Original subtitles

ЗВЕРИНАЯ ТРОПА

Кричите, кричите, вороны.

Плачьте по мне.

Подожди!

Кричите вороны, Летите сквозь небо ко мне.

Куда мы едем?

Зачем мы сюда приехали?

Ответь мне.

Заткнись и иди за мной.

Тебе понятно?

Держи свой велосипед.

Тяжелый.

Держи.

Твари!

- Можем попробовать. - Мне не хочется.

Мне это не интересно.

У меня есть дела поважнее.

Вот и вчера,

я пришел сюда и занимался ерундой.

Не глядя, бросил камень в небо.

И убил чайку.

Я тебя не слушаю.

Я...

- Стой так, поняла? - Нет.

Нет!

Прекрати!

Чайка упала в море.

Почему ты такой настырный?

Ты сошел с ума от учебы?

Она все еще хлопала крыльями. Жалкое было зрелище.

Она выглядела как напуганная курица.

А потом, над моей головой раскрылся ад.

Все небо заполнилось чайками.

Стало темно, как во время солнечного затмения.

Чайки пели поминальные песни по мертвой подруге.

Смотри.

Пусти меня!

Твари!

Я хочу, чтобы мы слились воедино, понимаешь?

Воедино?

Ты действительно этого хочешь?

Я хочу быть с тобой единым целым.

Ты…

честно этого хочешь?

Тебе больно?

Больно?

Хватит!

Мы теперь едины?

Это было так легко?

Но я не чувствую никакой связи!

Уходи.

Не хочу тебя больше видеть.

Знаешь что?

Я люблю женщин.

Вообще-то я трахаюсь, как сумасшедший.

Сегодня…

у меня выходной.

- Пойдем ко мне домой. - Я не могу.

Работа прежде всего.

Найди чем заняться. А я работаю, понимаешь?

Ты можешь сделать перерыв.

- Сделай. - Нет!

Вылезай.

Я сказал, вылезай.

Выйди.

Ты надо мной издеваешься?

Слушай, Юко, я ненавижу стервозных женщин.

У тебя на уме только потрахаться!

Я уже устал от твоей назойливости.

Думала, ты другой.

Но ты просто мужлан.

Я только ем, работаю и трахаюсь.

Залезай.

Я вся мокрая, так что лучше пойду пешком.

Ты простудишься. Полезай внутрь, ладно?

От тебя забавно пахнет. Ты пользуешься духами?

Просто надо проветрить.

Мог бы сказать, что ты свихнулась.

И вероятно, был бы прав.

Почему ты так считаешь?

Гулять в такую погоду!

- Скажи-ка мне... - Что?

Давай переспим, завтра.

Нет.

Моя мать говорит, что ты думаешь только о сексе.

Она права.

У твоей матери все еще есть тележка?

Все еще есть.

Говорят, твоя мать покупает новую тележку с каждым новым любовником.

- Сколько у нее сейчас? - Пять.

Этот парень, тоже ее любовник?

Возможно.

Да, неважно. Я хочу сказать...

знаешь,

если мы переспим, то после этого не грех мне и помереть.

Помереть?

Тебе не кажется, что это уже перебор?

- Очень по-взрослому сказано. - Именно.

Лгунья. Ты еще ребенок.

Мне уже 17.

И я женщина.

Серьезно? Ты дерзкая. Мне такое по нраву.

Но ты совершенно не разбираешься в мужчинах.

Я тебя научу.

Я бы тебя трахнул разок.

Ты такой глупый.

Мой член отличается от других. Он неутомим.

Скажи...

Я тебя не слышу.

Скажи мне.

Я не слышу.

Что?

Сказать по правде,

я вчера кое с кем переспала. Ты не против?

Ты все еще хочешь меня?

Ты сердишься?

Кто это был?

Неважно.

Мне нужно знать.

Где это случилось?

- Смотри на меня! - Нет. Ты голый.

- Ну, так что? - Я девушка!

Ты мне врешь. Ты вчера трахалась.

Это было вчера...

Раздевайся, быстро.

Я хочу тебя помыть.

Вымой мое тело... Все.

Отмой меня.

Очисти меня. Вымой все.

Это тебе в наказание.

Ну что? Я трахаюсь лучше него!

Точно также!

Тебе было с ним слаще?

Точно также.

Тебе приятно?

Да!

- Залезай. - Есть те, кто хорошо трахается,

и те, кто плохо.

Давай. Залезай.

Атару трахается лучше тебя.

Судя по виду твоей комнаты, кажется, что ты живешь с мужчиной.

Я люблю только одного человека.

Но он не вернется.

- Сколько аренда? - 55000 иен.

Для меня это дорого.

Мне нужно раскидывать свои сети,

чтобы попалась добыча.

- Самцы бабочек? - Да, только мужские особи.

Юко, я не знаю, что мне делать. Я в залете.

Кто отец? Атару?

Может и он...

Если так, то я буду ревновать.

Я не хочу быть беременной. Это отвратительно.

И несправедливо.

Мать все время занимается сексом, и никаких проблем.

А я, всего-то два раза,

и залетела.

Ты хочешь его сохранить?

Или сделаешь аборт?

Я не хочу, чтобы ты

была матерью ребенка Атару.

Сделай аборт.

- Может это вообще не его ребенок. - Но если его, сделай аборт.

Мы узнаем только после родов.

Я сама буду решать!

Я никогда не говорила с Атару о тебе. И я нисколько не ревную.

Захочу, и рожу.

- И ты меня не остановишь! - Ты бесишь!

Убила бы тебя! Ненавижу!

Я тебя ненавижу!

Я запрещаю тебе рожать.

Значит так, ты беременна!

Но живот все еще плоский.

Пододвинься.

Я хочу показать, как это делал гинеколог.

Он сдвинул между нами занавеску, чтобы не смотреть в глаза.

И получается, что мы не можем видеть доктора. Это раздражает.

Потому что не поймешь,

может доктор развлекается за занавеской.

- Может, у него глаза извращенца. - Прекрати.

Почему?

- Это мой ребенок? - Я уверена!

Когда переспала с тобой, я это почувствовала.

Я почувствовала, что ты тот, единственный.

Ты должна его сохранить.

Ты этого хочешь?

Конечно.

Не надо пальцами.

Не пальцами.

Можно вставлю на пол-шишечки?

Да.

Можно.

Ребенок будет озадачен.

Ему откроются странные вещи.

Люби меня.

Люби меня.

Скорее.

Что-то ты загрустила.

Я не загрустила.

Не верится. Что-то случилось?

Не кричи.

Перестань.

Сильнее!

Отдай мне все, что есть! Сильнее!

Сильнее!

Возьми меня сзади.

Пожалуйста, возьми меня!

Я ничего не чувствовала с тем парнем.

Вообще ничего.

Уверена, отец - ты.

Мне так хорошо... Значит, это твой ребенок!

Дерьмо.

Умри.

Дерьмо!

- Что это? - Взял в долг у друзей.

Мне пришлось их умолять.

В итоге они дали денег.

Ты такой дурачок.

Я сам не свой с того дня.

Потому что это был наш первый раз...

Всегда бывает когда-то первый раз.

Ты хочешь, чтобы я сделала аборт?

Пожалуйста. Вот тебе деньги на аборт.

Ведь тебе всего 17...

Как будто ты не знал, сколько мне лет!

Каждый месяц я рискую, когда с кем-то сплю.

В конце концов, это лишь дело случая.

Такова жизнь.

Если бы только я не убил ту чайку.

Ты не хочешь брать на себя обязательства?

Конечно.

Но почему?

Ты был моим первым мужчиной... Тебе следовало осознавать.

Вижу я,

что ты никогда меня не любил.

Ты был настырен,

потому что считал меня легкой добычей.

Нет!

- Обычной шлюхой. - Вовсе нет!

Я ошибался. Прости меня.

Но ты уверена, что это мой ребенок?

Атару хочет ребенка. Он не такой как ты.

Может, он не настоящий отец, но он с этим мирится.

Я делаю тебе больно? Скажи, что я делаю тебе больно!

Ты не делаешь мне больно!

Уверен, что тебе больно!

- Дерьмо. - Вот и нет!

Я не чувствую никакой боли.

Люби меня...

Трахни меня...

Трахни меня.

Трахни меня.

Черт.

Я хочу трахнуть.

Я хочу трахнуть.

Что случилось?

Не встает. У меня не получается, Саки.

Что же случилось?

Неужели, это из-за моих слов, что Атару трахается лучше, чем ты?

Или потому что ты думаешь, это его ребенок?

Это так?

Вполне может быть.

Скажи, ты знаешь загадку про зебру?

Зебра - это белая лошадь с черными полосками,

или черная лошадь с белыми полосками?

Белая зебра - белая лошадь с черными полосками.

А черная зебра - черная лошадь с белыми полосками.

Следующий вопрос:

Что делать, если случайно съешь мышь?

Если конечно найдется такой идиот, который бы съел мышку.

Ответ такой:

Нужно следом проглотить кошку.

Третий вопрос:

Как вытащить зуб собаки?

Вот ответ:

Надо заставить ее укусить

рисовый клейстер.

Как избавиться от похмелья?

Ответ:

Поесть чищенной редиски.

Иногда жизнь бывает такой дурацкой.

Я ухожу от тебя.

Я буду жить с Атару.

И я рожу ему ребенка.

Ты просто маленький мальчик.

А я маленькая девочка.

Я выбираю человека, который способен стать отцом.

- Привет. - Привет.

Я не шучу. Это ты предложил расстаться.

И хватит об этом.

Все это твоя вина.

Подожди секунду. Сделай кофе. У меня клиент.

- Кто это такой? - Потом увидишь.

Если только растворимого. Я тороплюсь.

Ни за что. Сделай настоящего кофе.

Не выводи меня.

Мы хотим кофе.

Алло? Не приставай.

Да, я слушаю.

Да что ты говоришь?

И что?

Поможешь толкать тележку.

Хорошо?

Да, я слушаю.

Но...

Я уже устала повторять.

Я тебе говорила.

Не хочу тебя видеть.

Ты никогда не брал ответственность.

Твоя дочь не чудовище. Дети - это серьезное дело.

Это папа.

Кофе готов.

Папа...

Скажи, мам,

было приятно?

Заниматься сексом с папой?

Ты получала удовольствие?

У тебя было предчувствие?

Ты почувствовала,

что вы меня зачали?

Ну же, ответь мне.

Уже и не вспомнить.

Попытайся.

- Нам пора собираться. - Ответь!

Удовольствие есть всегда. Даже когда нас насилуют.

Вот такие мы, женщины.

Не волнуйся. Когда-нибудь ты поймешь.

Но что, если я трахаюсь,

и ничего не чувствую?

Повторяй до тех пор, пока не почувствуешь.

Ты так и поступала с папой?

Ненавижу, когда ты пьяная.

Ты вечером работаешь?

Ты как-то странно себя ведешь.

Я уже и забыла о твоем отце. Он был таким скучным человеком.

- И он много пил. - Вот дурак!

Мой муж не вернулся домой.

Он пропал.

Я лишилась любви, с тех пор, как он ушел.

< i>Моя мать уходит на работу,

Когда сгущаются сумерки.

Лишь солнце зайдет,

Она надевает красивое платье.

И делает яркий макияж

Но куда она уходит?

Не имею понятия.

Мама,

Куда ты уходишь ночью?

Мама!

Ты такая классная, когда пьяная.

- Что ты делаешь? - Мама...

Нет, мамочка.

Ты так прекрасна, когда выпьешь.

Мама...

Мама.

Мама.

Саки...

Саки, дочь моя.

Кричите, кричите, вороны.

Плачьте по мне.

Сколько раз в жизни мы трахаемся?

Если делать это два раза в день, то получается 730 раз в год.

Значит, 7300 раз за каждые десять лет.

7300 раз?

Меня не остановит даже старость.

- Через 50 лет получится 365000 раз. - 365000 раз?

- Можешь себе представить? - Разве это возможно?

Есть и трахаться - вполне достаточно для жизни. Не волнуйся об этом.

Просто делай, как я говорю.

Хорошо.

Я на все готовая!

Ты великолепна, детка!

- У тебя прекрасное тело! - Тебе нравится?

Я тебя люблю. Правда, люблю.

- Нам надо пожениться. - Да, мы поженимся.

И у нас впереди еще 365000 раз, не забудь!

Хорошо. Раз, два, три, четыре...

Пять, шесть, семь, восемь... Мы поженимся!

Сильнее!

- Саки собирается рожать? - Заткнись, Юко.

Не твое дело.

Все об этом говорят. Я просто спросила. Увидим, ошиблась я или нет.

Может, отец не ты. А ты, как дурак.

Мне все равно. Отстань.

Хоть немного нежности.

Разве ты не видишь?

Я так сильно тебя хочу.

Можно мне здесь пожить пару дней?

Я серьезно.

Родители приехали из Токио.

Они остановились у меня. Я так не хочу идти домой.

Мне нельзя вернуться, ты понимаешь?

От твоего свитера пахнет.

Ты так долго его носишь? Сними.

Отвали!

Не дождешься!

Я хочу здесь ночевать! Пообещай, что я буду!

Вот сучка!

Я никуда не уйду!

Милый, пожалуйста.

Пожалуйста, послушай меня.

Если ты не послушаешь меня...

Если ты не послушаешь меня...

Ты должна понять.

Не я тебя трахаю. Мой член трахает тебя сам по себе.

Я никогда тебя не брошу.

Я люблю тебя.

Я не оставлю тебя. Никогда.

Боже.

Ты сумасшедшая!

Это же ты спала сразу с двумя, верно?

И ты даже не знаешь, кто отец твоего ребенка?

Любимый.

Очень больно?

Плачьте со мной, вороны!

Плачьте со мной, вороны!

Прекрати!

Это гадко!

Нет!

Ты только что переспал с другой...

Перестань!

Не перестану!

Пока у тебя не будет выкидыша.

И ты не научишься лучше трахаться.

Нет! Я буду рожать!

Делай что хочешь. Это ничего не изменит.

Перестань!

Моя мать всегда ходила беременной.

Но она хотя бы знала, кто отцы.

Послушай.

Я хочу ребенка, своего ребенка.

- Я не хочу никаких приблудных. - Ублюдок.

Я хочу своего ребенка.

- Сделай аборт. - Отпусти меня!

Сначала очисти себя, а потом ты родишь моего ребенка.

Может быть, он твой.

- Значит, ты хочешь, чтобы я сделала аборт? - Ты думаешь, я шучу?

- Я не настолько остроумен. - Отпусти меня.

Мы начнем с чистого листа. Правильно, Саки?

И тогда у нас будет куча детей.

Я буду тебя трахать столько, сколько захочешь.

Это ребенок может быть твоим.

И ты хочешь, чтобы я сделала аборт?

Атару...

Я не буду этого делать. Я хочу его сохранить.

Неважно, кто отец.

Ребенок Атару, ребенок другого.

Ребенок Атару, ребенок другого.

Ты уже дома?

Почему у тебя такой вид?

- Не могу найти штаны. - Куда ты их задевал?

Я кое-что купила.

Поищи лучше. Может, найдешь свои штаны.

Одевайся. Быстрее.

Что тебе надо?

Дай мне войти.

Уходи.

Уходи.

Что это?

Я бросил школу. Пойду работать ради тебя и ребенка.

Я прошу, пожалуйста, выйди за меня.

Все не так просто.

Ты действительно настырный парень.

Сохрани ребенка.

- Он мой. - Откуда тебе знать?

Я трахнул тебя первым. Значит, это мой ребенок.

- Что ты несешь? - Ты серьезно считаешь, что он твой?

У тебя есть доказательства?

Их нет, верно?

Именно поэтому я попросил ее сделать аборт.

А потом я сделаю ей своего ребенка.

Мне без разницы, твой он или мой.

Самое важное, я хочу с ней жить.

Кто отец, меня больше не волнует.

Ты уже достаточно сказал.

Убирайся отсюда!

Мне без разницы, мой он или нет.

Я просто хочу жить с Саки, вот и все.

Ты кое-что забыл.

Мы уже живем вместе.

- Ты опоздал. - Оставь ее!

Оставь ее немедленно.

Размечтался.

Саки, ответь мне. Что есть у него такое, чего нет у меня?

Мы просто разные. Понимаешь?

Поэтому она хочет остаться со мной.

Саки не из таких.

А ты просто сосунок, понял?

Ты понимаешь?

Ты даже не умеешь трахаться.

Человеку, который не умеет трахаться, слова не давали.

Саки, пойдем со мной. Я не могу без тебя.

- Или... - Что?

Я умру.

Дурачок.

Я умру.

Ну, так умри!

Саки...

Умри!

Ты кинула меня, Саки!

Ты любишь его только за то, что он тебя трахает!

Дерьмо!

Ты позволяешь ему вставлять тебе, как сука во время течки!

Я буду рожать.