Original subtitles

monkey bye bye

bye

i can ask him

ask him ask me

listen may

i

listen

can you give us a lift to the party

party oh you know sexy drugs

no come on

man

yeah

yeah well actually

i was just leaving town for a couple of weeks

yeah

so i'll see you next term huh

yeah

next term

你是我的小天小天使

sweetie

you have to do that now

really finished

you hungry

dinners in the oven

oh shouldn't have waited

have one of those

awfully long lunches with the people from the commission

commission

it's all sounding very important

well it is to me

save a lot of lives today dad

what are you doing sitting here in the dark for god's sake

did you win again

yeah played by the world isn't it a fact

how about you

been home long

you'll be at a bit of a loose end now whatcha haven't you

got holidays

you'll need something to keep you busy

mother's been worried about you

can you stop that with the coin

Mike i'm talking to you

deal with mountain state

problem

you

oh

you want it

but you were still decided still like it oh go come on

i'll take you for a ride

oh ray what time is it

have us two

listen it's too late i'm running late

i'll run it at work no

no it's just a relic corner how about i'll call you home tonight

Nikki i wish you wouldn't make jokes like that i'll call you

okay bye

please

哈哈

uh well i think we'll just stack these pine door okay sure

am i late

have a nice lunch treasure

yes i did

just give us her hand will you Nikki

oh well i get that yes if you wouldn't mind like starting

Nikki oh i just had this weird

feeling these people are after the figures

will i get them

oh well if you wouldn't mind

gosh you're angry

need a hand

yes please

thanks a lot

yeah i'm Stephen man

i gave you a phone

call a couple of hours ago about that job in the paper all right

will you certainly take in your time well

you can start straight away and help me get these ladies inside

yeah sorry

i had a couple of things to do

oh that's okay we'll see how you go all right

fine

oh watch it

do you want to cut in

who's the comic

did you get those figures

well

i didn't get them done yet

Nikki

listen uh Steve

when you finished would you come straight to my office

and you come with me now

啊啊

Christ

where did you come from

well i saw you lied

you have a champion aren't you

well i don't really know you and you sneak up on me like that

well i'm sorry

just don't do that okay

anyhow how come you still here

i was just wondering the same thing about you

oh were you

well i don't think it's any of your business

ah no

probably not

but you know

i was thinking perhaps i could give you a lift somewhere oh

yeah what time do you think you'll be leaving

when i'm finished

look it is alright if you just leave you know i am a big girl

well good night then

good night

i'll see you okay

bye

John

we can always change

how can i come to it you go

hello

hi

i was just

she's not in there

no

she sometimes goes for audition

would you like a coffee

Stephen isn't it

you there Stephen yeah okay in my office

我是万人迷法国

啊

啊啊

do you like it

yes i love it

it's a dream ah is it really yours

there was my father

i can't see inside

we use it for holidays

or we used to

oh come on i want to see

come on come on

wait wait wait wait wait

oh who's this

my mother

i like your mother

thank you so much love me do i love you

you love me

guess what i'm going to do

what

i'm going to spoil your rotten

boom

boom boom boom boom boom

i'm Gonna eat ah ah

啊哈哈哈哈啊

哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈

oh oh

oh my oh my god

老板

who's that our painting

he looks after the place

be right with you Bob

uh

doctor

didn't mean a pass teen on yeah no Bob

sorry to have kept you

i am

well it was hard to see she didn't recognize your car

the new car

yes

what will you see Bob

the point is

will you do see what the point is

hmm

yeah

i got a fair idea

next time well just give us a call right

yes i'll do that Bob and we'll stay anyway

what are then doctor

will you get away from the window for god's sake

big lake

now

Jesus ward all over the law

what's the guy going to do run

whatever her name is your wife

i'm i'm sorry

it's not you it's just a

i almost wish he would tell

then we wouldn't have to go through all this

sorted snaking above

hey

nick this is ted he's been dying to meet you

right right we're going

oh no we're just a wolf

bye

my god it's you

still jumpy huh

yeah so

the mob's got a tail on you right

oh funny

okay i'm sorry

i just thought

you seemed down

for a week and i just came down to see if you're alright

really

sure

that's nice of you

no one else seems to give us stuff

what were you thinking about just then

you terrifically knows yanchu always asking you little questions

oh god this bloody rag trade picnics

i don't suppose you can give me a lift can you

yeah sure if you like yes

please where's your car

stop there

good let's go

drive with this if he has any more trouble

i'll be in bed

thank you bye bye

anyone else

no doctor that was the last

but there are these hospital reports

yes

you might as well go home then

no i don't think so

martha's probably got a committee for lunch

yes i suppose it's alright of course it's only just rented

but shit you know it's not a home or anything

do you like to play with dolls

yes i had a private champion

you too huh

but anyway if you want to be an actors

you can't put down roots otherwise you might as well be dead

don't you think

you know i don't know

well i know believe me

i mean can you imagine me a boring little homemaker

you know making curtains and

painting and doing all that crap

well i don't know i suppose if you're doing it for somebody

did you do it for

oh nobody

but you know what they say about the grass bean greener

but believe me it is

does it make any sense to you

look at you staring at me like an owl

anyway how is your love life

uh my wife

you know love life women sex are you in love

um

safe by the bill buster

hello

how was you

just sitting around having a little chat with a friend

someone from work

no mail actually

he's young quite good looking

have you done it oh

i've been thinking about you too

you're where

oh darling oh darling course i'd like to see you twenty minutes

okay see you then bye

oh Stephen wait

what's the matter don't go

yet you haven't done me about your love life

that was him right the guy is saying that

real sunshine

you laughed up yourself right

oh no why look you won't be here for twenty minutes

look who have such a nice talk

yo i'm sorry

actually i really do have to go

why

i'm sorry

Steve

i see you again

chicken

妈妈

hi your mom has the vote been trading it

fine

have you seen you further

who

are him

yes we exchanged views in quite a few crucial topics

all right Michael

you want to be clever

where the hell were you for the past couple of days

around you know yeah

with those

people from the art school

well where were you

just cruising around

you know fading town a gay flamingo thing

Mike stop it

you are in a nasty mood tonight father

listen you what happened

didn't the patients kissed your feet today or

what enough is enough

i know it's hard being got all day

but that's not my fault come here

ah ah

you are a doctor

remember the dignity of the i say come here

it's about a slow day

you're trying to drum up trade

he wants blood ray close but no kippy doll

you call him off

i'm the fruit of your womb and he's trying to kill me

not bad chap you ever thought of making a comeback

shit

shit shit shit

do you remember that guy Melbourne the one with the agency

yes treasure what about him well listen to this

you could be a very gifted actress

but i can't sell you two producers with these well shit you

you're not very good are they

huh what would you know these would take about professional

but since meanwhile you are actually employed here

i can take photos

well better than those

yeah yeah i think sir

terrific

would you two like to discuss this on your own time

now

hands me

look i tell you what we could do

we could chew a couple of olds and if you like them

we could do some more

oh yeah what's your price

i do it for love

oh aren't you sweet thank you

i think you'll need some help

you still love me

of course i do

afternoon girls

that way you come down here

you know you're really out of condition

on twice your age

come on all heavy

哼

we should do this more often

let's not mess around

we both know

what your problem is

listen you know something

when i was your age

women used to scare me to

really

is what you do about that dad

well

my father used to say

a man just has to take the initiative that

all any woman really wants

that's what the old boys said huh

amongst other things yeah

he was right

come on you know that

well i don't know that dad

sometimes i can't help thinking

that's your problem you think too much

don't think

act

that's what life's all about

i've seen you unhappy

mooching about your mother's very worried about you

for god's sake Mikey gotta take your chances

things are a lot easier than they were in my time

you should be out there having all the fun you can

why

why

just because your father told you now you're telling me

shit how is it the best you can do

i brought you down here to talk to your man to man

i'm still supporting you for Christ like why you tell me

i think it's time you grow up

and i think i've had enough of this art school

none since you are going to go to university

and do something worthwhile

you think you're smart

you're nothing without me

Jesus you don't want to do things my way fine

you try the free

and easy life out there in the cold hard world on your own

all right

you think about it

oh oh

i'll be down what is it

it's a jumpsuit

look to whisper why not a jumpsuit

you better have a look at this

talk about matten dressed up his language

jumping in and jumping out oh

thanks for thinking i was so young

oh you're right

i was gonna get you a wheelchair

but i couldn't get one in the color

all right Michael that's enough

isn't it time he got everyone another drink

yes sir right away sir

you're looking well

no fighting this evening

来

哈哈

some of these are so incredible Mike

well you asked to see them

why couldn't we look at them up in your room

this is my life down here

more space you know

can't you keep still

do you remember when we used to get swimming together

did we

look

could i just show you one of these

this one

i think is

nearly good

地里的

you two all right in here

um yes thanks doctor sangster

doctor sangster ray please you've known me long enough

strange people these artists don't you think

no not really rather special i'd say

how's your drink

Mike susan's class

no i'm fine thanks Rudy no

no no you're not

Mike fix that with you

how's the course going oh

i don't know it's um

i suppose it's a tough trot for a girl

well most things are ray the world's range that way

i suppose so

are we fleeting you enough

bin

yes thanks Mrs angsta

did you find that twitter

i'm having a lovely time

well Mike

ray tells me you're on holiday huh

you know i've got houses going up all over town

anytime you want a job just say the word

that's very kind of you sam but

i'm supposed to be your godfather what have i ever done for you

you never know you might enjoy it

meeting you set of people from that art school

is this your idea

did you ask sam to do this

no no your father had nothing to do with it

it's my idea i'm sure all sam men

sorry sam

what have already got a job actually

you scored a job what are you doing

it's kind of a shop

address shop

address shop

yes and i so love that all the girls are so nice to me

i'm sure

just the same i think sam's offer is worth considering don't you

beginning by movie and just can't keep his head

come on

what are you trying to prove

nothing

i'm trying to prove anything yeah

Michael Michael look at me

it's your mother's night right don't spoil it for huh

yeah yeah fine that was that all

listen what do you think

what do you think that girl Susan thinks of you

well i guess she thinks i'm a real fairy now

dad thanks to you i'm warning you

this is your mother's birthday right

this isn't for me

oh that never is isn't

you keep hurting and she's your mother

she loved you and all you can do is is what

why can't she tell me

because you don't listen to her the goblins i've seen you

you keep hunting with your with your stupid jokes

are you really knocked an end of the dollar just now i saw you

did i

you think it's funny

no not enough to stick around frankly listen

if this is your idea

of getting back at me

it's misfied you had your chance down at the beach oh

my chance huh

it's the same thing you don't learn do you

do you think you're falling

Michael you think you're clever

like you're sick friends at that school

those we knows you mean shut up those puffs shut up Michael

you think i'm one don't you don't talk back to me

don't ask me don't have to be happy

go on

alright

all right

this is my house and my rules and if you don't like it

you can get out okay

you will leave

you're nothing as far as i'm concerned

i don't want you under this roof another second

Mike

what are you doing

it's cold leaving home big moment in the young man's life Mike

what

i'm not deeply hurt

i know ma'am it's between him and me

where'll you go

are there plenty of place i can go

there is don't worry

goodbye

happy birthday

well where is he

i don't know he said about twelve o'clock

oh please wait another five minutes

if you would

i'm supposed to be back at one

oh for so obsessed with time

i guess so

room my lips

no don't spoil them

no

there you are where the hell have you been

i've been waiting 45 minutes very boring and i'm freezing

yeah sorry

okay take a look at this well

do you like it

you are going to make this raw sexy than the last one i'm sure i

thought you wanted to be an actress i don't concentrate on my

legs so much

i know i haven't got the greatest legs in the world

but i think my tops are right yeah

fine can we get on with this

right

it's a month trending advance and then every fortnight

to crime to take your money if you ask me

this place gives me the heavy it's all these steps and

what with my weight

i want to get out of this business how's your business

mr man

they say the Chinese are gonna buy this some people from uncom

they're gonna knock it down

i expect and a good thing too if you ask me

it's pretty mucky for an office

still if it's what you want

at least the phone works

it'll be fine

oh my god you can see everything

but they're terrific you know

hey you're good

thanks

oh by the way did your mother like the prison we bought her

yeah

she sits by the fire in it

needing you know

don't you like talking about your parents

no

don't you

shit

let's get out of here wait right now

Jesus i know that

excuse me

now i'm just gonna go on tour

hey nick

hey

hey this is amazing

how are you

where have you been

around yeah

that's great

you're looking terrific

hello zippine

oh cheer and a half

nearly two years

what are you doing i mean you're still doing your acting course

yes

that's great i mean things you know really terrific for me yeah

we're celebrating tonight

actually

i got a part thing

big part finally

we have been the drama theater tomorrow night

hey

great

you heard

great

it's amazing

hey

yeah

listen to no no don't

i mean you helped me through

a very bad patch

back there

i couldn't have made it alone you know i'd rather forget you oh

shut up

uh

excuse me

yeah

let's go hanuki hey

just just hang on that sunshine

okay

okay

hey listen

well where are you living you know

we should get together you know old times

old times

do you know what

he used to say a good actor would rather starve than compromise

yeah meanwhile i was working my guts out to support both of us

the prince in the fairy tales

anyway

one day i i got this little part in a play in Newcastle

except that we opened and closed the same week

poor little miserable me i

i came home to my loved one

accepted

i was welcomed by this drunken girl dressed in my kimono

and i were having a picnic in my bed

do you know he had the nerve to get angry at me

because i didn't ring him up before i came

he had a way of

twisting everything to suit himself

i'm boring

boring boring i'm sorry

it's just too boring

i have to go

because ray's at the hospital tonight and he might ring though

i'll see you tomorrow

bye

that's great

splash give me some water okay

okay whoa

right

you getting this

great

i get

it

hey

come on come on what come

on come on

please the camera

oh god that should be amazing i can hardly wait to see them

put the dress in the bath

anyway do you know i showed ray the first lot we did oh

you should have seen his face

why'd you do that

oh just to see what he'd say

poor darling he ain't seen nothing yet

listen why don't you make some coffee while i take a shower

hmm

oh come on Stephen i have to take a shout

you know you really am beautiful

i look like a drowned rat

hmm

Stephen

no i don't want that

Stephen stop it

please stop it Stephen

Stephen

is it me

Stephen

i'm gonna leave Martha

soon Nicky

i have to

nothing else i can do

not anymore

if that's how you feel

ray there's someone over there on that roof

what

what the hell

didn't you tell

where's the blind

oh

what do you expect when you come in here and grab me like that

Steve

i was just wondering about the new pictures

what about him

well have you done the proofs yet

look i'm very busy right now

Steve will you please listen to me just for a second okay

i thought we were friends

we're still friends aren't we i mean just because of

well that wasn't my fault was it

look it wasn't even my idea

Stephen

will you just leave me alone

all right

what a lot of fuss about nothing keep your bloody pursue

Nikki

look the proofs are on the desk

under the papers

just circle a wench at one

a salad sandwich

with tomato lettuce

but no beef and a small yo

excuse me

mister Gordon

i have got another piece i've prepared would you like to hear it

no no that was fine

plenty of relish

don't look up

um i've got some photos outside could i leave one with you

no thank you darling

we'll remember you

thank you very much

next please i didn't know

i didn't

know

okay last one Nikki

smile please

still think someone's following yet

yes i do

Nikki yes

look about last weekend

look

isn't your lunch hour over yet i've got an appointment myself

nik

Nikki

would you listen to me please

i've had this idea i know these people

now they have a house down the south coast

they won't be there

but i could arrange for us

we could drive down on the weekend

we could talk

Nikki when you take your hands off me

we need to work things out all i want is another chance demon

you what now listen to me are you listening

forget it all right i have got a lover a real live one

don't go to him Nikki i love you no

oh sheet Stephen

he are you with me is leaving his wife for me

so with all of that

wait wait he want

as he told her yet

i don't know he'll tell her when the moment's right

can't do that

why not listen what is it with you anyway

bye Nikki Nikki wait let go

wait even let go let go you bloody win let me go

morning doctor

hi Molly

Molly i don't want to see anyone today

like

yes

you looking for me

yes mark you

your mother gave me your address

all right

well

like i need to talk to you

talk you're sure and it couldn't we make it some other time

i was just going out actually

are you okay

it's your hell just slate that's old

this won't tell long it is important we just did

you wouldn't wanna go in there it's disgusting believe me

come on dad what

your mother and i

the point is in fact

like i've left her

why

i've met someone else

your mother didn't know

SO

somebody's been watching us

trying blackmail i suppose

i'm not that sort of a coward

来

i'll pick up some clothes and be back in half an hour

you don't want to come

so i've been a

bit quick for you isn't it sweetheart

and sure has

love you

i love you too

i'll see you soon

what's wrong what is this

come on William i'll explain to you on the way

explain what

what are you talking about

come on hurry

Nikki

come on come on

look Stephen i've told you about Melbourne i can get work there

you took my pictures so i'm going there alright

no it's not alright

oh please you can't leave like this

you just can't

don't give me a hard time

i mean i've got enough problems as it is

look be a friend to me please

你给

Nikki

hello

Nikki

no she isn't here

yes this is ray sangster

Nicole works for you doesn't she

did she say anything to you about leaving it

it's just that she's

disappeared i'm worried

yes

yes

would you have any idea where she might be

does she

is he the photographer

well it's worth a try yes

yes i have a pencil

just a moment

right

what

yes i got that

so do i

yes i expect you'll turn up somewhere

thank you

Goodbye

god's sake what are you doing

i'm driving here to the airport

you've got what you want is usual

look Stephen

look we're nearly there can't we stop this

Stephen

oh god

you're not still going on about that stupid afternoon are you

look who knows maybe women are just not your scene

and anyway look

what are you doing

we're taking a shortcut what

it's a shortcut oh

bullshit we were nearly there turn around or miss my plane

you're not getting off the hook that is it

off the hook

huh

okay

so where are we going

somewhere we can talk

oh great

just what i needed

thanks for the ride

open the bloody door you passed it back in the car

believe it leave it

oh

give me my things

you can't do this to me get back in the bloody car

little bastard get back in the car

no fuck you

get in

i thought you might have some idea where he'd Bebe

well he talks to you doesn't he

sometimes

nope

i would have thought tonight should be celebrating or something

it's not like that at all

may as well be

may as well

what is it ray

i feel very badly both

oh so soon darling

she'll discuss it with her i'm sure

she's terribly hip and

realistic about guilt and all those things

she'll forgive you

Arthur

i won't forgive you if that's what you want

used to worry so much about being ordinary

is she young and very beautiful

yes

don't you touch me

if you could just listen to me

no

good fucked

i really want to understand that i didn't want it

to be like this you know

you amaze me you know that

i'm not interested in listening to you or

anything else not after this

but we're almost there actually

my god did you hear me

uh huh

i just like it so quiet then

everything's great

whose is it yours

no we should word

now actually belongs to friends of man we have an arrangement

well that's handy

anytime i want to have a dirty weekend

and not driver

would you like a drink

come on show

off that drive

is anything wrong

anything you have to desire

Stephen

we got whiskey we got gin

let's go

we just got here

please i want to go

Nikki

i don't want to stay here i don't like it

shit

come on Nikki

i said i want to go

please don't spoil it

will you take me back

it's okay

just relax

why don't you sit down ov

i know

you're still upset about today i know not leaving that guy and

well everything's gonna work out just fine for you niggy

believe me it will

i mean

god you're just so beautiful

that's it smile

you got a beautiful smile nick

you should drink this

it'll warm you up

cause you're cold that's all

is that cold in here isn't it

you just need to warm up and then you feel fine

now i'll make some coffee in a minute

here you are

you can put this on

come on

will you please sit down

please

fine

now there's anything else you'd like just say

so good having you here Nikki

be back in a flash

i've been thinking

by the way how do you take your coffee

milk with two sugars

yeah well anyway

if you really want to go to Melbourne

well maybe i could come too

AH

Nikki

sorry

what are you doing nothing

oh who are you talking to

no one

here

he's coming right now he's on his way

who is

Stephen stay away from me

tell me

your flatter

Rey

i've been here before

would you do that for

didn't need him

what else could i do

i don't know

your little bugger

just you wait until your father comes Stephen

your name isn't Stephen is it

you got a cigarette

listen what's all this about anyway a contest

well that's stuff about love

you just want to fuck daddy's little girlfriend

don't you can you keep this enough

Michael you know i really liked you

that's your name isn't it Michael well

it's too late now shut up

because he's going to be right shut up

don't you denture shut up

stop it

baby are you fucking child

i hate you i hate you fucking useless child

哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈

啊哈哈哈

Stephen

Stephen what are you doing

Stephen

oh sorry Michael

Michael can you hear me

Lisa

i'm

i'm sorry for everything that happened

oh really really i am

but i did know i did know about everything did i

anyway

you were my friend

oh

honesty good king when sisters looked out

on the fish cause did you hear me

are you listening to me

good king when sisters looked out on the fish cause Stephen

it could be okay

i told her frost was

cruel

when a poor man came inside

Mike

is that you

Nikki

what's going on

ray i'm here

i'm in the pen shut up Nikki

he's locked me up

ray come and get me get me out of here i said

shut up

like

why are you doing this

why couldn't you have left us alone

Michael answer me

why

okay

that's the way you wanted

啊啊啊啊

啊

啊

don't stay away

stay away this place gonna burn

i'll bet it down

like what are you doing in there

you see

you can't win this one dad

all right

just listen to me Mike yeah

like what is all this

why

given you a hard time huh

Jesus

just for once in your life think about what you're doing think

we men don't think dad we act

remember

real life dad

that's not what i meant

that's what they all say

and all i ever got was a smack across the year

and you're telling me what you expected

you never spoke to me

not me

just bullshit

Mike

all right

please

i'm asking you

put the gun down and everything will be just the same

no

look

we are going to talk

i want to listen to you

but not like this

i don't want you to get hurt son i swear it please

put the gun down

and come outside

we can sort it out together

Nikki get away

ah

ah

nigga

Nikki help me

oh my god

get away with that dog Nikki

get away

what's happened

Jesus Christ

what is going on in there

Mike

Mickey

get out of there

just got to get out

fight what are you doing

but you're here for gusting answering

the two of you

gonna get out

what's wrong with you

god

i go

NO

啊哈哈

啊啊

啊啊

i

used to wear

my way

do i do

哎

my god

ray

i'm sorry