Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(TRUCK BEEPING)

(DOOR ALARM SOUNDS IN DISTANCE)

(CHALK SCRAPING)

MANUEL:

(CHUCKLES)

♪ (MUSIC PLAYING OVER RADIO) ♪

(CHUCKLES)

♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING) ♪

(BOTH MOANING)

(BOTH BREATHING HEAVILY)

(MACHINES WHIRRING)

(INAUDIBLE CHATTER)

(LAUGHS)

- -RUBÉN:

-RUBÉN: -

-RUBÉN: -JEFE:

MANUEL:

JEFE:

(LAUGHTER)

(LAUGHS)

(INDISTINCT CHATTER)

(INDISTINCT CHATTER CONTINUES)

(SCHOOL BELL RINGING)

- -MANUEL:

- -MANUEL:

- -MANUEL:

MRS. SUSANA:

SPEAKER:

SPEAKER 2:

LUPE: (WHISPERS)

SPEAKER 2:

SPEAKER 2:

(LAUGHS)

(LAUGHS)

(PERSON COUGHS)

MANUEL:

LUPE:

(LIQUID POURING)

LUPE:

(DISTANT SIRENS)

(DOG BARKING IN DISTANCE)

LUPE:

(MACHINERY CLATTERING)

(GEAR STICK STRAINS)

(LAUGHS)

(ENGINE REVS)

(TRUCK STRAINS, SHATTERING)

♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪

(TURNS MUSIC OFF)

♪ (GENTLE MUSIC PLAYING) ♪

DOCTOR:

(SIREN WAILING)

(HUM OF REFRIGERATOR)

(DOGS BARK IN DISTANCE)

(WOOD GRINDING)

(CLATTERING)

RUBÉN:

(CHUCKLES)

(LAUGHS)

♪ (AMBIENT MUSIC PLAYING) ♪

(CRICKETS CHIRPING)

-MANUEL: -RUBÉN:

MANUEL:

JULIÁN:

- -JULIÁN:

SPEAKER: (LAUGHS)

- -JULIÁN:

JULIÁN: (LAUGHS)

- -JULIÁN:

(SIGHS)

(TRUCK BEEPING IN DISTANCE)

♪ (AMBIENT MUSIC PLAYING) ♪

(TRUCKS BEEPING)

RUBEN:

RUBEN:

♪ (SOFT PIANO MUSIC PLAYING) ♪

- -MANUEL:

- -RUBÉN:

-(LAUGHS) -(RUBEN GRUNTS)

RUBEN:

(RUBEN GRUNTS)

- -RUBÉN:

LUPE:

(GRUNTS)

(DOOR CLOSES)

(DOGS BARKING)

(BOTH BREATH HEAVILY)

(MOANS)

(EXHALES)

(SIGHS)

SPEAKER:

MANUEL:

SPEAKER:

(SAW BLADE WHIRS)

MANUEL:

(KEYBOARD CLACKING)

RECEPTIONIST:

(CELL PHONE RINGING)

MANUEL:

MANUEL:

- -RUBÉN:

MANUEL: (WHISPERING)

(WHISPERING)

(RUBÉN GRUNTS)

MANUEL:

(DOG BARKING, CAR HONKING)

MANUEL:

(CHUCKLES)

(LAUGHS)

MANUEL:

(GIGGLES)

(BOTH LAUGH)

-MANUEL: -

(LAUGHTER)

♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING OVER RADIO) ♪

-RUBÉN: -LUPE:

-(DARTS THUMPING) -(RUBEN SIGHS)

-MANUEL: -RUBÉN:

MANUEL:

(WHISTLES, CHUCKLES)

♪ (MUSIC CONTINUES) ♪

RUBÉN:

(BOTH CHUCKLE)

-MANUEL: -(RUBÉN CHUCKLES)

MANUEL:

LUPE:

(WHISPERS)

(CAR HORN HONKING)

MANUEL:

MANUEL:

(SIGHS)

RUBÉN:

(SIREN WAILING IN DISTANCE)

DOCTOR:

SPEAKER:

SPEAKER 2:

SPEAKER:

(INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER)

(GROANS SOFTLY)

(RUBEN GROANS)

♪ (SOFT PIANO MUSIC PLAYING) ♪

(BOTH PANT, MOAN)

MANUEL:

RUBÉN:

MANUEL:

MANUEL:

-(LAUGHTER) -SPEAKER:

(LAUGHTER)

-SPEAKER: -

- -LUPE:

(LAUGHS)

(LAUGHS)

(LAUGHS)

-♪ (RAP MUSIC PLAYING) ♪ -(LUPE AND MANUEL LAUGH)

- -LUPE:

-♪ (MUSIC CONTINUES) ♪ -(LAUGH)

-RUBÉN: -(LAUGHS)

-LUPE: -MANUEL:

(LAUGHS)

- -RUBÉN:

- -MANUEL: (LAUGHS)

-RUBÉN: -

(LAUGHS)

-RUBÉN: -

-LUPE: -

(MANUEL LAUGHS)

- -LUPE:

♪ (SLOW MUSIC PLAYING) ♪

LUPE:

(BOTH LAUGH)

-MANUEL: -

RUBÉN:

(LUPE LAUGHS)

(BOTH LAUGH)

(BREATHES HEAVILY)

(LUPE AND RUBÉN MOAN)

(BED CREAKS)

(MOANING CONTINUES)

(GASPS)

(GROANS)

(INDISTINCT CHATTER)

(INDISTINCT CHATTER ON TV)

(GEAR STICK STRAINING)

(MOANS SOFTLY)

-LUPA: -REALTOR:

(INDISTINCT CHATTER)

(CHILD WHINES)

LUPE:

(KIDS LAUGHING, SCREAMING)

♪ (ROMANTIC MUSIC PLAYING) ♪

RUBÉN:

MANUEL:

-RUBÉN: -

MANUEL:

(TV PLAYING IN BACKGROUND)

(SMOOCHES, SIGHS)

LUPE:

- -LUPE:

(LAUGHS NERVOUSLY)

-RUBÉN: -LUPE:

(LUPE LAUGHS)

(LAUGHS)

-RUBÉN: -LUPE:

-RUBÉN: -LUPE:

(LUPE YELLS, LAUGHS)

-LUPE: -RUBÉN:

-LUPE: -RUBÉN:

(MANUEL GROANS)

RUBÉN:

MANUEL: (GROANS)

(MANUEL WHIMPERS)

MANUEL:

LUPE:

(MACHINES WHIRRING)

(INDISTINCT CHATTER)

MANUEL:

♪ (PIANO MUSIC PLAYING) ♪

MANUEL:

LUPE:

(LAUGHS)

LUPE:

-MANUEL: -

- -RUBÉN:

- -RUBÉN:

(LAUGHS)

LUPE:

MANUEL:

- -MANUEL:

-RUBÉN: -LUPE:

RUBÉN:

-LUPE: -RUBÉN:

-LUPE: -RUBÉN:

LUPE:

-RUBÉN: -LUPE:

RUBÉN:

LUPE:

(BANG)

(BOTH MOAN SOFTLY)

(BANGING)

♪ (VIOLIN MUSIC PLAYING) ♪

-(INDISTINCT CHATTER) -(PERSON SINGING)

-MANUEL: -

RUBÉN:

RUBÉN:

MANUEL:

RUBÉN:

♪ (SINGING CONTINUES) ♪

(MACHINES WHIRRING)

(WATER RUNNING)

(LUPE YELPS)

- -RUBÉN:

WORKER:

- -WORKER:

- -MANUEL:

-(RUBÉN LAUGHS) -(SPITS)

(MANUEL GROANS)

(BOTH PANTING, SCUFFLING)

-(GRUNTS) -(GROANS)

(GROANS)

RUBÉN:

-(GRUNTS) -(GROANS)

RUBÉN:

(BOTH GRUNT)

(GROANS)

-MANUEL: -(DOOR SLAMS)

(KNOCKS ON DOOR)

- -LUPE:

(DISTANT TALKING)

LUPE:

MANUEL:

♪ (EERIE MUSIC PLAYING) ♪

(CLATTERING)

(ENGINE REVVING)

♪ (CALM MUSIC PLAYING) ♪

♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

(FIRE CRACKLING)