Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Die Beine! Haltet seine verfluchten Beine!

Halt still, du verdammte Schwuchtel!

Schlag die Tunte! - Ja, schlag die Tunte!

Steh auf, Schwuchtel! - Steh auf, verdammt!

Haltet ihn fest!

Verdammte Schwuchtel.

Hey, lasst ihn los, das reicht.

Verschwinden wir! - Verpissen wir uns!

Leo!

Leo!

He!

Leo!

Ist das meine Zahnbürste?

Steh auf.

Ah, Arsch! - Entschuldigung!

Habe ich dein Ohr erwischt?

Nein, du ziehst nur an meinen Haaren.

Ist so viel kürzer, als ich dachte, Bro.

Wie verdammt kurz? - Man sieht die Haut.

Krank. Mach weiter.

Das willst du?

Verdammt, ja. - Sicher?

Ja, Bro. - Warte, ich muss kurz ...

Scheiße.

Ich denke, der Rasierer ist tot.

Was meinst du mit "tot"?

Der Akku ist tot.

Bro, das ist ungleich.

Ich darf heute Carly fingern.

Wirklich?

Ja, sie kann's kaum abwarten.

Bist du nervös?

Verdammt, nein.

Weißt du, was du tun musst?

Was meinst du? Man steckt einfach seine Finger rein.

Ich habe Dutzende Tussen gefingert, Bro.

Wen? - Was?

Wen hast du noch gefingert?

Dutzende. Letzten Sommer.

Wann? - Mit Dad.

Mit deinem Dad?

Nein, als ich Dad in Byron besucht habe.

Dein Dad lebt in Wollongong, Trottel.

Das ist das Gleiche, du Trottel!

Geh runter. - Kleine Schlampe.

Geh runter. - Mach doch!

Willst du labern?

Du weißt nicht mal, wo Wollongong ist.

Ich weiß, wo deine verfluchte Mom wohnt, Trottel.

Geh runter!

Geh verdammt noch mal runter.

Sag, dass ich sexy bin. - Was?

Los, sag, dass ich sexy bin.

Verpiss dich.

Geh Mädchen mit deinem Dad fingern.

Oi, starrst du Mon an? - Nein.

Klar tust du das. - Nein.

Sie mag dich, weißt du? - Was? Nein, das tut sie nicht.

Doch, doch. Carly hat mir letzte Nacht erzählt,

dass sie einen italienischen Riesenschwanz will.

Alter, sei ruhig!

Nein.

Doch, tut sie, im Ernst.

Sie macht eine Sause am Samstag. Und sie will dich da haben.

Wenn sie mich da haben wollte, hätte sie mich eingeladen.

Bro, ist doch nicht schwer.

Geh da rüber, sag Hallo, und schon bist du im Spiel.

Oi, wie viel müsste ich dir zahlen,

damit du Leos Schwanz lutscht?

Was zum Teufel? - Alter, das ist ekelhaft.

Wie viel?

Keine Ahnung. Mach ich nicht. - Eine Million.

Ist mir egal, wie viel, ich mach's nicht.

Nicht für 'ne Million?

Selbst das Gehalt von LeBron James

lässt mich nicht seinen Schwanz lutschen.

Ja, der ist wahrscheinlich eh zu klein.

Hier kommt euer Mann!

Hab grad was gekauft.

Na, geht doch. - Nein, ich hab's gekauft.

Mit meinem Geld.

Oi, gib mir einen sauren Streifen!

Gib mir einen sauren Streifen!

Hey, Leo. - Hallo.

Hast du einen neuen Haarschnitt? - Ja.

Sieht gut aus. Gefällt mir.

Danke.

Oi, Boof! Dein Bruder kommt.

Hey, guckt euch diesen Trottel und seine Schlampe an.

Fick dich, Derek.

Ich hoffe, er zieht ihn raus, Carly.

Schwängert er dich, musst du beiden den Arsch abwischen.

Und wer wischt deinen ab? - Lass es.

Was ist mit euren Rollern passiert?

Hab meine bei deiner Oma gelassen, nachdem ich sie geleckt habe!

Bro, halt's Maul. - Was hast du gesagt, Bro?

Drei verfluchte Jahre, und nicht eine einzige Olive.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Frank.

Bei dem Wichser die Straße runter

wächst der Baum so hoch.

Und er ist voll mit Oliven.

Vielleicht musst du mehr Zeit mit dem Baum verbringen, Frank.

Was?

Willst du auch etwas Pasta zu deinem Käse?

Ist nicht viel. - Nicht so viel?

Nee. - Was stimmt nicht mit dir?

Für den Geschmack.

Hey, ähm, kann ich zu einer Sause am Samstag gehen?

Was ist eine Sause? - Klingt nach einem Kult.

Es ist kein Kult, Dad.

Was tust du da? Sausen?

Wisst ihr nicht, was eine Sause ist?

Woher sollen wir das wissen?

Es ist ... eine kleine Party.

Eine Party also? - Nein es ist nicht ...

Nur ein paar Freunde.

Also, eine Party. - Nein, keine Party.

Also, eine Party?

Nein. - Eine kleine Party?

Ja, Dad. Eine ziemlich kleine Party.

Also eine kleine Party?

Warum verdammt nennst du es dann nicht so?

Weil es eine Sause ist.

Verflucht.

Kann ich einfach hingehen?

Bitte?

Ich gehe nie aus.

Er will gehen. Er kann gehen.

Du trinkst aber nichts. Ich meine es ernst.

Okay. Gut. Super.

Und ich will, dass du um 23 Uhr zuhause bist.

Um 23 Uhr? Ehrlich, Dad?

Das geht bestimmt bis Mitternacht.

Hey, fordere nicht dein Glück heraus, Leo.

Okay? Sonst bleibst du hier.

Bei wem ist die Sause denn?

Ist nur eine Freundin.

Kenne ich sie? Wie ist ihr Name?

Mum, sie ist nur eine Freundin.

Okay? Wir daten nicht oder so.

Habe ich das gesagt?

Ist sie Italienerin? - Weiß ich nicht.

Ist sie Griechin?

Mum, ich weiß es nicht.

Also nur Freundschaft Plus?

Frank!

Was?

Lauf schneller!

Bro, du trittst mir fast auf den Fuß.

Und? Was willst du dagegen tun?

Schlag mich!

Fass mich nicht an, Schwuchtel.

Oi, was ist das? - Nimm deine Hände weg!

Ein Knutschfleck! He, Leo, schau dir das an!

Ein kleiner Knutschfleck.

Bei beiden, Jungen und Mädchen,

wächst Haar unter den Armen, in der Schamregion,

und am restlichen Körper.

Die Brüste des Mädchens beginnen, sich zu entwickeln.

Diese körperlichen Änderungen sorgen dafür, dass der

Junge sich männlicher und das Mädchen sich weiblicher fühlt.

Beide fühlen sich unabhängig.

Sie beginnen, sich für das andere Geschlecht zu interessieren,

für soziale Aktivitäten, und für Beziehungen.

Das sind normale Gefühle.

Zusätzlich zu den Hormonen

produzieren die Hoden und Eierstöcke

die männlichen und weiblichen Geschlechtszellen,

die unser aller Ursprung sind.

Die männliche Zelle, oder Samenzelle,

ist so klein, dass sie nur unter einem Mikroskop erkennbar ist.

Hey.

Hey.

Wo ist Boof?

Sein Handy wurde konfisziert.

Er holt es gerade wieder ab.

Gehst du heute wieder zu ihm? - Nee.

Hat er es schon gesagt?

Was?

Du weißt, was ich meine.

Nein, er hat noch nicht.

Fragst du Monique nach einem Date?

Oh mein Gott. Mach es endlich.

Was soll ich denn sagen? - Du sagst: "Hi, Monique."

"Wie geht's dir, Monique?" "Wie war dein Tag, Monique?"

"Willst du mit mir ausgehen, Monique?"

Okay. Schon gut.

"Willst du mit mir ausgehen, Monique?"

Okay, okay!

Wann sind wir bei dir?

Ähm, es ist noch ein ganzes Stück.

Sind deine Eltern zuhause?

Ähm ... nein, noch nicht.

Mum ist arbeiten und Dad ist LKW-Fahrer,

also kommt er spät nach Hause.

Oh, ein LKW-Fahrer, das ist cool.

Ja.

Also, was willst du machen?

Ähm, keine Ahnung.

Was willst du machen?

Ich weiß nicht. Es ist dein Haus.

Willst du Stirb Langsam sehen?

Ähm ...

Sind das deine Eltern?

Keine Ahnung.

Oh, hey.

Hey.

Tom, Leo. Leo, Tom.

Hey! - Hey.

Okay, wir gehen COD spielen. - Willst du mitspielen?

Oh, ähm ... - Hi.

Hey! - Hey.

Monique, das ist, ähm, Gianni.

Ja, schon klar. Habt Spaß.

Tschüss.

Bis dann.

Du hast mich ausgetrickst! - Hab ihn nicht berührt!

Leo! - Ihr seid so ...

Leo!

Wo wart ihr heute?

Haben geschwänzt.

Seid ihr erwischt worden?

Nein.

Die kommen irgendwann dahinter.

Oh, das werden sie? - Ja, die sind nicht dumm.

Dumm genug zu glauben, meine Mutter schreibt alle Briefe.

Habt ihr von dem Jungen gehört, der sein Coming-Out hatte?

Sein Coming-was?

Sein Coming-Out, dass er schwul ist, Idiot.

Welcher Junge? - Nathan.

McKinley?

Ja, ich wusste immer, dass er eine Schwuchtel ist.

Ja, ich glaube, seine Eltern haben ihn rausgeschmissen.

Er lebt auf der Straße.

Ich meine, vermutlich verdient. - Hast du ein Problem damit?

Nein, habe ich nicht.

Ist nur unnatürlich.

Wir haben mit dem Penner geduscht.

Wenn er was versucht hätte?

Tony hätte nur die Seife fallen lassen müssen, das wär's

für ihn gewesen.

Ich versuche nur, vor der Dunkelheit in einem Motel zu sein.

Diese Dinger haben Ihr Auto umgeworfen?

Kann man es noch fahren?

Wo ist es?

Scheint, als wäre es weit weg.

Als ob wir gerannt wären.

Vergessen Sie's. Ist fast eine Meile.

Johnny hat die Schlüssel.

Sie wollen das Kind eine Meile tragen?

Mit dieser Armee von Dingern da draußen?

Ich kann das Kind tragen.

Was stimmt nicht mit ihr? Wie ist sie verletzt worden?

Eines dieser Dinger hat sie erwischt.

Hat sie in den Arm gebissen.

Was ist los?

Wer weiß, welche Krankheiten diese Dinger mit sich tragen.

FREMDER: SCHREIBT ...

FREMDER: HEY

DU: HEY

FREMDER: SCHREIBT ...

FREMDER: ALT, GESCHLECHT, ORT?

DU: 17 MELBOURNE DU?

FREMDER: SCHREIBT ...

FREMDER: NICE

FREMDER: SCHREIBT ...

FREMDER: 33 MELBOURNE

DU: WO GENAU?

FREMDER: SCHREIBT ...

FREMDER: SÜD-OST

FREMDER: DU?

DU: AUCH

FREMDER: SCHREIBT ...

FREMDER: ZIEH DEIN SHIRT AUS

FREMDER: SCHREIBT ...

FREMDER: HEISS

FREMDER: SCHREIBT ...

FREMDER: LUST AUF EIN TREFFEN?

Also, Monique, was machst du so

in, ähm, deiner Freizeit? Hast du Hobbys?

Ja, ich meine,

wenn ich keine Hausarbeiten mache,

male ich gerne viel. - Oh, Malen. Das ist gut.

Ja.

Was malst du gerne? - Ich weiß nicht.

Wonach mir in dem Moment so ist.

Ähm, viele Landschaften. - Oh, ja.

Stillleben oder Porträts. - Großartig.

Ja. Ich habe auch mal gemalt. - Wirklich?

Ja, das habe ich.

Hab dich noch nie malen gesehen, Mum. - Doch, das habe ich.

Erinnerst du dich an die Obstschale, Frank?

Haben wir die noch? - Ja. Ich erinnere mich, richtig.

Sie war zauberhaft.

Die Obstschale meiner Mutter, und sie wollte sie malen.

Das ist cool.

Nun, schön, dass du ein Hobby hast.

Ja.

Du willst dir aber noch einen anderen Job suchen, oder?

Rosa. - Mum.

Was? - Rosa, lässt du sie essen?

Ich frage doch nur. - Du musst ihr nicht antworten.

Nein, schon gut. Es macht mir nichts aus.

Also, Monique, diese Versammlung, die Party?

Ja. Das wird keine große Party oder so was.

Nur ein paar Freunde.

Eine Sause? - Ja.

Und was macht ihr so auf diesen Sausen?

Nicht viel, wirklich.

Herumsitzen, reden und Musik hören.

Echt chillig. - Ist da ein Kult?

Dad! - Mein Gott! Sei ruhig, Dad!

Hört sich so an. - Das ist kein Kult.

Ich weiß, aber es hört sich so an.

Tut es nicht. Hör auf, zu sagen, dass es ein Kult ist.

Hört ihm nicht zu. - Tom, hört es sich nach Kult an?

Das musst du nicht beantworten, Tom. - Frank, hör auf.

Darf ich hier keine Meinung mehr haben?

Es tut mir so leid, Monique. - Nein, schon gut.

Ich verstehe, dass es sich nach Kult anhört.

Seht ihr? Danke.

Bei dieser Party morgen Abend, werden deine Eltern da sein?

Ja, Mum wird zuhause sein.

Gut. - Aber Dad nicht.

Er wird auf der Arbeit sein. - Was macht dein Dad?

Er ist ein Buchhalter.

Ah, Buchhalter. - Oh, ein Buchhalter.

Gut zu wissen, oder?

Ein nachts arbeitender Buchhalter?

Muss ziemlich hart arbeiten, was?

Ja, das tut er.

Schatz, ich wollte dich fragen ... - Mama, ich ziehe mich um!

Sorry, sorry, sorry! Wollte dir nur Gute Nacht sagen.

Okay. Gute Nacht!

Nacht!

Scheiße.

Lauf, du Penner!

Alter, du hast selbst gesagt, dass dein Cousin

wegen Ladendiebstahls im Jugendgefängnis war.

Ja, ich weiß, ich war selbst schon im Jugendknast.

Das ist mir scheißegal.

Du warst nicht im Jugendgefängnis.

Doch, das war ich, du Arsch. - Hör auf, dummes Zeug zu reden.

Schau. - Du würdest nicht einmal

wissen, wie es ist. - Wir werden nicht ...

Ich habe es nicht geholt, ich habe dir das Geld trotzdem gegeben.

Wir werden nicht erwischt werden. - Und du hast es trotzdem gestohlen.

Kannst du dich einfach nur entspannen?

Halt einfach die Fresse und entspann dich, Bro, okay?

Sei einfach dankbar, dass ich es für dich getan habe.

Alter, du hast nicht mal das richtige geholt.

Schau, sie riechen buchstäblich gleich,

jedes einzelnen von ihnen, es ist völlig egal.

Nein, das tun sie nicht, sie riechen nicht gleich.

Doch, tun sie! - Und wenn es ihr nicht gefällt?

Alter, sie wird mich hassen. - Bro,

dann kann sie es verdammt noch mal zurückbringen, das ist

mir scheißegal.

Mit welcher Quittung willst du es zurückbringen?

Sieht es so aus, als würde ich verkrampfen?

Ich weiß nicht.

Ja.

Oi.

Kannst du ein Foto von mir machen?

Aber lass es so aussehen, als wüsste ich nicht,

dass du ein Foto gemacht hast.

Okay.

Das lässt meine Bauchmuskeln einfach krank aussehen.

Ja, verdammt, ja.

Sollten wir nicht bald losgehen?

Ja, aber es kommt sowieso niemand pünktlich.

Aber es beginnt um 18:30 Uhr.

Ja, aber das interessiert niemanden.

Warum nicht?

Weil ich eine verdammtes Tier bin, deshalb!

Was ist lustig, du Arsch?

Du siehst aus wie ein verdammter Idiot.

Hör auf zu lachen, du wirst die Kamera verwackeln.

Ja, ja, ich schaffe keine Bauchpresse!

Willst du, dass ich ein paar Fotos von dir mache?

Ja, ja, kannst nicht mal Bauchpressen machen!

Du bist Scheiße, du bist Scheiße,

du bist scheiße, du kannst keine Bauchpressen!

Denkst du an Mon?

Ja, denkst du an Carly?

Ja.

Seid ihr eng miteinander?

Ja.

Ja, wir auch.

Lass mich wissen, wann.

Jetzt.

Fuck.

Hast du schon von Mum gehört?

Nein, sie ist in der Wohnung dieses Arschlochs.

Wie heißt er noch mal?

Matt.

Matt, ich dachte, sie wäre mit Johnno zusammen?

Nein, sie haben sich schon vor langer Zeit getrennt.

Wo fahre ich euch Idioten eigentlich hin?

Zu Mon.

Bei Mon, was macht ihr da?

Nichts, nur chillen.

Einfach nur chillen?

Ja, habe ich das nicht gerade gesagt?

Werde nicht frech, du Arsch.

Mon will Leo ficken. - Halt die Klappe.

Stimmt das, Leo?

Ja, ich denke schon.

Du denkst schon?

Was wirst du mit ihr machen?

Ich werde ... - Armes Ding.

Du hast wahrscheinlich noch nie etwas getan.

Was wirst du tun?

Steckst du deine Finger rein

und machst die Muschi schön feucht?

Bro. - Ah!

Oh, Leo! - Bro.

Halt die Fresse. - Oh, Leo!

Entspann dich, Mann, wir sind hier alle Freunde.

Sind wir das?

Nein, ich bin nur euer verdammter Taxifahrer.

Stimmt's, Leo?

Hey! - Hey!

Hey! - Oh, komm rein!

Die Getränke sind im Kühlschrank.

Ja, sag mir nicht, was ich tun soll.

Ich habe etwas für dich.

Du hättest mir nichts besorgen müssen.

Nun, doch, natürlich. Es ist dein Geburtstag.

Nein, mein Geburtstag ist im Dezember.

Was?

Boof hat gesagt, dass du Geburtstag hast.

Nein.

Oh. Es tut mir leid, ich nehme es zurück.

Das ist süß, nein.

Nein, ich behalt es. Ich behalt es.

Nein, ich wollte das tatsächlich, also ...

Wirklich? - Ja, also danke.

Cool!

Bro!

Whoa! - Stopp!

Na gut.

Das wirst du brauchen.

Normal? Ich brauche ein Großes.

Wofür zum Teufel brauchst du

ein Großes? - Verpiss dich, Arschloch.

Ich hab dick was in der Hose, Jungs!

Höchstens dick in die Hose geschissen.

Hier.

Nee, Mann. Kein Bedarf.

Was meinst du damit, kein Bedarf?

Ich brauche es nicht.

Was?

Was?

Nimm es einfach, Bro.

Nein, Mann, das ist meine erste sexuelle Begegnung.

Du weißt schon, wie ...

Ich möchte, dass es Bedeutung hat.

Das ist das Schwulste, was ich je gehört habe.

Ja, es bedeutet, dass du eine verdammte Jungfrau bist.

Na gut. - Hier.

Hey, Leo bekommt seinen ... - Oh!

Schwanz nass, ja!

Carly?

Was ist los?

Verpiss dich!

Ich werde nicht gehen, bevor du mir sagst, was los ist.

Ich weiß es nicht.

Ist das nicht abgefuckt?

Nein, das finde ich nicht.

Bist du high?

Nein.

Oh.

Haben du und Mon schon gefickt?

Du weißt, dass sie es heute Abend will, oder?

Sie mag dich wirklich, Leo,

und zwar sehr.

Sie spricht nur von dir.

Brich ihr nicht das Herz, ja?

Das werde ich nicht.

Ja.

Was ist das? - Drei, zwei, eins.

Igitt. - Ist es gut?

Nein. - Nein, okay, in Ordnung.

Das ist ein wirklich cooles Zimmer.

Das ist wirklich gut.

Danke!

Wow, hast du das gemalt?

Ja.

Was bedeutet es?

Hm, ich weiß nicht.

Ich schätze, ich weiß manchmal nicht wirklich, was sie bedeuten.

Das ist wirklich gut.

Zieh deine Kleider aus.

Ja.

Hosen?

Ist das okay?

Ja, ja. - Hmm, entspann dich einfach.

Ich kann buchstäblich dein Herz klopfen hören.

Ah.

Bist du sicher, dass es dir gut geht?

Es funktioniert einfach nicht. Ich weiß nicht ...

Ich weiß nicht, warum.

Liegt es an mir?

Nein, nein, ich weiß es nicht.

Kann ich etwas ausprobieren?

Okay.

Ich tue dir weh.

Nein, nein, es ist in Ordnung, mach einfach weiter.

Okay.

Leo, was soll der Scheiß?

Es tut mir leid, ich weiß es nicht.

Gibt es ein Problem?

Nein.

Ich dachte, du magst mich.

Tue ich. - Offensichtlich nicht.

Mit mir stimmt etwas nicht.

Wie meinst du das?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß es nicht.

Okay.

Bist du schwul?

Nein.

Bist du sicher, denn wenn ja, dann ...

Ich bin nicht schwul.

Ich will damit nur sagen, wenn du ...

Ich bin verdammt nochmal nicht schwul!

Ich muss einfach gehen.

Ich muss gehen. - Leo.

Meine Eltern sind zu Hause. - Sie warten auf mich.

Tut mir leid, okay, ich habe nicht ... - Fass mich verdammt

noch mal nicht an!

Leo, können wir ... - Lass mich einfach in Ruhe.

MUM: RUF MICH SOFORT AN. MUM: LEO?

MUM: WO BIST DU? VERPASSTE ANRUFE: MOM - 3, MONIQUE - 4

Hey, Schwuchtel.

Du weißt, dass alle nach dir suchen?

Und?

Du wirst nie erraten, was passiert ist.

Ich habe Carly gefickt.

Es war so verdammt himmlisch, Mann.

Es war, als würde man seinen Schwanz in heißes Wasser stecken.

Hast du Mon gefickt?

Eh, sie hat mir einen geblasen.

Schön, aber hast du sie gefickt?

Du hast sie nicht gefickt?

Verpiss dich einfach, Mann.

Entspann dich mal, Mann, ich verarsche dich doch nur.

Bist du trotzdem stolz auf mich?

Klar.

Was ist los?

Nichts.

Geht es dir gut?

Lass es einfach.

Penis.

Penis.

Penis!

Penis!

Penis!

Penis!

Penis!

Penis!

Penis.

Penis.

Was denkst du, wo es endet?

Wo denke ich, endet was?

Das Universum.

Ich weiß nicht, ich habe das Gefühl, dass alles irgendwo anfangen muss

und irgendwo anders enden, verstehst du?

Woher weißt du das mit Sicherheit?

Galileo, Arschloch.

Ist das nicht verdammt lustig? Ist es lustig?

Gefällt dir das?

Hm, gefällt dir das? - Ja!

Hm, gefällt dir das? - Ja!

Hm? - Ja, ja!

Hm?

Ist das lustig? - Du weißt nicht, wer Gayleo,

Galileo ist!

Gayleo?

Wo zum Teufel bist du gewesen?

Antworte mir!

Komm rein. - Ist er das, Frank?

Komm verdammt noch mal rein. - Ist er das?

Ist er in Ordnung? - Wo zum Teufel warst du?

Was denkst, wieviel Uhr es ist? - Wo zum Teufel warst du?

Ich habe die Zeit aus den Augen verloren, es tut mir leid.

Was soll das heißen, du hast die Zeit aus den Augen verloren?

Ich habe die Zeit aus den Augen verloren, ich ...

Wo warst du?

Wir waren die ganze Nacht krank vor Sorge!

Ich bin eingeschlafen. - Was meinst du damit?

Du bist eingeschlafen? - Ich bin eingeschlafen,

auf der Couch, ich ... - Wo?

So ein Quatsch! - Ist das dein Ernst?

Ich meine es ernst. - Blödsinn!

Ich meine es ernst!

Oh mein Gott! - Hast du getrunken?

Nein. - Hast du Drogen genommen?

Nein, nein.

Was ist los mit dir?

Denkst du, es ist verdammt cool, sich zu besaufen,

ist es das?

Stimmt es?

Alle reden darüber.

Wer? Wer redet? - Buchstäblich jeder.

Alle Jungs.

Ich weiß es nicht, okay?

Ich weiß es nicht.

LEO IST EINE SCHWUCHTEL

Geht es dir gut?

Mir geht es gut.

Bist du sicher? - Ja.

Ich habe gesagt, dass es mir gut geht, okay?

Kannst du bitte einfach gehen?

Ich würde nicht auf diese Typen hören.

Sie sind ein Haufen Schwachköpfe.

Warum bist du hier?

Wie meinst du das?

Es ist ein bisschen suspekt, wenn du hier

mit dem Typen rumhängst, den alle für eine Schwuchtel halten.

Das solltest du nicht sagen.

Das bin ich doch, oder?

Eine Schwuchtel?

Schwuchtel

Hey, Mann.

Geh weg, Gianni.

Nur damit du es weißt, Mann, ich,

ich kümmere mich nicht um diesen ganzen Scheiß, den ...

Geh einfach weg.

Ich möchte einfach nur helfen können.

Ich brauche deine Hilfe nicht.

Ich weiß, aber ...

vielleicht tust du das, weil alle solche

Scheiße über dich zu reden. - Denkst du, ich weiß das nicht?

Denkst du, ich kann sie nicht hören?

Ich weiß, Mann. - Raus aus meinem Zimmer!

Leo. - Verpiss dich!

Leo!

Sag mir, was passiert ist, Leo.

Was ist mit deinem Gesicht passiert? - Hör auf!

Hat dich jemand in der Schule dumm angemacht?

Ist es das?

Das reicht. - Nein. Nein.

Was ist es dann?

Das reicht! - Nichts!

Hör auf, ihn zu verhätscheln, Rosa! - Lass ihn in Ruhe!

Hör auf damit!

Du bist ein undankbares Stück Scheiße, weißt du das?

Hör auf! Sieh ihn dir an!

Nach allem, was wir für dich tun, behandelst du uns so?

Aufhören! Aufhören! - Du willst nicht helfen?

Auch gut!

Hör auf!

Mein Gott. - Er ist ein verdammtes Arschloch.

Mom.

Hast du eine Ahnung, wie ernst die Sache ist, Leo?

Was willst du von mir hören, Mom?

Schatz, ich kann dir nicht helfen,

wenn du mir nicht sagst, was los ist.

Ich möchte, dass du mit mir redest.

Rede einfach mit mir. - Ich rede mit dir, Mama!

Gerade rede ich mit dir.

Was willst du von mir hören?

Willst du wissen, wie abgefuckt ich bin?

Warum?

Warum bist du so wütend?

Du bist die ganze Zeit so wütend.

Weil mich jeder hasst.

Schatz,

ich möchte, dass du weißt, dass du mein Sohn bist,

und es gibt nichts, was du sagen kannst

oder tun, das mich dazu bringen würden, dich zu hassen.

Verstehst du das?

Hast du eine Minute Zeit?

Ja.

Wie geht's dem Gesicht?

Ist okay.

Leo?

Du würdest mir sagen, wenn etwas nicht stimmt, ja?

Ja.

Ja.

Okay.

Hast du Hunger?

Ja.

Gut.

Wir sehen uns dann in der Küche zum Abendessen.

Hallo?

Hey, Leo, wie geht's?

Ähm, Entschuldigung.

Wer ist da? - Tom, entschuldige.

Dein Bruder hat mir deine Nummer gegeben.

Ich, ich ... - Oh, hey.

Hey, Tom.

Wie läuft's?

Ja, wie läuft's denn so?

Gut.

Wie geht es dir?

Ja, mir geht es gut, mir geht es gut.

Was hast du vor?

Ähm, nicht viel.

Einfach nur chillen.

Cool. - Ja.

Aber was machst du?

Dasselbe.

Dasselbe.

Ich habe darüber nachgedacht, etwas Skateboard zu fahren,

morgen nach der Schule, und ich habe mich gefragt,

ob du vielleicht mitkommen willst.

Ja.

Ja, das würde ich gerne tun.

Ich habe allerdings kein Skateboard, also ...

Das ist in Ordnung.

Ich habe ein zweites Brett, das du benutzen kannst.

Es ist ja nicht so, dass ich immer nur eins benutze, also ...

Okay.

Cool, cool.

Klingt gut.

Ich, ich, ich werde dich dort sehen.

Cool!

Tschüss. - Okay.

Tschüss. - Auf Wiedersehen.

Entschuldige, dass ich zu spät komme.

Das ist in Ordnung.

Kein Ding.

Hey! - Hey.

Das ist der Wahnsinn.

Ja, das ist es.

Wie hast du diesen Ort gefunden?

Als ich ein Kind war, nahmen mich meine Eltern immer mit hierher,

während des Sommers.

Ich wusste nicht einmal, dass er existiert.

Kommst du jetzt hierher?

Ja, wenn ich meinen Kopf frei bekommen muss.

Manchmal mit süßen Jungs.

Was machst du da?

Ich gehe ins Wasser.

Kommst du oder nicht?

Vielleicht.

Warum vielleicht?

Kannst du nicht schwimmen?

Nein, ich kann schwimmen.

Warum sitzt du dann noch da?

Komm schon.

Das ist doch nicht so schlimm, oder?

Es ist okay.

Du findest das lustig?

Ich habe dein Handtuch.

Oh, vielen Dank.

Du magst also den Weltraum?

Ja.

Warst du im Space Camp?

Ja, vor ein paar Jahren tatsächlich.

Nun, das ist ...

Was hast du dort gemacht?

Wir haben vor allem gelernt, wie man Raumschiffe und Raketen fliegt,

diese Art von Dingen.

Wir haben zum Beispiel gelernt, wie man die Steuerelemente benutzt.

Warst du im Weltraum?

Nein.

Es war ...

Es war eher eine Art Simulation.

Das ist wirklich cool.

Oh mein Gott, es tut mir so leid.

Oh nein, mach dir keine Sorgen.

Shit! Es tut mir so leid.

Nein, nein, nein, ganz ehrlich, mach dir keine Sorgen darüber.

Nein, es ist okay, ich werde es reparieren.

Es ist alles gut. Es ist alles gut.

Nein, nein, nein, ich werde ...

Nein, nein, nein, das machst du nicht.

Ich werde es später aufräumen.

Es ist alles gut.

Bist du sicher? - Ja, ja.

Es tut mir leid.

Nein, nein, nein, mach dir keine Sorgen.

Warte mal.

Was machst du da?

Darf ich dich küssen?

Es tut mir leid.

Warum tut es dir leid?

Du hast nichts getan.

Nein, ich weiß, es ist nur ...

Ach, vergiss es.

Leo ...

Hat er deinen Kuss erwidert?

Wann hast du es gewusst?

Wann habe ich was gewusst?

Du weißt, was ich meine.

Ich glaube, ich war etwa 12 oder 13.

Wissen deine Eltern Bescheid?

Ja.

Haben die ein Problem damit?

Am Anfang schon, aber irgendwann haben sie es akzeptiert.

Hattest du Angst, dass sie dich rauswerfen würden?

Ja.

Weiß das jemand in der Schule?

Nein.

Ich bin es einfach leid, Angst zu haben.

Es wird besser, weißt du.

Ich meine ...

Ich konnte es so lange nicht sagen, und eines Abends

habe ich mich gerade im Spiegel angeschaut,

und ich habe es einfach gesagt.

Ich meine, am Anfang ist es komisch, aber du gewöhnst dich daran.

Wir sollten uns wahrscheinlich anziehen.

Warum?

Ich weiß, dass deine Eltern damit einverstanden sind, aber

ich weiß nicht ...

Ich weiß, aber sie werden erst in einer Stunde

nach Hause kommen.

Du kannst hier bleiben, wenn du willst.

Okay.

... ICH LERNE, MICH SELBST ZU LIEBEN UND ZU AKZEPTIEREN ...

IN LIEBE, EUER SOHN, LEO.

Schön.

Na gut.

Nein, nein, nein, ich warte, bis ich die Kampfhunde habe, Mann.

Du benutzt deine jetzt, ja? Ich werde dich decken.

Ja, nun ...

Ähm, warte mal, Mann. Gib mir zwei Sekunden.

Ich bin gleich wieder da.

Es tut mir leid, dass ich ein Idiot war.

Ich habe diesen Brief geschrieben, und er ist für Mum und Dad.

Ich frage mich nur, ob du ihn ihnen geben kannst.

Ja.

Natürlich, Mann. Ja, natürlich.

Vielleicht solltest du ihn auch lesen.

Hey, Leo ...

Du bist immer noch mein Bruder, Mann.

Es ändert sich nichts.

Ja.

Vielen Dank!

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm