Original subtitles

Luca...

Sé que nos complementamos.

PAPI

¿Cómo te sientes?

Mira, he estado pensando y te agradezco la ayuda, pero...

tengo que ir con mi hijo.

No puedes.

- Cómo... - Si te vas, te mueres.

Y lo pondrás en peligro.

Es peligroso para todos.

Hola.

Señor fiscal, ¿hay alguna conexión entre esto y los asesinatos de ayer?

¿Identificó a la víctima?

- Despejen el área. - ¿Nos cuenta algo?

Gracias. Buenos días.

- Buenos. - Cristescu.

Matrícula.

- El número de chasis... - Trague primero.

Revisé y la dueña Camelia Serbu.

¿Camelia Serbu?

Hablamos ayer.

Quizá tengas otra oportunidad. Hay un cuerpo.

Despejen el área. Gracias.

Que Dios la perdone.

Crisi no contesta.

Quizá esté ocupada con lo de la fiesta.

¿No es la consentida de papá?

Se porta como si fuera la última.

¿Qué dices? ¿Es la última?

Si te portas bien, si no bebes alcohol

y no pierdes los estribos, podrías tener una o dos más.

Pedí champán sin alcohol.

El hospital podría llamar. Presiento algo.

- Y el horóscopo es favorable. - ¿Sí? ¿Qué dice?

El Sol está en conjunción con Saturno.

¿De verdad?

Son 100 euros por la interpretación.

Bueno.

JEFE

¡Feliz cumpleaños, jefe!

¡Déjate de tonterías! ¡Párate y ven a la oficina ahora mismo!

Lars ya me llamó y me arruinó el día.

Necesito saber cuánto dinero tenemos.

Y encuentra a Crisi, ¿sí? Quiero que todo esté listo esta noche.

- Ven a la oficina. - Enseguida.

- Necesitamos recuperar la laptop. - Lo sé.

Pensaré en algo.

- ¿Qué es eso? - Es de Garra. Dice que es...

"para cortar a tus enemigos".

¡Por Dios! ¿Qué tienes ocho años?

¡Quítate!

Banco, al carajo tu cripto de mierda, hijo de puta.

Vamos.

- Hay un televisor. - Ya veo.

No sé si la suscripción sigue siendo válida.

¿Hay Internet?

Los muertos no lo usan. Parecerían vivos.

Volveré en la noche.

De acuerdo. ¿Cuál es el plan?

Además de tenerme encerrada aquí, ¿qué tal si alguien llama?

Nadie tocará. No soy muy amistoso.

No me digas.

Confío en que te quedarás aquí, por tu bien y el de Matei.

No pareces confiar mucho.

Volveré tan pronto como pueda.

¿Cómo sabes el nombre de Matei?

¡Ayuda!

Con cuidado.

Toma las piernas con cuidado.

Tenemos a Camelia Serbu.

Sin antecedentes, ni una sola multa de tránsito.

Su papá era policía.

Es informática. Trabaja en ciberseguridad.

Deja eso. Vamos a usar el cerebro para variar.

Supongamos que tiene relación con la muerte de Luca.

¿Eran socios o fue un daño colateral?

Hay que descubrir qué hacía Luca.

Si trabajaba contra Tanase o para él.

A Luca le disparó una mujer.

Buscamos a dos mujeres: su compañera y su asesina.

Y hay otro cadáver, todo quemado. Puede que sea una mujer.

El equipo forense trabaja en ello, pero tardará.

Solo estamos asumiendo.

No sabemos si Serbu está muerta o no.

El caso es de una persona desaparecida,

¿y dónde comenzamos a buscar?

- En su domicilio. - ¿Y bien? Vamos.

PALACIO REAL

- ¿Te gusta? - ¿Es para cortar el pastel?

Es un regalo de la gente de Garra.

Devuélvela. Que se la meta por el culo.

No necesito una espada, no tengo ocho años.

Quiero acciones, no regalos.

- ¿Cómo van las finanzas? - Estamos cobrando deudas.

Entregarán diario, no a la semana.

Oye, Lars recogerá sus dos millones en cinco días.

¿Esas putas estás ganando 400 000 diarios?

¿Y la computadora del cerdo de mierda de Banco?

Estoy trabajando en eso. ¡Oye!

¡Si lo rompes, lo vas a pagar!

¿Dónde diablos está Crisi?

No desaparecería así en mi cumpleaños.

¿Qué hacen, chicos? ¿Contando?

- ¡Hola! - ¿Qué pasa, viejo?

Ahí está.

- ¿Qué tal, amigo? - Míralo.

¿Estás loco o qué?

La querías. Tu hermano la consiguió.

¡Muévete!

¿Es auténtica?

¡Sí! Se la arranqué a un cantante.

¡Oye! Mira eso.

- Felicidades al mejor. - Claro.

- Es auténtico, hecho en China. - Me sirve también.

¡Vaya! ¿Y esto? ¿Es para la factura del gas?

Todo se trata de dinero.

Se están poniendo nerviosos, Huesos. Es el momento de cobrar deudas.

Dracu nos está presionando.

De verdad. ¿Vamos a comprar Facebook o...?

Se viene un gran trato.

¿Qué tan grande es? ¿Qué comprará?

No me lo va a contar.

¡Sí!

No.

Espera.

Carajo.

Carajo.

¡Ven, gatito!

Hola.

¿Cómo estás?

¿Qué haces aquí?

Hola.

¿Cómo estás?

Ven. Ven conmigo.

Eso es.

Espera.

¿Cómo te llamas?

Dime. ¿Te vas a quedar conmigo?

A ver...

- Hola. - Hola.

Golescu, fiscal jefe. Él es el superintendente Tatu.

¿Cami está bien?

¿Podemos hablar adentro?

Ayer fue a declarar a la policía.

Después de eso, dijo que iría al departamento de Luca.

- Tome. - Gracias.

Solía trabajar toda la noche,

pero le llamaba a Matei para decir buenas noches.

Encontramos su auto.

¿En serio? ¿Dónde?

En la vieja estación de tren.

¿Doscientos GB?

BUSCADOR DE ARCHIVOS

No...

¡Mierda!

Cuando se fue, ¿parecía nerviosa?

¿Actuaba raro o parecía molesta por algo?

No, estaba conmocionada por lo que pasó.

¿Quizá conoció a alguien en el departamento de Voinea?

No sé, no lo recuerdo.

Lo siento.

- ¿Es urgente? - Encontré algo que le gustaría ver.

- ¿Qué cosa? - Eso lo tiene que ver.

Y luego, piense bien si alguien más debería verlo también.

Ya voy.

Tengo una junta, tómale declaración a la señora Serbu.

Fíjate si era de Camelia y toma una muestra de ADN.

Ve al departamento de Luca. Con suerte, pasó la noche ahí.

¿Qué carajos haces? ¿Tomando el aire? ¡Entra y empieza a contar!

Perra, ¿estás enferma? ¡Fuera!

- ¿A dónde vas? - A orinar.

Hazlo mientras cuentas. Vamos.

- ¿Cuánto te dieron? - Un millón de leus.

Necesitamos mucho más. Diez veces más. ¡Oye!

¡Dejen de fumar y esnifar!

...grupo crimi...

Avisen que necesitamos dinero. Quiero hasta el último centavo.

¡Limpio y ordenado como contador!

¿Hay alguna conexión entre esto y los homicidios de ayer en el hotel?

Es demasiado pronto para especular si hay alguna conexión entre estos casos.

- La hay. - Pero, ¿tienen sospechosos?

Seguimos buscando pruebas para su caso.

¿Viste las imágenes de seguridad?

- Sí. - ¿Alguien vio...?

La investigación está en curso.

Daremos más información esta semana...

¿Y la mujer del hotel? Te dije cómo se ve. Tú la viste.

Como puedes ver, no tenemos mucha información.

La policía se resiste a...

¿Qué haces viendo las noticias?

- Estoy viendo lo que pasa. - ¡Mira qué pasa con esa laptop!

Le dijiste a Tanase que no le llamara su topo.

- Si la cagaste, arréglalo. - Sí.

¡Ponte a trabajar! Quiero algo mañana mismo.

Si el jefe no te mata, me obligará a hacerlo.

Y quiere encontrar a su princesa.

¿Alguien sabe dónde carajo está Crisi?

¡Huesos!

La llevaste con ese policía. La viste por última vez.

No contesta su teléfono.

No hallamos pistas, la computadora ni signos de que fuera aliado de Banco.

Pero la policía ya había ido.

Le pregunté si quería que la llevara. Dijo que no, que iba con un predicador.

¿Dijo "predicador" o "sacerdote"?

Dijo "sacerdote". ¿Quién es?

El que nos ayuda con los funerales.

Volveremos con más información cuando esté disponible.

Gracias por esta entrevista con el fiscal.

No hay mucha información, pero... los mantendremos informados

apenas la policía informe sobre su progreso.

Les recordamos que en Bucarest, en las últimas 48 horas,

no menos de tres cuerpos...

Dios, nuestro Señor.

Tú, que eres el camino, la verdad y la vida,

bendice el auto de tus siervos, Titi y Nicole.

Dales, Señor, un ángel guardián. Eso...

Tome esto.

¿También bendice autos usados?

¿Qué podemos hacer, hijo? Nosotros...

Oí que Crisi estuvo aquí.

Sí, desde que murió su madre, es la única de su familia que aún viene.

Tú podrías venir más seguido.

Yo no soy de la familia. ¿Cuándo vino por último?

Mira, hace unos días me trajo esta pintura para bendecirla.

Iba a venir anoche, pero no lo hizo.

Dijo que es un regalo para el cumpleaños de su padre.

Que Dios bendiga al señor Tanase.

Mándamela. Es un regalo de las dos.

Sí.

Prenda una vela por mí.

Para los vivos.

Por favor, no sabía que había empezado a ir a la iglesia.

Al menos una de las dos le teme a algo.

¿Y esa idiota?

Fue con uno de los nuestros a la casa del policía muerto.

- Nadie sabe después de eso. - ¿Con quién?

Con Huesos. Es confiable.

Ya nadie es confiable.

Solo los de la generación de mi papá.

Los jóvenes te venden por un centavo.

Volveré a hablar con él.

Vamos a casa del policía.

Vamos a investigar. Quizá hallemos algo.

De la comisaría a un hotel de cinco estrellas. Nada mal.

Sí, pero mi corazón sigue en la comisaría.

- Ve por él. Tenemos demasiados. - ¡Vaya!

- ¿Qué pasa? - Un video.

Lo filmó un empleado la noche del homicidio.

Después de que sonó la alarma.

La chica filmaba la evacuación. Mira quién salió del departamento.

Ponlo otra vez.

Pausa.

¿Lo conoces?

No es huésped. Revisé el circuito cerrado y no estaba.

No, pero sigue buscando una imagen mejor.

NOCHE, VIDEO, FOTO, RETRATO

- Hola, ¿necesitas ayuda? - Sí.

Busco algo para una mujer que está cansada de su apariencia

y quiere verse completamente diferente.

¿Cómo se ve ahora?

Tiene cabello castaño o así.

Este.

¡Salud por mí!

¡No! Le daré 500 por todo.

¡Ay, mierda!

El tipo no tenía vida.

Mira, era muy pobre.

CAMELIA SERBU, POLICÍA RUMANA

Tal vez era pobre, pero era feliz.

Claro, vivía como un rey.

Seguro era feliz cuando le disparaste.

¿Y tú? ¿Eres feliz?

¿De qué hablas?

Ya que lo mencionas.

Es curiosidad. ¿Eres feliz?

No sé, soy como cualquier otra persona.

Respuesta equivocada. Di que sí si tu mujer te pregunta.

Se lo diré al fiscal general. Sí.

Gracias.

¿Señora Serbu?

¿Camelia Serbu?

Soy de la policía.

¿Hay alguien en casa?

¿Señora Serbu?

Jefe.

¿Revisaste el departamento o el refrigerador?

Aquí estoy, sí.

No hay señales de ella, pero estuvo aquí.

- Llamó el forense con información. - Bien.

El cuerpo en el maletero es de una mujer.

- ¿Eso es todo? - No hay mucho para trabajar.

¿La alfombra estaba cuando llegó el forense?

¿Por qué?

Algo pasó aquí después de que revisaron el lugar.

Encontré vidrios rotos.

Hay señales de que falta una alfombra y...

un balazo en la pared.

A juzgar por el ángulo...

parece que hubo una pelea.

¿Le dispararon al cuerpo quemado del maletero?

Podrías preguntarle al forense.

¿Hay algo más específico?

Revisa si hallaron fibras en el auto quemado.

- Llama al forense otra vez. - Sí, señor.

Hay que hablar con Huesos.

Ahora.

¿Qué pasa? ¿Te gusta verme desnuda?

Pero ¿cómo?

Me dejaste con una laptop. ¿Qué esperabas?

La próxima vez no me dejes con pedazos de un cuerpo.

¿Qué? ¿Eres un psicópata?

Tanase mató a alguien hace seis meses.

Ordenó que cortaran el cuerpo y limpié el lugar.

¿Guardaste la mano como recuerdo?

¡Como evidencia! Tiene su ADN debajo de las uñas.

Entrégalo. ¿Qué esperas?

No puedo, no aún.

Necesito más pruebas.

Quiero darles un caso infalible o saldrá libre y no quiero eso.

Luca estaría de acuerdo.

Hablando de Luca,

¿sabes lo espeluznante que es que te encierre alguien

con una laptop llena de fotos familiares?

Sí, sé que parece extraño, pero...

pero no lo es, ¿verdad? Genial.

Nada es lo que parece.

¿No es cierto?

Oficial Marius Roman.

ACADEMIA DE POLICÍA DE TIMI? OARA

Sé que revisaste el lugar, pero algo pasó después de eso.

Exacto.

Tornillo, dame la dirección de Huesos.

Hace un año, me infiltré en la organización de Tanase.

Sabía que tenía comprada a la policía. Solo dos personas sabían de la operación.

- Yo y mi contacto. - No me importa tu historia.

Solo quiero saber por qué...

Luca tuvo que morir.

Me hice amigo del contador de Tanase. Jugaba a las cartas.

Estaba muy endeudado

y sabía que estaba empeorando.

Quería una salida.

Solo necesitaba un policía confiable para poder entregarlo.

Encontré a Luca y lo investigué. Todo bien. Estaba limpio.

- ¿Él sabía que tú...? - No, no sabía mi identidad.

Solo que los dos queríamos acabar con Tanase.

Pero él acabó contigo primero.

Prometo que no te va a pasar nada.

Te mostraré algo.

Bueno.

¿Dónde está?

Huesos, ¿no?

No nos conocemos. Soy Tili.

- Tili Tanase. - Claro, son gemelas. Señorita Tanase...

- ¿Dónde está? - ¿Quién?

¿Quién carajos? ¡Crisi! ¿Está aquí?

¿Por qué iba a estar aquí?

- ¿Qué hiciste en la casa del policía? - ¡Oye! Espera.

Crisi me hizo jurar que no te diría.

Mientras estábamos ahí, llegó la novia del policía.

¿Y?

Supo que le disparó a su novio.

¿Cómo lo supo?

No sé. Crisi le disparó. No pude preguntarle.

¿Quién diría?

¿Y dónde está?

...en una pelea. ¿Y qué?

Sigo siendo una estrella de rock.

Me muevo como una estrella y no necesito...

Perdón, creí que eras mi hermana,

pero ella es más guapa.

Somos gemelas.

¿Y bien?

¿Adónde fue Crisi?

No le digas que te dije. Me hizo jurar.

Dijo que le molestaría... a tu papá y a ti que mató a alguien.

¡Pobre papi!

Pensó que al menos una estaba cuerda.

Dijo que iba a Dubái a esconderse por un tiempo hasta que todo pase.

¿Dubái?

Esa zorrita. Bulgaria no le bastó.

- Eso dijo. - ¿Y la otra mujer?

Hecha cenizas. Crisi me dijo que limpiara.

Quemé el auto con el cuerpo adentro.

No hay rastro.

Ni sospechosos. Salió en las noticias.

Creyó que Crisi era yo.

¿Cómo supo esa perra que fuiste tú?

Qué linda sirena.

¿Quién es?

Su ex.

Sonia. Hola.

- ¿Por qué terminaron? - Bueno, porque...

Me encontró con alguien.

Una chica.

Y ahora...

Si no les importa, nos estábamos preparando

para una cogida de reconciliación. Si ya tienen todo...

O...

Podría unírmeles.

Déjalo. Tenemos trabajo.

¿Vendrás a la fiesta?

- Los dos. - Pues...

Tengo trabajo para mañana.

Vaya...

¿qué no se preparaban para coger?

¿Por fin?

Así que vendrán.

¡Carajo!

- ¿Cómo mi hermana mató a esa perra? - Y te salvó el trasero.

La chica de Huesos es linda. ¿Te gusta?

Estoy enamorado. ¿Por qué la invitaste?

Quería ofrecerte un trío.

¿Es para mí o para ti?

Ya veremos. Depende de cómo te portes.

Si te pones algo bonito, tal vez me porte bien.

Vamos.

Tenemos algo antes de la fiesta.

Maté a una mujer inocente.

Todos en esa familia son culpables.

- ¿Quién era el loco del arma? - Dracu, mano derecha de Tanase.

Dracu.

Fue un día largo.

Vamos a arreglarnos. Tenemos una fiesta.

Que en paz descanse.

- Gracias por venir. - Sé fuerte.

Sé que lo eres.

Señora Serbu. Hola.

Soy Vasile Coman.

Gracias por esto.

Sus compañeros deben rendirle tributo.

También lo hice por mi esposo.

¿Cómo está Matei?

Luca lo llevaba a los partidos de futbol.

Es... es difícil.

Antes no lo dejaba salir y hoy quiere quedarse encerrado.

- ¿Quiere que hable con él? - ¿Lo harías?

- Sí. - Sí, es buena idea.

¿Matei?

Soy Vasile. ¿Me recuerdas?

Ma...

- ¡No! - Espera.

¡Espera!

Espera...

- Espera. - Matei.

Mira.

Oye, ¿tu mamá no te enseñó a no andar solo en la noche?

- ¿Dónde está tu mami? - Dime.

¿Qué pasa?

Encontramos a este niño solo. Qué bueno que viniste.

Matei, ve con tu abuela. Te necesita.

Anda.

Vamos.

Matei va a estar bien.

Está a salvo.

Vinieron a comprobar mi historia. A asegurarse de que no estás aquí.

Vamos.

Anda, vamos.

Vamos.

Il capo di tutti, rumano y gitano.

Gana dinero, es el hombre con el plan.

Es el hombre, hombre, hombre con el plan, plan, plan.

Es el hombre, hombre, hombre con el plan, plan, plan.

Il capo di tutti, rumano y gitano.

Gana dinero, es el hombre con el plan.

Es el hombre, hombre, hombre con el plan, plan, plan.

Es el hombre, hombre, hombre con el plan, plan, plan.

¡Qué bueno!

Te están viendo, finge que te diviertes.

Vi a mi hijo en la calle con dos criminales.

- ¿Quieres que salte de alegría? - Vamos.

Il capo di tutti, rumano y gitano.

Gana dinero, es el hombre con el plan.

Es el hombre, hombre, hombre con el plan, plan, plan.

Es el hombre con el plan.

Il capo di tutti, rumano y gitano.

Gana dinero, es el hombre con el plan.

Es el hombre, hombre, hombre con el plan, plan, plan.

Es el hombre, hombre, hombre con el plan, plan, plan.

Un aplauso para el jefe.

Feliz cumpleaños, papi.

¿Dónde crees que está tu hermana?

Dijo que se iba de vacaciones a Dubái.

A broncearse.

¿Por qué iría allá? ¿Estás loca?

Quizá se cansó de trabajar o tienes dos hijas locas.

O quizá hazte cargo y busca a tu hermana, ¿no?

¡Vamos! ¡Diviértete!

Siguen llegando sorpresas.

¡Todo para el jefe! ¡Y ahora, la estrella del momento!

¡Theo Rose!

¡Feliz cumpleaños, señor Tanase!

¡Vinimos a divertirnos para que siga la fiesta!

Miami, Arabia. No hay lugar como Rumania.

Bailando como en África y ganando como en Suiza, sí.

Norte, sur, este, oeste, en todo el mundo.

Donde mires, no encontrarás una vibra como esta.

Miami, Arabia. No hay lugar como Rumania.

Cielos.

¿Quieres bailar conmigo?

Estoy aquí arriba, jefe. Me estás mirando.

Digo: "No" en inglés. Soy talentosa, ¿qué diablos?

No hables de caballos de fuerza si andas a pie.

Mira cómo baila esta chica. Tírale unos pesos.

Es el estilo rumano.

Un poco de todo, una pausa para los extranjeros.

Entonces, Huesos, ¿cuál es tu historia?

No tengo historia. Trabajo en la calle, no pregunto nada y duermo bien.

¡Claro que no! No te creo. Seguro que quieres algo.

Quiero ganar dinero sin meterme en problemas.

¿Y ella? ¿Qué quiere?

Es una buena chica. No me necesita en su vida.

No hay lugar como Rumania.

Cielos.

¿Quieres bailar?

No, gracias. Ahora no.

Anda.

- No tengo ganas. - Te ayudaré.

¡Espérame!

¿Ese es tu regalo, Dracu? ¿Arruinar mi fiesta de cumpleaños?

¿Algún problema?

No.

Tráele a la chica algo de beber.

Ve a ver si está nevando.

Nicolae Tanase.

Sonia Lazar.

¡Feliz cumpleaños!

Gracias.

¡Vamos!

- ¿Qué te pasa? - Tienes ojos. ¿Qué no ves?

¿Estás un poco celoso?

¡Celoso mi culo! ¿No te parece raro?

Tu papá y su trato con Lars. Huesos se mete en lo nuestro.

¿Qué carajos pasa? ¿Por qué no lo sabemos?

Estaba averiguando y te entrometiste.

¿Te importa?

No quieres enojar a papá esta noche.

Anda, sé inteligente y arréglalo.

Me gusta verte celoso.

Al menos mi hija tiene buen gusto musical.

¿Ella...?

No, me refería a la otra. Crisi, mi otra hija.

- ¿La conoces? - No.

Jefe.

Siento lo que pasó. Tomé unos tragos.

¡Siéntate!

Pensé que deberíamos hablar con nuestros amigos para encontrar...

¿Qué?

El objeto perdido.

- ¿Qué objeto? - La chica. Para rastrear su teléfono.

Mi hija no está desaparecida.

Los policías huelen sangre y empiezan a hacer preguntas.

No necesito preguntas ahora, con millones y mi vida en juego.

Así que será mejor que la encuentres.

Sé discreto.

Fue un placer.

- Disfruta la noche. - Gracias.

No puedo hacerlo.

Tienes que.

La están buscando.

No tenemos suficiente tiempo.