Original subtitles

‏أيام الصغر،‏ ظننا بأن المحيط هائل الاتساع كي يفشل.‏

‏اليوم نحن نعقل العكس.‏

‏المتنزهات الوطنية تحمي كنوز ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏ الطبيعية على الأرض.‏

‏يجب اتخاذ الإجراء نفسه تجاه المحيط.‏

‏إنه جبهة معرضة للخطر.‏

‏في الذكرى السنوية المئوية لإطلاق خدمات المتنزه الوطني

‏تسافر بعثة استكشافية رائدة من البحر إلى البحر المتلألئ

‏للمساعدة في إلهام رجل واحد.‏.‏.‏

‏إن لقائي بك لشرف كبير.‏

‏.‏.‏.‏لإنشاء متنزهات بحرية عبر أراض مُغيبّة.‏

‏إن لم نتوخ الحذر فستضيع الفرصة منا.‏

‏نحتاج إليها كاملة من أجل الصمود.‏

‏لدينا فرصة لن تسنح مرة أخرى.‏

‏استنفاد المصانع للثروة السمكية البرية

‏خير مثال لما هو على المحك.‏

‏تهاجر أسرابها بالمليارات

‏تُنقي أسماك ‏‏"‏‏‏‏منهادين‏‏"‏‏‏‏ المحيط الأطلسي والخليج.‏

‏إنها أساسية جداً للنظام الغذائي للأسماك الكبيرة

‏وتُعرف بأنها أهم الأسماك في البحر.‏

‏ومع ذلك فهي مُستهدفة من قِبل قطاع تخفيض أعداد أسماك‏‏"‏‏‏‏ منهادين‏‏"‏‏‏‏

‏وحث البشر على عدم تناولها

‏لكنها تُستخدم كسماد وعلف للدجاج.‏

‏تماماً كما ينص الإنجيل المقدس

‏ينص بأنه خلال أوقات الجشع سيدمر الإنسان أرضه وهذا ما يحدث بالفعل.‏

‏يحدث أمام عينيك.‏

‏جُل ما عليك فعله هو أن تفتح عينيك وترى المشكلة.‏

‏إنه لأمر مفجع.‏

‏مفجع.‏

‏هذا يسري في دمنا.‏

‏شتى أنواع الصيد،‏ القريدس المحار،‏ نصطادها جميعها

‏لكنها ببساطة على وشك الانقراض.‏

‏لدى صيادو القوارب الصغيرة المحلية حليف شديد البأس.‏

‏لقد أمضت آلاف الساعات في الغوص تحت الماء.‏

‏عالمة،‏ مستكشفة،‏ وداعية للحفاظ على البيئة

‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏سيلفيا إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏التغيير يحصل بسرعة.‏

‏نحن نفقد الشعاب المرجانية وكذلك الأسماك في المحيط

‏كما أن النظم البيئية تنهار وتتفكك.‏

‏تتأثر كيمياء الكوكب بما نرميه في المحيط

‏وبما نُخرجه من المحيط.‏

‏إنه عالم مختلف.‏

‏تُبحر قوارب صيد أسماك الـ‏‏"‏‏‏‏بوجي‏‏"‏‏‏‏ فتجرف سرباً كاملاً منها.‏

‏هذا صحيح.‏

‏لا تلتقط أسماك ‏‏"‏‏‏‏بوجي‏‏"‏‏‏‏ دائماً

‏لكن ينبغي بأن يكون هناك حدود لكل ما يحصل.‏

‏ينبغي ذلك كما ينبغي لبعض الأماكن

‏مما يبدو لي بأن علينا أن نتركها وشأنها

‏مثل المتنزهات الوطنية حيث يُمنع قطع الأشجار

‏أو اصطياد السناجب.‏.‏.‏

‏لا يفعلون ذلك حالياً؟

‏لا،‏ لا نفعل.‏

‏تُعد أميركا البحرية أكبر من الولايات الخمسين

‏لكنها تكاد بمعظمها تشرع أبوابها لانهيار الحياة في المحيطات.‏

‏بتنا على دراية اليوم بما كنا نجهله في الصغر

‏أن المحيط يحكم المناخ

‏ويمتص معظم الحرارة التي تنظم درجة الحرارة.‏

‏97 في المئة من مياه الأرض موجودة في المحيط

‏ونحن لدينا فرصة لن تسنح مرة أخرى.‏

‏رفاهية لأسماك القرش التي.‏.‏.‏

‏لماذا تعض أسماك القرش البشر كثيراً؟

‏غير صحيح.‏

‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ماكس كينيدي‏‏"‏‏‏‏

‏ورثت حبي للبحر عن عائلتي.‏

‏أنا متحمس جداً لانضمامي إلى ‏‏"‏‏‏‏سيلفيا‏‏"‏‏‏‏ في رحلة

‏لتشكيل صيغة من العمق المائي لأجل أفضل فكرة أميركية.‏.‏.‏

‏المتنزهات الوطنية

‏منذ ما يزيد عن قرن مضى قتلنا كل طائر ‏‏"‏‏‏‏أوك‏‏"‏‏‏‏ عظيم

‏كل حمامة مهاجرة،‏ كل أيل شرقي

‏وتقريباً آخر الجواميس.‏

‏كان التصوير الفوتوغرافي هو نقطة التحول

‏والصور التي حفزت أمة.‏

‏ومن ثم،‏ عام 1871

‏‏‏"‏‏‏‏ويليام هنري جاكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ابن الـ28 عاماً والجندي المخضرم من الحرب الأهلية

‏أصبح المصور الرسمي لبعثة ‏‏"‏‏‏‏هايدن وايومنغ‏‏"‏‏‏‏

‏وصنع التاريخ.‏

‏صور ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ المذهلة

‏ألهمت الرئيس ‏‏"‏‏‏‏يوليسيس غرانت‏‏"‏‏‏‏

‏إلى إنشاء أول متنزه وطني في العالم،‏ متنزه ‏‏"‏‏‏‏يلوستون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏حماية أنظمتنا الطبيعية باتت أولوية رئاسية متزايدة.‏

‏الحفاظ على بيئتنا ليس تحدياً ليبرالياً أو محافظاً

‏بل منطق سليم.‏

‏عام 1983،‏ طالب الرئيس ‏‏"‏‏‏‏رونالد ريغان‏‏"‏‏‏‏ بأحقية

‏‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏ زرقاء على مسافة 300 كيلومتراً من شواطئنا

‏التي لم يُكتشف منها إلا القليل كحال الغرب أيام ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏

‏الذي يكتنز العجائب الطبيعية.‏

‏أحد تلك الموارد الحيوية هي ‏‏"‏‏‏‏كاشيز ليدج‏‏"‏‏‏‏

‏وهي سلسلة جبلية تقع تحت الماء وتعج بالحياة.‏

‏جاذبة لأسماك التونه،‏ القرش،‏ وحيتان ‏‏"‏‏‏‏المنك‏‏"‏‏‏‏

‏وحيتان ‏‏"‏‏‏‏الصائب‏‏"‏‏‏‏ المعرضة للانقراض والحيتان الحدباء كهذه.‏

‏إذا حُميت ‏‏"‏‏‏‏كاشيز ليدج‏‏"‏‏‏‏ فستصبح أول معلم وطني في ‏‏"‏‏‏‏نيو إنغلاند‏‏"‏‏‏‏

‏وملاذ لحياة تتلاشى في مكان آخر.‏

‏تعارض ذلك الملاذ صناعات سيد الأسماك الصناعية

‏التي أفرغت خليج ‏‏"‏‏‏‏ماين‏‏"‏‏‏‏ من أسماكه.‏

‏منذ عامان أجري تقييماً للأرصدة السمكية

‏أظهر بأن تعداد أسماك القد في خليج ‏‏"‏‏‏‏ماين‏‏"‏‏‏‏

‏كان حوالى 3 إلى 4 في المئة من كتلتها الإحيائية المستهدفة.‏

‏المعذرة؟

‏أجل،‏ انخفضت أعدادها بقوة.‏

‏أقل بنسبة 96 في المئة من عددها المُفترض؟

‏هناك نقطة معينة

‏للأعداد التي يمكنك استهلاكها من كمية أسماك معينة.‏

‏إن تخطيت ذلك الحد

‏فستشهد ببطء حالة انخفاض الأعداد

‏لأنها لا تستطيع إنتاج أعداد فردية كافية لتحل محل تلك التي اصطيدت.‏

‏هدفنا هو دعم القضية العلمية للحماية بواسطة التصوير الفوتوغرافي.‏

‏ولا أحد يفعل ذلك أفضل من ‏‏"‏‏‏‏براين سكيري‏‏"‏‏‏‏

‏أحد أفضل المصورين تحت الماء في العالم.‏

‏نشأت في هذه البلدة الصغيرة

‏من أبناء الطبقة العاملة وهي بلدة صناعية نوعاً ما.‏

‏فكرة أن أكون مصوراً لدى ‏‏"‏‏‏‏ناشيونال جيوغرافيك‏‏"‏‏‏‏ أو مستكشف محيطات

‏كانت على الأرجح فكرة بعيدة كل البعد عن فكر أي شخص.‏

‏يسرني لقاؤك أخيراً.‏

‏تسرني رؤيتك.‏

‏لقد رأيت العديد من أعمالك.‏

‏أنا متحمس جداً.‏

‏عندما بدأت أمارس الغوص في ‏‏"‏‏‏‏نيو إنغلاند‏‏"‏‏‏‏

‏أستطيع أن أتذكر السير على الشواطئ ورؤية أسراب كبيرة من الأسماك.‏

‏لم أعد أرى تلك الأشياء بعد الآن.‏

‏تأوي ‏‏"‏‏‏‏كاشيز ليدج‏‏"‏‏‏‏ كنزاً غير متوقع.‏.‏.‏

‏غابة تحت الماء تبعد مسافة 129 كيلومتراً عن ساحل ‏‏"‏‏‏‏ماين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لا شيء يشبه هذا.‏

‏أقصد،‏ عندما تغوص ترى هذا القاع المتماوج من أعشاب البحر.‏

‏وعلى مسافة قصيرة ترى أسراب من أسماك ‏‏"‏‏‏‏البولاك‏‏"‏‏‏‏

‏وترى أسماك القد،‏ وبعض منها حمراء اللون

‏لأنها تتمازج مع أعشاب البحر الحمراء.‏

‏يساورك ذلك الشعور بأنه لا يعقل أن تكون هذه ‏‏"‏‏‏‏نيو إنغلاند‏‏"‏‏‏‏

‏لا بد أنها جنة استوائية أحتاج لأيام على متن طائرة للوصول إليها.‏

‏لكنها ليست بعيدة،‏ إنها هنا.‏

‏عندما أكون في مكان مماثل

‏أحاول التقاط صور يُلتمس التميز من خلالها.‏

‏أريد لناظرها التواصل مع سمكة القد.‏

‏كانت تجربة العمر بأن أغوص لأرى بنفسي

‏ما كان موضع حديث العلماء على مدى سنوات.‏

‏هناك سمكة تنظر إليّ مباشرة.‏

‏شعرت كراقصة الأوشحة الذهبية تحيط بي.‏

‏هذا المكان مذهل.‏

‏هذا المكان مميز

‏إنه مصدر للتجديد

‏مصدر للتعافي.‏

‏‏-‏ محايد.‏ ‏-‏ محايد.‏

‏من أجمل جولات الغوص التي قمت بها خلال حياتي.‏

‏أجل،‏ تسلب العقل.‏

‏أقصد،‏ تشعر بحالة من النشوة

‏‏-‏ خلال تواجدك في هذا المقام الكاتدرائي.‏ ‏-‏ وكأنك تسير عبر معبد.‏

‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏كاشيز ليدج‏‏"‏‏‏‏ أشبه بسفينة ‏‏"‏‏‏‏نوح‏‏"‏‏‏‏ بالنسبة لخليج ‏‏"‏‏‏‏ماين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏عندما تمعن التفكير تجد أنها تضم فرداً من كل فصيلة

‏وفرداً من كل نوع من الموائل البحرية

‏جميعها في منطقة مركزية.‏

‏أجل،‏ لنأمل أن يكون هناك اثنين من كل فصيلة.‏

‏هناك فرصة بأن ننظر إلى ‏‏"‏‏‏‏كاشيز ليدج‏‏"‏‏‏‏ هنا

‏على أنها ‏‏"‏‏‏‏يلوستون‏‏"‏‏‏‏ شمال المحيط الأطلسي.‏

‏إنها أشبه بواحة،‏ إنها ما بقي مما كنا نجده في كل مكان.‏

‏إن لم نتوخ الحذر فستضيع الفرصة منا.‏

‏ستزول إلى الأبد.‏

‏وقد يحدث ذلك من دون علم أحد.‏

‏لهذا يجب أن نُريهم فحالما يرونها،‏ سيهتمون.‏

‏توجهنا مسافة 322 كيلومتراً باتجاه جنوب شرقي ‏‏"‏‏‏‏كاشيز ليدج‏‏"‏‏‏‏

‏إلى واحة هشة أخرى.‏

‏الأخاديد العميقة والجبال البحرية على طول الجرف القاري.‏

‏تستوطن معظم حيوات الأرض أعماق المحيط.‏

‏عمق لا يصله الغواصون على عكس طوافة ذاتية التشغيل تابعة للإدارة الوطنية للمحيطات.‏

‏قد تظنون بأن الأعماق ستحمي الجبال البحرية

‏لكن هناك خطر جديد وهو التعدين في أعماق البحار

‏بواسطة آليات بمقدورها القضاء على مواطن المحيطات

‏قبل أن ندرك ما خسرناه.‏.‏.‏

‏حياة تستحق الحماية.‏

‏في منزل والدتي ننضم إلى ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏ ومتدربه الجديد

‏ابن أخي ‏‏"‏‏‏‏فين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لأنك مثل ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ العصر الحديث.‏

‏لا أدري بهذا الشأن.‏

‏لدينا مهمة أصعب من تلك التي كانت مهمة ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏

‏لأننا نبدأ من الصفر.‏

‏نريد أن نُظهر بأن تلك الأماكن موجودة

‏وبأنها حيوية لصحة الكوكب.‏

‏لذا لدينا الكثير لننجزه.‏

‏يجب أن نخطط بحذر.‏

‏يجب أن نخطط بحذر شديد.‏

‏آخر ما نحتاج إليه هو أن يسير شيء بطريقة خاطئة في هذا المشروع.‏

‏أتذكر أمي؟

‏بالطبع،‏ يا لسروري بلقائك!‏

‏بل أنا الأكثر سروراً.‏

‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ ما زلت مالحة الطعم

‏كنا نغوص.‏

‏إنه امتداد لمتنزه ‏‏"‏‏‏‏أكاديا‏‏"‏‏‏‏ الوطني.‏

‏إنه قريب من السطح

‏لدرجة أن أشعة الشمس تسطع على هذه التلة البارزة من المحيط

‏وهناك غابة أعشاب بحرية.‏

‏من عساه يقترب من المياه بوجودك؟

‏جميع أفراد عائلتك.‏

‏يجب أن نُري الناس بأنه ما زال هناك سبب للأمل.‏

‏نحن عامل التغيير

‏ويمكننا أن نكون عامل التغيير الإيجابي.‏

‏هذا هو المغزى

‏أن نوصل الخبر ونقوم بشيء حياله.‏

‏تقوم ‏‏"‏‏‏‏سيلفيا‏‏"‏‏‏‏ بتعيين طاقم لا يمكن الاستغناء عنه

‏إنهم ورثة الأرض.‏

‏تطويع المراهقون ليكونوا سفراء المحيطات

‏لاستكشافها فيصبحون شاهدين

‏لينقلوا مرآهم إلى أباءهم ومدرسيهم ورؤساء بلدياتهم،‏ نوابهم رؤساء بلادهم.‏

‏إرسالهم إلى أرض الواقع

‏لم يبق يافعاً جافاً.‏

‏يعمل على جمع الفريق ناشطين

‏من ‏‏"‏‏‏‏بينينغ تيراس‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏ المجتمع السكني العام

‏الناشطان ‏‏"‏‏‏‏روب إدورادز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آشلي داوكينز‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أنا متحمس جداً.‏

‏لم أختبر الغوص في المحيط أبداً.‏

‏تهدف بعثتنا الاستكشافية إلى تشكيل قلادة زرقاء من الكنوز المحمية

‏وصولاً إلى مياه الكاريبي العكرة.‏

‏وسط بحر يواجه مشكلة الصيد الجائر والاحترار يقع ملاذ منعزل.‏

‏أول معلم وطني بحري في العالم.‏.‏.‏

‏من إنشاء عمي الرئيس ‏‏"‏‏‏‏جون كينيدي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏وهي حقيقة بيولوجية مثير للاهتمام

‏تجري في عروقنا جميعاً

‏تماماً كنسبة الملح في دمنا التي تتواجد في المحيط.‏

‏نحن مرتبطون بالمحيط وعندما نعود إلى البحر

‏نحن نعود من حيث أتينا.‏

‏كنت في سن الـ11،‏ كان هناك إخلاص للمتنزه الجديد

‏لذا اصطحبني والدي مع عدد كبير من المسؤولين الحكوميين.‏

‏‏‏"‏‏‏‏كيندي‏‏"‏‏‏‏ كان واحداً منهم.‏

‏كان يوماً جميلاً.‏

‏بصفتي ‏‏"‏‏‏‏كروشي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا فخور جداً بأن أكون المشرف

‏على هذا المتنزه الذي كان محمياً ومحدداً منذ 64 عاماً مضت

‏من قِبل رئيس الولايات المتحدة.‏

‏وُسّع هذا المعلم الوطني عام 2001 من قبل الرئيس ‏‏"‏‏‏‏بيل كلينتون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أصبح أول محمية بحرية

‏مما يعني أن الصيد ممنوع كلياً لا شيء يخرج من هذا المعلم.‏

‏لكن بعض الأسماء تسبح خارج المحمية

‏وعندما تفعل،‏ يصطادونها.‏

‏هذه أسماك ببغاء محلية للقلي.‏

‏كان من الممتع جداً أن أكون برفقتهم في جزر العذراء.‏

‏‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آشلي‏‏"‏‏‏‏ لم يكونا قد رأيا المحيط من قبل.‏

‏لذا بالنسبة لي،‏ تواجدي عند مشاهدتهما الأولى

‏كانت بمثابة مشاهدة المحيط وكأني أراه للمرة الأولى.‏

‏ماذا تفعلين؟

‏هذا ما يفعله الغواصون الحقيقيون

‏فقط القليل من اللُعاب المعروف بالبُصاق

‏وتفركه داخل قناعك.‏ حينها لن يكون هناك غشاوة.‏

‏لا،‏ لن أبصق داخله.‏

‏كنت خائفاً جداً من النزول إلى المحيط للمرة الأولى

‏لكن كان عليّ اختبار مخاوفي.‏

‏قفزت لأنني ظننت أنه يشبه القاع

‏لكن لم يكن كذلك.‏

‏ففكرت،‏ هل أنا أغرق؟

‏لم أر شخصاً يتعلم الغوص بالأنبوب بهذه السرعة

‏شخص ليس بسباح على الإطلاق.‏

‏‏‏"‏‏‏‏سيلفيا‏‏"‏‏‏‏ حورية بحر حقيقية

‏أشعر بأنها ستعيش في الأعماق لو استطاعت.‏

‏ما الذي تقوله؟ لا يافع ينبغي أن يبقى.‏.‏.‏ جافاً؟

‏هذا ما تقوله،‏ أجل.‏

‏ما كان الجزء الذي لا يُنسى؟

‏مشاهدته بأم العين

‏وليس من خلال شاشة تلفاز

‏لم أفكر أبداً.‏.‏.‏ لا،‏ لا أدري،‏ لا فحسب.‏

‏ولمَ لا؟

‏بسبب جذوري.‏

‏اعترتني أحاسيس رائعة لكوني في المياه المفتوحة.‏

‏شعرت بأنني حرة.‏

‏لكن كان هناك شيء مفقود،‏

‏سمكة الهامور.‏

‏بحلول الثمانينيات من القرن العشرين

‏كنا قد أستهلكنا تقريباً معظم أسماك الهامور في ‏‏"‏‏‏‏سان كروا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏الهامور،‏ لم نعد نصطاد الهامور.‏

‏الهامور باتت.‏.‏.‏ ما ذلك المصطلح الذي نستخدمه؟

‏الكائنات المهددة بالانقراض؟

‏بالكاد ترين تلك الأسماك.‏

‏اعتاد أبي اصطياد سمكتين أو ثلاثة منها وإحضارها إلى المنزل،‏ بحجمها الكبير

‏لكن في يومنا هذا نادراً ما ترينها.‏

‏لذا اتجه الصيادون إلى صيد أسماك الببغاء.‏

‏الحارس الجميل للشعاب.‏

‏إنها أسماك لذيذة في القلي،‏ لهذا نسميها أسماك الببغاء المحلية.‏

‏جميع مطاعم ‏‏"‏‏‏‏سان كروا‏‏"‏‏‏‏ تشتريها

‏متاجر الدجاج تشتريها أيضاً.‏

‏يشتري 45 كيلوغراماً أسبوعياً.‏

‏لا أدري كم،‏ فأنا أصطادها

‏لأجني الرزق القليل.‏

‏بدأنا نفهم للتو بأن خسارة أسماك الهامور والببغاء

‏تترك تأثيرات متعاقبة وتقضي على الشعاب المرجانية.‏

‏الأمر يحدث بسرعة كبيرة

‏ولا يحتاج إلى عجوز ليتذكر الأيام الخوالي.‏

‏خلال سنوات عمري الـ19

‏تمكنت من رؤية تغيير جذري

‏على الأقل في الموطن الذي استطعت الغوص فيه

‏منذ كنت برفقة والدي في الرابعة من عمري.‏

‏ما أذكره هو مكان ساحر

‏بتلك الشعاب المرجانية النقية،‏

‏ألوان نابضة بالحياة أينما ذهبت

‏كنز دفين من الأسماك

‏ونظام بيئي مذهل.‏

‏لكن بالعودة والنظر إلى السنوات الثلاث الأخيرة

‏يشبه المكان كومة من الأنقاض

‏بعد هدم بناء ما في مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏اتشح المكان باللون الرمادي والأبيض والأنقاض.‏

‏كما اختفت الأسماك

‏وكل هذا حصل خلال 12 سنة فقط،‏ أجل.‏

‏المياه حول جزيرة ‏‏"‏‏‏‏باك‏‏"‏‏‏‏ كالواحة

‏في أرض قاحلة سريعة التوسع

‏يغذيها تغير المناخ والصيد الجائر.‏

‏كم أود أن أرى ما رأيته أنت هنا في صغرك.‏

‏كانت الكثافة السمكية كثيرة التنوع

‏هائلة وغنية بالألوان

‏لكن حتى مرجعيتي لا تساوي شيئاً مقارنة بما رآه والدي.‏

‏قال،‏ ‏‏"‏‏‏‏كان ينبغي أن ترى ما رأيته خلال صغري‏‏"‏‏‏‏.‏

‏هذه أسماك صغيرة مقارنة بتلك التي رآها خلال نشأته.‏

‏تحتاج الشعاب المرجانية إلى الأسماك والأسماك تحتاج إلى الشعاب المرجانية

‏إن أبعدت الأسماك تتضرر الشعاب.‏

‏إن توسيع الملاذ لاحتضان الشعاب المرجانية المدمرة خارج المعلم الوطني

‏سيزود الأنظمة الطبيعية بفرصة للتعافي.‏

‏يقول البعض أنني أتيت من كوكب مختلف

‏صحيح،‏ كان الكوكب مختلف جداً عندما أتيت إليه.‏

‏90 في المئة من الأسماك الكبيرة اختفت

‏لكن الأخبار السارة هي أننا نستطيع عكس المسار

‏يمكننا أن نستعيدها.‏

‏صور ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏ الفوتوغرافية أداة مؤثرة جداً

‏وهو حالياً يطلق عنان صغار السن.‏

‏محاولة روي قصة من خلال الصور هي رسالتك

‏حول ما تحاول إيصاله وحول رؤيتك.‏

‏اقترحت قصة تتعلق بشيء يُسمى أزمة الأسماك العالمية.‏

‏هذه سمكة قرش دراسة ماتت في شباك خيشومية.‏

‏وبينما كنت أقوم بتأطيرها من خلال عدستي ساورتني فكرة شديدة الوقع

‏وفكّرت بأنها قد تجذب التعاطف.‏

‏هناك فارق بين التقاط صورة جميلة وكونك مصوراً صحافياً.‏

‏كوني مصور فوتوغرافي تحت الماء لا نتمتع برفاهية استخدام العدسة المقربة

‏والانتظار في مخبأ ما مرور حيوان مراوغ

‏عبر الطريق على مدى أسبوع.‏

‏هذه شهادة بحق الحيوانات التي تسمح لنا بدخول عالمها.‏

‏هي حتماً تفعل ذلك.‏

‏إن تحليت بالصبر فلن تضطر لمطاردتها

‏هي ستأتي إليك.‏

‏نعيش اليوم في عالم حيث التواصل

‏ومشاركة الصور بات أسهل بكثير من أي وقت مضى.‏

‏انشر تلك الصور للعالم وارو القصة التي تريد.‏

‏من خلال القيام بذلك يمكننا الوصول إلى جمهور أوسع مما سنصل إليه

‏في حال كتابة قصة لمجلة.‏

‏فقط اخرج وافعلها.‏

‏هنا بدأت تصويري للسلاحف منذ ثلاث ليال مضت

‏لذا أنا أقوم بالتصوير الليلي باستخدام تعريض الضوء الطويل

‏وتبدو كأنها تُلتقط في وضح النهار.‏

‏أقصد،‏ ما زالت تبدو مخيفة وذات مظهر بدائي

‏ولديك هذا الكائن الشبيه بالديناصور.‏

‏تُمنع مهاجمة السلاحف.‏

‏يصل وزنها إلى 400 كيلوغراماً عندما تصبح بالغة.‏

‏400 كيلوغراماً.‏

‏لا تنجو جميعها.‏

‏بالنسبة لي،‏ كأنها أعادتني إلى دياري

‏فهذا هو حال حيي السكني.‏

‏لا تجد الراحة لكنك تكون بخير

‏ولا ينجو الجميع.‏

‏لقد أصابتني في مقتل.‏

‏ساعدتني ‏‏"‏‏‏‏سيلفيا‏‏"‏‏‏‏ في رؤية الصورة العامة.‏

‏إن لم نمنع موت المحيط فلن ننجو أبداً.‏

‏يواجه خليج المكسيك التهديد نفسه

‏الذي يواجهه الكاريبي وهو الصيد الجائر وتغير المناخ.‏

‏‏‏"‏‏‏‏خليج المكسيك‏‏"‏‏‏‏ مرن

‏لكنه أشبه بالحرب العالمية الثانية و‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏إن لم تعلم بأن حرباً قد وقعت فقد لا تعلم أبداً بحصول واحدة

‏إلا لو كنت شاهداً هناك

‏إلا لو كنت قد عشتها.‏

‏و‏‏"‏‏‏‏دايف بالمر‏‏"‏‏‏‏ قد عاشها.‏

‏ما هي الأماكن التي قد تختار حمايتها؟

‏لقد ظفروا بها،‏ فصيادي السمك الحقيقيون يعلمون

‏الذين يكسبون رزقهم ويعتمدون حقاً على احترام حياة المحيط.‏

‏يعرفون ما يتطلب الأمر لتكاثر الأسماك.‏

‏مناطق التكاثر ومناطق التغذية من دون فرط الاستهلاك.‏

‏هذه محطمة.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏

‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ كيف حالك؟

‏‏-‏ تسرني رؤيتك.‏ ‏-‏ أجل،‏ لقد مر وقت طويل.‏

‏كحالك،‏ قضيت سنوات الصبا في الخليج

‏إنه مكان مهم للبلاد برمتها ونحن نفسده.‏

‏نعامله وكأنه مصدر لا ينضب.‏

‏الجميع يصطادون أينما يريدون.‏

‏لم يعد هناك ملاذ،‏ لم يتم الصيد فيه.‏

‏لن يدوم طويلاً.‏

‏سينضب عاجلاً أم آجلاً.‏

‏آمل أن يضعوا تحذيرات على جميع أنحاء الساحل

‏حيث الصيد ممنوع،‏ نقطة على السطر.‏

‏وضع مثلث هنا ودائرة هنا ومستطيل هناك.‏

‏يجب إنقاذ المناطق الحاضنة

‏يجب إنقاذ مناطق التغذية

‏ومناطق التكاثر.‏

‏إن أردت الحصول على سمك التونه فآخر ما تريد القيام به

‏‏-‏ هو قتلها بينما تبيض.‏ ‏-‏ أجل.‏

‏هذا هو سبيل المساعدة الوحيد.‏

‏المنطق السليم.‏

‏هنا تبيض أسماك التونه الزرقاء الزعانف

‏التي تقود هذا النظام السليم المدهش.‏

‏زرقاء الزعانف وأسماك تونه أخرى تبيض في خليج المكسيك

‏في أماكن خاصة مثل ‏‏"‏‏‏‏ايوينغ بانك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏تحلم ‏‏"‏‏‏‏سيلفيا‏‏"‏‏‏‏ في رؤية أماكن محمية واسعة بما يكفي لاستعادة حياة الخليج.‏

‏تسميها أماكن الأمل.‏

‏انظروا إلى هذا.‏

‏إنه محيط يعج بأسماك القرش الحوت.‏

‏لا أستطيع إحصاء عدد الزعانف.‏

‏حينما أظن أنني أحصيت عددها تبرز ستة أخرى.‏

‏نمط بقع القرش الحوت فريد مثل بصمات أصابعنا.‏

‏ستُرسل الصور مباشرة إلى قاعدة بيانات دولية.‏

‏تفوقنا هذه الأسماك حجماً بـ20 مرة

‏لكن عندما رأيت بأنها لم تكن قلقة بشأني زالت كل مخاوفي.‏

‏سحبنا شبكة لصيد العوالق لنرى ما كانت تتغذى عليه أسماك القرش ا لحوت.‏

‏وتماماً كما توقعنا،‏ إنها مليئة بالبيض.‏

‏‏‏"‏‏‏‏تاني‏‏"‏‏‏‏،‏ فصيلة من التونه تبيض في الأعماق.‏

‏البيوض نشطة بشكل طبيعي وتطفو إلى السطح.‏

‏إنه موقع تغذية مهم وقديم بالنسبة لأكبر سمكة في المحيط.‏

‏منطقة ‏‏"‏‏‏‏ايوينغ بانك‏‏"‏‏‏‏ مميزة جداً لأنه تجمع بين التكاثر والتغذية.‏

‏تتكاثر أسماك ‏‏"‏‏‏‏تاني‏‏"‏‏‏‏ لكن التغذية من نصيب القرش الحوت.‏

‏منذ 6 سنوات كنا في هذه البقعة تحديداً

‏وكان أكبر لقاء موثق لأسماك القرش الحوت

‏في مياه الولايات المتحدة حيث شهدنا ما يزيد عن 100 حيوان.‏

‏وضعنا أجهزة تتبع عبر الأقمار الصناعية للنظر في الترابط

‏بين المكان هنا وأماكن أخرى في الكاريبي وأماكن أخرى في العالم.‏

‏من بين مواقع التجمع الـ14 في العالم

‏‏‏"‏‏‏‏إيوينغ بانك‏‏"‏‏‏‏ هي الوحيدة في المياه الأميركية

‏التي تشكل مرشحاً بديهياً للحماية.‏

‏لا تفي الكلمات حق التعبير حينما تغوص في المياه وتسبح إلى جانبها.‏

‏وكأنك تستطيع الإحساس بنبضاتها.‏

‏إنه مكان مقدس جداً.‏

‏تخبرنا الأسماك بأنها بحاجة إلى المساعدة.‏

‏وكذلك الحيات في ممالك مقدسة أخرى.‏

‏المياه التي تحيط بـ‏‏"‏‏‏‏نيهاو‏‏"‏‏‏‏

‏أقصى غرب جزيرة ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏ المأهولة.‏

‏أوائل القادمين إلى ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏

‏اهتم أحفادهم كثيراً ليس بالأرض فقط بل أيضاً بالمحيط.‏

‏إنهم بصورة جوهرية شعب المحيط.‏

‏تنحدر عائلتي من جزيرة ‏‏"‏‏‏‏نيهاو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يؤمن شعب ‏‏"‏‏‏‏نيهاو‏‏"‏‏‏‏ بأنه حينما يفارق أحد أبناءه الحياة

‏تتخذ روحه شكل قرش ويؤدي دور الحارس لشعبنا.‏

‏هناك أسماك قرش كثيرة تسبح حول ‏‏"‏‏‏‏نيهاو‏‏"‏‏‏‏

‏وهي تحمي الجزيرة من الدخلاء ومن الأذى.‏

‏أولاً نحدد الإطار،‏ ننظر ومن ثم نجري التعديلات خلال العمل.‏

‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ حسناً.‏

‏هنا في مياه ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏

‏اكتُشفت أقدم الحيوانات الحية.‏

‏شعاب مرجانية يزيد عمرها عن 5 آلاف عام.‏

‏2،‏ 1،‏ لنغطس.‏

‏نحن نغوص نحو التاريخ

‏عندما نغوص في المحيط هنا.‏

‏نحن في مكان يُدعى ‏‏"‏‏‏‏هيل أوهون‏‏"‏‏‏‏

‏ما يعني منزل السلاحف.‏

‏هناك عدد من الأماكن في المحيط

‏تقصدها الحيوانات لتنظيف أنفسه

‏تغطي أجسامها الطفيليات والطحالب

‏فتأكلها حيوانات أخرى.‏

‏إنها علاقة تكافلية.‏

‏رأيت أنقليس ‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏ ضخم هناك.‏

‏أجل،‏ ذهبنا إلى الكهف الصغير الذي عثرنا عليه

‏وزججنا برأسينا داخله فخرج هذا الأنقليس الضخم كاشفاً عن أسنانه.‏

‏هناك فقمة!‏

‏فقمات الراهب في جزر ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏

‏في خطر.‏

‏استطعت رؤية أحدها في مخبأها.‏

‏هي بوجهها ذات الشارب

‏تتسكع في الأنحاء حابسة أنفاسها.‏

‏يجب حماية فقمات الراهب،‏ السلاحف والشعاب المرجانية.‏

‏جميع تلك الكائنات الصغيرة.‏

‏من خلال إنقاذها تنقذ أجزاء كبيرة من المحيط

‏وبالتالي تنقذ البشرية.‏

‏‏‏"‏‏‏‏نيهاو‏‏"‏‏‏‏ هي بوابة ‏‏"‏‏‏‏عدن‏‏"‏‏‏‏

‏منطقة محمية تُسمى ‏‏"‏‏‏‏باباهانوموكواكي‏‏"‏‏‏‏

‏والتي أعلنت معلماً وطنياً من قبل الرئيس ‏‏"‏‏‏‏جورج دبليو بوش‏‏"‏‏‏‏

‏وحينها أصبحت أكبر محمية طبيعية في العالم.‏

‏أريد أن أشكر ‏‏"‏‏‏‏سيلفيا إيرل‏‏"‏‏‏‏

‏فقد أجلستني وألقت عليّ محاضرة عن الحياة.‏

‏عام 2006 عندما ‏‏"‏‏‏‏باباهانوموكواكي‏‏"‏‏‏‏ أسست للمرة الأولى كانت الأكبر

‏واليوم تحتل المرتبة العاشرة وبالتالي ألهمت بلداناً أخرى إلى مضاعفة جهودها،‏

‏لذا ربما يمكننا فعل الأمر عينه مجدداً.‏

‏هذا هو الهدف،‏

‏توسيع المعلم إلى حدود 300 كيلومتراً من المياه الأميركية،‏

‏أكبر ملاذ على الأرض أو البحر.‏

‏أنا أؤيد بقوة زيادة مساحة المعلم.‏

‏فلا شيء يماثله في العالم.‏

‏يجب أن نحميه.‏

‏اتخاذ خطوات قد تكون مثالاً يُحتذى به

‏من قِبل أماكن أخرى لا نسيطر عليها.‏

‏إنه ذلك القرار الجريء الذي نعتمد على الرئيس ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ في اتخاذه.‏

‏وتأمين أفضل الأطعمة البحرية لنا جميعاً.‏

‏جُل ما أستطيع قوله لكم الآن.‏.‏.‏

‏يعارضه.‏.‏.‏ قطاع صيد الأسماك.‏

‏إن واصلنا منع.‏.‏.‏

‏أنا أعارض وبشدة اقتراح توسيع المعلم الوطني.‏

‏ليس هناك دليل علمي لتأييد أي منافع حماية إضافية

‏تُكتسب من خلال توسيع منطقة منع الصيد

‏إلى ما بعد الحدود الحالية.‏

‏سبب الحماية هو حمايتها من المخاطر المستقبلية.‏

‏لأن الكثافة السكانية في تزايد

‏والاستغلال البشري للبيئة في ازدياد

‏وسيكون هناك ضغط متزايد خلال السنوات والعقود وحتى القرون المقبلة

‏للتوسع في استغلال مناطق لم تسُتغل مسبقاً.‏

‏والمشكلة هي أن معظم أجزاء أعماق البحر بعيدة عن ناظر البشر.‏

‏لا يدركون حجم التنوع الأحيائي

‏ومدى أهمية ذلك التنوع الأحيائي ليس لنا فقط

‏بل لمستقبل البشرية جمعاء.‏

‏والكثير من تلك الكائنات التي تعيش في قاع البحر لم تُكتشف بعد.‏

‏لقد اكتُشف القليل من المحيط

‏لدرجة أن العلماء يكتشفون آلاف الفصائل الجديدة كل عام.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ وزملاءه المستكشفين يستخدمون الغاز المختلط بالهيليوم

‏لخوض غمار عالم الشفق البارد

‏على عمق يتراوح بين 60 و 152 متراً

‏فعثروا على معدل ما بين 12 إلى 15 فصيلة جديدة

‏من الاستكشاف في الساعة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏هذه منطقة غواصات‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏إنه مياه متجمدة‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏إنها مياه متجمدة هنا‏‏"‏‏‏‏

‏لقد كنت محظوظة لمرافقة الأولاد

‏ومشاهدة العالم من خلال أعينهم.‏

‏سأغوص إلى أعماق المياه.‏

‏أجل،‏ أنا متوتر،‏ لا تفهموني خطأ،‏ أنا متوتر.‏

‏سأكون بصحبة ‏‏"‏‏‏‏سيلفيا‏‏"‏‏‏‏ لذا أعلم أنني في أيد أمينة

‏في قاع المحيط

‏أراكم لاحقاً.‏

‏‏‏"‏‏‏‏بايسز 5،‏ كيه أو كيه‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟

‏عُلم،‏ تم إغلاق الفتحة،‏ مستعدون للغوص غوص،‏ غوص،‏ حوّل.‏

‏عُلم،‏ إغلاق الفتحة،‏ مستعدون للغوص،‏ غوص،‏ غوص.‏

‏غاصت ‏‏"‏‏‏‏سيلفيا‏‏"‏‏‏‏ هنا منذ قرابة 4 عقود

‏باستخدام بذلة غوص خاصة تُسمى ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏

‏هناك أداة جديدة في البحر

‏تتحرك بإيقاع ثقيل للوحش الميكانيكي.‏

‏سؤالها:‏ هل بمقدو العلماء استخدام بذلة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ للغوص إلى ما يزيد عن 305 أمتار؟

‏إن نجحت فستكون أول امرأة تطأ قاع البحر

‏على عمق يزيد عن 305 أمتار.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أنا أراه،‏ إنه القاع.‏‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏سيلفيا‏‏"‏‏‏‏ تبحث عن إشارات للتغيير.‏

‏عندما تكون قرب السطح يكون لونه أزرق فاتح

‏بينما تغوص إلى العمق ترى ظلال الأزرق الجميلة

‏ويصبح الأزرق داكناً أكثر فأكثر

‏وبعدها يصبح أسود حالك.‏

‏إنه كاحل السواد.‏

‏لا نور في المحيط.‏

‏كأنه عالم مختلف.‏

‏في الواقع عالمنا هو المختلف.‏

‏هذا عالم طبيعي.‏

‏تبرز حياة جديدة عبر الضوء شعاب مجهولة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ لا يعرف أي فصيلة هي.‏

‏هذا هو المكان الوحيد الذي أراها بهذا اللون.‏

‏لقد رأيت بعضاً منها في جزر ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏ الشمالية الغربية.‏

‏مبعثرة في كل مكان.‏

‏كأنها سجادة سحرية.‏

‏يا إلهي،‏ جميلة

‏لكنها أفضل من أي سجادة قديمة،‏ إنها حية.‏

‏إنها سجادة حية طائرة.‏

‏لم تتوقف ‏‏"‏‏‏‏سيلفيا‏‏"‏‏‏‏ عن النظر من النافذة

‏كانت متحمسة جداً لترى كائنات لم ترها منذ وقت طويل.‏

‏نحن نسبح فوق سمكة ‏‏"‏‏‏‏راي‏‏"‏‏‏‏ مباشرة.‏

‏لقد التهمت سمكة ‏‏"‏‏‏‏الراي‏‏"‏‏‏‏ شيئاً للتو.‏

‏لقد حبست للتو واحدة من تلك الأسماك الصغيرة تحت.‏.‏.‏

‏هذا لا يُصدق،‏ لقد فعلت.‏

‏لديه واحدة من أسماك ‏‏"‏‏‏‏بوليمكسيا‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏بايسز 5‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بايسر 4‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟

‏لقد شاهدنا للتو سمكتا ‏‏"‏‏‏‏الراي‏‏"‏‏‏‏ هاتين تأكلان ‏‏"‏‏‏‏بوليمكسيا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ها هي سمكة ‏‏"‏‏‏‏الراي‏‏"‏‏‏‏ قادمة.‏

‏حسناً،‏ هذه أول ملاحظة أسمعها من شخص يرى ذلك،‏ هذا مثير فعلاً للاهتمام.‏

‏تطلب الأمر شاباً يافعاً ذو نظر ثاقب ليلاحظ شيئاً

‏كان يحصل طوال الوقت.‏

‏فبعد إشارة ‏‏"‏‏‏‏فين‏‏"‏‏‏‏ للأمر أمعنا النظر فرأيناه يحدث في كل مكان حولنا.‏

‏لقد سبح الأنقليس الصغير تحتها للتو.‏

‏هل رأيت ذلك؟

‏أجل،‏ لقد صورتها.‏

‏بالنسبة لـ ‏‏"‏‏‏‏سيلفيا‏‏"‏‏‏‏ سؤال واحد يستحوذ على تفكيرها.‏.‏.‏

‏ما هي حالة هذا المكان الفريد؟

‏لقد شاهدت غابات شعاب الخيزران المرجانية عام 1979

‏الأخبار السارة بالنسبة لي بأنها ما زالت موجودة.‏

‏منذ بدايات استكشافي للمحيطات في خمسينيات القرن العشرين

‏كانت نصف الشعاب المرجانية قد اختفت.‏

‏لكن الشعاب المرجانية العميقة ما زالت تقدم أسباباً للأمل.‏

‏خلال غوصها الأول هنا رأت ‏‏"‏‏‏‏سيلفيا‏‏"‏‏‏‏ الشعاب على عمق 366 متراً

‏تزدهر في الظلام الدامس

‏ينبعث ضوءاً حياً من هذه الشعاب عندما تلمسها،‏ تلألؤ حيوي

‏أعجوبة طبيعة لم تُصوّر من دون أضواء.‏

‏رؤيتها كما تقصد الطبيعة بها

‏تتطلب عدسة تصوير احترافية منخفضة الإضاءة

‏مع قدرة تصوير عالية في الظلام.‏

‏مذهل،‏ انظروا إلى هذا.‏

‏أول فيديو تصوير ملون للشعاب المتلألئة حيوياً.‏

‏مذهل،‏ انظروا إلى هذا.‏

‏إنها جميلة.‏

‏نود أن نبلّغ عن نجاح التصوير بواسطة عدسة إضاءة منخفضة.‏

‏لقد قمنا للتو.‏.‏.‏

‏تبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏أفاتار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لم ير الجميع ‏‏"‏‏‏‏الأخدود العظيم‏‏"‏‏‏‏

‏لكن ‏‏"‏‏‏‏الأخدود العظيم‏‏"‏‏‏‏ وأماكن أخرى جميلة

‏يُقدرها سكان هذه البلاد ككنوز.‏

‏مع اتساع مساحة إدراك قيمة المنحدرات والأخاديد

‏والحياة في أعماق البحار

‏ستقدّر أيضاً.‏

‏يا إلهي،‏ هذه الشعاب لزجة جداً.‏

‏إنها الكائن بحد ذاته.‏

‏عينة ‏‏"‏‏‏‏سيلفيا‏‏"‏‏‏‏ الغامضة.‏

‏لا نعرف كم عمرها

‏لا نعرف لأي فصيلة تنتمي أو.‏.‏.‏

‏من تكون؟ من أين أتيت؟

‏أين أمك؟ أين أباك؟

‏أعتذر لإخراجك من المحيط.‏

‏أجل.‏

‏جميعنا مخلوقات بحرية.‏

‏تماماً كما المخلوقات التي تعيش في البحر

‏كل الحيوات،‏ ومن ضمنها الحياة البشرية تحتاج إلى المحيط.‏

‏اليوم،‏ المحيط بات بحاجة إلينا.‏

‏هناك بلاد زرقاء

‏ولا مكان أكثر بروزاً من جزر ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أظننا أن نعلق الأمل بأن يقوم الرئيس ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ بتوسيع المعلم الوطني

‏وبالقيام بذلك برأيي نحن نقدم مساهمة هائلة للعالم.‏

‏أنا أناشدكم،‏ فلتفهموا رجاءً العلوم الحقيقية.‏

‏لا تلوحوا بأذرعكم فحسب،‏ بل افهموا حقيقة ما يحصل.‏

‏وأنا متأكد بأنكم إن نظرتم بعين عقلانية وموضوعية

‏ستوافقون العلم الذي يؤيد التوسع.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ماهالو‏‏"‏‏‏‏

‏طوال حياتها حلمت ‏‏"‏‏‏‏سيلفيا‏‏"‏‏‏‏ وقاتلت

‏لترى حماية المحيط واقع يتحقق.‏

‏والآن،‏ تصريح ملحمي.‏

‏لقد قمنا بتحديد المعالم الوطنية من ‏‏"‏‏‏‏ماين‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏

‏وفقط الأسبوع الماضي،‏ أعلنت أكبر محمية بحرية في العالم.‏

‏زدت من مساحة معلمنا أربعة أضعاف

‏وهذه منطقة ضعف مساحة ولاية ‏‏"‏‏‏‏تكساس‏‏"‏‏‏‏

‏ستكون محمية وتسمح لنا بإنقاذ ودراسة النظام البيئي الهش الذي يهدده تغير المناخ.‏

‏سأسافر غداً إلى جزر ‏‏"‏‏‏‏ميدواي‏‏"‏‏‏‏ لأراها بنفسي.‏

‏قبل أن تصبح ملاذاً وطنياً للحياة البرية

‏كانت جزيرة ‏‏"‏‏‏‏ميدواي‏‏"‏‏‏‏ قاعدة للبحرية الأميركية

‏وموقع لإحدى أهم المعارك في التاريخ الأميركي.‏

‏حيثما نقف الآن،‏ ‏‏"‏‏‏‏ميدواي‏‏"‏‏‏‏

‏كانت تُعتبر نقطة تحول خلال الحرب العالمية الثانية.‏

‏كانوا أولاداً يقودون طائرات،‏

‏أولاد يقاتلون في الحرب ويضعون أرواحهم على المحك.‏

‏نخوض اليوم نوع مختلف من الحروب.‏

‏ليست حرب دولة ضد أخرى

‏إنها البشرية ضد باقي التنوع البيولوجي.‏

‏أكبر المشاكل التي نواجهها حالياً تتعلق بتغير المناخ.‏

‏لدينا فرصة لا تعوض مجدداً في تحقيق الاستقرار

‏وحماية الأنظمة الطبيعية التي ما تزال بحالة جيدة

‏وإعادة ما نستطيع إعادته.‏

‏‏-‏ نحن العالم الطبيعي.‏ ‏-‏ صحيح،‏ شكراً لك.‏

‏لقد صغنا أنفسنا اجتماعياً لنظن بأننا لسنا حيوانات لكننا كذلك.‏

‏4 مليارات سنة من التطوير هي ما تسمح لنا بالصمود

‏وإن ظننا أن بمقدورنا تغيير ذلك خلال 100 سنة فنحن مخطئون بشدة.‏

‏لهذا أقتبس منك في نهاية العروض التي أقدمها.‏

‏ما نفعله خلال السنوات الـ10 المقبلة

‏سيؤثر على ما يحدث خلال السنوات الـ10 آلاف المقبلة.‏

‏نحن نواجه لحظة محورية من التاريخ.‏

‏الآن هو وقت الأفعال.‏

‏دكتورة،‏ كيف حالك؟

‏أشعر بالذهول تجاه أي شخص قام بالكثير من أجل حماية المحيط.‏

‏إنها بداية جيدة.‏

‏اسمعي،‏ إنها أفضل من بداية جيدة

‏لقد قمت بعمل مذهل.‏

‏‏-‏ أرى أن أحد مؤيديك قد أتى إلى هنا.‏ ‏-‏ لاحظت ذلك

‏لا يبدو متحمساً جداً للقاء الرئيس

‏كما ينبغي به أن يكون.‏

‏لمَ حماية هذه الحياة مهمة جداً بالنسبة للمستقبل.‏

‏لديك فقمة الراهب في الخلفية

‏واحدة من أكثر الحيوانات البحرية مهددة بالانقراض في العالم

‏لديك 7 آلاف من أنواع الحيوانات البحرية المختلفة هنا

‏أنواع فريدة جداً لهذا النظام البيئي.‏

‏وكل ذلك يمكن أن يتأثر بتغير المناخ.‏

‏هذه ليست مسألة اقتباس لتعبير ‏‏"‏‏‏‏مُحبي الأشجار‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏مُحبي الأسماك‏‏"‏‏‏‏

‏أجل،‏ أو ‏‏"‏‏‏‏محبي الأسماك‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏محبي الشعاب المرجانية‏‏"‏‏‏‏

‏‏-‏ جميعنا نعتمد على الأنظمة البيئية و.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل.‏

‏‏-‏ إنها بشكل مذهل.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ أجل.‏

‏.‏.‏.‏مرنة بشكل مذهل إن قمنا بالعمل الصائب

‏لكنها أيضاً هشة عندما نقوم بالفعل الخاطئ.‏

‏على الناس أن يدركوا.‏

‏ليس كافياً أن نتحدث عن خطة العمل بشكل مجرد

‏على الناس أن يروها ويشعروا بها وأن يدركوا ما الذي نقاتل من أجله

‏وسبب أهمية ذلك.‏

‏نغوص لنحتفل

‏بينما يلتقط ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏ أول صورة فوتوغرافية تحت الماء لرئيس أميركي.‏

‏بعد أسبوعين فقط،‏ اتخذ الرئيس ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ خطوة عملاقة أخرى

‏في جعل أخاديد المنطقة الشمالية الشرقية والجبال البحرية معالم بحرية وطنية.‏.‏.‏

‏الأولى في المحيط الأطلسي.‏

‏مهمة تأمين المستقبل هي اكتساب المجندين.‏

‏حتى لا تظهر غشاوة على النظارة عند الغوص تحت الماء

‏يجب أن تبصق فيها.‏

‏‏-‏ أزيلي الغشاوة.‏ ‏-‏ حسناً.‏

‏أرى أن ننظف هذا النهر.‏

‏أتظنون أن بمقدورنا تنظيف هذا العالم؟

‏لا يتعلق الأمر بالقدرة بل واجب علينا القيام بذلك.‏

‏ليست لدينا مهمة أكثر إلحاحاً.‏

‏مشاكلنا هي من صنع الإنسان

‏لذا يمكن حلها على يد الإنسان.‏

‏جميعنا نسكن هذا الكوكب الصغير

‏جميعنا نتنفس الهواء نفسه

‏جميعنا نعتز بمستقبل أولادنا

‏وجميعنا فانون.‏

‏انتصارات الحماية التاريخية هذه بداية رائعة

‏لكن يبقى هناك الكثير لنقوم به

‏لـ‏‏"‏‏‏‏كاشيز ليدج‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سان كروا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيوينغ بانك‏‏"‏‏‏‏

‏ومعظم أنحاء المحيط.‏

‏أنتم لم تتسببوا بالمشاكل

‏لقد ورثتموها.‏

‏لكن فجأة ألقيت عليكم.‏

‏مهمتكم الآن هي محاولة استعادة

‏بعض مما تمت خسارته.‏

‏شفاء العالم وعلاقتنا به.‏

‏احموا المحيط‏‏‏‏‏‏" ."‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏كما لو أن بقائكم يعتمد عليه‏‏‏‏‏‏‏‏

.‏‏‏‏"‏‏‏‏لأن بقائكم يعتمد عليه بالفعل‏‏"‏‏‏‏