Original subtitles

= SERPICO =

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Aici ma�ina 2118. Sun� la spitalul Greenpoint.

Aducem un poli�ist r�nit.

�n regul�, 10-4.

Sec�ia 8.

lisuse Hristoase.

Ghici cine a fost �mpu�cat.

Serpico.

Crezi c� un poli�ist a f�cut-o?

�tiu �ase poli�ai care au spus c� le-ar face pl�cere.

Bun�.

New York Times. Serpico a fost �mpu�cat.

Dumnezeule!

- �l duc la Greenpoint. - Ne vedem acolo.

A fi ofi�er de poli�ie �nseamn� s� crezi �n lege...

�i s� o aplici impar�ial...

respect�nd egalitatea dintre oameni...

�i demnitatea �i valoarea fiec�rui individ.

Zilnic, via�a v� va fi �n pericol...

ca �i caracterul.

Ve�i avea nevoie de integritate, curaj, onestitate...

compasiune, polite�e...

�i perseveren��...

�i r�bdare.

Acum sunte�i preg�ti�i s� v� al�tura�i luptei �mpotriva crimei...

�i s� pune�i �n aplicare teoria �nv��at�.

Aceea�i or�, acela�i loc.. am�ndou� rapoartele.

Deja am f�cut un 424.

Ai tu grij� de asta, locotenente? Da, �efule Green.

Cine era cu Serpico?

- Heinemann �i Julio. - Vreau s� fie interoga�i.

Vreau o investiga�ie oficial� departamental�.

Transcrierile p�n� la 9:00 a.m.

�nc� ceva..Vreau ca Serpico s� fie p�zit 24 din 24.

- Da domnule. - Voi doi veni�i aici.

Anthony Sardo.

Rakph Seidker.

Frank Serpico.

Haide. Marianne vrea o lovitur� bun�.

Vino mai aproape!

Poli�ist Serpico.

Pe sc�ri. Caut�-l pe cel care se ocup� cu listele.

Memoreaz�-�i posturile �i sectoarele. S�pt�m�na asta e�ti de la 8:00 la 4:00.

S�pt�m�na viitoare, de la 4:00 la miezul nop�ii. G�se�te-�i un vestiar.

Dac� ai vreo �ntrebare, cei mai vechi te vor l�muri. Baft�.

Hei! 8:00. Hai s� mergem! Haide!

Adunarea. S� mergem.

�n regul�. Potoli�i-v�.

�n regul�. azi avem doar c�teva anun�uri �i doi oameni noi.

Pe tabla din st�nga mea, vede�i plutonul unu, sectorul albastru..

plutonul doi, sectorul ro�u...

plutonul trei, sectorul verde.

Acum vrem convoc�ri, convoc�ri, convoc�ri.

�i ajut eu pe b�ie�i, Florence.

Acesta este Frank Serpico, Charlie. Bun�, Frank.

Bun�, Charlie. Ce spui despre ni�te pui cu crem�?

- Sun� bine. - Nu, cred c� o s� iau..

Ce spui de o friptur� de vit�?

�n regul�. Nu sta la coad�. O aduc eu.

Peluce, e numai gr�sime aici.

- Am v�zut vit� adev�rat� acolo. - la-o u�or.

Stai jos, Stai jos.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu te agita. E pe gratis.

Nu sunt agitat. Nu �tiu cum o s� m�n�nc asta.

Charlie e de treab�. �l scutim de parcarea dubl� la livr�ri.

Nu putea pl�ti pentru ea, �n�elegi ce vreau?

Frank, �n general, cam iei ce ��i d� Charlie.

Sectorul D-David, 1034, posibil viol �n progres...

�n apropierea lui PS 218, Grand Avenue �i BQ Expressway.

Becker, nu r�spundem noi?

Stai lini�tit, Frank. Nu este sectorul nostru.

E la grani��.

O s� r�spund eu.

Sectorul D, 1547, 10-4.

Dumnezeule!

Stai! Stai! Poli�ia!

La naiba!

- Haide. D�-ne.. - Nu trage�i.

Stai calm.

�n regul�. Bine. L�sa�i armele.

Pune�i armele deoparte. Haide. La naiba!

Am spus s� pune�i nenorocitele de arme deoparte!

O tai.

�nchide lumina, omule.

O tai, omule. O tai.

Stai calm, La naiba.

Doar stai calm. �n rgul�.

�n regul�. �n regul�. Asta e.

Cel�lalt �i-a scos chestia.

Mi-a pus-o �n gur�.

El.. m-a �inut jos.

Mi-au zis c� dac� nu o fac...

m� omoar�.

O s� fie un martor bun.

Vrei o targ�?

Mu�chi, e al t�u. Te sun de la spital.

Bine, b�i scul� tare.

Cine erau prietenii t�i?

Hey, Frank, vrei s� te ocupi �i tu de asta?

Nu. O s� completez fi�a de arest.

Hey, Charlie, las�-m� cinci minute cu el.

- Sigur. - Mul�am.

Mul�umesc, Charlie.

Nenorocitul �la te-a dat gata. Cum te sim�i?

De ce n-ai stat la pentru distrac�ie?

Nu e genul meu de distrac�ie.

Rahat.

Vreau s� vorbesc cu tine.

Vreau s� mergem vizavi s� bem o cafea...

f�r� c�tu�e.

Uite ce e. Nu te-am atins sus, �n regul�?

Dac� fugi, ��i pun un glonte �n spate.

�n�elegi?

Haide.

E p�cat c� trebuie s� pice tot rahatul �sta doar pe tine.

Nu �tiu. Poate e�ti vinovat, poate c� nu.

Poate doar ai fost �i tu pe acolo.

Am o presim�ire c� doar ai stat �i tu pe acolo.

Dar e�ti cel care a fost prins.

Nici m�car nu ai apucat s� ��i sco�i coco�elul.

- Pune-o �n raport. - Este �n raport.

Uit�-te la tine.

- Nu pot s� m�n�nc. - Nu, nu po�i.

Nu te �n�eleg, �tii asta?

Ai obliga�ii fa�� de tipii �ia?

La dracu. Te-au l�sat s� pici de prost.

Nu le datorezi nimic.

O s� te �nchid�, �tii asta?

Ce pot s� iau?

P�i s� vedem- r�pire...

sodomie, viol..

Glume�ti?

Vorbe�te cu mine. Salveaz�-te.

Las-o balt�, Harv!

Trage.

Nu o s� trimi�i pe nimeni? Uite.

McCoy, iau una, O s� o pierd pe cealalt�.

Uite, Serpico, e cazul lui Mu�chi. E plecat pentru c�teva zile.

- Nu pot s� m� bag, Frank.. - Sunt aici!

- O s� �in�. - Nu, nu va �ine!

Poli�ia! Stai! Stai!

�ntoarce-te. �ntoarce-te.

- Ow! - Dep�rteaz�!

Haide, omule. haide. Te rog ia arma aia de la capul meu.

�ntoarce-te u�or.

O lu�m noi de aici, pu�tiule. Nu e nevoie s� mai r�m�i.

Despre ce vorbe�ti? E arestul meu.

Prelu�m noi.

Un arest ca �sta nu arat� bine, c�nd �l face un agent de strad�.

Stai un pic. Nu-mi pas� cum arat�.

Eu am muncit. M-am spetit pentru asta. E arestul meu.

Chiar vrei arestul �sta, pu�tiule? Po�i s� fii acuzat.

�i-ai p�r�sit postul, strada, ai intrat �n curtea �colii f�r� aprobare..

�sta e doar �nceputul. Nu-i a�a, Penella?

Nu ai f�cut memoriu. Rahat. O s� ai noroc dac� te alegi cu o mustrare.

Te asist�m la arest, pu�tiule.

Haide, Frankie!

Jim, d�-te din drum! Ce faci?

Ce vrei s� fac? S� trec peste strad�?

Hey, Frank. Bun�, unchiule Will. Ce mai faci?

- Hey, Pasquale. - Hey, Frankie! Ce mai faci?

Bine. Tu ce mai faci? Unde este Pop?

Vine �n jum�tate de or�. Cum merge, Frankie?

Bine. Am venit s�-mi iau pantofii.

Tureaz-o. Tureaz-o!

- Sunt aici. - Frankie, ce mai faci?

Bine. Bun� slujb�.

Face�i treab� bun� aici.

Deco, ce mai faci, Frankie?

M� tot �ntrebi. Ce ai? Sunt bine!

Credeam c� vii pe la cas� s�mb�t� noaptea.

�mi pare r�u, Pasquale. Nu am putut ajunge.

Margaret a invitat-o pe Marianne. Marianne a fost foarte dezam�git�..

Uite ce e. Nu-mi place asta. Pe bune.

Nu invita oamenii dac� nu e�ti sigur c� vin.

Vorbesc serios. Dac� vreau s� o v�d pe Marianne, o sun eu.

Ce se �nt�mpl� cu voi doi?

Hey, Pasquale, ��i spun ceva.

Toat� ziua, lucrez cu poli�i�ti. Da?

C�nd ies, o v�d pe Marianne...

tat�l ei e poli�ist, fratele ei e poli�ist, unchiul ei e poli�ist.

Am o presim�ire c� �i ea e poli�ist�.Vino aici!

- Cum merge la munc�? - Are problemele specifice.

Mama �mi spune c� ��i cau�i un apartament nou. E adev�rat?

- Da. - Deci, unde te duci?

Nu �tiu. M� uit pe l�ng� scoal�.

NYU? Greenwich Village?

- Da, Greenwich Village. - Care e problema?

Vechiul cartier nu e destul de bun pentru tine?

Spune-i lui Pop c� am fost aici.

Frankie, duminic�?

Duminic� ce?

Cina? Ce?

F�-mi o favoare..f�r� Marianne. �tiu. F�r� Marianne.

�n regul�. C�teva anun�uri.

''Anunt�m un curs pentru identificarea amprentelor...

care va fi �inut la colegiul John Jay.

Acest curs va fi pentru acei agen�i de strad�...

care vor s� se fac� eligibili pentru numirea...

�n Biroul de ldentificare Criminalistic�, BCl...

care este considerat a fi un drum c�tre insigna de aur a unui detectiv.

Semnat, c�pitanul McGuire.''

Pe tabla din st�nga mea, vede�i patrula unu..

Destul de fierbinte pentru tine?

Nu e c�ldura. E umiditatea.

Presim�eam c� o s� spui asta.

�tii c�t timp o s� dureze?

Verific� o categorie, dou�- E destul.

Nu o s� spun c� cineva nu are dosar, c�nd poate avea.

De c�nd e�ti �n BCl, Serpico?

Dintotdeauna.

E de ajuns ca s� �tii cum lucr�m noi.

Barto, nu e doar asta.

Nu m� placi.

Bcl nu a mai avut un poli�ist ciudat p�n� acum.

Barto, nu m� mai deranja.

Mam�?

Vrei s� cumperi un c��elu�?

Uit�-te la �la, huh?

De unde ai luat c�inii �tia?

Oh, sunt ai mei.

Vrei unul pe gratis?

��i pl�tesc pentru el. C�t vrei? Cinci dolari.

S-a f�cut.

Bine, acum care dintre voi vre�i s� veni�i cu mine?

Ce?

Haide.

- �mi po�i face o favoare? - Ce?

Uit�-te la ma�in� �i la lucrurile mele de aici, pentru c� m� mut aici.

- Bine. - Mul�umesc.

Don Quijote.

Senorita Land?

Dl. Serpico.

Am calul aici. Poate te pot l�sa undeva.

M� duc la munc� la cafeneaua Reggio.

Cafeneaua Reggio.

- E pe Strada 4 cu.. - Strada MacDougal �i 3.

- Te pot conduce? - Da. Sigur.

lisuse, Ce-i aia?

Ai pus m�inile pe borseta mea. Nu face asta.

Asta nu e o borset�. E o arm�.

Ei bine, trebuie s� m�nc�m, nu? Oh, haide!

- Pentru ce ai nevoie de o arm�? - Ai auzit de Barnum �i Bailey?

Da.Eu sunt �mbl�nzitorul lor de lei.

- Haide. - Pe bune.

- Cred c� e�ti plin de rahat. - Chiar a�a?

- Cu ce te ocupi? - Eu?

Sunt actri��, c�nt�rea��, dansatoare �i budist�.

�n ordinea asta?

Eu sunt poli�ist. ��i vine s� crezi? Nu, nu cred.

Salturile pe care le-a f�cut tipul �la, cum ai zis c� se numesc?

Jetes.

�ncearc� �i tu.

�n regul�. Cum �ncepi? Care e pozi�ia ta?

�n viata urm�toare. Haide.

Ce cite�ti, Serpico?

Via�a Mea de lsadora Duncan.

A fost o dansatoare de balet.

O dansatoare din buric?

Nu. Nu, o dansatoare de balet. De balet.

- �tii balet? - Pu�in.

- Pu�in? Ai v�zut vre-unul? - Nu �ndeaproape.

Am fost la balet. Este grozav.

- Am luat lec�ii. - Oh, da?

Acolo trebuie s� merg dup� ce plec de aici.

E fantastic pentru corp. Chiar te men�ine �n form�.

- �mi dau seama. - Ai observat?

Am observat.

Sunt cinci pozi�ii.

Cinci poz.. Te-ai �n�elat.

- Oh, nu. E de-ajuns. Crede-m�. - Pentru ce?

Uite. Vezi?

Asta e prima pozi�ie.

Din poztia asta, pot face orice.

- Vrei s� vezi? - Sigur.

Pornim.

Pa, Barto!

- Locotenent Steiger.. - Nu, nu. mai t�rziu.

- Hey, �nchide luminile. - Potts, vroiam s� citesc.

Pozi�ii, pozi�ii!

Pozi�ii pe care nu le vezi �ntr-o fabric� de covrigei.

Acum trebuie s� m� pi� pe �ntuneric.

Trebuie s� fie vreo nimfoman� cu pozi�ii ca alea.

Hey, Serpico, cum te po�i pi�a �ntr-un moment ca �sta?

Barto vrea un specimen.

O s� m� interesez de treaba asta.

- Ce ai acolo? - Aici.

Drept �nainte.

- �nainte unde? - A treia fereastr�, �n jos.

- Nu v�d nimic acolo. - Las�-m� s� v�d.

Tocmai a tras perdeaua.

- Cred e�ti cu ghinion. - A�a e. D� vina pe mine.

Stai, Serpico. Ce f�cea�i voi doi?

- Ce? - �n bud� pe �ntuneric!

Te d�deai la el?

Despre ce vorbe�ti? Vrei s� spui c� tr�geai cu ochiul?

l-o sugeai, nu-i a�a?

- E�ti nebun? - ��i ar�t eu nebun!

S�pt�m�na trecut� am g�sit un �or� cu sperm� pe el!

Acolo!

M� acuzi pe mine pentru asta?

Bun� diminea�a, c�pitane McClain. Sunt ofi�er Serpico.

Mi s-a spus c� pot vorbi cu dumneavoastr�.

Bine�n�eles, fiule. lntr�.

Locotenentul Steiger nu vrea s� fac� un raport.

E prea preocupat de imaginea acestui departament.

Dar-�i-ar potea afecta viitorul �n BCl.

D-le, v� spun-

Sincer, nu v�d nici un viitor acolo.

Era o porc�rie chestia cu drumul spre a deveni detectiv...

pentru c� sunt acolo deja de doi ani..

�i vrei un transfer.

Da, dar nu vreau s� m� �ntorc la uniform�.

O s� v�d ce pot face, Frank.

Francis, �tii despre cabanele mele de weekend pentru ofi�erii catolici?

Cite�te aia. Te-ar putea interesa.

E�ti catolic?

- Da. Am fost botezat. - Bine, bine.

Alfie, haide.

Mi-a fost dor de tine, puiule.

E nebun� fata aia, ��i spun eu.

De ce Paco?

To�i prietenii mei �mi spun Paco. lmi po�i face o favoare?

Scoate-mi cheile din buzunarul �sta.Sigur.

Ei bine, cum ��i spun..

Frank sau Paco?

Sally! Larry! El este Paco.

- Hey, omule. - Larry e poet.

Dar lucreaz� pentru o agen�ie de publicitate.

Sally e actri��, dar lucreaz� pentru un fotograf.

Paco e poli�ist.

E grozav.

Muncesc pentru departamentul de poli�ie.

- E foarte frumos. - Wow.

Ne mai vedem.

- Ce mai faci? - Pat e nuvelist.

Dar acum munce�ti pentru o companie de asigur�ri, nu-o a�a?

- Da, a�a e. - Da. Paco e poli�ist.

Pe bune? Ce incitant!

Nu e chiar a�a. Momentan, �ndosariez amprente.

Ascult�, eu �ndosariez poli�e de asigurare.

Ar trebui s� ne �nt�lnim c�ndva, s� �ndosariem sau ceva.

- Asta este o �mbun�t��ire. - Vreau s� te �ntreb ceva.

Cum se face c� to�i prietenii t�i sunt pe cale s� devin� altcineva?

G�nde�te-te la asta. Vreau s� te �ntreb �i altceva.

Vrei s�-mi faci un serviciu mare?

Nu spune nim�nui c� sunt poli�ist.

Las�-m� s� o fac eu.

�n regul�.

Hey, omule, chiar e�ti poli�ist?

- Da. - Wow.

�tii, Leslie fute creiere.

Cred c� glume�ti. Nu �tiam asta.

Ce �nseamn�?

�nseamn�, c� e o tip�...

care se d� �n v�nt dup� tipi inteligen�i �i super-de�tep�i.

Chiar a�a?

E foarte perspicace.

�tii tu, cultur� japonez� �i teatru �i pictur�...

e prea stilizat.

Mda, �tii tu.. Da, dar..

Cred c� dup� o vreme, c�nd treci peste astea...

�ncepi s� apreciezi claritatea..�tii tu, autoritatea.

Am un c�ine ciob�nesc.

Au fost c�ini ciob�ne�ti �n familia mea...

de vreo...

16 generatii..

- �nc� de pe vremea lui Borgias. - Oh, la naiba!

Blazonul familiei...

e un c�ine ciob�nesc care s� pis� �ntr-o gondol�.

Oh, la naiba!

Paco, toat� lumea te iube�te!

Eu te iubesc!

Hey, locotenente, a sunat so�ia dup� mine?

Vrei s�-i dai asta?

Ofi�er Serpico raporteaz�, dle.

T�mpenia aia de pe buza ta dispare.�i du-te s� te tunzi.

- Dle.. - E un ordin.

Ar��i ca un idiot cu aparat dentar..

Am dreptul la apel, dle? Sigur. Du-te la c�pitanul Tolkin.

E�ti deja cu un picior �n rahat. Bag�-l �i pe cel�lalt.

M� �ntreb, unde ar putea fi asta, dle?

Mul�umesc, dle.

E o musta�� dat� naibii. A� vrea s� am tupeul.

Am ceea ce eu consider c� sunt motive �ntemeiate ca s� o port, dle.

- Nu trebuie s�-mi spui mie. - Dar a� vrea s� v� spun, dle.

B�nuiam eu.

Cred c� a venit timpul s� comunic�m mai mult pe str�zi.

�ti�i cum este, dle, suntem izola�i total.

Nu avem nici o idee despre ce se �nt�mpl�.

Un poli�ist sub acoperire degizat...

purt�nd pantofi negri �i �osete albe.

Toat� lumea �tie cine e.

�n�eleg.

Vreau s�-�i p�strezi musta�a.

�i a� vrea s� patrulezi �n ma�ina ta proprie.

�mbrac�-te cu ce vrei. Cum �i se pare asta?

�mi place, dle.

Ca s� fiu sincer, vreau s� trec la detectivi.

Pe bune.

Stai!

Ce naiba faci?

Oh, Hristoase!

Repede. Treci acolo.

Hey!

Sunt ofi�er de poli�ie! Treci acolo!

Hey! Sunt eu, Serpico!

Hey, sunt ofi�er de poli�ie! Ofi�er de poli�ie!

Poli..sunt ofi�er! Sunt ofi�er de poli�ie!

lisuse, Frank, cum era s� te recunosc?

- T�mpitule. - Frank, Nu am �tiut c� e�ti tu!

Nu ai �tiut c� sunt eu? tragi f�r� s� te ui�i?

Tragi f�r� avertisment, f�r� un nenorocit de creier �n capul �la?

Oh, rahat.

Dac� o s� cump�r una, nenorocitule, nu o s-o cump�r de la tine.

Dumnezeule.

Uit�-te ce mizerie.

Completez formulare p�n� luna viitoare.

Bine.

Hey, lisuse, Frank...

�tiu c� e un moment prost s� te �ntreb...

dar o s� trebuiasc� s� trec prin toate t�mpeniile alea balistice..

Bine. Ar trebui.

O s� arate ca naiba dac� nu am nimic s� ar�t.

Frank, f�-mi un serviciu. D�-ne nou� arestul.

Nenorocitule.

Vrei arestul, nu? Nu vrei s� competezi fi�ele, nu?

Ia.

- E�ti de treab�. - Sunt de treab�.

Doar spune-i lui Tolkin c� eu �i l-am dat.

��i dau �ie �ig�rile astea de marijuana ca s� le testezi...

ca atunci c�nd deveni�i civili...

s� fi�i capabili s� identifica�i aroma...

�i s� recunoa�te�i efectul dezorientant al drogului...

c�nd le observa�i la suspec�i.

Printre consumatorii drogului...

o �igar� de marijuana...

este denumit� astfel reefer...

b��, g�ndac, joint.

Drogului �nsu�i i se spune oal�...

ceai, boo...

chestii, iarb�.

Hey, asta e marf� bun�.

- Trebuie s� m�n�nc ceva. - Oh, uite ce e.

Uite ce e. E o fabric� de cartofi.

S trebuie s� iau pu�in, �i te iubesc.. o iubesc.

la �i tu. Nu avem nimic ca s�.. Trebuie s� am o moned�?

Moneda intr� �n l�ca�ul �la.

Nu merge. Ma�ina asta e din r�zboiul civil.

Trage de ea. Nu merge, nu merge, nu merge..

- �nainte, �nainte. - �mpu�c-o. te rog!

Te rog! Vino afar�! Cartofi, vino afar�!

E�ti destul de ciudat pentru un poli�ist.

Eu? Tu!

- Dar tu, prietene? Tu! - Tu e�ti ciudatul. Eu?

- E�ti un hipiot nenorocit. - Totu�i e frumos.

Noi �mpreun�.

D�-mi.

Unde trebuia s� mergi de aici?

Sec�ia 93, civil. Pune arma deoparte.

Tu?

Sunt programat s� plec �ntr-o misiune special�...

cu echipa de detectivi a departamentului de investiga�ii al primarului.

- Asta e insigna de aur. - Da.

Nu patru ani �n civil?

Pe cine �tii?

E preocuparea mea s� �tiu oameni.. oameni care pot ajuta.

Nu e drept.

Nu e drept.

Via�a e nedreapt�, amice.

Vreau s� spun c� ai sim�ul str�zii, �i eu..

- Eu am sim�ul politicii. - Oh, Da?

Tu �i cu mine �ntr-un Batmobil, am putea cur��a ora�ul imediat.

Totu�i m� �ntreb dac� putem scoate dulciuri din ma�ina asta.

Nu, mul�umesc.

Ei bine, �sta e un loc bun s� ��i spun, Paco.

�l �tii pe tipul �la din Texas de care ��i spuneam eu?

Ce e cu el? O s� m� m�rit cu el �n dou� luni...

doar dac� nu te �nsori tu cu mine.

�i cu teatrul �i cu dansul ce faci?

O fat� trebuie s� se m�rite c�ndva.

E�ti departe de c�ndva, Leslie.

Credeam c� ai f�cut un angajament.

Da, dar..

Dar ce?

Dar pot continua s� muncesc, s� studiez acolo.

Unde? La Fort Worth?

Amarillo.

Sunt invitat la nunt�?

O s�-l �ntreb pe Roy.

Da, e destul de bine �n sec�ia asta.

Uite.

De obicei o zi de la 9:00 la 5:00 e cel mai bun moment pentru poli�e �i pariuri.

Dac� trebuie s� munce�ti nop�ile, doar cere.

Nu ��i face griji cu cotele momentan.

c�teva arest�ri de curve vor fi bune.

Am �inut asta pentru tine.

E de la Max evreul.

Prima zi la sec�ie, �n�eleg asta.

E minunat asta, Frank.

Pot s� desfac o conserv� de maz�re cu asta.

E �nsp�im�nt�tor.

Vreau s� m� protejez.

- �tii ce facem cu asta? - Ce?

�l ducem la inspectorul Kellogg.

Kellogg..Nu era �n civil?

Era al doilea ca importan�� �n departamentul de investiga�ii.

- �i ce? - Cum adic�, ''si ce?''

S-a �nt�mplat s� fiu de ajutor f�c�ndu-i rost de slujb�.

�mi e dator. �n�elegi?

�tiu c� e cel mai corect poli�ist, Frank.

Frank, ai �ncredere �n mine.

Chestii de genul �sta erau la ordinea zilei odinioar�.

Greu de crezut c� �nc� mai merge.

Serpico, nu crezi c� e cam aiurea...

s� iei un plic de la un str�in?

Ce era s� fac? Vreau s� spun, d�-mi-

Cum era s� �tiu ce e �n el dac� nu �l lu�m?

Ai dou� alternative.

M� po�i for�a s� te duc la comisarul investiga�iilor.

Te va t�r� �n fa�a marelui juriu.

- Nu vreau asta. - Te �n�eleg.

Se va afla.

P�n� se termin� totul, te vor g�si plutind �n East River.

- Care e cealalt� alternativ�? - Uit�.

Ce s� fac cu asta?

Hey, sergent? Ai un minut?

Un poli�ist colorat mi-a dat asta. Nu am �tiut ce s� fac cu ea.

O s-o trimit s� Asocia�ia Binevoitoare.

Alfie, haide.

�la este Bjoerling?

Nu. Este Di Stefano.

Eram sigur c� este Bjoerling.

Po�i s� auzi mai bine aici.

- E o invita�ie, nu? - Da.

Pentru cafea.

Trebuie s� o l�s�m pe alt� dat�. Sunt de gad� la spital.

Nu spui �i tu c� e�ti bolnav�? E locul perfect.

Nu eu.

E�ti dedicat� sau ceva de genul �sta?

A�a e, sunt dedicat�.Majoritatea b�rba�ilor nu sufer� asta.

- Ce �tiu ei? - Im place gr�dina ta.

�mi iube�ti gr�dina.

Bine. ��i iubesc gr�dina.

�tii ce se spune, nu?

Nu. Ce se spune?

Dac� iube�ti gr�dina unui b�rbat, trebuie s� iube�ti b�rbatul.

��i place de ea, Alfie?

Tot ce pot s� spun, e c� l-am dat �napoi.

Trebie s� ies din 93.

Ce s-a �nt�mplat la aplica�ia de la narcotice?

P�rea c� e aranjat, p�n� le-am spus c� sunt �n civil.

A fost c� s�rutul mor�ii.

Cred c� to�i �n civil iau mit�.

Dle. ttiti ceva despre Divizia a 7-a Bronx?

Pot s� m� duc acolo dac� vreau, dar dac� e acela�i rahat, �mi bag picioarele.

A� prefera s� r�spund la telefoane pentru unitatea spaniol� �i s� �nnebunesc.

Haide, Alfie.

Frank, �i-a spus vreodat� cineva...

c� ai o tendin�� spre autocomp�timire?

Nu, e�ti primul.

�n regul�. Frank, am un prieten acolo sus, Roy Palmer.

E ofi�er administrativ. O s� vorbesc cu el.

- Bine. V� mul�umesc, dle. - La revedere, Frank.

- Dumnezru s� v� p�zeasc�. - Da.

Frank, c�pitanul McClain aici.

C�pitane Mcclain. pute�i a�tepta un minut?

Sigur.

Da. Scuze.

L-am v�zut pe inspectorul Palmer azi-noapte...

�i m� asigur� c� divizia a 7-a e curat� c� din�ii unui copoi.

Cuvintele lui, Frank. ''Curat c� din�ii unui copoi.''

l-am spus c� va primi un ofi�er truditor...

care are barb�, vorbe�te spaniola �i care va fi un agent sub acoperire superb.

A fost �nc�ntat.

Sunt ve�ti bune dle. V� mul�umesc. V� mul�umesc foarte mult.

La revedere, Frank,. Doamne ajut�.

C�nd ai �nceput s� faci asta?

Mcclain spune c� Palmer spune...

c� a 7-a e curat� c� din�ii unui copoi.

Dac� e a�a, problemele tale au luat sf�r�it.

Divizia �n civil.

Pe sc�ri.

Ce mai faci? �mi pare bine s� te v�d! ln regul�.

Am auzit c� vii aici. Ascult�.

Salut�-l pe Nate Smith. Frank Serpico.

- Jamie Morales, Frank Serpico. - Serpico?

O s�-i plac� aici. E frumos.

Ascult, ia.. Ne vedem mai t�rziu, da?

F� o plimbare cu mine. S� te obisnuesti cu divizia.

Poate ar trebui s� raportez �nainte. La naiba cu aia, haide.

Podeaua, coridoarele cu crengi de ilice

Zece mii, Dallas.. dac� Minnesota. Bine.

Green Bay, 12 �i jum�tate la..

T�mpitule. �i-am spus c� locul �sta e fierbinte.

�i-am spus s� stai naibii afar�.

Keough, nimeni nu mi-a spus. Pe bune.

Prostii.

Haide. S� facem o plimbare.

Bum�, pu�tiule.�n regul�, c�te o bancnot� de 100 pentru fiecare.

�n nici un caz. Am primit reclama�ii. Nu-i a�a, Frank? Haide.

�n regul�. Hai 200, Keough.

Devii ieftin la b�tr�ne�e, bambino?

- Trei. - Trei?

M-ai auzit.

- �n regul�, trei. - O s� fac una u�oar�.

- Vrei s� scrii tu asta? - Nu. M� duc s� m� �nregistrez.

Preia arestul, Frank. Treci pe cearceaf.

Mi bine m� �nregistrez.

O s� avem o mic� discu�ie mai t�rziu, da?

T�mpitul �la a s�rit doar cu dou� bancnote pentru c� l-am s�ltat?

Uite, Frank.

A fost arestul t�u. P�streaz�-i.

Am avut o presim�ire c� n-o s� �i iei.

�tii, Frankie, am primit un telefon din centru �n leg�tur� cu tine.

Acum, nu spun cine.

Au spus doar c� nu e�ti de �ncredere.

- Pentru c� nu iau bani, nu? - Haide, Frank.

S� fim serio�i.Cine poate avea �ncredere �ntr-un poli�ist care nu ia bani?

Vreau s� spun c� e�ti cam ciudat pu�tiule.

�i cu telefonul �la b�ie�ii s-au cam �ngrijorat.

Le-am spus c� e�ti �n regul�. Te �tiam de la vechea 21.

Nu ai r�ni un alt poli�ist, nu?

Nu ai r�ni un alt poli�ist, nu-i a�a, Frank?

- Depinde de ce a f�cut. - Ai r�spuns gre�it, Frankie.

Nu facem nimic r�u aici.

Sm�nt�nim pu�ini bani de la pariuri.

E curat. Nu sunt de pe droguri. Nu sufer� nimeni.

Haide, Frank.

Pariorii sunt domni, �i oricum tot �i-ar face treaba, nu?

Uite ce e, Keough, nu trebuie s� mi te explici mie.

F� ce trebuie s� faci. Vrei ni�te ceai?

Nu, nu �mi place prostia aia. Ai o cafea?

Ce s-a �nt�mplat, Frank? De ce e�ti �ngrijorat?

Ascult�. Nu �ntrecem m�sura.

Nu suntem neglijen�i. Suntem aten�i.

Pe spanioli, pe negri, �i arest�m. Opereaz� prost �i neglijent...

te bag� �n rahat mereu.

Dar italienii, sunt o alt� poveste.

Sunt oameni de cuv�nt. Sunt de �ncredere, Frankie.

Chiar ai analizat totul. Bine�n�eles c� am analizat totul.

Merit�.

�tii cu c�t merge nuca acum, Frankie?

- Nu, nu am de unde s� �tiu. - $800 pe lun�.

Inseamn� 800 de parai pentru fiecare ciclu al prietenei tale, neimpozabili.

Aici e frumuse�ea. Nu �i iei �n primele opt s�pt�m�ni...

p�n� b�ie�ii nu ajung s� te cunoasc�.

Dar nici nu-i pierzi, pentru c� �i iei pe partea celalt�...

c�nd p�r�se�ti divizia.

Frankie, e ca.. e ca ordonan�a.

G�nde�te-te. da? Da sau ba.

Uit�-te la mine. Tremur.

Toat� via�a am vrut s� fiu poli�ist.

Nu-mi aduc aminte s� fi vrut altceva.

�mi aduc aminte c� odat�...

era..

Ceva s-a �nt�mplat. O ceart� �n familie, sau ceva.

Cineva a �njunghiat pe cineva.

�i...

era o mul�ime �n jurul apartamentului.

Cred c� aveam vreo 9, 10 ani. Eram at�ta.

Am fost s� v�d ce se �nt�mpl�.

Am observat lumina ro�ie tot �nconjur�nd...

toat� lumea asta, �i eu nu puteam s� v�d.

Tot spuneam, ''Stiti ce se �nt�mpl�? �ti�i?''

Numeni nu �tia.

Era ca un mare mister �n spatele acelei..

acelei mul�imi.

Dintr-odat�...

mul�imea s-a dat la o parte...

ca Marea Ro�ie, �n�elegi?

�i au ap�rut tipii �tia �n albastru, �i eu am spus...

''Ei �tiu.''

Ce �tiu ei? Ce �tiu ei?

E uimitor.

E incredibil...

dar m� simt ca un criminal pentru c� nu iau bani.

Te �ncordezi c�nd vorbe�ti despre asta.

M� mir de ce.

Vino aici.

- Acolo. - Aici?

O s� te �ntreb ceva, �n regul�?

��i plac poli�i�tii?

Tu e�ti primul.

Nu, m� refer la tot rahatul �sta. Tu crezi?

De ce nu?

- Te �ocheaz�? - Nu mult.

Ce se �nt�mpl� cu mine?

Toat� lumea �tie de poli�i�ti.

Ai auzit vreodat� povestea regelui cel �n�elept?

Nu, dar am presim�irea c� o s� o aud.

Era un rege, care �i conducea regatul.

Chiar �n mijlocul regatului era o f�nt�n�.

De acolo bea toat� lumea.

�ntr-o noapte, a venit o vr�jitoare...

�i a otr�vit f�nt�na.

�i a doua zi toat� lumea a b�ut din ea, mai pu�in regele...

�i to�i au �nnebunit.

S-au adunat �n strad� �i au spus...

''O s� sc�p�m de rege, pentru c� este nebun.''

�i �n noaptea aia a b�ut �i el din f�nt�n�.

�i a doua zi toat� lumea s-a bucurat...

pentru c� regele �i-a revenit.

Cred c� �ncerci s�-mi spui ceva.

- Eu? - Da.

Hey, Frank, vreau s� salu�i pe cineva.

L�sa�i pu�ele �i apuca�i �osetele! Ce naibii e asta?

Frank Serpico, salut�-l pe Don Rubello.

- O s� fie noul t�u partener. - Ce mai faci?

Dac� nu vrei s� lucrezi cu nebunul �sta din vreun motiv, omule...

o s� vorbesc cu el, �n regul�?

�i s� trec prin toat� prostia aia de redistribuire?

Nu. O s� fie �n regul�.

Suntem amici, nu?

- Care-i treaba cu �oarecele? - E partenerul meu.

- Partener? - E special instruit.

Depisteaz� heroina.

�l las, intr� �n gaur�, o ia, o aduce �napoi...

..o miroase, �i-o aduce.

- Da, am auzit de asta. - Ai auzit de asta?

Tipul �sta pe care-l caut, Vernon..

E unul care str�nbe bani �i care nu �i-a respectat obliga�iile.

Nu e greu de observat. E mut�tor. Asta e ora de v�rf.

Pentru c� suntem parteneri, trebuie s� cuno�ti situa�ia.

Direct. Eu str�ng pentru divizie..

Eu �i �nc� doi.

La asta se referea Keough.

Noi trei ridic�m plata de dou� ori pe lun�.

Hey! Uite-l acolo.

Nenorocitul!

- Fere�te! - ldiotule!

Unde sunt banii?

Ti-ai b�tut joc de mine, idiotule! Nu?

Nu sunt bani! Am r�mas �n urm� omule!

Nu ai ap�rut de trei ori, nu-i a�a?

O s�-i am p�n� disear�, lti jur.

Nu m� aresta!

Ultima oar�, Vernon. Ultima oar�.

�mi tragi �eap� �i te-am terminat, auzi? Auzi?

Ne vedem la Domino, la miezul nop�ii.

�i ai face bine s� ai $300, nenorocitule. Auzi? Da? Da?

�n regul�, Frank.

P�strez locul �sta pentru discu�ii prietene�ti.

�ntr-o zi o s� lu�m ni�te tipe. O s� d�m o petrecere.

Hey!

F� ni�te ghea��. B�utura e aici.

Deci ce crezi, Frank? Despre bani?

Uite ce e, Don...

dac� eram falit, dac� aveam o familie..Nu �tiu.

Dar nu sunt falit, �i nu am o familie.

A�a c� de ce s�-mi risc g�tul? ln�elegi ce vreau s� spun?

Deja s-a dus vorba, Frank.. c� nu iei bani.

E mai bine ca ceilal�i s� nu �tie asta.

Hey, ��i spun ce o s� fac.

O s� ��i �in eu partea ta, nu?

Dac� te r�zg�nde�ti, or s� fie aici.

Chiar aici, p�n� la ultimul ban.

Hey. Uit�-te la aia.

- Ce bei? - D�-mi un scotch.

Ce vreau s� fac acum, este s� �mi iau un TV color pentru jocuri.

Hey, ce spui de ni�te gin? Un penny un punct. Nu?

Da.Las�-m� pe mine s� �l �ntreb primul.

Bun�, Frank. lntr�.

Dumnezeule, Frank. Asta e confiden�ial.

Dumnezeule, Frank. Asta e confiden�ial.

E ofi�er de poli�ie. M-am g�ndit c� poate sta �n�untru.

Nu, absolut nu.

�n regul�, �n regul�.

L-am informat pe comisarul Delaney �n leg�tur� cu tot ce mi-ai spus.

Vrea s� stai unde e�ti �i s� continui s� str�ngi informa�ii.

Atunci o s� fii ochii �i urechile lui.

A spus c� a fost �nc�ntat c�, citez...

''A ap�rut un om integru, ''

C�nd aud de la el?

A zis c� o s� te caute c�d va veni vremea.

M� va c�uta?

Vezi tu, situa�ia mea e destul de nasoal� acolo.

Vreau s� spun, ce ar trebui s� fac? Doar s�-l astept..

- Trebuie s� ai r�bdare, Frank. - Dar e destul de nasol.

R�bdare �i credin�a.

C�nd un om ca comisarul spune c� o s� ia leg�tura cu tine...

o s� ia leg�tura cu tine.

La revedere, fiule. Dumnezeu fie cu tine.

�n regul� acum. Marinda e prea fierbinte.

Trebuie s� �l l�s�m pentru c�teva luni.

�i ascult�, Falco are doi alerg�tori �i nu pl�te�te pentru ei.

Vrei s�-l verifici? Hey, Frankie, ce mai faci?

- Ce mai faci? - Rubello va fi transferat...

a�a c� va trebui s� lucrezi cu un nou colector.

Al Sarno, s�-l cuno�ti pe Frank Serpico. El va fi noul t�u om.

- Ce mai fai? - Bine.

Ascult�, �tii opera�iunea aia de la Hunt's Point, aia nou�?

Ce o s� faci �n leg�tur� cu asta? Cui d�m?

Tu e�ti noul colector, imbecilule?

Ce s-a �nt�mplat cu Rubello, nenorocitule? Distrugi poli�i�tii de la narcotice!

A�teapt�.

�tii, Frank, c�teodat� m� �ntreb...

ce naiba fac?

�tii, dac� s-ar afla asta..

Hristoase, familia mea.

Feti�a mea.

De-abia a �nceput cu Opera din San Francisco.

La cor.

Au trebuit mul�i bani.

Odat� am �ncercat s� ies.

Dar au n�v�lit pe mine.

Deci tu...

doar te la�i purtat de val.

Doar dac� nu vrei s� te �ntorci la uniform�.

La naiba. Cum intr� banii.

Aici. Las�-m� s� �i-i dau pe ai t�i.Eu nu iau.

- Cu adic�? - Exact cum am spus.

Eu nu iau. Eu nu iau bani.

- Ce glum�. Aici. - Nu, �i-am spus.

Nu iau bani, �i �sta e adev�rul.

- Ce f�ceai cu Rubello? - �ntreab�-l pe Rubello.

Nebunule.. unde ajungeau?

Intreb�-l pe Rubello.

�n regul� dle. O s� m� duc la Delaney chiar eu.

- Nu ar fi recomandabil. - Nu �n�elegi, c�pitane.

Au trecut s�pt�m�ni. Nici un cuv�nt. ln�eleg perfect.

Nu, dar, c�pitane, acum �tiu c� nu iau.

Am f�cut tot ce-am putut. La revedere, Frank.

A ie�it. Nu vrea s� mai fac� nimic.

Blair, ��i spun eu, nimic nu se va mai �nt�mpla din�untru.

Cei de sus sunt poli�i�ti de prea mult timp.

Nu ai mai primit ve�ti de la comisarul Delaney, nu-i a�a?

Nu, nici un cuv�nt.

Ai fi de acord s� mergi �n afara departamentului?

Unde am putea merge?

Ai crede biroul primarului?

- Biroul primarului? - M�na lui dreapt�..

un tip pe nume Jerry Berman, de la Princeton.

�tii c� aveam o cuno�tin��. El era.

�i lu �i pas�, Frank. Chiar �i pas�.

- �tii ce facem? - Da.

- Mergem �n afara departmentului. - A�a e.

Dinamit�.

Fiecare om �n civil din cadrul diviziei...

�i unul, sau doi locotenen�i?

Este dinamit�. Este incredibil.

Asta �nseamn� 150..

Face $250,000 pe an...

dar asta e o singur� sec�ie.

Oh, este uimitor!

Eu cred c� aici e nevoie de o investiga�ie real�.

�i sunt sigur c� primarul �i va da seama imediat.

McClain �i Delaney..

nu au f�cut nimic?

Oh, omule. este uimitor.

�nc� ceva. Vezi tu, �n c�teva zile...

o s� aib� loc o �ntrunire.

Oh, �n regul�.

- Frank e �ntr-o situa�ie dificil�. - Realizez asta.

Zvonuri. Am auzit zvonuri, dar niciodat� �n mod direct.

�i ca un poli�ist s� o spun� este excelent.

Pe bune, Frank, vreau s� spun...

c� ai respectul �i simpatia mea...

pentru toate lucrurile prin care ai trecut.

Wow.

Bun�. El este Jerry Berman.

E aici? �n regul�. A�tept.

Ei bine?

Spune-mi ce s-a �nt�mplat, Paco.

A� vrea o b�utur�.

Tipul �la o s� mearg� la primar.

La primar!

Vino aici, Alfie. O s� mergem la primar �mpreun�.

�tii asta?

Nu a� putea fi mai st�njenit de at�t.

E ca o �nfr�ngere personal�.

Oricum...

exist� priorit��i.

Care sunt priotit�tile, Jerry?

priorit��ile sunt...

o lung�, fierbinte var� �n fa��...

�i r�scoale sunt a�teptate...

�i primarul nu poate aliena poli�ia.

Dar, la toamn�-

La toamn�, ar putea fi posibil...

s� arunc�m alt� privire asupra situa�iei.

�n regul�, bine. lmi pare r�u.

Sunt to�i putrezi.

Rahat.

Tot sistemul e corupt.

Cine e acolo? Eu sunt. Trebuie s�-�i vorbesc.

�tii, Frank, te compor�i ca un copil. Auzi?

Las�-l �n�untru.

Las�-l �n�untru.

�mi pare r�u, Frank. �mi pare r�u c� te-am b�gat �n toat� cheastia asta.

Rahat! Eu m-am b�gat �n chestia asta.

''Wow. Minunat!

''Dinamit�! Frumosl! Dinamit�!

Priorit��i. Priorit��i.''

Tu �i marii ta�i prieteni, persoanele tale de contact...

marile tale nume de rahat.

Bob Blair, marele operator de la Princeton.

Misteriosul om cu leg�turile, linia direct� c�tre primar.

Cine dracu crezi c� e�ti, nenorocitule?

Ai venit s� cau�i ajutor, pl�ng�nd, cu vorb� dulce...

plin de umilin��.. sf�ntul, nevinovatul r�nit.

Cine �i-a spus c� departamentul sau �ntreaga lume...

e vreun fel de tab�r� de cerceta�i?

Ce te a�teptai, pentru numele Lui Dumnezeu, un magician? Un t�tic mare?

Cavalerul alb pocne�te din degete, lumea murdar� se albe�te...

Continu� s� vorbe�ti. Asta po�i face.

�n timp ce corul Papei c�nt� ''Ave Maria, '' a�a este?

M� �nvinov��e�ti pe mine pntru c� nenoroci�ii �ia nu vor s� se implice?

Am �ncercat s� te ajut. Mi s-a �nm�nat capul meu.

Unde e capul t�u? E pe umerii t�i. Aia v�d.

- Nici tu nu ar��i mai bine. - Ce e rahatul �la acolo?

Preg�teste-te s� explodezi di nou, pentru c� am o alt� idee.

Tu �i ideile tale sunte�i deja plini de rahat.

- La fix. - La fix.

Putem vorbi cu Foreman, comisarul investiga�iilor.

Alt tip! Avem alt tip aici.

Am putea s� vorbim cu un cunoscut de-al meu de la New York Times.

Oh, e minunat. Du-te la Times.

De fiecare dat� c�nd vorbim, Blair, �nc� 20 de oameni �tiu asta.

Asta e sigur, Frank.

E sigur? Cu pielea mea la b�taie, e sigur, nu?

Pielea ta e deja pus� la b�taie! Asta e treaba mea!

- Nu ai �ncredere �n mine, Frank? - Nu am �ncredere �n tine!

- Du-te dracu! - Du-te dracu!

Uite ce, c�nd vin acas�, vreau o cas� curat�.

- Nu te desc�rca pe mine, Paco. - Nu vreau s� culeg rahatul!

Drag�...

vino �n pat.

�n regul�. Uite, to�i �tim despre ce e vorba, nu?

Frank, ce se �nt�mpl� �ntre tine �i Don Rubello?

Simplu. Nu am luat nici un ban. Nu iau bani.

Rubello a spus c� dac� m� r�zg�ndesc o s�-mi �in� el partea mea..

o s� mi-i dea �napoi.

- Nu m-am r�zg�ndit. - Al naibii nenorocit.

�n regul�. M� ocup eu de Rubello. Donny fura.

O s� recuperez eu bnii pe care i-a luat. Dar asta nnu o s� se mai �nt�mple.

De acum �ncolo, f�r� 3 colectori. De azi fiecare dintre voi...

�i ridic� partea..f�r� opriri, f�r� p�ine, �n regul�?

- Bine. - Ai �n�eles.

Dar tu, Frankie? O s� recuperez ce �i-a luat Don.

De ce a� �ncepe acum? To�i s-ar sim�i mai bine �n privin�a ta.

Po�i mereu s�-i donezi.

Uite ce, Frankie, ce spui de, 100 pe lun� doar pentru cheltuieli?

Pentru secretar� mea �i pr�nzurile de afaceri, distrac�ie?

�n regul�. �n regul�.lmp�rtim banii lui Frank de acum �nainte.

E�ti un fraier, Frank.

Dac� ar lua toat� energia asta,...

�i ar pune-o �n munca de poli�ie...

am cur��a ora�ul �ntr-o s�pt�m�n�.

Ar cur��a. N-ar mai fi crime.

Dac� a� putea lucra singur.. Asta e treaba, �n�elegi?

Dac� a� putea lucra singur. Dar nu le place asta.

Nu vor asta. Vor s� te atrag�.

Revii la acela�i lucru, Paco.

At�t de corup�i. Toat� lumea, toat� lumea. nim�nui nu-i pas�!

Trebuie s� existe o cale pentru a cur��a totul, la naiba.

Hai s� plec�m pentru un timp de aici, vrei, drag�? Hai la un film.

Nu m� mai manipula! Ce faci? Cum o s� merg la un film?

M-ar omor� dac� ar �ti! Crezi c� asta nu s-a �nt�mplat?

Ori explodezi, ori stai ca un bolovan!

- Nu mai rezist, Paco. - Nu-�i pas�, nu?

�mi pas� numai de tine! Asta �mi pas�.

De-asta m� doare a�a de mult. Nu pot rezista s� te v�d a�a..

Speriat, mizerabil, ur�nd s� mergi la munc�.

M� distruge!

�i apoi m� satur s� aud despre asta �i �ncep s� m� ur�sc.

Nu �i-a pl�cut c� sunt poli�ist, a�a c� nu m� lua cu chestii de-astea.

Te iubesc! Vreau s� m� c�s�toresc cu tine! Vreau s� am copii cu tine!

- La naiba! Ur�sc asta! - De ce nu ie�i?

- De ce nu ie�i? - Mi-a trecut prin cap.

F�-o.

- Ce ai? - L-ai aresta pe albicios?

�ncearc�-m�. �ncearc�-m�.

Tipul �sta e greu. E italian.

�ncurcat cu mafia. Mai e�ti interesat?

Nu te mai prosti. Nu am cheful. Hhaide.

E c�m�tar. Conduce o opera�iune mare cu bani.

Nenorocitul �sta e a�a de sigur...

�nc�t �i ia singur mincare �n timp ce-�i adun� �mprumuturile.

Unde e locul?

Stai!

Sunt ofi�er de poli�ie.

�i..

Stai un moment. E�ti arestat.

Am crezut c� e�ti un drogat. Iau eu tamponul �la din buzunarul t�u.

- Provoci dezordine, pu�tiule. - Stiu. Sunt o glum�.

Ce faci? Ce-i aia?

Pune-o deoparte sau e�ti �ntr-un necaz �i mai mare. D�-i cheile de la ma�in�.

Unde te-au �inut ascuns, pu�tiule?

Nu ai vrea s� �tii?

Re�ine-l pentru pariuri. F�-i dosar.

O s�-i verific ma�ina.

Unde e Corsaro?

Smith l-a dus sus.

��i jur, c� am crezut c� tipul �sta era un drogat.

Ascult�, Rudy, ar trebui s� vezi niste..

- Hey, tu. - Hey, cine?

Tu. Vino aici �i gole�te-�i buzunarele.

Nu vreau. E�ti prizonierul meu. F� ce zic.

- Vino aici. - O s� fac� ur�t.

Ai dreptate!

Hey, Frank, vrei s� te lini�te�ti?

Apleac�-te, nenorocitule! Dep�rteaz�!

Frank. Hey, Frank, e Rudy. E de treab�.

Nu te amesteca!

Nenorocitule!

Ce-i asta? Ce-i asta?

lntr�! lntr�!

Serpico. L-am verificat pe Corsaro.

Vrei s� cite�ti ceva?

E despre amicul t�u Corsaro.

Ia �i cite�te. Cite�te!

A f�cut 15. �tii pentru ce?

Pentru omorul unui poli�ist. E un uciga� de poli�i�ti.

- �mi pare bine s� te rev�d. - Mi-a ajuns. Am terminat.

- Ce nu e bine? - Nu mai suport. Trebuie s� ies.

Dac� trebuie s� m� �ntorc la uniform�, m� �ntorc la uniform�.

Nu pot a�tepta telefonul lui Delaney. Nu mai pot juca jocul lor.

Comisarul n-a luat leg�tura cu tine?

Nici un cuv�nt. Nici o investiga�ie, nici o misiune sub acoperire, nimic!

- Nu �tiam, Frank. - E corect s�-�i spun.

Am fost la agen�ii din afar�. M� duc la mai multe dac� trebuie.

Care agen�ii din afar�?

Dumnezeule! Frank, noi ne rezolv�m problemele �n familie!

- Ai putea fi acuzat! - Noi nu ne rezolv�m problemele!

- Doar le �nr�ut��im! - E�ti �n �ncurc�tur�!

Nu-mi pas�. Nu-mi pas� cine o p��e�te.

Dac� trebuie s� merg la agen�ii din afar�..Stai deoparte de alte agen�ii!

- Unde s� m� duc? - M� auzi?

- Unde s� m� duc? - A�teapt� p�n� te caut eu.

- A�tept de un an �i jumate. - Te caut eu.

Nu e de ajuns! Unde o s� m� duc?

E via�a mea, nenorocitule!

Serpico, du-te la inspectorul Palmer.

Pentru sec�ia asta, cazuri, raportate..

Crim�..14 pentru August, 20 pentru Septembrie, 23..

lnspectore Palmer?

lnspectorul �ef adjunct Daley �i inspectorul Gilbert...

a�teapt� s� te vad�.

Vrei s� vii �n biroul meu?

C�pitanul McClain m-a sunat.

l-am �n�tiin�at pe inspectorii Daley �i Gilbert...

�n leg�tur� cu acuza�iile tale.

�ntrebarea este, de ce nu ai venit la noi �n toate aceste luni?

P�i...

Nu i-am mai �nt�lnit pe domnii ace�ti �nainte, �i...

i-a�i spus..

Vreau s� spun, i-a�i spus c�pitanului McClain...

c� divizia era curat� ca din�ii unui copoi.

Crezi c� e�ti singurul poli�ist corect, Serpico?

Dosarul meu e curat.

lnspectorul Gilbert tocmai a venit de la...

unitatea special� de investiga�ie a comisarului.

Atunci trebuie s� fi auzit ceva. Adic�..

Nu �n�eleg.

Comisarul Delaney a �tiut despre asta de la �nceput.

Nu, nu am auzit nimic.

Dar ��i �n�eleg frustrarea, Frank.

Crede-m�.

Adic�, e ca �i cum ai �ncerca s� scapi...

dintr-o pung� de h�rtie, nu-i a�a?

La ce agen�ii din exterior ai fost, Frank?

Nu v� ce leg�tur� are asta cu acuza�iile mele.

Ar trebui s�-l �ntreb�m direct pe Serpico dac� o s� coopereze sau nu.

- Haide. - Trebuie s� �tim...

dac� e vreo baz� real� pentru o investiga�ie.

Ei bine, eu..

Va trebui s� m� g�ndesc..

Va trebui s� m� g�ndesc �n leg�tur� cu asta.

Ce ai de g�ndit?

Nu v�d cum divizia se poate investiga singur�, dle.

Ai dreptate aici.

Dar ai coopera cu o investiga�ie impar�ial�, nu?

Da. P�n� la un anumit punct. At�ta timp c�t nu sunt implicat.

Vreau doar s� merg undeva unde-mi pot face slujba.

E destul de corect.

Tinem leg�tura.

lnspectore Palmer?

V� pot vedea pentru un minut?

Era necesar s� afle to�i de la sec�ie...

c� vin aici s�-i v�d pe tipii �tia?

Din ce-ai aflat crezi c� o investigatie la scar� mare...

e necesar�?

- Da, comisare Delaney. - Atunci f�-o.

Dar, dle...

nu ar trebui ca s� se ocupe cartierul general de a�a ceva?

Nu.Sunte�i to�i oameni cu experien��.

�eful Gallagher va fi dispus pentru consulta�ii.

Comisare...

Serpico sus�ine c�...

McClain a vorbit cu dvs. despre toat� chestia asta de ceva timp.

Da. Parc� �mi aduc aminte de ceva de genul �sta.

Nu putem aranja o supraveghere ''undeva pe l�ng� Crotona Park.''

Avem nevoie de o loca�ie!

Ti-am dat 36 de loca�ii care pl�tesc.

Acum, ce vrei? Toat� chestia semnat�, sigilat�, predat�?

Tu conduci investiga�ia asta, nu eu.

Locotenentul Smith.. S� ne �ntoarcem la el.

Locotenentul Smith. Locotenentul Smith mi-a spus...

c� dac� nu vreau banii �i va �ine la el �n pod.

O s�-l transfer diminea�a.

La naiba cu el. Ce-ai spune s� m� transferi pe mine?

Aud c� girai pentru bani...

c�tre un pluton de investiga�ii speciale.

Oh, da? Cum pot s� girez bani dac� eu nu iau?

Nu vei g�si nimic �mpotriva lui Serpico.

E curat.

A�a e?

��i practici s�ritura?

Caut s� cump�r un casetofon folosit.

M� controleaz� zilnic. Cum o s� port microfon?

Haide, Frank.

Dac� port microfon trebuie s� depun m�rturie c� am produs caseta, nu? A�a e.

Nu depun m�rturie.

Trebuie s� pun o moned� �n parcometru.

Ragland, pune o moned� �n parcometru pentru Serpico.

Hey, Frank. Frank, �l �tii pe Herman Tauber, procurorul general?

Da, m� uit la TV.

Frank, vreau s� te felicit pentru c� ai dezv�luit asta.

E unic.

E unicul unic. Ar trebui s� fii m�ndru de tine.

O s� fie un juriu aici...

cu Frank Serpico ca martorul meu princpal.

Dle. Tauber, tu �i to�i cei din camera asta v� pute�i duce dracului...

pentru c� eu nu depun m�rturie.

- Ascult�- - Stai doar un moment, Frank.

Nu ai de ce s�-�i fie fric�. Nu o s� fii l�sat singur.

Nu �mi e fric�. Nu �mi pas� cine �tie...

- Stai o clip�- - dac� ar �nsemna ceva...

..dar investiga�ia asta e de rahat. Pot s� spun ceva?

Rahat. Nu e vorba de corup�ia din departament...

din divizie, din Bronx.

C��iva poli�i�ti arunca�i la lupi...

pentru a-l proteja pe Delaney �i pe to�i care au �tiut de asta de ani de zile...

�i nu au f�cut numic. De asta nu vreau s� depun m�rturie.

- Hey, ce-i asta? - Exact ce spune.

Plec.

''Pleci.'' Nu am mai citit ceva a�a de aiurea �n via�a mea.

''Plec. Dac� vrei s� discu�i o s� fie la Felix.''

Nu m-am sim�it ca o scen� cu s�nge �i m�runtaie.

M-am g�ndit c� nu o s� po�i �ipa aici.

Pot s� �ip oriunde!

Nu o s� �ip.

Stai jos, stai jos.

O s� tot continue, Paco.

Nu o s� devin� mai bine.

�i dac� ��i dai demisia, o s� pic eu de vin� cumva.

Cum po�i p�r�si omul pe care-l iube�ti...

viitorul tat� al copiilor t�i?

Nu mi-ai mai spus a�a ceva �nainte.

�i dac� m� �ntorc, nu o s� o mai spui din nou.

Vrei s� fii liber �i neata�at...

s� lup�i pentru cauza ta �i s� te po�i tortura �n comtinuare.

Cauza mea.

Ma-am sim�it a�a de �n siguran�� cu tine...

a�a de iubit.

Stai cu mine, Laurie.

- Haide. Stai cu mine. - Nu, nu.

- Ce ��i datorez pentru asta? - Scuz�-m�.

Aici.

Aici sunt $2.00.

Ce faci?

Vrei s� pleci, sau plec eu?

Nu o s� plec.

S-a terminat!

Cine crezi c� e�ti, de vii la mine cu chestia asta c� nu depui m�rturie?

�efule Green, ��i cunosc reputa�ia.

Uite ce, poate dac� erai tu comandant c�nd a �ncepu cheastia asta...

dac� ai fi condus tu investiga�ia asta, m-a� sim�i altfel �n leg�tur� cu m�rturia.

Dar adev�rul e c� vii, dup� toat� chestia asta.

E�ti ca una care zice ba c� nu, ba c� poate da.

Sunt ca una care a fost futut�...

timp de un an jumate de tipi ca Kellogg, McClain, Delaney..

Eu nu sunt Kellogg, McClain sau Delaney!

Frank, nu vor fi doar ni�te poli�i�ti m�run�i.

�sta e doar �nceputul. Ar putea fi cel mai mare caz..

- de la cazul Harry Gross. - �i �ntre timp eu ce fac?

Sunt acolo singur. Cui �i pas� de asta?

Sunt izolat total �n departament. Nu am nici un priaten.

Nu m� lua cu chestii de-astea. Bag poli�i�ti la zdup de peste 30 de ani!

Numele meu e o obscenitate �n fiecare sec�ie din ora�.

Am observat asta, dle. Prieteni! Am luptat s� ajung sus...

ca jidan �n timpurile �n care trebuia s� ai...

o scul� necircumcis� �ntre picioare.

Am un co�mar. Sunt pe 5th Avenue...

urm�rind parada de Sf. Patrick...

�i 9,000 de poli�i�ti m�r��luiesc veseli peste trupul meu.

Prieteni. Nici eu nu am nici un prieten �n poli�ie, Serpico.

O s� fiu eu prietenul t�u, �efule. Nu caut vreunul.

- O s� fac o excep�ie pentru tine. - Frank, e�ti un poli�ist bun.

Nu mai fi o primadon�. Termin� cu teatrul.

Nu �n�eleg.

Cum sunt prima don�? Vreau s� m� protejez.

O s� lu�m inculp�rile. O s� trebuiasc� s� depui m�rturie.

Gata pe dreapta. Gata pe st�nga.

Gata pe linia de foc.

Ce o s� spui marelui juriu, Frankie?

Depinde de ce m� �ntreab�.

Dac� te �ntreab� cine ia bani?

Ce nu �tiu, nu �tiu.

Dar �tii, Frank.

Uite ce, Frankie, te plac. Nu vreau s� �i se �nt�mple ceva.

Dar trebuie s� �n�elegi, c� mul�i oameni ar putea fi r�ni�i.

Nu spun c� se va �nt�mpla ceva. Spun c� s-ar putea �nt�mpla ceva.

Vreau s� spun c� sunt multe c�i. Nimeni nu trebuie s� te �inteasc�.

Pot doar s� nu fie acolo c�nd ai nevoie de ei.

Dac� vine cineva la tine cu o arm�, ei se uit� �n alt� parte.

Sau te pot trimite primul de multe ori...

p�n� c�nd �ntr-o zi o s� intri pe u�a gre�it�.

- Mul�umesc pentru informa�ie. - Du-te dracu, Frank!

Nu mai am nimic. Mai are cineva �ntreb�ri?

Da, dn�. Crist? Dac� a� putea, dle. Knowles, mul�umesc.

Ofi�er Serpico a venit la divizia 7...

acum mai bine de un an �i jum�tate.

�n tot acest timp aveau loc lucrurile de care ne-a spus.

De ce nu a raportat ofi�erul Serpico...

aceste activit��i criminale de prima dat�?

- A� vrea s� r�spund la asta. - Dle. pre�edinte...

�ntrebarea dnei. Crist nu e relevant� pentru prezenta anchet�.

- De�i a� vrea s� fie clar... - Doresc s� r�spund la asta.

Ofi�erul Serpico nu poate fi acuzat c� nu �i-a f�cut datoria...

sau c� e vinovat de vreo infrac�iune.

Ba din contr�.

Procurorul nu e preg�tit s� spun� mai multe �n momentul �sta.

Foarte bine. Ofi�er Serpico, mul�umim pentru m�rturie.

�edin�a e suspendat� p�n� m�ine diminea�� la 10:00.

De ce nu i-ai spus despre Delaney �i Kellogg?

Frank, �sta era un mare juriu despre ofi�erii de poli�ie...

implica�i activ �n corup�ie.

Nu implici oameni f�r� dovezi suficiente.

E o t�mpenie, �i tu �tii asta, pentru c� p�n� �i un poli�ai prost �tie c�...

un procuror poate duce juriul oriunde vrea el.

Ori tu, nu m-ai cundus deloc spre adev�ratele probleme..

Nimic despre �efi, despre cei mari...

despre cum corup�ie ca asta poate exista f�r� s� �tie nimeni.

Doar c��iva poli�i�ti m�run�i din Bronx. At�t.

Nimic despre rahatul din Queens, Brooklyn, Manhattan?

Dac� tot ai ajuns aici, de ce nu �i Kansas City?

Ai zis ''cel mai mare caz de la Harry Gross �ncoace.'' Asta ai zis.

�n regul�! Uite ce, Frank.

Ai curaj, integritate.

O s� fie o insign� de aur de detectiv pentru tine.

Asta e minunat. Asta e bine.

Poate despre �sta e totul.

Poate ar trebui s�-mi iau insigna de aur �i s� uit tot.

�tiu c� ai trecut printr-un calvar, Frank.

Sunt un om marcat �n departamentul �sta. Pentru ce?

- Am aranjat deja un transfer. - Unde? ln China?

Asta are �nc�rc�tor pentru 14 focuri.

A�tep�i o armat�?

Nu, doar o divizie.

Tauber, �tii c� am primit rapoarte despre faptul c� Serpico e poponar?

Obi�nuia s� stea la du�urile BCl.

E o prostie, comisare, �i o �ti�i bine.

Dle. comisar, o insign� de aur pentru Serpico �n acest moment...

ar convinge mul�i oameni..

Nu c�t sunt eu comisar.

Biroul comandantului?

Pe coridor �nainte.

Hey, Serpico. �tii ce se spune �n Bronx?

C� ai ciripit �n fa�a marelui juriu.

Spune c� nu e a�a, Serpico.

Nu e a�a.

�tim cum s� ne ocup�m de tipi ca tine.

Ar trebui s�-�i tai limba.

Nu mi�ca.

Ofi�er Serpico la datorie, dle.

Sunt inspectorul Lombardo. Vreau s�-�i str�ng m�na, Frank.

O s� fie frumos s� am un om de �ncredere aici.

Vrei s� lucrezi cu cineva anume?

Nu e vorba cu cine vreau eu s� lucrez. E vorba cine vrea s� lucreze cu mine.

�n regul�. Dac� nu g�se�ti pe nimeni cu care s� lucrezi, Frank...

o s� lucrez eu cu tine.

E �n regul�?

Cum trecem de paznici?

C��i ai? Unul.

Sunt doi.

Sunt doi.

- Da, Acolo e un tip. - Sunt trei.

E la patru cl�diri distan��.Am putea �ncerca s� cobor�m pe ie�irea de incendiu.

Treci �n spatele lui. Ce crezi?

- Crezi c� e bine? - Da, s�-i d�m drumul.

Ce crezi? Vrei s� �ncerci?

- Oh, b�iete. - E�ti �n regul�?

Da. M� simt din nou ca un poli�ist.

- Haide. - Mul�umesc.

Apropie-te!

Stai, Frank!

Haide!

Nu am nimic!

Las-o balt�!

Prinde-l pe cel�lalt! le�i de aici! Treci la perete.

Ce crezi c� se �nt�mpl� aici? Cine naiba e�ti tu?

- Cine e�ti tu? - Poli�ia! Cine crezi?

Treci naibii la perete. Sus, sus, sus!

- S�-�i v�d insigna. - ln regul�. Uite insigna.

- De unde e�ti? - De la sec�ia 8 Manhattan.

Nu, la naiba! Tocmai am pl�tit �n diminea�a asta!

Ce �antaj e �sta?

Pe cine ai pl�tit?

Pe nimeni. N-am pl�tit pe nime..

Pe cine ai pl�tit?

Nu am pl�tit pe nimeni. Acum d�-mi drumul.

Te-am urm�rit, �i nu �ncape �ndoial�.

�mecheria de aici din Manhattan e mai mare...

�i e mult mai sofisticat� dec�t cea din Bronx.

Ridic�rile sunt f�cute.. Vrei s� notezi asta..

Ridic�rile sunt f�cute de...

poli�i�ti retra�i.

�n felul �sta cei �n civil nu sunt direct implica�i.

Acum avem nevoie de ajutor investigativ aici, �efule.

Dac� ai nevoie de ajutor investigativ �i nu ai �ncredere �n oamenii t�i...

de ce nu aduci ni�te recru�i de la academia de poli�ie?

Cu tot respectul, dle...

asigur�ndu-ne spatele e singura speran�� pe care o are departamentul.

Poli�i�tii buni ar ie�i �n fa�� dac� are crede c� sunt �ncuraja�i...

�n departament s� fac� asta, �i dac� ar crede c� pot face ceva.

Dac� nu sunt �ncuraja�i, nu o s-o fac�.

Am f�cut mai mult dec�t al�ii pentru a ap�ra �i p�stra...

imaginea acestui departament �i pentru a-l proteja pe comisarul Delaney...

�mpotriva atacurilor nes�buite �i iresponsabile din partea agen�iilor externe.

Asta e?

Asta e cel mai important, nu?

Asta vrei s� stii-

La ce agen�ii externe am fost, nu-i a�a?

- Bun�. - Bun�, imbecilule.

- Cine e? - Frank.

- Ce mai faci? Unde e�ti? - Sunt gata s� merg la Times.

E un pas serios, Frank.

Nu �tiu dac� acum e momentul.

Uite ce, vreau s� fac asta...

�n caz c� mi se va �nt�mpla ceva.

Vreau s� fie la dosar.

Nu �tiu dac� avem destul� credibilitate.

Nu �tiu dac� New York Times va merge a�a departe...

doar pe spusele a doi poli�ai.

�i dac� un inspector ar veni cu noi?

�tii, am 20 de ani �n poli�ie.

De-abia am cump�rat locul �sta. Am semnat o ipotec� de 500 pe an.

- Opre�te chestia aia! - Haide. Toat� lumea �n pat.

- Aw, mam�! - �nchide prostia aia!

Haide, acum. Du-te sus.

Ai zis c� putem s� ne culc�m t�rziu!

�ti�i am�ndoi c� asta e �mpotriva regulamentului �n departament.

Dac� vor s� aplice legea asupra mea atunci pot s� o fac�.

Dac� a� p�r�si poli�ia...

nu �tiu ce a� putea face.

Bine, mi-am preg�tit discursul. Te sus�in 100%.

Times �i News. Am luat banii, b�ie�i.

Uite, uite, uite.

Newsweek, v� rog.

Sfinte...!

Hristoase!

Po�i s�-�i imaginezi ce vor face.

Delaney o s� publice vreo dezmin�ire.

Cineva de la biroul primarului va zice ceva nobil.

Delaney va schimba foaia. �n final, primarul va autoriza o comisie.

''Primarul Lindsay a anun�at formarea unui comitet de 5 oameni...

pentru a revizui procedurile pentru investigarea corup�iei din poli�ie.''

Cum de nu apar �n paragraful �sta?

lncredibil!

Raportul din Times seam�n� cu tacticile unsuroase ale lui...

McCarthy.

- Am dat o declara�ie.. - Suntem aici la prim�rie..

Primarul a format o comisie special� pentru investiga�ii...

care va fi condus� de Whitman Knapp.

Da, haide.

E recompensa ta. E un transfer la narcotice, Brooklyn South.

E�ti �n continuare �n civil. Prime�ti o insign� de tabl�, nu din aur.

Deja mi-e dor de tine, Frank.

Uite ce, Frank...

sunt narcotice.

Ai grij�.

E foarte u�or s� fii r�nit...

�i s�...

s� fii �n�elat.

lntr�.

Nu ai microfon, nu-i a�a?

Bine, nenorocitule.

Poate po�i sc�pa �n Bronx cu treburi dintr-astea...

dar aici, 800 pe lun� e o nimica toat�.

S�pt�m�na trecut�, un traficant...

a trimis ni�te tipi s� fac� colecta.

40,000 de fiecare.

l-am l�sat s�-i str�ng� pe to�i, �i apoi am intrat �n ei.

120,000 �mp�r�i�i la 4.

Sunt bani buni.

�i cu asta, nu te joci.

- Am �n�eles. - Bine.

Acum ie�i naibii afar�.

Numele tipului e Limbo.

El doar folose�te locul �sta, locul fratelui prietenei lui.

E un drogat..heroin�.

- O s� mergem dup� col�. - Bine.

Stai �n fa�� la vedere. C�nd observi pe cineva murdar...

d�-�i ochelarii jos �i �terge-i.

- Ai �n�eles? - Da. �n regul�.

Dac� st�m mult pe aici, o s� fim observa�i.

Ei bine, Frank, de ce nu te duci p�n� acolo s� verifici?

- De ce nu te duci tu? - Nu am hainele potrivite.

Te duc la cump�r�turi.

Limbo.

Poli�ia. Stai pe loc!

Ofi�er de poli�ie. Fa�a la perete.

tine m�inile pe perete. Ridic�-te. ln regul�.

Palmele pe perete �i dep�rteaz�-le. Ridic� m�inile!

- Haide. Dep�rteaz�! - Dep�rteaz� picioarele.

- Am v�zut tranzac�ia. - S�-l lu�m pe Limbo. Julio!

- E�ti �n regul�, puiule? - Da, da. L-am prins.

Ofi�er de poli�ie!

Ce naiba a�tep�i?

Coboar� pe scara de incendiu!

Poli�ia! Arunca�i armele �i ie�i�i cu m�inile ridicate!

- Stai. Ce ai aici? - E dl. �i dna. Serpico, dle.

Bine. Mergi �n fa��.

- Unde e fiul nostru? - �l aduc de la radiologie.

- Vrem s�-l vedem. - Doar c�teva minute.

Dle. �i dn�. Serpico...

ve�tile sunt mai bune dec�t ne a�teptam.

Slav� Domnului c� glon�ul a fost de calibru mic.

Nu a intrat �n creier...

�i nici nu a atins coloana.

E pe lista critic�...

dar starea lui pare s� fie stabil�.

Mul�umim, doctore. Mul�umim.

Sta�i acolo. Nu v-au spus?

Ce?

Se zice s� nu vorbe�ti cu el. Nu e de nici un folos.

- Ce mai faci, pu�tiule? - Bun�, Sid.

Ce mai faci?

Vrei s�-mi cite�ti scrisorile de la admiratori?

Sigur.

E�ti mare acum, nu?

Vreau s�-i iei pe poli�aii �ia nenoroci�i de la u�a mea.

Comisia Knapp te place. Vor s� apari.

Normal.

Heinemann �i Julio sunt cur��a�i.

Voi trei ve�i primi premii pentru merit excep�ional.

E foarte haios.

E foarte haios.

Francesco, m� iube�ti?

Mereu am sim�it ceva pentru tine, Sid.�tii asta.

lnsigna ta de aur a venit.

Pentru ce e asta?

Pentru c� am fost un poli�ist cinstit?

Sau pentru c� am fost destul de prost �nc�t s� fiu �mpu�cat �n fa��?

Spune-le c� pot s� �i-o bage undeva.

Nu o vreau.

Ei bine.

Frank, uite cum st� treaba.

Va trebui s� stai deoparte pentru c�teva luni.

E probabil ca auzul s� nu-�i mai revin� �n urechea st�ng�.

Dou� fragmente de glonte mai sunt �nc� �n os.

Unul e foarte aproape de artera carotid�...

�i va trebui s� fi verificat din c�nd �n c�nd.

Parte ta st�ng� ��i va pare rigid� c�teodat�.

C�teodat� s-ar putea s� ai ame�eli.

Dar �n general, o s� fii bine.

Prin apari�ia mea aici azi...

sper ca pe viitor, ofi�erii de poli�ie, s� nu aib� parte...

de aceea�i frustrare �i anxietate de care am avut eu...

in ultimii cinci ani din partea superiorilor mei...

pentru �ncercarea mea de a raporta corup�ia.

Am fost f�cut s� cred c� i-am �mpov�rat cu o sarcin� nedorit�.

Problema e c� �nc� nu exist� atmosfer�...

�n care un poli�ist cinstit s� poat� ac�iona...

f�r� teama de a fi ridiculizat sau respins de colegii s�i.

Corup�ia �n poli�ie nu poate exista dac� nu este m�car tolerat�...

la nivele �nalte �n departament.

De aceea cel mai important rezultat al acestei anchete...

e convingerea din partea poli�i�tilor c� departamentul va func�iona.

Pentru a asigura asta...

un grup independent, permanent de investiga�ii...

care se ocup� cu corup�ia �n poli�ie, cum este aceast� comisie, este esen�ial.

Traducerea: mark19

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team