All language subtitles for Sunflower.German-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:05,791 --> 00:01:07,416 Die Beine! Haltet seine verfluchten Beine! 3 00:01:07,500 --> 00:01:09,333 Halt still, du verdammte Schwuchtel! 4 00:01:09,458 --> 00:01:12,958 Schlag die Tunte! - Ja, schlag die Tunte! 5 00:01:13,083 --> 00:01:15,250 Steh auf, Schwuchtel! - Steh auf, verdammt! 6 00:01:19,875 --> 00:01:21,000 Haltet ihn fest! 7 00:01:21,125 --> 00:01:23,208 Verdammte Schwuchtel. 8 00:01:23,333 --> 00:01:25,125 Hey, lasst ihn los, das reicht. 9 00:01:25,250 --> 00:01:28,375 Verschwinden wir! - Verpissen wir uns! 10 00:01:28,500 --> 00:01:29,583 Leo! 11 00:02:11,583 --> 00:02:12,666 Leo! 12 00:02:14,291 --> 00:02:15,291 He! 13 00:02:32,750 --> 00:02:33,750 Leo! 14 00:03:33,125 --> 00:03:35,125 Ist das meine Zahnbürste? 15 00:03:37,583 --> 00:03:38,583 Steh auf. 16 00:03:56,125 --> 00:03:56,958 Ah, Arsch! - Entschuldigung! 17 00:03:57,083 --> 00:03:58,208 Habe ich dein Ohr erwischt? 18 00:03:58,333 --> 00:04:00,458 Nein, du ziehst nur an meinen Haaren. 19 00:04:00,583 --> 00:04:02,250 Ist so viel kürzer, als ich dachte, Bro. 20 00:04:02,375 --> 00:04:05,541 Wie verdammt kurz? - Man sieht die Haut. 21 00:04:05,666 --> 00:04:06,750 Krank. Mach weiter. 22 00:04:06,875 --> 00:04:08,041 Das willst du? 23 00:04:08,166 --> 00:04:08,875 Verdammt, ja. - Sicher? 24 00:04:09,041 --> 00:04:11,250 Ja, Bro. - Warte, ich muss kurz ... 25 00:04:13,875 --> 00:04:14,875 Scheiße. 26 00:04:16,583 --> 00:04:18,541 Ich denke, der Rasierer ist tot. 27 00:04:18,666 --> 00:04:20,083 Was meinst du mit "tot"? 28 00:04:20,208 --> 00:04:21,958 Der Akku ist tot. 29 00:04:24,333 --> 00:04:25,375 Bro, das ist ungleich. 30 00:04:25,500 --> 00:04:27,208 Ich darf heute Carly fingern. 31 00:04:27,333 --> 00:04:28,750 Wirklich? 32 00:04:28,875 --> 00:04:30,125 Ja, sie kann's kaum abwarten. 33 00:04:31,250 --> 00:04:32,833 Bist du nervös? 34 00:04:32,958 --> 00:04:33,958 Verdammt, nein. 35 00:04:35,541 --> 00:04:36,791 Weißt du, was du tun musst? 36 00:04:37,666 --> 00:04:39,750 Was meinst du? Man steckt einfach seine Finger rein. 37 00:04:39,875 --> 00:04:42,375 Ich habe Dutzende Tussen gefingert, Bro. 38 00:04:42,500 --> 00:04:44,041 Wen? - Was? 39 00:04:44,166 --> 00:04:45,375 Wen hast du noch gefingert? 40 00:04:45,500 --> 00:04:47,458 Dutzende. Letzten Sommer. 41 00:04:47,583 --> 00:04:49,500 Wann? - Mit Dad. 42 00:04:49,625 --> 00:04:50,583 Mit deinem Dad? 43 00:04:50,666 --> 00:04:53,291 Nein, als ich Dad in Byron besucht habe. 44 00:04:54,250 --> 00:04:55,666 Dein Dad lebt in Wollongong, Trottel. 45 00:04:55,750 --> 00:04:58,083 Das ist das Gleiche, du Trottel! 46 00:05:03,416 --> 00:05:04,583 Geh runter. - Kleine Schlampe. 47 00:05:04,708 --> 00:05:06,041 Geh runter. - Mach doch! 48 00:05:06,166 --> 00:05:07,166 Willst du labern? 49 00:05:07,250 --> 00:05:08,666 Du weißt nicht mal, wo Wollongong ist. 50 00:05:08,750 --> 00:05:10,666 Ich weiß, wo deine verfluchte Mom wohnt, Trottel. 51 00:05:11,625 --> 00:05:12,791 Geh runter! 52 00:05:12,958 --> 00:05:14,250 Geh verdammt noch mal runter. 53 00:05:14,416 --> 00:05:16,625 Sag, dass ich sexy bin. - Was? 54 00:05:16,750 --> 00:05:19,000 Los, sag, dass ich sexy bin. 55 00:05:21,166 --> 00:05:22,791 Verpiss dich. 56 00:05:24,083 --> 00:05:25,958 Geh Mädchen mit deinem Dad fingern. 57 00:05:32,500 --> 00:05:34,666 Oi, starrst du Mon an? - Nein. 58 00:05:34,791 --> 00:05:36,458 Klar tust du das. - Nein. 59 00:05:36,583 --> 00:05:39,333 Sie mag dich, weißt du? - Was? Nein, das tut sie nicht. 60 00:05:39,458 --> 00:05:41,041 Doch, doch. Carly hat mir letzte Nacht erzählt, 61 00:05:41,125 --> 00:05:44,250 dass sie einen italienischen Riesenschwanz will. 62 00:05:44,375 --> 00:05:45,458 Alter, sei ruhig! 63 00:05:47,708 --> 00:05:48,708 Nein. 64 00:05:48,791 --> 00:05:51,041 Doch, tut sie, im Ernst. 65 00:05:51,208 --> 00:05:53,875 Sie macht eine Sause am Samstag. Und sie will dich da haben. 66 00:05:54,000 --> 00:05:56,875 Wenn sie mich da haben wollte, hätte sie mich eingeladen. 67 00:05:57,000 --> 00:05:58,875 Bro, ist doch nicht schwer. 68 00:05:59,041 --> 00:06:02,083 Geh da rüber, sag Hallo, und schon bist du im Spiel. 69 00:06:05,875 --> 00:06:07,333 Oi, wie viel müsste ich dir zahlen, 70 00:06:07,500 --> 00:06:08,541 damit du Leos Schwanz lutscht? 71 00:06:08,625 --> 00:06:10,291 Was zum Teufel? - Alter, das ist ekelhaft. 72 00:06:10,416 --> 00:06:11,541 Wie viel? 73 00:06:11,666 --> 00:06:13,541 Keine Ahnung. Mach ich nicht. - Eine Million. 74 00:06:13,666 --> 00:06:15,541 Ist mir egal, wie viel, ich mach's nicht. 75 00:06:15,666 --> 00:06:17,000 Nicht für 'ne Million? 76 00:06:17,125 --> 00:06:19,041 Selbst das Gehalt von LeBron James 77 00:06:19,166 --> 00:06:20,541 lässt mich nicht seinen Schwanz lutschen. 78 00:06:20,625 --> 00:06:22,708 Ja, der ist wahrscheinlich eh zu klein. 79 00:06:22,875 --> 00:06:24,208 Hier kommt euer Mann! 80 00:06:24,333 --> 00:06:25,416 Hab grad was gekauft. 81 00:06:25,583 --> 00:06:27,166 Na, geht doch. - Nein, ich hab's gekauft. 82 00:06:27,250 --> 00:06:28,250 Mit meinem Geld. 83 00:06:29,375 --> 00:06:30,750 Oi, gib mir einen sauren Streifen! 84 00:06:32,000 --> 00:06:33,750 Gib mir einen sauren Streifen! 85 00:06:36,958 --> 00:06:39,041 Hey, Leo. - Hallo. 86 00:06:40,083 --> 00:06:42,583 Hast du einen neuen Haarschnitt? - Ja. 87 00:06:42,750 --> 00:06:44,875 Sieht gut aus. Gefällt mir. 88 00:06:45,000 --> 00:06:45,916 Danke. 89 00:06:46,041 --> 00:06:47,750 Oi, Boof! Dein Bruder kommt. 90 00:06:49,708 --> 00:06:52,500 Hey, guckt euch diesen Trottel und seine Schlampe an. 91 00:06:52,625 --> 00:06:53,625 Fick dich, Derek. 92 00:06:53,708 --> 00:06:54,875 Ich hoffe, er zieht ihn raus, Carly. 93 00:06:54,958 --> 00:06:57,000 Schwängert er dich, musst du beiden den Arsch abwischen. 94 00:06:57,083 --> 00:06:58,916 Und wer wischt deinen ab? - Lass es. 95 00:06:59,083 --> 00:07:00,458 Was ist mit euren Rollern passiert? 96 00:07:00,541 --> 00:07:04,125 Hab meine bei deiner Oma gelassen, nachdem ich sie geleckt habe! 97 00:07:04,250 --> 00:07:06,250 Bro, halt's Maul. - Was hast du gesagt, Bro? 98 00:07:43,625 --> 00:07:46,666 Drei verfluchte Jahre, und nicht eine einzige Olive. 99 00:07:46,791 --> 00:07:48,458 Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Frank. 100 00:07:48,583 --> 00:07:50,583 Bei dem Wichser die Straße runter 101 00:07:50,708 --> 00:07:52,750 wächst der Baum so hoch. 102 00:07:52,875 --> 00:07:54,666 Und er ist voll mit Oliven. 103 00:07:54,791 --> 00:07:57,250 Vielleicht musst du mehr Zeit mit dem Baum verbringen, Frank. 104 00:08:06,875 --> 00:08:07,875 Was? 105 00:08:07,958 --> 00:08:10,541 Willst du auch etwas Pasta zu deinem Käse? 106 00:08:10,666 --> 00:08:12,625 Ist nicht viel. - Nicht so viel? 107 00:08:12,750 --> 00:08:14,958 Nee. - Was stimmt nicht mit dir? 108 00:08:15,791 --> 00:08:17,125 Für den Geschmack. 109 00:08:17,250 --> 00:08:21,500 Hey, ähm, kann ich zu einer Sause am Samstag gehen? 110 00:08:21,666 --> 00:08:23,916 Was ist eine Sause? - Klingt nach einem Kult. 111 00:08:24,041 --> 00:08:25,375 Es ist kein Kult, Dad. 112 00:08:27,083 --> 00:08:28,833 Was tust du da? Sausen? 113 00:08:28,958 --> 00:08:30,583 Wisst ihr nicht, was eine Sause ist? 114 00:08:30,708 --> 00:08:31,958 Woher sollen wir das wissen? 115 00:08:32,083 --> 00:08:34,541 Es ist ... eine kleine Party. 116 00:08:34,666 --> 00:08:36,625 Eine Party also? - Nein es ist nicht ... 117 00:08:36,750 --> 00:08:37,916 Nur ein paar Freunde. 118 00:08:38,041 --> 00:08:40,000 Also, eine Party. - Nein, keine Party. 119 00:08:40,166 --> 00:08:41,166 Also, eine Party? 120 00:08:42,250 --> 00:08:43,416 Nein. - Eine kleine Party? 121 00:08:43,541 --> 00:08:45,500 Ja, Dad. Eine ziemlich kleine Party. 122 00:08:45,625 --> 00:08:47,458 Also eine kleine Party? 123 00:08:47,583 --> 00:08:49,666 Warum verdammt nennst du es dann nicht so? 124 00:08:49,833 --> 00:08:51,750 Weil es eine Sause ist. 125 00:08:51,916 --> 00:08:53,541 Verflucht. 126 00:08:53,666 --> 00:08:55,125 Kann ich einfach hingehen? 127 00:08:56,041 --> 00:08:57,416 Bitte? 128 00:08:57,541 --> 00:08:58,708 Ich gehe nie aus. 129 00:09:01,541 --> 00:09:03,375 Er will gehen. Er kann gehen. 130 00:09:06,333 --> 00:09:08,500 Du trinkst aber nichts. Ich meine es ernst. 131 00:09:08,625 --> 00:09:10,083 Okay. Gut. Super. 132 00:09:12,000 --> 00:09:13,791 Und ich will, dass du um 23 Uhr zuhause bist. 133 00:09:14,833 --> 00:09:17,125 Um 23 Uhr? Ehrlich, Dad? 134 00:09:17,250 --> 00:09:18,958 Das geht bestimmt bis Mitternacht. 135 00:09:19,083 --> 00:09:21,000 Hey, fordere nicht dein Glück heraus, Leo. 136 00:09:21,166 --> 00:09:22,333 Okay? Sonst bleibst du hier. 137 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Bei wem ist die Sause denn? 138 00:09:24,375 --> 00:09:25,541 Ist nur eine Freundin. 139 00:09:25,666 --> 00:09:27,958 Kenne ich sie? Wie ist ihr Name? 140 00:09:28,083 --> 00:09:30,083 Mum, sie ist nur eine Freundin. 141 00:09:30,208 --> 00:09:32,041 Okay? Wir daten nicht oder so. 142 00:09:32,166 --> 00:09:34,083 Habe ich das gesagt? 143 00:09:34,208 --> 00:09:36,500 Ist sie Italienerin? - Weiß ich nicht. 144 00:09:36,625 --> 00:09:38,458 Ist sie Griechin? 145 00:09:38,583 --> 00:09:39,833 Mum, ich weiß es nicht. 146 00:09:42,958 --> 00:09:44,541 Also nur Freundschaft Plus? 147 00:09:44,666 --> 00:09:45,875 Frank! 148 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Was? 149 00:10:01,041 --> 00:10:02,375 Lauf schneller! 150 00:10:24,083 --> 00:10:26,875 Bro, du trittst mir fast auf den Fuß. 151 00:10:27,000 --> 00:10:30,375 Und? Was willst du dagegen tun? 152 00:10:30,500 --> 00:10:31,500 Schlag mich! 153 00:10:33,166 --> 00:10:34,291 Fass mich nicht an, Schwuchtel. 154 00:10:34,375 --> 00:10:36,583 Oi, was ist das? - Nimm deine Hände weg! 155 00:10:36,708 --> 00:10:38,666 Ein Knutschfleck! He, Leo, schau dir das an! 156 00:10:38,833 --> 00:10:39,833 Ein kleiner Knutschfleck. 157 00:10:39,958 --> 00:10:41,583 Bei beiden, Jungen und Mädchen, 158 00:10:41,708 --> 00:10:44,625 wächst Haar unter den Armen, in der Schamregion, 159 00:10:44,750 --> 00:10:46,375 und am restlichen Körper. 160 00:10:47,250 --> 00:10:49,875 Die Brüste des Mädchens beginnen, sich zu entwickeln. 161 00:10:50,875 --> 00:10:53,958 Diese körperlichen Änderungen sorgen dafür, dass der 162 00:10:54,083 --> 00:10:56,750 Junge sich männlicher und das Mädchen sich weiblicher fühlt. 163 00:10:57,125 --> 00:10:58,833 Beide fühlen sich unabhängig. 164 00:10:58,958 --> 00:11:01,875 Sie beginnen, sich für das andere Geschlecht zu interessieren, 165 00:11:02,708 --> 00:11:06,375 für soziale Aktivitäten, und für Beziehungen. 166 00:11:07,375 --> 00:11:09,500 Das sind normale Gefühle. 167 00:11:09,666 --> 00:11:11,000 Zusätzlich zu den Hormonen 168 00:11:11,166 --> 00:11:12,833 produzieren die Hoden und Eierstöcke 169 00:11:12,958 --> 00:11:14,958 die männlichen und weiblichen Geschlechtszellen, 170 00:11:15,125 --> 00:11:17,125 die unser aller Ursprung sind. 171 00:11:17,250 --> 00:11:19,083 Die männliche Zelle, oder Samenzelle, 172 00:11:19,208 --> 00:11:22,208 ist so klein, dass sie nur unter einem Mikroskop erkennbar ist. 173 00:11:24,666 --> 00:11:25,666 Hey. 174 00:11:26,541 --> 00:11:27,541 Hey. 175 00:11:29,666 --> 00:11:30,458 Wo ist Boof? 176 00:11:30,583 --> 00:11:32,833 Sein Handy wurde konfisziert. 177 00:11:32,958 --> 00:11:34,416 Er holt es gerade wieder ab. 178 00:11:34,541 --> 00:11:36,625 Gehst du heute wieder zu ihm? - Nee. 179 00:11:38,250 --> 00:11:39,458 Hat er es schon gesagt? 180 00:11:41,375 --> 00:11:42,416 Was? 181 00:11:42,541 --> 00:11:44,000 Du weißt, was ich meine. 182 00:11:44,125 --> 00:11:45,791 Nein, er hat noch nicht. 183 00:11:48,875 --> 00:11:50,375 Fragst du Monique nach einem Date? 184 00:11:51,666 --> 00:11:53,291 Oh mein Gott. Mach es endlich. 185 00:11:53,416 --> 00:11:55,708 Was soll ich denn sagen? - Du sagst: "Hi, Monique." 186 00:11:55,875 --> 00:11:58,416 "Wie geht's dir, Monique?" "Wie war dein Tag, Monique?" 187 00:11:58,541 --> 00:12:00,291 "Willst du mit mir ausgehen, Monique?" 188 00:12:00,375 --> 00:12:00,833 Okay. Schon gut. 189 00:12:00,958 --> 00:12:01,958 "Willst du mit mir ausgehen, Monique?" 190 00:12:02,041 --> 00:12:02,750 Okay, okay! 191 00:12:09,458 --> 00:12:11,333 Wann sind wir bei dir? 192 00:12:11,750 --> 00:12:14,125 Ähm, es ist noch ein ganzes Stück. 193 00:12:16,666 --> 00:12:18,291 Sind deine Eltern zuhause? 194 00:12:18,416 --> 00:12:20,125 Ähm ... nein, noch nicht. 195 00:12:20,250 --> 00:12:22,708 Mum ist arbeiten und Dad ist LKW-Fahrer, 196 00:12:22,875 --> 00:12:24,250 also kommt er spät nach Hause. 197 00:12:24,375 --> 00:12:26,333 Oh, ein LKW-Fahrer, das ist cool. 198 00:12:26,916 --> 00:12:27,916 Ja. 199 00:12:38,541 --> 00:12:39,916 Also, was willst du machen? 200 00:12:41,583 --> 00:12:44,000 Ähm, keine Ahnung. 201 00:12:45,958 --> 00:12:47,000 Was willst du machen? 202 00:12:51,375 --> 00:12:53,791 Ich weiß nicht. Es ist dein Haus. 203 00:13:01,125 --> 00:13:03,208 Willst du Stirb Langsam sehen? 204 00:13:06,166 --> 00:13:07,416 Ähm ... 205 00:13:35,041 --> 00:13:36,666 Sind das deine Eltern? 206 00:13:36,791 --> 00:13:38,041 Keine Ahnung. 207 00:13:40,750 --> 00:13:41,750 Oh, hey. 208 00:13:42,458 --> 00:13:43,291 Hey. 209 00:13:43,416 --> 00:13:46,875 Tom, Leo. Leo, Tom. 210 00:13:48,291 --> 00:13:49,958 Hey! - Hey. 211 00:13:50,083 --> 00:13:52,791 Okay, wir gehen COD spielen. - Willst du mitspielen? 212 00:13:52,958 --> 00:13:54,458 Oh, ähm ... - Hi. 213 00:13:54,583 --> 00:13:55,291 Hey! - Hey. 214 00:13:55,416 --> 00:13:57,750 Monique, das ist, ähm, Gianni. 215 00:13:57,875 --> 00:14:00,208 Ja, schon klar. Habt Spaß. 216 00:14:00,333 --> 00:14:01,333 Tschüss. 217 00:14:02,583 --> 00:14:03,583 Bis dann. 218 00:14:37,166 --> 00:14:39,833 Du hast mich ausgetrickst! - Hab ihn nicht berührt! 219 00:14:39,958 --> 00:14:41,666 Leo! - Ihr seid so ... 220 00:14:41,791 --> 00:14:42,875 Leo! 221 00:14:45,291 --> 00:14:46,375 Wo wart ihr heute? 222 00:14:46,500 --> 00:14:47,750 Haben geschwänzt. 223 00:14:47,875 --> 00:14:48,916 Seid ihr erwischt worden? 224 00:14:50,250 --> 00:14:51,125 Nein. 225 00:14:51,250 --> 00:14:53,041 Die kommen irgendwann dahinter. 226 00:14:53,166 --> 00:14:55,041 Oh, das werden sie? - Ja, die sind nicht dumm. 227 00:14:55,166 --> 00:14:57,708 Dumm genug zu glauben, meine Mutter schreibt alle Briefe. 228 00:14:58,750 --> 00:15:01,208 Habt ihr von dem Jungen gehört, der sein Coming-Out hatte? 229 00:15:01,375 --> 00:15:02,375 Sein Coming-was? 230 00:15:03,875 --> 00:15:05,541 Sein Coming-Out, dass er schwul ist, Idiot. 231 00:15:05,625 --> 00:15:07,375 Welcher Junge? - Nathan. 232 00:15:07,500 --> 00:15:08,541 McKinley? 233 00:15:09,750 --> 00:15:11,958 Ja, ich wusste immer, dass er eine Schwuchtel ist. 234 00:15:12,083 --> 00:15:14,541 Ja, ich glaube, seine Eltern haben ihn rausgeschmissen. 235 00:15:14,666 --> 00:15:15,916 Er lebt auf der Straße. 236 00:15:16,041 --> 00:15:18,958 Ich meine, vermutlich verdient. - Hast du ein Problem damit? 237 00:15:19,083 --> 00:15:20,958 Nein, habe ich nicht. 238 00:15:21,083 --> 00:15:22,333 Ist nur unnatürlich. 239 00:15:22,458 --> 00:15:24,291 Wir haben mit dem Penner geduscht. 240 00:15:24,458 --> 00:15:25,666 Wenn er was versucht hätte? 241 00:15:25,791 --> 00:15:27,916 Tony hätte nur die Seife fallen lassen müssen, das wär's 242 00:15:28,000 --> 00:15:28,666 für ihn gewesen. 243 00:15:42,000 --> 00:15:45,208 Ich versuche nur, vor der Dunkelheit in einem Motel zu sein. 244 00:15:46,291 --> 00:15:48,083 Diese Dinger haben Ihr Auto umgeworfen? 245 00:15:48,208 --> 00:15:49,833 Kann man es noch fahren? 246 00:15:49,958 --> 00:15:50,875 Wo ist es? 247 00:15:51,000 --> 00:15:54,208 Scheint, als wäre es weit weg. 248 00:15:54,333 --> 00:15:55,625 Als ob wir gerannt wären. 249 00:15:57,083 --> 00:15:59,625 Vergessen Sie's. Ist fast eine Meile. 250 00:15:59,750 --> 00:16:01,833 Johnny hat die Schlüssel. 251 00:16:01,958 --> 00:16:03,833 Sie wollen das Kind eine Meile tragen? 252 00:16:03,958 --> 00:16:05,458 Mit dieser Armee von Dingern da draußen? 253 00:16:05,541 --> 00:16:07,583 Ich kann das Kind tragen. 254 00:16:07,708 --> 00:16:10,791 Was stimmt nicht mit ihr? Wie ist sie verletzt worden? 255 00:16:10,916 --> 00:16:12,708 Eines dieser Dinger hat sie erwischt. 256 00:16:12,833 --> 00:16:14,375 Hat sie in den Arm gebissen. 257 00:16:16,208 --> 00:16:17,458 Was ist los? 258 00:16:17,583 --> 00:16:20,666 Wer weiß, welche Krankheiten diese Dinger mit sich tragen. 259 00:16:35,750 --> 00:16:37,666 FREMDER: SCHREIBT ... 260 00:16:37,791 --> 00:16:39,166 FREMDER: HEY 261 00:16:46,375 --> 00:16:47,750 DU: HEY 262 00:16:49,083 --> 00:16:50,583 FREMDER: SCHREIBT ... 263 00:16:51,291 --> 00:16:53,083 FREMDER: ALT, GESCHLECHT, ORT? 264 00:17:00,875 --> 00:17:02,875 DU: 17 MELBOURNE DU? 265 00:17:03,041 --> 00:17:04,166 FREMDER: SCHREIBT ... 266 00:17:04,291 --> 00:17:05,541 FREMDER: NICE 267 00:17:05,708 --> 00:17:06,958 FREMDER: SCHREIBT ... 268 00:17:07,583 --> 00:17:08,875 FREMDER: 33 MELBOURNE 269 00:17:24,166 --> 00:17:25,583 DU: WO GENAU? 270 00:17:27,125 --> 00:17:28,166 FREMDER: SCHREIBT ... 271 00:17:29,958 --> 00:17:31,166 FREMDER: SÜD-OST 272 00:17:31,291 --> 00:17:32,375 FREMDER: DU? 273 00:17:39,125 --> 00:17:40,250 DU: AUCH 274 00:17:42,666 --> 00:17:43,708 FREMDER: SCHREIBT ... 275 00:17:45,833 --> 00:17:47,291 FREMDER: ZIEH DEIN SHIRT AUS 276 00:18:10,083 --> 00:18:11,125 FREMDER: SCHREIBT ... 277 00:18:12,250 --> 00:18:13,375 FREMDER: HEISS 278 00:18:18,958 --> 00:18:20,000 FREMDER: SCHREIBT ... 279 00:18:23,041 --> 00:18:24,250 FREMDER: LUST AUF EIN TREFFEN? 280 00:18:53,833 --> 00:18:55,625 Also, Monique, was machst du so 281 00:18:55,750 --> 00:18:57,958 in, ähm, deiner Freizeit? Hast du Hobbys? 282 00:18:58,083 --> 00:19:00,041 Ja, ich meine, 283 00:19:00,166 --> 00:19:01,958 wenn ich keine Hausarbeiten mache, 284 00:19:02,083 --> 00:19:04,500 male ich gerne viel. - Oh, Malen. Das ist gut. 285 00:19:04,625 --> 00:19:05,458 Ja. 286 00:19:05,583 --> 00:19:07,958 Was malst du gerne? - Ich weiß nicht. 287 00:19:08,083 --> 00:19:10,750 Wonach mir in dem Moment so ist. 288 00:19:10,875 --> 00:19:13,958 Ähm, viele Landschaften. - Oh, ja. 289 00:19:14,083 --> 00:19:15,958 Stillleben oder Porträts. - Großartig. 290 00:19:16,083 --> 00:19:17,958 Ja. Ich habe auch mal gemalt. - Wirklich? 291 00:19:18,083 --> 00:19:19,250 Ja, das habe ich. 292 00:19:19,416 --> 00:19:21,500 Hab dich noch nie malen gesehen, Mum. - Doch, das habe ich. 293 00:19:21,583 --> 00:19:23,208 Erinnerst du dich an die Obstschale, Frank? 294 00:19:23,291 --> 00:19:26,333 Haben wir die noch? - Ja. Ich erinnere mich, richtig. 295 00:19:26,458 --> 00:19:27,625 Sie war zauberhaft. 296 00:19:27,750 --> 00:19:30,625 Die Obstschale meiner Mutter, und sie wollte sie malen. 297 00:19:31,708 --> 00:19:32,708 Das ist cool. 298 00:19:32,791 --> 00:19:35,125 Nun, schön, dass du ein Hobby hast. 299 00:19:36,416 --> 00:19:37,125 Ja. 300 00:19:37,250 --> 00:19:40,041 Du willst dir aber noch einen anderen Job suchen, oder? 301 00:19:40,166 --> 00:19:41,625 Rosa. - Mum. 302 00:19:41,750 --> 00:19:43,291 Was? - Rosa, lässt du sie essen? 303 00:19:43,416 --> 00:19:45,875 Ich frage doch nur. - Du musst ihr nicht antworten. 304 00:19:46,000 --> 00:19:48,416 Nein, schon gut. Es macht mir nichts aus. 305 00:19:48,541 --> 00:19:53,333 Also, Monique, diese Versammlung, die Party? 306 00:19:53,458 --> 00:19:56,500 Ja. Das wird keine große Party oder so was. 307 00:19:56,625 --> 00:19:57,916 Nur ein paar Freunde. 308 00:19:58,041 --> 00:19:59,333 Eine Sause? - Ja. 309 00:19:59,458 --> 00:20:01,791 Und was macht ihr so auf diesen Sausen? 310 00:20:01,958 --> 00:20:03,083 Nicht viel, wirklich. 311 00:20:03,208 --> 00:20:07,541 Herumsitzen, reden und Musik hören. 312 00:20:07,666 --> 00:20:09,208 Echt chillig. - Ist da ein Kult? 313 00:20:09,333 --> 00:20:11,375 Dad! - Mein Gott! Sei ruhig, Dad! 314 00:20:11,500 --> 00:20:13,541 Hört sich so an. - Das ist kein Kult. 315 00:20:13,666 --> 00:20:15,375 Ich weiß, aber es hört sich so an. 316 00:20:15,500 --> 00:20:18,208 Tut es nicht. Hör auf, zu sagen, dass es ein Kult ist. 317 00:20:18,333 --> 00:20:20,916 Hört ihm nicht zu. - Tom, hört es sich nach Kult an? 318 00:20:21,041 --> 00:20:23,791 Das musst du nicht beantworten, Tom. - Frank, hör auf. 319 00:20:23,916 --> 00:20:25,916 Darf ich hier keine Meinung mehr haben? 320 00:20:26,041 --> 00:20:28,208 Es tut mir so leid, Monique. - Nein, schon gut. 321 00:20:28,333 --> 00:20:30,791 Ich verstehe, dass es sich nach Kult anhört. 322 00:20:30,958 --> 00:20:32,416 Seht ihr? Danke. 323 00:20:32,541 --> 00:20:36,375 Bei dieser Party morgen Abend, werden deine Eltern da sein? 324 00:20:36,500 --> 00:20:38,458 Ja, Mum wird zuhause sein. 325 00:20:38,583 --> 00:20:40,166 Gut. - Aber Dad nicht. 326 00:20:40,291 --> 00:20:42,916 Er wird auf der Arbeit sein. - Was macht dein Dad? 327 00:20:43,833 --> 00:20:46,291 Er ist ein Buchhalter. 328 00:20:46,458 --> 00:20:48,416 Ah, Buchhalter. - Oh, ein Buchhalter. 329 00:20:48,541 --> 00:20:49,750 Gut zu wissen, oder? 330 00:20:49,875 --> 00:20:51,875 Ein nachts arbeitender Buchhalter? 331 00:20:54,416 --> 00:20:56,875 Muss ziemlich hart arbeiten, was? 332 00:20:57,041 --> 00:20:58,375 Ja, das tut er. 333 00:22:43,916 --> 00:22:46,291 Schatz, ich wollte dich fragen ... - Mama, ich ziehe mich um! 334 00:22:46,416 --> 00:22:49,333 Sorry, sorry, sorry! Wollte dir nur Gute Nacht sagen. 335 00:22:50,291 --> 00:22:51,833 Okay. Gute Nacht! 336 00:22:51,958 --> 00:22:52,958 Nacht! 337 00:23:00,208 --> 00:23:01,208 Scheiße. 338 00:23:07,458 --> 00:23:08,458 Lauf, du Penner! 339 00:23:09,750 --> 00:23:10,958 Alter, du hast selbst gesagt, dass dein Cousin 340 00:23:11,041 --> 00:23:12,291 wegen Ladendiebstahls im Jugendgefängnis war. 341 00:23:12,375 --> 00:23:13,541 Ja, ich weiß, ich war selbst schon im Jugendknast. 342 00:23:13,625 --> 00:23:14,333 Das ist mir scheißegal. 343 00:23:14,458 --> 00:23:15,166 Du warst nicht im Jugendgefängnis. 344 00:23:15,291 --> 00:23:17,166 Doch, das war ich, du Arsch. - Hör auf, dummes Zeug zu reden. 345 00:23:17,250 --> 00:23:17,916 Schau. - Du würdest nicht einmal 346 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 wissen, wie es ist. - Wir werden nicht ... 347 00:23:19,000 --> 00:23:19,708 Ich habe es nicht geholt, ich habe dir das Geld trotzdem gegeben. 348 00:23:19,833 --> 00:23:20,916 Wir werden nicht erwischt werden. - Und du hast es trotzdem gestohlen. 349 00:23:21,000 --> 00:23:21,833 Kannst du dich einfach nur entspannen? 350 00:23:21,958 --> 00:23:24,541 Halt einfach die Fresse und entspann dich, Bro, okay? 351 00:23:25,875 --> 00:23:27,958 Sei einfach dankbar, dass ich es für dich getan habe. 352 00:23:28,750 --> 00:23:30,250 Alter, du hast nicht mal das richtige geholt. 353 00:23:30,333 --> 00:23:31,916 Schau, sie riechen buchstäblich gleich, 354 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 jedes einzelnen von ihnen, es ist völlig egal. 355 00:23:33,083 --> 00:23:34,541 Nein, das tun sie nicht, sie riechen nicht gleich. 356 00:23:34,625 --> 00:23:35,625 Doch, tun sie! - Und wenn es ihr nicht gefällt? 357 00:23:35,708 --> 00:23:36,583 Alter, sie wird mich hassen. - Bro, 358 00:23:36,708 --> 00:23:38,541 dann kann sie es verdammt noch mal zurückbringen, das ist 359 00:23:38,625 --> 00:23:39,166 mir scheißegal. 360 00:23:39,250 --> 00:23:41,208 Mit welcher Quittung willst du es zurückbringen? 361 00:23:52,458 --> 00:23:54,208 Sieht es so aus, als würde ich verkrampfen? 362 00:23:56,625 --> 00:23:57,750 Ich weiß nicht. 363 00:23:57,875 --> 00:23:58,875 Ja. 364 00:24:02,541 --> 00:24:03,750 Oi. 365 00:24:03,916 --> 00:24:04,958 Kannst du ein Foto von mir machen? 366 00:24:05,041 --> 00:24:06,458 Aber lass es so aussehen, als wüsste ich nicht, 367 00:24:06,541 --> 00:24:07,875 dass du ein Foto gemacht hast. 368 00:24:07,958 --> 00:24:08,916 Okay. 369 00:24:10,958 --> 00:24:13,083 Das lässt meine Bauchmuskeln einfach krank aussehen. 370 00:24:18,958 --> 00:24:20,375 Ja, verdammt, ja. 371 00:24:20,541 --> 00:24:21,625 Sollten wir nicht bald losgehen? 372 00:24:21,708 --> 00:24:23,666 Ja, aber es kommt sowieso niemand pünktlich. 373 00:24:23,791 --> 00:24:25,000 Aber es beginnt um 18:30 Uhr. 374 00:24:25,125 --> 00:24:26,666 Ja, aber das interessiert niemanden. 375 00:24:26,791 --> 00:24:27,500 Warum nicht? 376 00:24:27,625 --> 00:24:29,333 Weil ich eine verdammtes Tier bin, deshalb! 377 00:24:31,041 --> 00:24:31,875 Was ist lustig, du Arsch? 378 00:24:32,000 --> 00:24:33,125 Du siehst aus wie ein verdammter Idiot. 379 00:24:33,208 --> 00:24:34,416 Hör auf zu lachen, du wirst die Kamera verwackeln. 380 00:24:34,500 --> 00:24:36,083 Ja, ja, ich schaffe keine Bauchpresse! 381 00:24:36,166 --> 00:24:36,916 Willst du, dass ich ein paar Fotos von dir mache? 382 00:24:37,000 --> 00:24:39,291 Ja, ja, kannst nicht mal Bauchpressen machen! 383 00:24:39,416 --> 00:24:40,708 Du bist Scheiße, du bist Scheiße, 384 00:24:40,791 --> 00:24:42,750 du bist scheiße, du kannst keine Bauchpressen! 385 00:24:53,500 --> 00:24:54,541 Denkst du an Mon? 386 00:24:56,166 --> 00:24:59,041 Ja, denkst du an Carly? 387 00:25:00,041 --> 00:25:01,041 Ja. 388 00:25:08,041 --> 00:25:09,250 Seid ihr eng miteinander? 389 00:25:10,666 --> 00:25:11,666 Ja. 390 00:25:13,250 --> 00:25:14,250 Ja, wir auch. 391 00:25:15,583 --> 00:25:16,583 Lass mich wissen, wann. 392 00:25:18,708 --> 00:25:19,708 Jetzt. 393 00:25:29,250 --> 00:25:30,250 Fuck. 394 00:25:40,000 --> 00:25:41,875 Hast du schon von Mum gehört? 395 00:25:42,000 --> 00:25:43,916 Nein, sie ist in der Wohnung dieses Arschlochs. 396 00:25:45,458 --> 00:25:46,291 Wie heißt er noch mal? 397 00:25:46,416 --> 00:25:47,625 Matt. 398 00:25:47,750 --> 00:25:50,583 Matt, ich dachte, sie wäre mit Johnno zusammen? 399 00:25:50,708 --> 00:25:52,833 Nein, sie haben sich schon vor langer Zeit getrennt. 400 00:25:58,291 --> 00:26:00,666 Wo fahre ich euch Idioten eigentlich hin? 401 00:26:00,791 --> 00:26:03,291 Zu Mon. 402 00:26:03,416 --> 00:26:05,583 Bei Mon, was macht ihr da? 403 00:26:05,750 --> 00:26:07,333 Nichts, nur chillen. 404 00:26:08,166 --> 00:26:09,708 Einfach nur chillen? 405 00:26:09,833 --> 00:26:12,291 Ja, habe ich das nicht gerade gesagt? 406 00:26:14,750 --> 00:26:16,375 Werde nicht frech, du Arsch. 407 00:26:18,750 --> 00:26:20,458 Mon will Leo ficken. - Halt die Klappe. 408 00:26:20,583 --> 00:26:23,541 Stimmt das, Leo? 409 00:26:25,833 --> 00:26:26,833 Ja, ich denke schon. 410 00:26:27,583 --> 00:26:28,833 Du denkst schon? 411 00:26:28,958 --> 00:26:30,666 Was wirst du mit ihr machen? 412 00:26:31,500 --> 00:26:32,375 Ich werde ... - Armes Ding. 413 00:26:32,500 --> 00:26:34,333 Du hast wahrscheinlich noch nie etwas getan. 414 00:26:34,458 --> 00:26:35,916 Was wirst du tun? 415 00:26:36,041 --> 00:26:37,125 Steckst du deine Finger rein 416 00:26:37,208 --> 00:26:38,500 und machst die Muschi schön feucht? 417 00:26:38,583 --> 00:26:39,625 Bro. - Ah! 418 00:26:40,750 --> 00:26:42,583 Oh, Leo! - Bro. 419 00:26:42,708 --> 00:26:44,708 Halt die Fresse. - Oh, Leo! 420 00:26:44,833 --> 00:26:46,708 Entspann dich, Mann, wir sind hier alle Freunde. 421 00:26:47,208 --> 00:26:48,708 Sind wir das? 422 00:26:48,833 --> 00:26:51,125 Nein, ich bin nur euer verdammter Taxifahrer. 423 00:26:53,208 --> 00:26:54,333 Stimmt's, Leo? 424 00:27:12,708 --> 00:27:13,416 Hey! - Hey! 425 00:27:13,541 --> 00:27:15,666 Hey! - Oh, komm rein! 426 00:27:15,791 --> 00:27:16,625 Die Getränke sind im Kühlschrank. 427 00:27:16,750 --> 00:27:19,291 Ja, sag mir nicht, was ich tun soll. 428 00:27:23,166 --> 00:27:24,500 Ich habe etwas für dich. 429 00:27:25,666 --> 00:27:27,208 Du hättest mir nichts besorgen müssen. 430 00:27:27,291 --> 00:27:29,625 Nun, doch, natürlich. Es ist dein Geburtstag. 431 00:27:30,750 --> 00:27:32,750 Nein, mein Geburtstag ist im Dezember. 432 00:27:32,875 --> 00:27:33,583 Was? 433 00:27:33,708 --> 00:27:35,375 Boof hat gesagt, dass du Geburtstag hast. 434 00:27:36,916 --> 00:27:37,708 Nein. 435 00:27:37,791 --> 00:27:39,041 Oh. Es tut mir leid, ich nehme es zurück. 436 00:27:39,125 --> 00:27:39,583 Das ist süß, nein. 437 00:27:39,708 --> 00:27:40,541 Nein, ich behalt es. Ich behalt es. 438 00:27:41,041 --> 00:27:43,000 Nein, ich wollte das tatsächlich, also ... 439 00:27:43,166 --> 00:27:44,583 Wirklich? - Ja, also danke. 440 00:27:44,708 --> 00:27:45,791 Cool! 441 00:27:47,625 --> 00:27:48,333 Bro! 442 00:27:48,458 --> 00:27:49,458 Whoa! - Stopp! 443 00:27:49,541 --> 00:27:50,541 Na gut. 444 00:27:51,208 --> 00:27:52,208 Das wirst du brauchen. 445 00:27:52,333 --> 00:27:54,375 Normal? Ich brauche ein Großes. 446 00:27:54,500 --> 00:27:55,208 Wofür zum Teufel brauchst du 447 00:27:55,333 --> 00:27:56,333 ein Großes? - Verpiss dich, Arschloch. 448 00:27:56,416 --> 00:27:57,791 Ich hab dick was in der Hose, Jungs! 449 00:27:57,875 --> 00:28:00,375 Höchstens dick in die Hose geschissen. 450 00:28:00,500 --> 00:28:01,500 Hier. 451 00:28:02,458 --> 00:28:03,625 Nee, Mann. Kein Bedarf. 452 00:28:04,791 --> 00:28:06,041 Was meinst du damit, kein Bedarf? 453 00:28:06,125 --> 00:28:07,291 Ich brauche es nicht. 454 00:28:07,416 --> 00:28:08,458 Was? 455 00:28:08,583 --> 00:28:09,458 Was? 456 00:28:09,583 --> 00:28:11,791 Nimm es einfach, Bro. 457 00:28:11,916 --> 00:28:14,041 Nein, Mann, das ist meine erste sexuelle Begegnung. 458 00:28:14,208 --> 00:28:15,208 Du weißt schon, wie ... 459 00:28:16,041 --> 00:28:17,583 Ich möchte, dass es Bedeutung hat. 460 00:28:17,750 --> 00:28:19,333 Das ist das Schwulste, was ich je gehört habe. 461 00:28:19,416 --> 00:28:20,875 Ja, es bedeutet, dass du eine verdammte Jungfrau bist. 462 00:28:20,958 --> 00:28:22,541 Na gut. - Hier. 463 00:28:24,375 --> 00:28:25,708 Hey, Leo bekommt seinen ... - Oh! 464 00:28:25,791 --> 00:28:28,041 Schwanz nass, ja! 465 00:28:34,583 --> 00:28:36,041 Carly? 466 00:28:36,166 --> 00:28:37,666 Was ist los? 467 00:28:37,791 --> 00:28:38,791 Verpiss dich! 468 00:28:56,583 --> 00:28:59,583 Ich werde nicht gehen, bevor du mir sagst, was los ist. 469 00:29:01,750 --> 00:29:02,750 Ich weiß es nicht. 470 00:29:06,708 --> 00:29:07,750 Ist das nicht abgefuckt? 471 00:29:11,500 --> 00:29:13,416 Nein, das finde ich nicht. 472 00:29:24,833 --> 00:29:26,083 Bist du high? 473 00:29:27,125 --> 00:29:28,125 Nein. 474 00:29:31,750 --> 00:29:34,416 Oh. 475 00:29:41,375 --> 00:29:42,708 Haben du und Mon schon gefickt? 476 00:29:46,750 --> 00:29:48,583 Du weißt, dass sie es heute Abend will, oder? 477 00:29:56,208 --> 00:29:57,625 Sie mag dich wirklich, Leo, 478 00:29:58,958 --> 00:29:59,958 und zwar sehr. 479 00:30:02,791 --> 00:30:04,125 Sie spricht nur von dir. 480 00:30:07,750 --> 00:30:09,583 Brich ihr nicht das Herz, ja? 481 00:30:12,458 --> 00:30:13,458 Das werde ich nicht. 482 00:30:52,583 --> 00:30:54,666 Ja. 483 00:30:54,791 --> 00:30:58,083 Was ist das? - Drei, zwei, eins. 484 00:31:00,916 --> 00:31:02,750 Igitt. - Ist es gut? 485 00:31:02,875 --> 00:31:04,750 Nein. - Nein, okay, in Ordnung. 486 00:31:14,333 --> 00:31:16,041 Das ist ein wirklich cooles Zimmer. 487 00:31:27,083 --> 00:31:29,583 Das ist wirklich gut. 488 00:31:29,750 --> 00:31:30,750 Danke! 489 00:31:41,500 --> 00:31:42,791 Wow, hast du das gemalt? 490 00:31:44,166 --> 00:31:45,583 Ja. 491 00:31:45,708 --> 00:31:47,250 Was bedeutet es? 492 00:31:49,250 --> 00:31:52,083 Hm, ich weiß nicht. 493 00:31:52,208 --> 00:31:55,041 Ich schätze, ich weiß manchmal nicht wirklich, was sie bedeuten. 494 00:31:56,958 --> 00:32:01,166 Das ist wirklich gut. 495 00:32:26,750 --> 00:32:29,083 Zieh deine Kleider aus. 496 00:32:29,208 --> 00:32:30,208 Ja. 497 00:32:43,583 --> 00:32:44,583 Hosen? 498 00:33:23,750 --> 00:33:24,833 Ist das okay? 499 00:33:24,958 --> 00:33:27,000 Ja, ja. - Hmm, entspann dich einfach. 500 00:33:27,125 --> 00:33:28,916 Ich kann buchstäblich dein Herz klopfen hören. 501 00:33:40,125 --> 00:33:40,833 Ah. 502 00:33:40,958 --> 00:33:42,541 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 503 00:33:42,958 --> 00:33:46,458 Es funktioniert einfach nicht. Ich weiß nicht ... 504 00:33:46,583 --> 00:33:48,083 Ich weiß nicht, warum. 505 00:33:48,208 --> 00:33:49,875 Liegt es an mir? 506 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 Nein, nein, ich weiß es nicht. 507 00:33:54,125 --> 00:33:56,041 Kann ich etwas ausprobieren? 508 00:33:56,166 --> 00:33:57,166 Okay. 509 00:34:09,500 --> 00:34:10,208 Ich tue dir weh. 510 00:34:10,333 --> 00:34:12,375 Nein, nein, es ist in Ordnung, mach einfach weiter. 511 00:34:12,458 --> 00:34:13,875 Okay. 512 00:34:55,708 --> 00:34:56,791 Leo, was soll der Scheiß? 513 00:34:56,916 --> 00:35:01,541 Es tut mir leid, ich weiß es nicht. 514 00:35:01,666 --> 00:35:02,875 Gibt es ein Problem? 515 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Nein. 516 00:35:04,708 --> 00:35:06,500 Ich dachte, du magst mich. 517 00:35:06,625 --> 00:35:08,166 Tue ich. - Offensichtlich nicht. 518 00:35:11,041 --> 00:35:13,875 Mit mir stimmt etwas nicht. 519 00:35:15,166 --> 00:35:19,208 Wie meinst du das? 520 00:35:19,333 --> 00:35:20,625 Ich weiß es nicht. 521 00:35:20,750 --> 00:35:21,833 Ich weiß es nicht. 522 00:35:23,166 --> 00:35:24,916 Okay. 523 00:35:27,166 --> 00:35:28,333 Bist du schwul? 524 00:35:29,666 --> 00:35:31,083 Nein. 525 00:35:31,208 --> 00:35:32,958 Bist du sicher, denn wenn ja, dann ... 526 00:35:33,083 --> 00:35:33,958 Ich bin nicht schwul. 527 00:35:34,083 --> 00:35:35,291 Ich will damit nur sagen, wenn du ... 528 00:35:35,375 --> 00:35:37,166 Ich bin verdammt nochmal nicht schwul! 529 00:35:40,333 --> 00:35:42,458 Ich muss einfach gehen. 530 00:35:42,583 --> 00:35:43,291 Ich muss gehen. - Leo. 531 00:35:43,416 --> 00:35:44,625 Meine Eltern sind zu Hause. - Sie warten auf mich. 532 00:35:44,708 --> 00:35:47,000 Tut mir leid, okay, ich habe nicht ... - Fass mich verdammt 533 00:35:47,083 --> 00:35:47,833 noch mal nicht an! 534 00:35:50,000 --> 00:35:51,958 Leo, können wir ... - Lass mich einfach in Ruhe. 535 00:37:16,208 --> 00:37:17,666 MUM: RUF MICH SOFORT AN. MUM: LEO? 536 00:37:17,750 --> 00:37:19,958 MUM: WO BIST DU? VERPASSTE ANRUFE: MOM - 3, MONIQUE - 4 537 00:37:34,166 --> 00:37:35,791 Hey, Schwuchtel. 538 00:37:35,958 --> 00:37:37,666 Du weißt, dass alle nach dir suchen? 539 00:37:38,625 --> 00:37:40,875 Und? 540 00:37:41,916 --> 00:37:43,541 Du wirst nie erraten, was passiert ist. 541 00:37:44,625 --> 00:37:46,208 Ich habe Carly gefickt. 542 00:37:46,333 --> 00:37:47,041 Es war so verdammt himmlisch, Mann. 543 00:37:47,166 --> 00:37:49,583 Es war, als würde man seinen Schwanz in heißes Wasser stecken. 544 00:37:50,958 --> 00:37:54,125 Hast du Mon gefickt? 545 00:37:54,250 --> 00:37:57,458 Eh, sie hat mir einen geblasen. 546 00:37:58,250 --> 00:38:01,333 Schön, aber hast du sie gefickt? 547 00:38:07,416 --> 00:38:09,750 Du hast sie nicht gefickt? 548 00:38:09,916 --> 00:38:13,708 Verpiss dich einfach, Mann. 549 00:38:16,333 --> 00:38:18,625 Entspann dich mal, Mann, ich verarsche dich doch nur. 550 00:38:22,208 --> 00:38:23,750 Bist du trotzdem stolz auf mich? 551 00:38:26,125 --> 00:38:27,750 Klar. 552 00:38:29,625 --> 00:38:32,666 Was ist los? 553 00:38:32,791 --> 00:38:36,041 Nichts. 554 00:38:39,083 --> 00:38:40,916 Geht es dir gut? 555 00:38:41,041 --> 00:38:42,625 Lass es einfach. 556 00:38:53,166 --> 00:38:55,333 Penis. 557 00:38:58,083 --> 00:39:01,125 Penis. 558 00:39:01,250 --> 00:39:02,875 Penis! 559 00:39:03,000 --> 00:39:05,125 Penis! 560 00:39:05,250 --> 00:39:06,083 Penis! 561 00:39:06,208 --> 00:39:07,250 Penis! 562 00:39:07,375 --> 00:39:08,791 Penis! 563 00:39:08,916 --> 00:39:09,916 Penis! 564 00:39:15,333 --> 00:39:16,208 Penis. 565 00:39:16,333 --> 00:39:17,333 Penis. 566 00:39:29,416 --> 00:39:31,541 Was denkst du, wo es endet? 567 00:39:34,875 --> 00:39:36,833 Wo denke ich, endet was? 568 00:39:38,291 --> 00:39:39,333 Das Universum. 569 00:39:44,416 --> 00:39:47,416 Ich weiß nicht, ich habe das Gefühl, dass alles irgendwo anfangen muss 570 00:39:47,541 --> 00:39:49,375 und irgendwo anders enden, verstehst du? 571 00:39:51,333 --> 00:39:52,750 Woher weißt du das mit Sicherheit? 572 00:39:54,458 --> 00:39:55,708 Galileo, Arschloch. 573 00:40:05,041 --> 00:40:06,958 Ist das nicht verdammt lustig? Ist es lustig? 574 00:40:07,083 --> 00:40:09,041 Gefällt dir das? 575 00:40:09,166 --> 00:40:10,416 Hm, gefällt dir das? - Ja! 576 00:40:10,541 --> 00:40:11,666 Hm, gefällt dir das? - Ja! 577 00:40:11,791 --> 00:40:13,291 Hm? - Ja, ja! 578 00:40:15,833 --> 00:40:16,833 Hm? 579 00:40:19,000 --> 00:40:20,250 Ist das lustig? - Du weißt nicht, wer Gayleo, 580 00:40:20,333 --> 00:40:22,833 Galileo ist! 581 00:40:22,958 --> 00:40:24,208 Gayleo? 582 00:41:40,041 --> 00:41:41,375 Wo zum Teufel bist du gewesen? 583 00:41:42,375 --> 00:41:43,416 Antworte mir! 584 00:41:43,541 --> 00:41:45,375 Komm rein. - Ist er das, Frank? 585 00:41:45,500 --> 00:41:47,125 Komm verdammt noch mal rein. - Ist er das? 586 00:41:47,208 --> 00:41:48,708 Ist er in Ordnung? - Wo zum Teufel warst du? 587 00:41:48,833 --> 00:41:50,375 Was denkst, wieviel Uhr es ist? - Wo zum Teufel warst du? 588 00:41:50,500 --> 00:41:51,208 Ich habe die Zeit aus den Augen verloren, es tut mir leid. 589 00:41:51,333 --> 00:41:52,208 Was soll das heißen, du hast die Zeit aus den Augen verloren? 590 00:41:52,333 --> 00:41:52,916 Ich habe die Zeit aus den Augen verloren, ich ... 591 00:41:53,000 --> 00:41:53,208 Wo warst du? 592 00:41:53,333 --> 00:41:54,916 Wir waren die ganze Nacht krank vor Sorge! 593 00:41:55,000 --> 00:41:55,791 Ich bin eingeschlafen. - Was meinst du damit? 594 00:41:55,875 --> 00:41:57,041 Du bist eingeschlafen? - Ich bin eingeschlafen, 595 00:41:57,125 --> 00:41:58,083 auf der Couch, ich ... - Wo? 596 00:41:58,166 --> 00:41:59,041 So ein Quatsch! - Ist das dein Ernst? 597 00:41:59,166 --> 00:42:00,250 Ich meine es ernst. - Blödsinn! 598 00:42:00,333 --> 00:42:01,791 Ich meine es ernst! 599 00:42:01,916 --> 00:42:03,333 Oh mein Gott! - Hast du getrunken? 600 00:42:03,416 --> 00:42:04,666 Nein. - Hast du Drogen genommen? 601 00:42:04,750 --> 00:42:05,083 Nein, nein. 602 00:42:05,166 --> 00:42:06,250 Was ist los mit dir? 603 00:42:06,416 --> 00:42:07,666 Denkst du, es ist verdammt cool, sich zu besaufen, 604 00:42:07,791 --> 00:42:09,291 ist es das? 605 00:44:25,166 --> 00:44:26,333 Stimmt es? 606 00:44:30,208 --> 00:44:32,208 Alle reden darüber. 607 00:44:32,375 --> 00:44:33,916 Wer? Wer redet? - Buchstäblich jeder. 608 00:44:34,041 --> 00:44:35,041 Alle Jungs. 609 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 Ich weiß es nicht, okay? 610 00:44:42,625 --> 00:44:43,708 Ich weiß es nicht. 611 00:45:10,000 --> 00:45:13,291 LEO IST EINE SCHWUCHTEL 612 00:46:17,750 --> 00:46:18,750 Geht es dir gut? 613 00:46:19,708 --> 00:46:20,708 Mir geht es gut. 614 00:46:24,041 --> 00:46:25,416 Bist du sicher? - Ja. 615 00:46:25,541 --> 00:46:26,875 Ich habe gesagt, dass es mir gut geht, okay? 616 00:46:26,958 --> 00:46:28,250 Kannst du bitte einfach gehen? 617 00:46:33,208 --> 00:46:34,833 Ich würde nicht auf diese Typen hören. 618 00:46:34,958 --> 00:46:36,416 Sie sind ein Haufen Schwachköpfe. 619 00:46:42,958 --> 00:46:44,250 Warum bist du hier? 620 00:46:46,750 --> 00:46:47,750 Wie meinst du das? 621 00:46:51,458 --> 00:46:52,750 Es ist ein bisschen suspekt, wenn du hier 622 00:46:52,833 --> 00:46:55,541 mit dem Typen rumhängst, den alle für eine Schwuchtel halten. 623 00:47:01,416 --> 00:47:02,666 Das solltest du nicht sagen. 624 00:47:08,250 --> 00:47:09,708 Das bin ich doch, oder? 625 00:47:11,291 --> 00:47:12,291 Eine Schwuchtel? 626 00:47:31,458 --> 00:47:34,125 Schwuchtel 627 00:49:56,916 --> 00:49:57,916 Hey, Mann. 628 00:49:58,833 --> 00:49:59,833 Geh weg, Gianni. 629 00:50:06,625 --> 00:50:08,041 Nur damit du es weißt, Mann, ich, 630 00:50:08,166 --> 00:50:09,875 ich kümmere mich nicht um diesen ganzen Scheiß, den ... 631 00:50:09,958 --> 00:50:11,000 Geh einfach weg. 632 00:50:12,416 --> 00:50:14,291 Ich möchte einfach nur helfen können. 633 00:50:14,375 --> 00:50:15,083 Ich brauche deine Hilfe nicht. 634 00:50:17,333 --> 00:50:18,583 Ich weiß, aber ... 635 00:50:21,958 --> 00:50:24,416 vielleicht tust du das, weil alle solche 636 00:50:24,541 --> 00:50:26,958 Scheiße über dich zu reden. - Denkst du, ich weiß das nicht? 637 00:50:27,083 --> 00:50:28,583 Denkst du, ich kann sie nicht hören? 638 00:50:28,708 --> 00:50:30,958 Ich weiß, Mann. - Raus aus meinem Zimmer! 639 00:50:31,083 --> 00:50:32,208 Leo. - Verpiss dich! 640 00:50:32,333 --> 00:50:33,875 Leo! 641 00:53:50,791 --> 00:53:51,791 Sag mir, was passiert ist, Leo. 642 00:53:51,875 --> 00:53:53,583 Was ist mit deinem Gesicht passiert? - Hör auf! 643 00:53:53,708 --> 00:53:54,750 Hat dich jemand in der Schule dumm angemacht? 644 00:53:54,833 --> 00:53:55,625 Ist es das? 645 00:53:55,750 --> 00:53:56,541 Das reicht. - Nein. Nein. 646 00:53:56,666 --> 00:53:57,375 Was ist es dann? 647 00:53:57,500 --> 00:53:58,375 Das reicht! - Nichts! 648 00:53:58,500 --> 00:54:00,125 Hör auf, ihn zu verhätscheln, Rosa! - Lass ihn in Ruhe! 649 00:54:00,208 --> 00:54:00,916 Hör auf damit! 650 00:54:01,041 --> 00:54:02,666 Du bist ein undankbares Stück Scheiße, weißt du das? 651 00:54:02,750 --> 00:54:04,250 Hör auf! Sieh ihn dir an! 652 00:54:04,375 --> 00:54:07,166 Nach allem, was wir für dich tun, behandelst du uns so? 653 00:54:07,291 --> 00:54:08,875 Aufhören! Aufhören! - Du willst nicht helfen? 654 00:54:09,000 --> 00:54:10,125 Auch gut! 655 00:54:10,958 --> 00:54:11,958 Hör auf! 656 00:54:14,916 --> 00:54:17,708 Mein Gott. - Er ist ein verdammtes Arschloch. 657 00:54:33,541 --> 00:54:34,541 Mom. 658 00:55:53,125 --> 00:55:56,333 Hast du eine Ahnung, wie ernst die Sache ist, Leo? 659 00:55:57,833 --> 00:55:59,541 Was willst du von mir hören, Mom? 660 00:56:01,666 --> 00:56:04,166 Schatz, ich kann dir nicht helfen, 661 00:56:04,291 --> 00:56:06,125 wenn du mir nicht sagst, was los ist. 662 00:56:14,375 --> 00:56:15,916 Ich möchte, dass du mit mir redest. 663 00:56:16,791 --> 00:56:19,083 Rede einfach mit mir. - Ich rede mit dir, Mama! 664 00:56:20,208 --> 00:56:21,291 Gerade rede ich mit dir. 665 00:56:21,458 --> 00:56:22,791 Was willst du von mir hören? 666 00:56:25,833 --> 00:56:27,208 Willst du wissen, wie abgefuckt ich bin? 667 00:56:27,291 --> 00:56:27,958 Warum? 668 00:56:28,125 --> 00:56:28,875 Warum bist du so wütend? 669 00:56:29,000 --> 00:56:31,083 Du bist die ganze Zeit so wütend. 670 00:56:32,708 --> 00:56:34,083 Weil mich jeder hasst. 671 00:56:36,500 --> 00:56:38,541 Schatz, 672 00:56:39,708 --> 00:56:42,458 ich möchte, dass du weißt, dass du mein Sohn bist, 673 00:56:42,583 --> 00:56:44,166 und es gibt nichts, was du sagen kannst 674 00:56:44,250 --> 00:56:45,458 oder tun, das mich dazu bringen würden, dich zu hassen. 675 00:56:45,541 --> 00:56:46,833 Verstehst du das? 676 00:57:03,375 --> 00:57:05,375 Hast du eine Minute Zeit? 677 00:57:05,500 --> 00:57:06,583 Ja. 678 00:57:13,958 --> 00:57:16,291 Wie geht's dem Gesicht? 679 00:57:16,416 --> 00:57:17,916 Ist okay. 680 00:57:25,000 --> 00:57:26,000 Leo? 681 00:57:33,416 --> 00:57:36,166 Du würdest mir sagen, wenn etwas nicht stimmt, ja? 682 00:57:44,125 --> 00:57:45,166 Ja. 683 00:57:45,291 --> 00:57:46,291 Ja. 684 00:57:54,541 --> 00:57:55,541 Okay. 685 00:58:03,708 --> 00:58:04,708 Hast du Hunger? 686 00:58:09,666 --> 00:58:10,666 Ja. 687 00:58:11,541 --> 00:58:12,541 Gut. 688 00:58:13,791 --> 00:58:15,666 Wir sehen uns dann in der Küche zum Abendessen. 689 00:58:38,333 --> 00:58:39,791 Hallo? 690 00:58:39,916 --> 00:58:41,583 Hey, Leo, wie geht's? 691 00:58:42,625 --> 00:58:43,583 Ähm, Entschuldigung. 692 00:58:43,666 --> 00:58:45,750 Wer ist da? - Tom, entschuldige. 693 00:58:45,875 --> 00:58:48,041 Dein Bruder hat mir deine Nummer gegeben. 694 00:58:48,166 --> 00:58:49,708 Ich, ich ... - Oh, hey. 695 00:58:49,833 --> 00:58:50,916 Hey, Tom. 696 00:58:51,041 --> 00:58:52,041 Wie läuft's? 697 00:58:52,791 --> 00:58:54,583 Ja, wie läuft's denn so? 698 00:58:54,708 --> 00:58:56,208 Gut. 699 00:58:56,333 --> 00:58:57,541 Wie geht es dir? 700 00:58:57,666 --> 00:58:59,791 Ja, mir geht es gut, mir geht es gut. 701 00:58:59,916 --> 00:59:00,708 Was hast du vor? 702 00:59:00,833 --> 00:59:02,583 Ähm, nicht viel. 703 00:59:02,708 --> 00:59:04,083 Einfach nur chillen. 704 00:59:05,916 --> 00:59:07,375 Cool. - Ja. 705 00:59:07,500 --> 00:59:09,208 Aber was machst du? 706 00:59:10,041 --> 00:59:11,166 Dasselbe. 707 00:59:11,291 --> 00:59:12,291 Dasselbe. 708 00:59:14,333 --> 00:59:18,833 Ich habe darüber nachgedacht, etwas Skateboard zu fahren, 709 00:59:18,958 --> 00:59:21,375 morgen nach der Schule, und ich habe mich gefragt, 710 00:59:21,500 --> 00:59:22,875 ob du vielleicht mitkommen willst. 711 00:59:23,750 --> 00:59:24,458 Ja. 712 00:59:24,583 --> 00:59:26,458 Ja, das würde ich gerne tun. 713 00:59:26,583 --> 00:59:29,125 Ich habe allerdings kein Skateboard, also ... 714 00:59:29,250 --> 00:59:29,958 Das ist in Ordnung. 715 00:59:30,083 --> 00:59:31,791 Ich habe ein zweites Brett, das du benutzen kannst. 716 00:59:31,875 --> 00:59:35,500 Es ist ja nicht so, dass ich immer nur eins benutze, also ... 717 00:59:36,916 --> 00:59:39,208 Okay. 718 00:59:39,333 --> 00:59:40,166 Cool, cool. 719 00:59:40,291 --> 00:59:41,000 Klingt gut. 720 00:59:41,125 --> 00:59:42,416 Ich, ich, ich werde dich dort sehen. 721 00:59:42,500 --> 00:59:43,166 Cool! 722 00:59:43,291 --> 00:59:44,083 Tschüss. - Okay. 723 00:59:44,208 --> 00:59:45,333 Tschüss. - Auf Wiedersehen. 724 01:00:02,708 --> 01:00:04,166 Entschuldige, dass ich zu spät komme. 725 01:00:04,250 --> 01:00:04,958 Das ist in Ordnung. 726 01:00:05,083 --> 01:00:06,500 Kein Ding. 727 01:00:10,833 --> 01:00:14,208 Hey! - Hey. 728 01:00:55,083 --> 01:00:57,166 Das ist der Wahnsinn. 729 01:00:58,083 --> 01:00:59,083 Ja, das ist es. 730 01:01:02,208 --> 01:01:04,000 Wie hast du diesen Ort gefunden? 731 01:01:07,625 --> 01:01:10,250 Als ich ein Kind war, nahmen mich meine Eltern immer mit hierher, 732 01:01:11,083 --> 01:01:12,083 während des Sommers. 733 01:01:15,208 --> 01:01:17,583 Ich wusste nicht einmal, dass er existiert. 734 01:01:19,625 --> 01:01:20,666 Kommst du jetzt hierher? 735 01:01:23,458 --> 01:01:25,333 Ja, wenn ich meinen Kopf frei bekommen muss. 736 01:01:27,666 --> 01:01:29,000 Manchmal mit süßen Jungs. 737 01:01:42,416 --> 01:01:43,500 Was machst du da? 738 01:01:45,833 --> 01:01:46,833 Ich gehe ins Wasser. 739 01:01:49,583 --> 01:01:50,583 Kommst du oder nicht? 740 01:01:53,000 --> 01:01:54,000 Vielleicht. 741 01:01:55,083 --> 01:01:55,750 Warum vielleicht? 742 01:01:55,916 --> 01:01:56,958 Kannst du nicht schwimmen? 743 01:01:57,875 --> 01:01:58,958 Nein, ich kann schwimmen. 744 01:02:01,208 --> 01:02:01,916 Warum sitzt du dann noch da? 745 01:02:02,041 --> 01:02:03,041 Komm schon. 746 01:02:32,625 --> 01:02:34,541 Das ist doch nicht so schlimm, oder? 747 01:02:34,666 --> 01:02:36,666 Es ist okay. 748 01:02:44,375 --> 01:02:45,875 Du findest das lustig? 749 01:03:19,875 --> 01:03:21,250 Ich habe dein Handtuch. 750 01:03:21,375 --> 01:03:22,375 Oh, vielen Dank. 751 01:03:30,333 --> 01:03:32,625 Du magst also den Weltraum? 752 01:03:32,750 --> 01:03:33,875 Ja. 753 01:04:49,458 --> 01:04:51,500 Warst du im Space Camp? 754 01:04:52,916 --> 01:04:55,541 Ja, vor ein paar Jahren tatsächlich. 755 01:04:57,250 --> 01:04:58,250 Nun, das ist ... 756 01:04:59,625 --> 01:05:00,750 Was hast du dort gemacht? 757 01:05:02,833 --> 01:05:06,541 Wir haben vor allem gelernt, wie man Raumschiffe und Raketen fliegt, 758 01:05:06,708 --> 01:05:07,375 diese Art von Dingen. 759 01:05:07,541 --> 01:05:10,375 Wir haben zum Beispiel gelernt, wie man die Steuerelemente benutzt. 760 01:05:11,208 --> 01:05:12,208 Warst du im Weltraum? 761 01:05:13,500 --> 01:05:16,208 Nein. 762 01:05:16,375 --> 01:05:17,375 Es war ... 763 01:05:18,875 --> 01:05:20,958 Es war eher eine Art Simulation. 764 01:05:21,833 --> 01:05:23,166 Das ist wirklich cool. 765 01:05:26,000 --> 01:05:27,375 Oh mein Gott, es tut mir so leid. 766 01:05:27,500 --> 01:05:28,333 Oh nein, mach dir keine Sorgen. 767 01:05:28,458 --> 01:05:29,541 Shit! Es tut mir so leid. 768 01:05:29,666 --> 01:05:30,916 Nein, nein, nein, ganz ehrlich, mach dir keine Sorgen darüber. 769 01:05:31,000 --> 01:05:32,291 Nein, es ist okay, ich werde es reparieren. 770 01:05:32,375 --> 01:05:33,833 Es ist alles gut. Es ist alles gut. 771 01:05:34,666 --> 01:05:35,375 Nein, nein, nein, ich werde ... 772 01:05:35,500 --> 01:05:36,916 Nein, nein, nein, das machst du nicht. 773 01:05:37,000 --> 01:05:38,166 Ich werde es später aufräumen. 774 01:05:38,250 --> 01:05:38,916 Es ist alles gut. 775 01:05:39,041 --> 01:05:40,791 Bist du sicher? - Ja, ja. 776 01:05:40,916 --> 01:05:41,625 Es tut mir leid. 777 01:05:41,750 --> 01:05:43,500 Nein, nein, nein, mach dir keine Sorgen. 778 01:05:47,583 --> 01:05:48,583 Warte mal. 779 01:05:52,125 --> 01:05:53,875 Was machst du da? 780 01:06:37,458 --> 01:06:38,875 Darf ich dich küssen? 781 01:08:18,541 --> 01:08:19,541 Es tut mir leid. 782 01:08:22,000 --> 01:08:23,000 Warum tut es dir leid? 783 01:08:23,083 --> 01:08:24,250 Du hast nichts getan. 784 01:08:26,833 --> 01:08:28,208 Nein, ich weiß, es ist nur ... 785 01:08:30,708 --> 01:08:31,750 Ach, vergiss es. 786 01:08:36,375 --> 01:08:37,375 Leo ... 787 01:08:39,916 --> 01:08:41,041 Hat er deinen Kuss erwidert? 788 01:11:40,583 --> 01:11:42,250 Wann hast du es gewusst? 789 01:11:44,916 --> 01:11:46,750 Wann habe ich was gewusst? 790 01:11:46,875 --> 01:11:48,041 Du weißt, was ich meine. 791 01:11:53,291 --> 01:11:56,625 Ich glaube, ich war etwa 12 oder 13. 792 01:11:59,625 --> 01:12:00,875 Wissen deine Eltern Bescheid? 793 01:12:03,833 --> 01:12:04,833 Ja. 794 01:12:08,666 --> 01:12:09,875 Haben die ein Problem damit? 795 01:12:15,458 --> 01:12:18,583 Am Anfang schon, aber irgendwann haben sie es akzeptiert. 796 01:12:21,791 --> 01:12:24,125 Hattest du Angst, dass sie dich rauswerfen würden? 797 01:12:26,416 --> 01:12:27,416 Ja. 798 01:12:32,041 --> 01:12:33,458 Weiß das jemand in der Schule? 799 01:12:37,500 --> 01:12:38,500 Nein. 800 01:12:45,000 --> 01:12:46,666 Ich bin es einfach leid, Angst zu haben. 801 01:12:53,750 --> 01:12:55,125 Es wird besser, weißt du. 802 01:12:59,833 --> 01:13:00,708 Ich meine ... 803 01:13:00,833 --> 01:13:05,416 Ich konnte es so lange nicht sagen, und eines Abends 804 01:13:07,000 --> 01:13:08,500 habe ich mich gerade im Spiegel angeschaut, 805 01:13:08,583 --> 01:13:09,833 und ich habe es einfach gesagt. 806 01:13:12,666 --> 01:13:17,625 Ich meine, am Anfang ist es komisch, aber du gewöhnst dich daran. 807 01:13:25,416 --> 01:13:27,916 Wir sollten uns wahrscheinlich anziehen. 808 01:13:28,041 --> 01:13:29,041 Warum? 809 01:13:30,208 --> 01:13:32,333 Ich weiß, dass deine Eltern damit einverstanden sind, aber 810 01:13:32,416 --> 01:13:33,125 ich weiß nicht ... 811 01:13:33,208 --> 01:13:34,708 Ich weiß, aber sie werden erst in einer Stunde 812 01:13:34,791 --> 01:13:35,958 nach Hause kommen. 813 01:13:38,333 --> 01:13:39,958 Du kannst hier bleiben, wenn du willst. 814 01:13:50,166 --> 01:13:51,166 Okay. 815 01:14:04,875 --> 01:14:07,333 ... ICH LERNE, MICH SELBST ZU LIEBEN UND ZU AKZEPTIEREN ... 816 01:14:07,416 --> 01:14:09,333 IN LIEBE, EUER SOHN, LEO. 817 01:14:20,833 --> 01:14:21,708 Schön. 818 01:14:21,833 --> 01:14:22,833 Na gut. 819 01:14:24,500 --> 01:14:26,416 Nein, nein, nein, ich warte, bis ich die Kampfhunde habe, Mann. 820 01:14:26,500 --> 01:14:28,500 Du benutzt deine jetzt, ja? Ich werde dich decken. 821 01:14:30,583 --> 01:14:31,583 Ja, nun ... 822 01:14:33,666 --> 01:14:37,000 Ähm, warte mal, Mann. Gib mir zwei Sekunden. 823 01:14:37,125 --> 01:14:38,125 Ich bin gleich wieder da. 824 01:14:43,375 --> 01:14:45,041 Es tut mir leid, dass ich ein Idiot war. 825 01:14:51,250 --> 01:14:55,666 Ich habe diesen Brief geschrieben, und er ist für Mum und Dad. 826 01:14:59,041 --> 01:15:01,208 Ich frage mich nur, ob du ihn ihnen geben kannst. 827 01:15:01,333 --> 01:15:02,041 Ja. 828 01:15:02,166 --> 01:15:03,541 Natürlich, Mann. Ja, natürlich. 829 01:15:07,791 --> 01:15:09,833 Vielleicht solltest du ihn auch lesen. 830 01:15:12,333 --> 01:15:13,416 Hey, Leo ... 831 01:15:16,958 --> 01:15:18,416 Du bist immer noch mein Bruder, Mann. 832 01:15:19,833 --> 01:15:20,916 Es ändert sich nichts. 833 01:15:25,125 --> 01:15:26,125 Ja. 834 01:15:27,500 --> 01:15:28,500 Vielen Dank! 835 01:15:29,305 --> 01:16:29,308 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 57286

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.