Original subtitles

29.970

During the last years of the Ming Dynasty, the government's force was weak.

The south-western part were full of robbers...

making the residents filled with terror.

Without assistance of the government,

and for the protection of their own lives and properties,

They must fight the robbers with their last power.

Let me go...

Don't kill my daughter, please.

Mom! Dad...

Dragon, go to Chan's Village immediately,

and stop the gang from killing the innocent people.

The weather shows that

The 4th Host...

Partner...

The 3rd Host...

Come here!

Arm-wrestle with him.

If you win...

I'll let you go.

Sure!

Let me count it.

One...

Two...

Three!

Leave as fast as you can.

What is your name, sir?

Dragon Zhao, from Mystery Temple.

Thank you very much for saving me!

Kill him!

What happened?

How inhumane you are!

Not only rob but also kill.

Do you have no family?

Don't talk shit.

Let's be straight. What do you want?

I'll destroy your power.

And you'll be able to start over.

What happens to Dragon now?

Are you OK, Dragon?

Just a minor wound. It's nothing.

Dragon, these guys are mad.

You can't let them slip, or more innocent people will die.

Are you OK, Phoenix?

Phoenix!

Phoenix, stand it.

Save the child...

Child?

What're you talking about?

You have our child?

You must be fine.

You must stand it.

Dragon...

Junior uncle, is Phoenix OK?

Phoenix White.

The baby has been shocked.

Would it threaten the baby's life?

Don't worry, Phoenix.

Junior uncle must cure you.

You're pulse is so irregular.

I'm afraid the baby is poisoned.

If it isn't taken out as soon as possible,

you may be in danger.

No, that's my child.

I must keep him.

Phoenix.

Don't be so hurry.

Junior uncle, do you have any ways to help us?

Phoenix, I was wrong and can never be wrong again.

Listen to me. Shouldn't gamble with your life.

I'm a life. My child's a life, too.

As long as we could save our child,

I...I'm willing to sacrifice.

Junior uncle, please help us.

Keep the baby...

But it may risk both lives.

I can't do that.

I must force the poisoned baby out...

and keep Phoenix's life.

No.

The baby belongs to me and Dragon.

You must keep it.

We both...both are poisoned...

and can never have more children.

What?

You're also poisoned?

I'm OK, junior uncle.

The key is to save Phoenix and the baby's lives.

It's too risky for Phoenix to protect the baby.

Only taking out the baby will do.

Have you decided it?

OK. I'll protect Phoenix and the baby...

with all my power.

How confident are you to save them both?

Now that you insist on keeping the baby,

I'll keep Phoenix's energy as far as possible.

And as for the poisoned baby...

we can do nothing but hope.

What can I do for her?

Take out a tub of hot water.

Don't fear...

Give me the baby.

It's coming out.

Add some strength...

It's coming out.

Full of blood, mistress.

Mistress, it's a boy.

Phoenix!

This Phoenix's jade pendant is for the child.

Phoenix sacrificed herself for the child...

but he has evil poison inside.

I'm afraid when he grows up...

he'd become what you never want to be.

Now we can only...

find someone kind-hearted to stay with him.

Hope this helps suppress the evil power.

I believe that he'll not be an evil man...

when taught correctly.

Junior uncle.

I'll soon pass away.

I have no worry.

Hope you can lead him to the good way.

Dragon, at first...

You spoiled yourself for the sake of the mother and son.

But now...

Look, you're getting much worse.

Junior uncle, if I can't stand it,

please look after the child for us.

Phoenix and I must...

serve you in our next lives.

Don't talk about it now.

I'll think of ways to force the poison out of you.

Promise me and I'll have no regrets.

Taoist...

Who are you?

I, Roam Chou, have come to meet master.

Little monk, why're you hurrying here?

Get up right away.

Chou received the order of Master Sorrow...

to send our treasure medicine here.

Please receive it.

Master Sorrow...

Abbot of Thousand-Buddhist Temple in Hill Wu-tai?

My master told me to send the medicine...

Recall of Spirit here to save a person.

He said this medicine...

can stop the poison from spreading around the body.

I've been coming non-stop...

and without sleep.

It's too late, though.

The one you wanted to save is gone.

Amitabha Buddha.

But...

Maybe you can save another one.

It's good!

Eat it.

I promise you. Get up right now.

Dragon.

Now it's only God's will that counts.

Master Sorrow gives you this Recall of Spirit.

It can suppress the poison in your body,

and you'll keep your life.

But I don't know how long it stands.

You must bring your child up during this period.

Teach him Skill of lced Heart.

It can detoxify his body.

I got your message.

This is crucial. Just he what he'll do next.

Sir.

Thanks, little master.

You're welcome.

My master said...

saving a person's more respected than being a Buddha.

Little monk.

When you come to Master Sorrow,

please thank him for me.

Honestly, I'm not going to return.

Master told me to stay here.

Master Sorrow told you to follow me.

He has his own purpose.

You can stay here then.

So...

You miss your master?

Follow me.

Distance is not our concern.

Have you ever listened in the temple...

a story named Animals Crossing the River?

I looked at the book cover only.

Once upon a time there was a forest with many an animal.

One day, bush fire came to the forest,

and there was only one way out.

But the way was separated by a river.

The animals ran there and came to the dead end.

Then a big deer crossed the river with its front legs.

It lay between the shores...

and let the animals step on it to cross the river.

Its skin had been stepped for times.

But it bore the pain just for the others...

until the last rabbit had finally crossed the river.

And the bear could not stand any longer...

fell into the river and died.

What a pity.

You mean...

you mean I'm that deer?

I've turned into a little Taoist from a monk.

I don't wanna be a deer.

Still have many things you don't understand?

See the candles here?

If they're not lit up, it'd be so dark here.

But now they emits light and warmth...

till they're burned up.

You are a candle.

I'm a candle and I'm a deer.

And what will I be?

What you can do is forget anything.

You'll learn what is called emptiness.

Emptiness? What is it?

Emptiness.

Sometimes exists,

but sometimes not.

I still don't understand.

You'll know it at the right time.

But I still don't get it.

Why do I need to be empty?

Little baldhead, leader told you to find him in the woods.

Got it.

Come here.

Follow me, from now on.

Yes, master.

Ingenuous came earlier. You can call him senior brother.

Yes, master.

What's up, Roam Chou?

Have you hurt?

No.

I've told you many times.

Don't overestimate yourself.

Master, it's not senior brother's fault.

Just that I wasn't concentrated...

He's right.

Dad, don't let junior brother teach me. I feel inferior.

Why don't you...you teach me?

Nonsense!

I have told you that both of you...

are successors of Hill of Dragon and Tiger.

I won't have bias in favor of either one of you.

Remember,

work together with one heart and you'll gain so much.

Just like this sword, Sword of Earth.

It's a normal sword without Sword of Sky.

Why didn't you ever mention Sword of Sky, master?

Dad...where's the Sword of Sky?

These 2 swords...

have been the treasures of our group for the leader.

According to the recordings...

A century ago, a havoc among martial art groups had begun.

Battles caused countless deaths of both just and evil sides.

With the power of Swords of Sky and Earth...

our leader extirpated the evils.

The triumph came to the just side.

Dad, was our leader the best of the world?

Sure, but meanwhile...

Our group became the target of all other groups.

Peace left the Hill of Dragon and Tiger alone.

Our group had lost many followers' lives.

For peace of our group,

our leader could only declare...

to separate the 2 swords apart.

Which group owns the Sword of Sky now, master?

No. No group owns that Sword.

The Swords were thrown into the Swords' Graveyard.

As soon as the news had been spread around...

all groups went there to struggle for the Swords.

But no one ever succeeded.

Nobody ever returned when they'd gone.

Dad, why were the Swords separated?

The leader didn't want to arouse havoc.

Therefore, to find the Sword of Sky, one must find...

the Stone of Blade.

And it's never an easy job...

entering the Swords' Graveyard.

Because of this,

people began to forget the legend.

You both are the successors of the Hill.

Whoever will be the leader...

must bear the ancestors' words in mind.

You must work together...

to protect this remaining Sword of Earth.

Understand?

Taoist, this is for you.

Please take it.

Girl, thank you very much, but...

keep it yourself.

Please accept me as your follower.

Who are you?

Why do you want my dad to accept you?

Mind your own business. I'm not talking with you.

Taoist, Grace has been willing to learn from you.

Why do you not stay with your parents at home...

but come here to learn?

You'll miss them.

Taoist, I have no home now.

And you saved my parents as well.

No home?

Saved your parents?

What is your name, sir?

Dragon Zhao, from Mystery Temple.

Taoist, I grew up in Chan's Village.

Chan's Village?

My dad told me...

Once Chan's Village was rifled by a gang.

When my parents were in danger...

Taoist rushed there...

and saved them.

Some years later I was born.

When I was grown up, they finally told me this story,

and told me to learn kung fu...

to defeat the villains.

Good.

You're lucky to meet me. You can be my follower.

Ingenuous, teach her kung fu.

Thank you very much!

Master.

Follow me.

Still staying up?

Junior uncle...

Don't need to get up.

I'm OK, junior uncle.

Please do me a favor.

I...

Dragon, you look ill.

Is that the poison has broken out?

Let me take a look.

No, thanks.

Maybe I've died before.

Because of Recall of Spirit,

I'm still here.

Ingenuous has grown up.

I've finished White Phoenix's wish.

If I die...

I've no regret at all.

Therefore, what can junior uncle do for you?

Tomorrow is the day of leader's election.

I want to pass my position to Roam Chou.

What do you think?

How about lngenuous?

Ingenuous...is too cruel.

With his personality, he's not suitable to become a leader.

I hope he can understand. It's all for his own good.

Does Roam Chou know?

I haven't told him.

This baby...it's tough for him.

Right.

Junior uncle, it's for the next leader.

I hope Roam Chou needn't use it.

Dragon Zhao, it's the pledge of leader.

Ancestor left the followers to solve troubles.

Are you worried about something?

Any senior brothers coming?

Come on.

Let me try.

OK, let me give you 3 chances.

Ingenuous!

Senior brother, let me try.

What, fight finally?

Come on.

Stop!

You needn't fight.

I've got the decision.

Dad, we haven't finished, no winner.

No more words.

Your senior uncle and I have the decision.

Not bad.

We now announce that...

the 18th leader of Hill of Dragon and Tiger...

is...

Roam Chou.

Great, my master becomes the leader.

Ingenuous!

Dragon Zhao.

Let him calm down.

Who?

Bastard!

You dare steal the treasure of the hill?

All should have belonged to me.

It's all because of you.

I can't be the leader coz you have a bias against me..

You bastard...

Do you know what you're doing?

I should've been the leader. I just come for...

Take it out.

Take it out!

It's you who forced me.

Ingenuous...

Don't be silly.

I...

Dad, it's not my wish.

You forced me.

Senior brother?

Master!

Master, are you OK?

Master, is senior brother...

No, not his business.

Master.

The poison has broken out.

I know...

I can't live longer.

Now...

what I'm worried most...

is...your senior brother...

Roam Chou.

You're now the leader of Hill of Dragon and Tiger.

You have to try...

to save your senior brother.

I must take senior brother back.

Master, don't worry.

If you can't persuade him,

give this message...

to him.

Master...

Master!

Roam Chou, go find your senior brother first.

Senior uncle, master has just died.

I wanna finish the funeral affairs first.

Moreover, I don't know where senior brother is.

Yes, Grace has also gone with senior granduncle.

He has brought the leader's manual as well.

I think...

he must go to The Swords' Graveyard...

to find the Sword of Sky,

to become top of the world.

I'm afraid he'd die at The Swords' Graveyard...

before he could take the Sword of Sky.

But...

Don't worry.

Joe'll help me to handle your master's funeral.

You go now.

Bring your senior brother back...

before he reaches The Swords' Graveyard.

Yes.

I must bring senior brother back.

It's here.

The Sword of Sky is hidden here.443

What a desert!

Here's the Swords' Graveyard?

Is it the wrong place?

Maybe we go back.

Shut up!

I followed the manual. It mustn't be wrong.

Maybe we can find another entrance.

Grace.

Go somewhere else and see if there're other hints.

Dad said, to find the Sword of Sky...

we must find the Stone of Blade first.

Here's The Swords' Graveyard.

I've finally found it.

My Sword of Sky. It's here.

Go.

I haven't died, it's a mirage.

I won't die.

All of them are mirage, mirage.

Mirage!

I'm really top of the world!

Has he really got the Sword of Sky?

Master! Master...

Joe?

What, what's wrong?

Yes...yesterday...

Senior granduncle...came back.

He wanted to fight with you.

He couldn't find you so he destroyed everywhere,

and snatched the Sword of Earth.

We're not his opponents.

What can we do?

I...don't know.

Because senior uncle asked me to tell you...

to go back to Mystery Temple now.

Senior uncle, I'm back.

Senior uncle...

Roam Chou.

Senior uncle will die soon.

Everything here...

counts on you.

Senior uncle, what did senior brother do?

Don't blame your senior brother.

It was fate.

It was fate that he got the Swords of Sky and Earth.

It's also fate that you became the leader.

I was too soft-hearted...

that I let lngenuous come to the world.

It's all my mistake.

No, I must solve it...

Persuade...senior brother.

Silly boy, you can't persuade him.

Your senior brother has poison inside...

He was under control, and he can't stop it by himself.

Only the Jewels of 5 Elements can help him.

But you must know the Seal of Leader first.

In this period, you must concentrate on practice...

until you master the seal of leader. Remember...

the Jewels of 5 Elements, is in the tower...

kept by my junior brother.

What can we do now?

Master has just died.

How do I learn the Seal of Leader?

Can I master it?

Everything...

is fate.

You'll understand it...

at the right time.

Senior uncle.

Senior uncle.

Senior uncle...

No, don't go.

Senior uncle, tell me how to learn the Seal of Leader.

Senior uncle...

Can I help you?

I want to challenge the leader.

Master, why do you start the war?

Get away.

Yes, master.

Who dare challenge me?

What do you want?

I want to try the lced-skill.

Joe.

Master.

Take senior uncle and master to the ancestral shrine.

Yes, master.

From now on, everything has passed to you.

I'll now stay to learn the Seal of Leader.

Go.

Go. Master...

Master, it's enough.

Master...

Congratulations! I've mastered the Seal of Leader.

Congratulations!

What would you like to eat?

Two bowls of noodles.

OK.

Leader has trained for many years.

Sure. Now leader's power is great.

Just joking. This Seal of Leader is very important.

We're proud of Mystery Temple on the Hill of Dragon and Tiger.

What would you like to eat?

Anything to eat?

Three steamers of buns and a pot of tea.

OK.

Be quick. oK.

Master, don't. They're innocent.

None of your business.

I don't mind other business.

I don't mind if you want to become no.1.

But they came from Hill of Dragon and Tiger. I owe them.

No, master.

What I am today is all because of them.

Go! Go quickly!

Run...hurry up.

Grace.

Let's go. Junior uncle.

Master, here is the tower?

It's here.

Senior uncle.

You've come finally.

Senior uncle, l...

You need to say nothing.

Your master knew this before.

So he left 4 messages to you...

and let me give you. Take it.

Give me.

Yes, senior uncle.

Find out the meaning yourself.

Everything is out of control, leader gets the role.

Before a light is held, 5 stars in a row.

What does it mean?

Everything is out of control.

Leader gets the role.

The meaning...is here.

What does these 4 messages...

mean?

Leader gets the role. It's the sword of the leader.

Master, these are the Jewels of 5 Elements?

Right.

With these Jewels, we can build a Tower of 5 Elements.

Then we can help senior granduncle to expel the poison.

That's great.

Master, the Jewels are ready.

Can the Tower of 5 Elements really save senior granduncle?

Will he come?

Senior uncle said...

the Tower can save people as well as expel the devil.

In order to save senior granduncle, we must try everything.

We hope these Jewels can expel the poison.

Master, let me go with you.

No.

You must look after the Jewels and the Tower.

Remember, you can't move the Tower.

Any moves...

will remain senior granduncle as an evil.

Master...

If I have trouble...

the Hill of Dragon and Tiger will pass to you.

Joe, I'll pass the Seal of Leader to you.

Master, no...

You have to save senior granduncle, master...

Master!

If you still want to see master,

Iook after the Tower of 5 Elements.

Dragon and tiger doubled, master killing the devil.

All stand by for the battle!

Fire!

Master, what can we do now?

I feel he has come.

Ready. Yes!

Senior brother.

Master.

Senior brother, Let me release your true self!

Senior brother, are you OK?

We can get out only if we cooperate.

I don't need your help.

What I am now is all because of you.

I must fight with you today!

Senior brother, it's no need to do this.

By the time, it's no use.

I can't be the leader because of you!

Master has his own reason to let me be the leader.

Dad is unfair.

Get you!

Senior brother, listen to me.

Master knew you must refuse to accept it.

So he left a message for me.

This is the message.

He said you'll understand once you read it.

Don't challenge the leader.

Won't change the loser.

Master let me be the leader...

to prevent you from being doomed.

Don't blame master. He really loves you.

Dad...

Sorry, junior brother.

Senior brother, your evil body is trapped by lce-Heart now.

We must destroy the evil body to save you.

Sure, junior brother.

Get away!

Senior brother!

That's great, why so many vampires?

Well, let's exert ourselves!

Is it an illusion?

Junior brother, the evil body is inside the wood.

Let's destroy the evil body together.

Great!

Junior sister, are you OK?

Have you got hurt by senior granduncle?

Junior sister.

Junior sister, are you OK?

Master.

Junior uncle, are you OK?

Grace, your master gets hurt.

The evil body's too powerful.

What can we do now?

Evil body comes, day and night being inverted.

Maybe the doomsday is coming.

Master, what can we do?

Unless...a miracle appears.

Master!

Master comes? Could it be?

The sky is broken. We can be saved.

Joe, Grace, follow me!

Let's go.

Master, what're you doing?

I want to eliminate him.

Use the 5 stars and die together.

Grace, take care.

Go away.

Junior uncle, let's go together.

Master.

Go!

Master!

No one knows but master knows every thing.

It seems that we...

must experience the fate now.