni se!

Samo malo! Proviri!

Proviri! K vragu!

Kojeg vraga radite? �elim ih �ive! -K vragu!

Uop�e ne zna pucati.

Mora� biti hrabar. Dobro? Dobro. Napuni.

Pazi na sestru.

Uzmite �to �elite i odlazite!

Ono �to �elimo si ti!

Mogu raditi bilo �to. Pratiti tragove, loviti bizone, voditi timove.

Zahvalan sam �to se zanimate, g. McAllister. Jednostavno nema mjesta.

Imamo i vi�e nego dovoljno ljudi �to trebamo. -Mora biti ne�ega.

Mogu pomo�i oko steznih kola. -Bo�e, nismo kauboji.

Samo prevozimo svoju hranu po ruti.

Ugodan dan. Sve najbolje.

Dobro si. Sve je u redu.

Eto ga. Dobro. Dobro.

G�o McAllister!

Sakrij sestru.

G�o. McAllister! -To je dovoljno!

�alim �to smo sve krivo shvatili.

Volio bih da po�nemo iznova i ispravimo to.

Nemamo o �emu razgovarati, osim toga da se popnete na konje i odja�ete.

Po�tujem to kako se osje�ate i suosje�am,

ali ovaj obra�un nikome ni�ta ne�e donijeti dobro.

Istina je da sam ubijao i za rata i poslije,

ali jedno nikada nisam u�inio. Nikada nisam ozlijedio �enu ili dijete.

Za�to bih vjerovala u ijednu rije�?

Imao sam k�er. Bila je moje jedino dijete. Zjenica oka moga.

Svaki djeli� ljubavi i pa�nje koje otac mo�e dati, potro�io sam na to dijete.

Mrtva je. Pokopana je u Cameronu.

Kunem se njenim grobom, ne�e vam pasti ni vlas s glave,

niti s glave va�e djece.

K vragu!

Proklete budale!

Dobro si? Dobro si?

Oprosti, mama. Nisam je htio probuditi. -U redu je. Donesi je ovdje.

Hajde, Bess.

�to rade s Daisy?

Ne. Ne!

Ne.

Oprosti.

Dr�ite ga. -K vragu, satni�e. Samo �e zacijeliti.

Samo �e zacijeliti, satni�e. Samo �e zacijeliti.

Isuse, Josipe i Marijo, ne. -Molim te, suzdr�i se katoli�kog bogohuljenja.

Rastvori njegov rukav. -Neka idu k vragu!

Pa ja ra�unam da sve patnje ovog sada�njeg doba

nisu dostojne u usporedbi sa slavom, koje �e se otkriti u svima nama.

Sve �e biti u redu.

Tata nije mogao biti ju�njak, mama. Jednostavno nije. -To te mu�i?

Tvoj tata nije bio pobunjenik. Borio se za Jug,

ali taj rat je zavr�io kao domoljub.

Ali rekla si da je... -Lo�e i dobro nije uvijek otkriveno, Wille.

Ponekad se osvijesti� i shvati� da si na krivoj strani.

A kada se tvoj tata osvijestio, imao je hrabrosti ispraviti to.

Kao i uvijek �to to u�ini.

Kada se vrati, te ubojice vani upoznat �e Bo�ji gnjev.

�to ako ga ubiju?

Bolje jedi, sinko. Te�ko je biti hrabar na prazan �eludac.

Satni�e,

postoji ne�to u vezi ovoga �to ne vidim kao ispravno.

Nastavi. -Rekao si da ne�e� ozlijediti �ene i djecu.

Misli� da �emo se dr�ati toga?

Sje�a� se kada smo tvoj tata i ja jahali

da bismo obranili na�in �ivota od tog tirana Lincolna?

Sje�am. -Tada smo imali puno dobrih ideja o

vite�tvu i �asti i kako bi rat trebao izgledati.

Kako bi nas pravednost na�eg cilja dovela do pobjede.

Jenkiji su ukrali na�u stoku.

Palili su na�e farme

i vje�ali su na�u vrstu zbog ni�ega. I svi na�i dobri pojmovi nisu bili ni�ta

pred njihovom grabe�ljivom, ubila�kom mr�njom.

Oduzeli su moje jedino dijete.

Oduzeli su joj �ivot bez milosti ili kajanja.

Nema tog zakona na Zemlji

ili u raju ili paklu,

koji �e sprije�iti oca da se osveti.

Ni vrag

ni sam Bog.

To razja�njava sve?

Ionako nikoga ne�emo morati ozlijediti.

Kako �e� to izvesti?

G�a McAllister nije stvorena za ovakav �ivot.

Mogu re�i po njezinom pogledu. Ako joj damo dovoljno vremena,

jednostavno �e iza�i i do�i k nama.

To je razumno, a ona je razumna �ena.

Satni�e. -�to je?

Koji vrag? -K vragu!

Vidjet �e to na kilometre.

Mama! -Odr�avaj vatru. Jesi razumio? �to god prona�e�.

Pogledaj.

Wille, tvoja sestra.

Do�ao sam pomo�i. Djeca su jo� uvijek unutra?

Do�ao si sam, susjedu? -Da. Vidio sam dim. Brzo sam jahao.

Za�to? �to nije u redu? -G Sameson, ne! Idite po pomo�!

Idite po pomo�! -�elim ga �ivog. -Ja�ite, g Sameson! Ja�ite!

Neka gori! -Jesi lud? Satnik ih �eli �ive.

Samo poku�avam pomo�i.

Pustite ga!

G�o McAllister, iznena�en sam. �eni ne dolikuje da vi�e i nastavlja tako.

Nije vam ni�ta u�inio!

To je u potpunosti istina, ali kao �to vidite,

va�a tvrdoglavost nas je sve dovela u te�ku situaciju.

Stoga �u vas zamoliti da do�e� ovdje

i da to rije�imo kao civilizirani ljudi.

Hattie, ostani ondje. La�e. Ne mo�e mu se vjerovati.

Naravno, radije ne bi bila civilizirana.

Morat �u pribje�i drugim metodama.

Ne morate to �initi. -Nadam se da ne�u. Vidite, ja sam propovjednikov sin.

Odgojen sam da vjerujem u Bibliju.

To je �to nas jedino dijeli od divlja�tva,

ali �ak i propovjednikov mali ima svoje granice.

Molim vas, ima �enu i petero djece.

Bog je moj pastir, ni�ta mi ne manjka. -Natjerao si me da se spustim.

Ne volim ponavljati. Vodi me do mirnih voda

G�o McAllister, re�i �u ovo jo� jednom. Iza�ite!

U dolini sjene smrti,

Ne�u se bojati zla. -Ne. Ne. -Jer Ti si sa mnom.

TRA�ENI

Na drugoj strani ulice je.

Vidi�?

Mo�da bi bilo dobro da si�em i prevedem te.

Ne, gospo�ice. Sasvim sam dobro.

Hej. Stvarno �e� ku�i polupijan?

�ini mi se da se �eli� otrijezniti ili se jednostavno napiti do kraja.

Moram se vratiti na farmu. -Farmu? Farmi ne�e� nedostajati.

Imamo lijepe krevete. Mekane plahte od satina.

Mogao bi spavati cijelu no� i probuditi se u cik zore.

Naravno, mo�e� i druge stvari. -Moja �ena. -Tvoja �ena? -�eka me.

Ne�to mi govori da te �ena ne cijeni dovoljno.

Vrijednog �ovjeka poput tebe. Ne na na�in koji zaslu�uje�.

Isuse!

TRA�ENI NAGRADA

Mislim da je vrijeme da nau�i� kako skuhati kavu. Prvo ulij vode.

Sada moramo samljeti kavu. Trebaju biti usitnjeni kao sol.

Mo�emo li ih skuhati? -Tako kravlje ruke prave crni talog koji zovu kavom,

ali to nije ispravan na�in. -�to mi radimo druk�ije?

Kako taj prah izgleda?

Poput soli. -Dobro. Prona�i ne�to �to mo�emo upotrijebiti kao filter.

Moramo �ekati da zakuha.

�eli� znati kako smo se tata i ja upoznali?

Pje�a�ila sam iz �kole u St. Louisu.

Bilo je to za vrijeme rata. Ulice su bile pune vojnika.

Grupa se htjela na�aliti, pa su mi ukrali knjige.

Molila sam ih da mi ih vrate, ali nisu htjeli.

Ba� kada sam po�ela plakati,

�ula sam da im je netko naredio da prestanu.

Okrenula sam o�ekivaju�i poru�nika ili satnika, ali bio je to tvoj tata.

Bio je posve sam, ni manje ni vi�e u vojni�koj uniformi.

Bio je jedan �ovjek protiv �est, ali bilo je ne�ega u njegovom glasu,

ne�to �to je kazivalo da mo�e istu�i svakoga

jednog po jednog ili sve odjednom.

Kada su to �uli, jedan po jedan, po�eli su gubiti se

sve do zadnjega. Vratili su mi knjige i ispri�ali su se.

Tvoj tata me pitao mo�e li me otpratiti ku�i.

Pristala sam, ali u srcu sam ve� znala.

�to si znala?

Da je on �ovjek za kojeg se �elim udati.

Da ga ni�ta ne bi nagovorilo da odustane

i �to god bi do�lo, on bi se zauzeo i za�titio me.

U redu. Prelij preko kave lijepo i polako.

Mo�e malo bombona? Ne mo�e� prevariti crnu kavu.

Wille. Wille. Mora� stra�ariti.

Odmah �u se vratiti.

Mama!

Nemoj pucati. Samo sam do�ao razgovarati.

Samo se imalo pomakni i kunem se, propucat �u ti srce.

Nisam naoru�an. -To�no kroz tvoje srce. -Molim te.

Ostali ne znaju da sam ovdje. Ho�e� li slu�ati?

U redu. Govori.

Ovo nije ono �emu sam mislio da se pridru�ujem.

Trebali smo plja�kati banke i vlakove,

a ne ozlje�ivati �ene i djecu.

To mi vi�e ne odgovara. -Samo si stajao kada su ubili susjeda.

Da sam rekao ne�to i ja bih le�ao mrtav na zemlji.

Sje�am se da me mama upozorila da ne upadnem u krivo dru�tvo.

Kada jesam, shvatio sam da bi bilo te�ko oti�i svojim putem.

Tko su oni? -Banda iz Missourija.

Jahali su uz Quantrillove jaha�e za vrijeme rata.

Satnik je bio njegova desna ruka.

Ve�ina ih je odustala kada je stari Quantrill ubijen

ili su se predali, ali ne i satnik. Za njega rat nije zavr�io.

Ako ti pomognem,

ho�e� li Mar�alu re�i koju dobru o meni?

Dobro. Evo mog plana.

Ostali spavaju i trebao sam biti na stra�i.

Ako ti i djeca mo�ete iza�i kroz prozor,

na�i �emo se na 70 metara. Povest �u konje.

Mo�e� ih dovesti bez da ih probudi�? -Ve� sam ih osedlao.

Pripremit �u djecu. Do�i �emo za 10 minuta. -U redu.

Hvala. -I mo�emo odjahati prije nego se opamete i prona�i Jeba.

Jede! K vragu! Upucala ga je, satni�e!

Sada moram re�i njegovoj mami!

To blesavo dijete nije bilo za ni�ta! -Pazi na jezik!

Mama, samo je htio pomo�i!

Nisam im rekla ime tvog tate. Niti jednom. -Kako onda znaju?

Ne �ele nas. Tra�e tvog tatu.

Zato imaju vremena. Zbog toga �ekaju vani. Samo smo mamac.

Tvoj otac ulazi u zamku.

Wille, mora� u�initi ne�to. I mora� biti hrabar za to.

Mora� dovesti �drebicu.

�to? Ne, ne mogu. -Da, mo�e�. Ti si o�ev sin.

Na nama je red da ga za�titimo.

To malo Jenkijevsko kopile!

U redu je. U redu je.

K vragu, satni�e! Konji tr�e u propast! -Ulovi je!

Ma daj.

K vragu! Vra�aj se ovamo!

Wille! Wille! -Kuda misli� da ide�?

Satnik te nije htio ozlijediti, ali sada �eli.

Polako.

Ne, ne! Ne, ne, ne!

Ne mi�i se. Razumije� me? Ne mi�i se.

Bo�e! Moj Bo�e! Porezala me je po licu! -Wille, bje�i!

Porezala me je po licu! Bo�e! Porezala me je po vra�jem licu!

Wille, bje�i! Bje�i!

Hajde! Bje�i! -Mama!

Idi! Uzmi je!

Idi kod Danielsonovih. Idi kod Danielsonovih! Idi!

Idi, idi! -Porezala bi me? �eli� me porezati?

Do�i ovamo, ti!

Do�i! Moja si!

Gubi se odatle! Pusti!

Kuda si oti�ao? Iza�i. Ne�u te ozlijediti.

Kujo!

To �to si u�inila bilo je prokleto glupo. Skoro si poginula.

Rekao sam ti. Nisam ozlijedio �enu.

Satni�e, kada �emo po tog malog Jenkija? -Za�epi!

Imamo sve �to trebamo.

Samo moramo odvesti g�u. McAllister ku�i, prije nego umre ovdje.

Rekao si da mogu po njega i vratiti ga i prerezati... -Za�epi svoja usta!

Pomakni se i umire�.

�eli� saznati kako je kada ti ko�a gori? -Nje�nije, de�ki.

Kako pi�e u Propovjedniku.

Baci kruh svoj po vodama, jer �e� ga na�i nakon mnogo dana.

Jebe! -�eli� umrijeti?

Tako se razgovor ne zapo�inje. -Pusti je, Milleru.

Za tebe sam satnik Miller. Bio bih zahvalan kada bi se sjetio toga.

Gdje su moja djeca? -Na sigurnom su. Pre�li su rijeku.

Jo� uvijek se naziva� �asnikom Konfederacije?

Nema� prava �enu dr�ati za taoca.

�Stoga �e �ovjek ostaviti oca i majku

da prione uza svoju �enu i bit �e njih dvoje jedno tijelo.�

Knjiga postanka 2: 24

Tvoji grijesi su te do�ekali, Jebediah McAllister.

I sada su se nadvili nad tvoju obitelj.

�to �eli�? -Osvetu.

Osveta pripada Bogu, Milleru. -Bogu treba previ�e vremena!

Vidim da sam manje jasan. Dopusti mi da budem otvoren.

Ili spusti taj pi�tolj ili �e tvojoj lijepoj, maloj �eni

o�i biti izva�ene iz glave.

Rekao si da nisi ozlijedio �enu. -Nisam, ali on jest.

Moja k�er 12 godina le�i u grobu

dok njeni ubojice slobodno hodaju. -Nikoga nismo ubili.

To je bila nesre�a. -Vjerovala ti je.

Vjerovala ti je jer si njen sugra�anin.

Nitko nije znao da je bila unutra. Pitaj ih!

Niti jedan taj �ovjek ne di�e, osim tebe!

Mislili smo da si ti unutra. -Ne, samo moje srce.

Neka bude polako. -Jebe!

Kune� se da je ne�e� ozlijediti? Pustit �e� je?

Ne! Nemoj, Jebe! -Djetetovim grobom.

Ne smije� mu vjerovati.

Ne, ne, ne!

Ne, ne! -Vi�e ne�ete imati kopiladi!

Nadam se da ne zamjera�, Jebediah. -Zadovoljstvo je moje! -Ku�kin sine!

Hajde, princezo!

Njegova k�er? Za�to mi nisi rekao?

Uz to �to sam morao ubijati mu�karce za Konfederaciju,

ubio sam dijete za uniju. -To nije ubojstvo. Nisi znao.

Njemu to nije va�no. Kada zavr�i ono �to je naumio,

odja�i odavde i ne osvr�i se. -Ne�u oti�i. Ni sada ni ikada.

Pa, g�o McAllister, ponos padne prije pada.

Mislim da zaslu�uje� mjesto u prvom redu

na ovom su�enju, jer si u bliskom odnosu sa optu�enim.

Jebediah McAllister,

ovdje si jer si optu�en za zlo�ine protiv Boga

i Konfederacijske Dr�ave Amerike, uklju�uju�i i ubojstvo djeteta.

Kako se izja�njava�? -U�inio sam �to sam u�inio.

�uli ste priznanje. -Ne udaraj moju �enu!

Gospodo poroto, kakav je optu�eni?

Kriv do zla boga, satni�e. -Kriv do zla boga.

Nema� prava.

Pogledaj �to si napravio, McAllisteru.

Ima� li �to za re�i? -Nije tebe briga �to imam za re�i.

Hajde. U�ini �to mora�. -Ne!

Poznata ti je Poslanica Rimljanima?

Svi su zgrije�ili i pali u slavi Bo�joj.

I ne sumnjam da �e ti Bog oprostiti kroz krv svoga Sina.

Ali ja nisam Bog.

Sve �u u�initi! Rekla sam, sve �u u�initi!

Sve?

Sa svakim odavde. Posve pod tvojom slobodnom voljom.

Hattie, ne. Ne i za mene.

Hattie, ne! -�to ka�e�? -Hattie, ne.

Nemoj!

Hattie, ne. -Nemoj! Ne! -Hattie!

O�ekujem od vas da se pona�ate kao prava ju�nja�ka gospoda!

Dopustit �u da gleda� svoju �enu kako postaje kurvom,

a onda �u te svejedno ubiti.

Skini opasa� i ostavi ga kod vrata.

Mogu nanijeti parfem ako �eli�.

Pro�le godine sam dobila bo�icu iz New Yorka.

"I gle, blijedi jaha� koji je sjedio na njemu, ime mu je bilo Smrt."

"A pakao ga je slijedio."

I k vragu, kujin sine.

Po�uri unutra! Pimpek mi je nervozan.

K vragu! Opet me je upucala!

Sve ih ubij!

Dobro sam. U redu.

Kuda ide�?

�to radi�?

Hajde.

Hvala, Frank.

Osvetio si je kao da je bila tvoja.

Neka sva slava bude tvoja, brate moj.

A na opake �e ki�iti zamke.

Vatra!

I sumpor. I u�asna oluja

bit �e dio njihove porcije!

Ovo nije kraj, McAllisteru!

�uje� me? Ovo je tek po�etak!

Nepravde oca pohoditi �e djecu!

Ulovit �u tvog maloga i malu!

Nije me briga za koliko godina! Nije me briga nakon koliko kilometara!

Prona�i �u ih! -Jebe.

Ku�kin sine!

Hej!

Jebediah.

Svr�eno je!

PREVEO, UREDIO, PRILAGODIO: MihovilBiro

www.prijevodi-online.org