Original subtitles

MONTGOMERY: No nos importa la salud mental,

las condiciones psicológicas entre sus hombres,

Sólo mientras sigas...

..victorioso.

Él se ríe levemente

320 millas.

BILL: Para que Paddy Mayne funcione, necesita alguien contra quien rebelarse.

Soy perfecto para el trabajo ¿no crees?

CHILLIDO

Misión cumplida. Dejamos Italia en manos de los soldados rasos.

Nosotros, nosotros nos vamos a casa.

El gobierno italiano ha caído.

Los guardias italianos han abandonado el campo.

Tenemos 20 minutos...¡para liberarnos!

¡No sirve de nada! ¡El enemigo está en camino!

¡Vuelve por el otro lado! ¡Maldita sea!

¡Sígueme!

¡Vamos! ¡Déjalo ya!

¡Vamos!

¡Tenemos que escondernos!

¡Dame un poco de eso!

¡Dame un poco de eso! ¡Vienen los alemanes! ¡No, bájate!

¡Eso es mío!

¡Stirling!

¡Stirling, vamos!

¡Los alemanes están en la colina!

No tenemos mucho tiempo.

Necesitamos aprovechar nuestras oportunidades

Antes de que lleguen los alemanes.

DAVID: ¿Qué noticias hay de mis hombres? ¿De qué estás hablando?

No tengo noticias desde hace 15 días.

¡Mis hombres! Los malditos SA S. ¿Están vivos?

Bueno, los informes que escuché,

Son la principal razón por la que cayó el gobierno italiano.

Ahora oigo que están de camino a casa.

Listo, baja eso.

Es la primera vez que oigo hablar de ello.

¿Puedes creerlo?

Oye, escucha.

Entonces...

...eso era Italia.

¡Qué divertido! ¿No? SE RÍEN

Un poco de diversión.

Nuestro gran y antiguo recorrido por Europa

Comenzó aquí,

pero quién sabe dónde está nuestro itinerario

¿nos llevará a continuación?

Pero primero...

Aplausos y ovaciones

¡Sí! ¡Sí! ¡Juan!

Ey.

Tonkin, será mejor que les cuentes lo que has hecho.

Porque no me creerán.

Bueno, eh, me capturaron.

Me iban a disparar, me escapé, y luego, eh...

Un ángel vino y te recogió.

¡Oh, Tinky-Tonkin! ¡SE RÍEN!

Eh, algo así.

No, no me creerías si te lo dijera.

Eh, pero...

Uh, lo que diré es...

...yo parado aquí ahora, todos ustedes parados aquí ahora...

...es una prueba viviente...

...ese alguien ahí arriba...

..le gustamos. Sí. Sí.

Así que somos imparables.

Aplausos ¡Sí! ¡Brindaré por eso, Tonk!

¡Él ha vuelto!

Gracias, señor. Gracias.

¡Consigue el whisky!

GRITOS EN ALEMÁN

TIROTEO

CAÑONAZO

GRITOS EN ALEMÁN

Este lugar es un laberinto. Ha sido fortaleza, iglesia, monasterio.

Hay agujeros por todos lados. ¿Qué hacemos con los agujeros, David?

Nos escondemos en ellos. Dijiste que las tropas aliadas están avanzando.

Pronto estarán aquí y los alemanes...

No vienen a asegurar esta prisión.

Vienen a llevarse a los prisioneros.

y nos enviarán a todos de regreso a Alemania. Pero primero tendrán que encontrarnos.

Encuentra un agujero y quédate quieto...

..esperar a que se vayan.

La única persona que era mejor que yo jugando al escondite.

Era mi hermana loca, sí, y una vez estuvo desaparecida durante tres días.

Escucha, el mejor juego al escondite es jugarlo individualmente.

De lo contrario, uno tiende a empezar a reírse.

¡Guau! Buena suerte, viejo.

¿David? ¿Sí?

¿Estás seguro de que estás bien?

Oh, Dios, no. No estoy seguro en absoluto.

¡Vamos, Jack!

HABLANDO ALEMÁN

TIROTEO

¡Están aquí! ¡Tenemos que escondernos! ¡Rápido!

DISPAROS Y GRITOS EN ALEMÁN

CAÑONAZO

HABLANDO EN ALEMÁN

Él se ríe

HABLANDO EN ALEMÁN

Ay dios mío.

GOLPES

¡Despertad, muchachos!

Estas en casa

Déjanos dormir un poco más, ¿quieres?

Es hora de volver a casa, muchachos.

¡Color maldito!

No los he visto desde hace tiempo.

Parece que todo ha terminado.

Paddy dijo que esto recién comienza.

¿Cuánto tiempo estaremos en casa, Paddy?

Hasta que suene el silbato y comience la segunda mitad.

Puedes pasar el medio tiempo repasando tu francés.

# Habrá pájaros azules sobre

TODOS: # Los acantilados blancos de Dover

# Mañana

# Ya verás, ya verás. #

MÚSICA: Los acantilados blancos de Dover de Vera Lynn

# Habrá pájaros azules sobre

# Los acantilados blancos de Dover

# Mañana

# Ya verás... #

HOMBRES GRITANDO

¡Argh! LOS HOMBRES SE RÍEN

# ..Nunca lo olvidaré

#La gente que conocí

# Desafiando esos cielos enojados... #

¡Miguel! ¡Papá! ¡Hola!

# ..Recuerdo bien como caían las sombras

# La luz de la esperanza en sus ojos

# Y aunque estoy lejos

#Todavía puedo oírlos decir

# Bombas en marcha

# Pero cuando amanece

# Habrá pájaros azules sobre

# Los acantilados blancos de Dover

# Mañana

#Solo espera y verás

#Habrá amor y risas.

# Y paz para siempre

# Mañana

# Cuando el mundo sea libre

# Habrá pájaros azules sobre

# Los acantilados blancos de Dover

# Mañana

# Ya verás, ya verás. #

# Pero deme suficiente del buen material antiguo que se fabrica cerca de la bahía de Galway.

# Venid todos los gougers de Donegal

# Sligo y Leitrim también

# Les daremos la espalda y tomaremos un sorbo.

# Del raro y viejo Mountain Dew. #

La niebla hará subir las truchas marrones.

Será un buen día.

Oportunidad.

Y la niebla nos ocultará de los alguaciles.

Será un gran día en todos los aspectos, diría yo.

La niebla y la neblina son siempre nuestras amigas.

Así que la arena del desierto

¿No pudiste mantener tu alma enterrada, Eoin?

Oh, no.

Extrañé la niebla...

..y el agua, los peces.

Tú.

Te extrañé.

No estoy seguro de poder perdonarme...

..para nada de eso.

Ya ves, sigo despertándome y descubro que estoy vivo.

No importa cuánto lo intente.

Es como una carrera de caballos,

pero en realidad estás viajando en un carrusel,

Así no habrá posibilidad de que tu caballo supere al que va delante...

...y el que va detrás de ti nunca te alcanzará.

El caballo que va delante representa la satisfacción.

El caballo detrás de ti es la muerte.

Allí estoy.

Teniente coronel Robert Blair Mayne,

Sentado en un puto caballo de yeso,

Incapaz de bajar del maldito carrusel.

Pero seguro que te bajaste del carrusel, ¿no?

Me escindieron.

Esa no fue mi elección

No, te bajaste para quedarte en el desierto.

Fue en el desierto donde más a gusto nos sentimos nosotros mismos.

Ah, sí, el desierto.

Cuando era el desierto y tú y yo.

Tú y yo.

¿Arrozal?

No crees que llegarás a Berlín, ¿verdad?

Lo que me preocupa no es llegar a Berlín.

Es esto.

Las consecuencias. Sentado en un bote,

sentado en un tractor, sentado en un escritorio,

y nada viene hacia ti.

Nada viene zumbando o explotando o...

...puñetazos o apuñalamientos. Es solo aire.

Sólo el puto aire muerto.

¡Mierda!

HOMBRES GRITANDO: ¡Por favor, regresen!

¡Somos británicos! ¡Por favor!

¡Nos dejan ahogarnos! ¡Por favor, detengan el barco!

¡Detenga el barco!

Aquí...

...al menos cuando el aire está vacío, cuando no hay ningún cabrón ahí...

..al menos siempre tendré compañía.

Oportunidad.

Al menos a partir de ahora,

Nunca estaré realmente solo.

Oh.

¡Oh Dios!

Levántame, libérame, sácame a través de la guerra...

...y tráeme algo de beber.

Como podéis ver, me he, ejem, caído un poco del carro.

¿Te importa?

¡Ah! A la victoria.

Sí, lo siento, yo, eh...

Yo no, eh... yo no... yo realmente no bebo brindis.

A nada más. Es una ceremonia bastante extraña.

Ofrecer un sorbo de aquello que está destruyendo tu cordura.

por alguna buena causa u otra.

Tu mente está sobreviviendo.

Ya veo eso.

Y tú has cambiado.

Puedo verlo.

Me vi obligado a matar gente.

Yo era bueno en eso.

Pero he aprendido que no soy tan bueno en lo que viene después.

¿Qué, quieres decir con que te arrepientes? No.

Siento horror por mi falta de arrepentimiento.

¿Cómo fue tu viaje de regreso a casa?

Tomé un vuelo con el teniente coronel Bill Stirling.

Recibí un mensaje de que querías verme.

Tan pronto como regresé a Inglaterra.

¿Qué era tan urgente? Eh...

Realmente no puedo recordarlo.

Pero podría hacer una conjetura fundamentada.

¿Qué, siendo tú francés?

y lo que probablemente sucederá a continuación en la conducción de la guerra.

Me imagino que en los próximos meses llegarás a ser bastante importante.

¿Importante por qué? Ah, bueno...

...como casi todo lo demás en este momento crucial de la guerra,

Eso es un secreto.

Suena el teléfono

Cuartel general...

Oh, hola señor.

¡Venir!

A gusto. Tome asiento.

En primer lugar, coronel Stirling, felicitaciones.

del propio Winston Churchill sobre su participación en el rediseño de ese mapa.

El señor Churchill tiene una afición por el SAS que se remonta a África.

Y nosotros también, en nombre del Cuartel General de las Fuerzas Aliadas,

Ahora tened un gran respeto por vuestros hombres.

y lo que son capaces de lograr. ¿Por qué toda esta alabanza?

¿Y la amabilidad me pone nervioso?

Como sabéis, los preparativos están muy avanzados.

para la invasión del norte de Europa.

Hemos explorado una variedad de posibles puntos de invasión.

A lo largo de las costas francesas y holandesas.

Y lo hizo de tal manera que la inteligencia alemana...

Creerá que todo es posible.

El pensamiento actual en Berlín es que

Atacaremos el Hook of Holland,

Gracias al incansable trabajo de engaño realizado por Dudley Wrangel Clarke

y la inteligencia británica. Permítanme decir, antes de continuar,

que dondequiera que se decida que debe desembarcar la principal fuerza de invasión,

Espero que todos los halagos anteriores no hayan sido un intento

¿Para solicitar al SAS que actúe una vez más como tropa de choque?

No. No es ese el objetivo de esta reunión.

Más bien todo lo contrario.

El Cuartel General de la Fuerza Aérea cree que el mejor uso del SAS

Estaría por delante de la invasión principal.

El 1SAS y el 2SAS se lanzarían detrás de las defensas costeras.

¿A qué distancia? 30 millas.

Él exhala bruscamente

¿Y con cuánta antelación se producirá la invasión principal?

36 horas. ¡¿36 horas?!

Su tarea sería establecer posiciones

y luego desbaratar cualquier intento del enemigo

para reforzar las defensas costeras en el punto exacto de la invasión.

¡Esto no sería más que una misión suicida!

Ningún otro regimiento fue siquiera considerado para este papel vital.

Porque en lo profundo, en lo profundo, en lo profundo,

En algún lugar de los pasillos del poder militar,

Hay un resentimiento contra el SAS,

contra mi hermano y contra el éxito que hemos alcanzado.

En realidad, viejo, todo el mundo lo sabe bastante bien.

El éxito se debe casi enteramente a Paddy Mayne.

Ah.

¿A quién hubieras matado en acción?

o muerto a tiros, ejecutado,

para proteger a las tropas convencionales, que se llevarán toda la gloria.

Las SAS han demostrado su valor

y se aprovechan mejor cuando llegan donde menos se los espera.

Bueno, este plan sería inesperado porque es una locura.

Me voy de esta reunión.

Siéntate, tenemos otros asuntos que... La respuesta es no,

¡Y caeré sobre él con mi espada!

Quizás no sea necesario que caiga sobre su espada, coronel Stirling.

Si continúa cuestionando las órdenes,

Hay quienes dentro del GHQ estarán encantados de apuñalarte por la espalda.

Ah.

Despedido.

Ah. EL PERRO LADRA

LOS SOLDADOS HABLAN ALEMÁN

El perro ladra

Sonido metálico

SOLDADO HABLA ALEMÁN ¡Argh!

¡Me rindo!

¡Por favor no disparen!

¡Por favor!

Él respira con fuerza

Prepárate, prepárate,

El yelmo de hierro de la guerra.

Sacad las suertes,

emitidos en el espacioso orbe.

El Ángel del Destino los gira con manos poderosas,

¡Y los arroja a la tierra oscura! ¡Tú!

¡Alto! ¡Prepárense!

Ah.

¿Puedo ayudarle en algo, oficial?

Te vieron corriendo por el pueblo.

Una madre y sus hijos te oyeron hablar.

Pensaron que quizás estabas hablando por una de esas radios.

Y pensaron que tal vez yo era una invasión alemana de un solo hombre,

¿Vienes a Northamptonshire completamente solo?

Necesitaré ver documentos de identidad, vamos.

Soy un soldado,

pero no soy alemán.

Soy irlandés.

¿Y por qué estabas corriendo?

Porque para un hombre en mi condición,

Correr es lo mismo que caminar.

Además, tengo prisa.

¿Para llegar a dónde? Londres.

¿Vas a ir a Londres a pie? Sí.

Lo que esa señora y sus hijos oyeron fue a mí recitando poesía.

Lo cual, en mi locura, soy muy propenso a hacer.

Teniente coronel Robert Blair Mayne.

Servicio Aéreo Especial.

¿Usted entrega el correo?

Si va a haber una invasión,

Siempre soy el primero en dar las noticias.

Por eso me voy a Londres.

Habrá una pequeña invasión,

Y creo que quieren que sea parte de ello.

En realidad, oficial,

Llego tarde a mi primera reunión.

Así pues, en nombre de Su Majestad el Rey,

Necesito tomar prestada tu bicicleta.

¡Pide prestada mi...prestada mi bicicleta!

¡Mierda!

SUENA LA CAMPANA DE BICICLETA

¡Oh, mierda!

¿Dónde está? Te está esperando, general.

Por supuesto, señor.

El coronel Stirling no está solo.

Su compañero recorrió todo el pasillo en bicicleta.

con las manos fuera del manillar.

¡Este maldito regimiento!

Quienquiera que seas, un general acaba de entrar en la habitación.

El brazo que uso para saludar está un poco rígido, señor.

Me caí de mi bicicleta en Hendon, en mi prisa por llegar aquí.

Coronel Stirling, ¿qué significa todo esto?

¿Y qué cojones hace él aquí?

Lo que estoy haciendo aquí, señor, es dar mi

Opinión profesional sobre su plan.

¿Compartiste un plan de operaciones clasificado, sin permiso?

Según recuerdo de nuestra última reunión, el general Montgomery insistió

Todo el éxito del SAS en Italia se debió a Paddy Mayne,

Entonces, ¿por qué no compartiría lo que todavía te atreves a llamar?

¿"El plan" con él?

30 millas detrás de las líneas,

36 horas antes de la invasión.

¡Oh, gloria a los caídos! Esa información es ultrasecreta.

Si está 30 millas atrás, 36 horas antes,

No importará en qué lugar de Francia desembarquen tus fuerzas,

Todo mi regimiento estará muerto para cuando

pones un pie en la playa. ¡Cierto! Así que, para que quede claro,

Estás compartiendo información clasificada,

Y por lo que estoy escuchando, estás sugiriendo que lo harías.

¡Desobedecer una orden directa! ¡No, no!

No, no señor. Yo iría solo.

Eso lo haría, pero no les pediría a mis hombres que me acompañaran.

Dado que la mayoría de mis hombres están muy interesados ​​en vivir,

Mientras que yo, en el mejor de los casos, soy equívoco.

Ah, y el otro problema con su plan, señor,

Es que no funcionaría.

Si nos dejas en Francia 36 horas antes,

Sólo se necesitaría una ráfaga de viento para volar un paracaídas

En los brazos del enemigo.

Juntarían dos y dos

y empezar a determinar dónde está el punto de invasión.

Y les estarías dando 36 horas para prepararse.

Ya que eres tú...

...y especialmente a ti...

..Compartiré sus preocupaciones con el General Montgomery.

Y, el coronel Stirling...

...su conducta en este asunto será tomada en cuenta al más alto nivel.

¡Mierda!

¡Bondad!

¿Estábamos tú y yo del mismo bando?

Dios mío, creo que lo estábamos.

Y por lo que pude ver, por el pequeño arrebato de tu hombre justo ahí,

Es posible que hayas sacrificado tu carrera militar para salvar al SAS.

Te lo dije en El Cairo...

...mi hermano era la partera de este regimiento.

No estoy preparado para ser su forense. También en El Cairo,

Te dije que no habías hecho nada para ganarte mi respeto.

No talaron árboles, no cortaron troncos, no alimentaron fuego.

Por favor no me digas nada agradable, sería demasiado confuso.

¿Crees que nos escucharán?

Un viejo espía bastante importante me ha invitado a tomar algo esta noche.

Entiendo que tú también estás invitado.

Sí, recibí una nota.

Cócteles en el Ritz. Mm.

¿El viejo espía te dijo de qué se trataba la reunión? No.

Pero supongo que será una celebración,

Cariñosa despedida...

...o una ejecución.

Su whisky de pura malta, señor.

Gracias.

Ah.

Ahora, compórtate. Ejem...

Arrozal.

Entonces, tú eres el "viejo gran espía".

Así te describió mi comandante.

Oh. ¡Ja!

Bueno, Paddy, yo he, eh...

Te he llamado aquí para darte una buena noticia.

¿Deberíamos, eh, pedir algo de champán?

No, no. Estoy bien, gracias.

¿Que buenas noticias?

Bueno, he escuchado del Cuartel General de la Fuerza Aérea que Montgomery ha aceptado.

Pensar nuevamente en la participación del SAS en la próxima invasión.

Cambió de opinión, Paddy, gracias a ti.

Él te tiene en alta estima.

Bueno, pensé que estarías complacido.

Para mí, la forma de mi fallecimiento es un detalle,

Así que, excusarse de una misión suicida no tiene ninguna importancia.

Pero mi amigo, Bill Stirling,

tiene miedo de que, pase lo que pase,

Ahora los cuchillos están oficialmente listos para él.

¿Y él es tu amigo y tu oficial al mando? Sí.

Esto es todo un logro.

¿Tiene razón mi amigo al preocuparse por los cuchillos?

Ejem... "Y en su silencio, dijo mil palabras."

Brindemos por el sentido común

y pensándolo bien,

y ver lo que trae la noche.

Sabes, puedo recordar una conversación de borrachos alrededor de una fogata,

En el que alguien dijo que el SAS fue inventado por un espía,

que llevaban vestidos de Chanel.

¿Fuiste tú?

Es...

Bien...

... hoy en día, prefiero una alta costura menos elaborada,

pero, eh, sí, fui yo quien inició todo este proceso extraordinario.

Lo que te convierte a ti, Paddy Mayne, en mi descendencia.

Y cada joven alemán que estranguláis está por mi cuenta ante Dios.

Así que se podría decir que el SAS es una especie de poema letal,

De la imaginación de un poeta trastornado.

Él se ríe

Dame ese maldito frasco.

APLAUSOS ¡Brillante! ¡Bravo!

Gracias. Ahora nos gustaría invitarte a tomar la palabra... Ah.

..para nuestro próximo número, los tontos se apresuran.

Dos espías en la misma mesa.

Y un secreto por revelar.

¿Quién dijo que la guerra no podía ser divertida?

Francés 75.

Er, er, dos, por favor.

¿Qué?

Será una noche difícil.

¿De qué trata exactamente esta reunión?

Mi creador, aquí, dijo algo sobre la verdad.

Allí ahora estamos los cuatro reunidos...

...así que ahora podemos empezar.

¿Dónde exactamente sugirió Paddy que nos encontráramos?

Dijo que lo habían invitado a un lugar elegante.

y donde él va, a nosotros se nos debe permitir ir.

EL SILBA ¡Buenas noches, señoras!

¡Que lo disfruten!

LOS SOLDADOS HABLAN ALEMÁN

Chirrido

Oh, Señor.

Sí, sí. Sí, sí.

LOS SOLDADOS HABLAN ALEMÁN

Ah...

Oh...

Uh-uh, uh-uh, uh-uh. Uh-uh.

Ah...

¡Oh!

¡Ah!

Mañana por la mañana comenzarán los preparativos intensivos.

para la invasión de Francia.

Paddy Mayne y 1SAS serán enviados a

Las Tierras Altas de Escocia a las 7 de la mañana.

Es por eso que mis hijos ahora están todos bien arropados en sus camas.

El 2SAS se desplegará en Escocia dentro de tres días.

Y para completar el triángulo, Eve Mansour

Será enviado al mismo campamento un día después.

Sí, coronel Stirling.

Eve fue informada esta mañana por el propio general De Gaulle,

Es por eso que he convocado esta reunión.

El general De Gaulle ha ordenado a Eve

actuar como enlace entre el SAS británico y francés,

que lucharán juntos, como parte de la fuerza de invasión.

Entonces Eve será enviada al campamento de Ayrshire,

Y usted también, coronel Stirling. Así que ustedes dos...

..trabajaremos en estrecha colaboración.

Los oficiales y los enlaces estarán encerrados en espacios reducidos,

viviendo codo con codo durante varios meses.

¿Estás tratando de demostrar algún tipo de punto?

De un tipo particular.

El Cuartel General de las Fuerzas Aliadas ha escuchado un rumor.

Necesitan saber el estado de su relación.

con el nuevo oficial de enlace francés.

¿Qué necesita saber exactamente el Cuartel General de las Fuerzas Aliadas?

No hay nada que deba saberse sobre nuestra relación.

Esto es jodidamente absurdo.

Coronel Stirling, le pregunto de nuevo, ¿hay algo que...

¿Qué es lo que se debe saber? Si el rumor es que nos acostamos juntos,

Entonces el rumor es erróneo.

No lo somos y nunca lo seremos.

Ah.

Oh, no, no, no, no.

No es asunto mío, bueno, será asunto tuyo.

si afecta sus preparativos para la invasión.

Dependerá de usted lidiar con el desastre.

¿El desorden? Sí, hay un desorden.

El Cuartel General de la Fuerza Aérea ha decidido...

...para abrir una investigación sobre su relación cercana en Italia...

...con un espía francés.

DE ACUERDO.

DE ACUERDO.

Dudley Wrangel Clarke.

El pequeño y amargado emisario del Cuartel General de la Fuerza Aérea, que transmite pequeños y amargos mensajes.

Cometí el error de cuestionar una orden,

y luego demostrar que tenía razón, demostrando así que alguien más estaba equivocado.

Y así es como se toma la venganza.

Muy bien.

Para evitar una pregunta totalmente innecesaria y, a la vez, embarazosa,

Presentaré mi dimisión mañana por la mañana.

Como supongo que sabías que lo haría.

Y puedes decirles a los que te enviaron,

La disputa entre la Corona británica y el antiguo clan Stirling,

que comenzó en 1715, es enteramente mutuo.

Y luego, por favor...

..¡Diles que se vayan a la mierda!

A veces mi trabajo es terriblemente difícil...

¡Ejem!...particularmente en asuntos del corazón.

¡Maldito bastardo!

Eso fue muy entretenido.

Una vendetta de clase oficial rencorosa,

que equivale a la destitución de un funcionario efectivo,

justo antes de la operación más importante de la guerra.

Sólo estoy actuando según instrucciones.

¿Quién lo reemplazará? Ah, ya sabes, alguien...

...mucho menos eficaz. Pero, claro, la clase oficial sabe que, en verdad,

El SAS lo diriges tú, así que...

¿Qué les importa? Tú solo cumples sus órdenes. Sí.

La guerra es un negocio sucio...

...¿no es así? No lo sé.

Yo solo corto gargantas.

Yo no rompo corazones.

Gracias, damas y caballeros.

Gracias, gracias.

Nos gustaría invitarte al piso.

para un número un poco más animado.

¡Que rueden! ¡Suena la música!

¡Han llegado las SAS!

¡Damas, los hombres están aquí!

¡Oh, oh, oh! ¡Cuidado!

Yo diría que aquí los estándares deben haber bajado. ¿De acuerdo, Pad?

Señores, el maître les ha pedido que por favor se retiren.

Estos hombres están bajo mi mando.

¿Por qué aceptarían instrucciones tuyas?

Grupos de militares uniformados mayores de cinco

No se permite el acceso al área del restaurante y del bar.

Debo haber contado 25 soldados estadounidenses, todos uniformados.

Esta es una celebración especial.

Hacemos excepciones. Ah, ¿y cuando el soborno es justo?

¿Chicles, cigarrillos? ¿Dólares yanquis?

Todo lo que tenemos son cicatrices.

Señor, si necesita ayuda para escoltar a estos caballeros fuera,

Somos marines de los Estados Unidos.

Realmente no creo que los británicos puedan permitirse estos precios.

¡Jajaja! ¡SILBA!

Perdón, este es el Ritz.

Realmente no creo que los británicos puedan...

¡VAMOS!

Te debo una cerveza negra, Reg.

¿Estás bien, cariño?

BALAZOS

Niños, niños, niños, niños.

MIS hijos.

Soldados del Servicio Aéreo Especial,

Tienes un día muy temprano mañana...

...y tienes una guerra que ganar.

Está bien, tonto.

Hagamos pistas.

Nos vemos en París, cariño.

¡Caballeros, por favor!

Hay literalmente, literalmente,

Nada aqui.

Sí, la hay.

Mira, hay un arbusto allí, mira.

Y, eh, hay un árbol,

acurrucándose en el viento.

Y luego hay...hay rocas.

Y encima está el cielo.

Y por encima de eso está Dios.

Dios nunca llegó a este lugar.

En realidad creo que es bastante hermoso.

Y si el resto de ustedes se fueran a la mierda,

Y si Hitler se fuera a la mierda,

Entonces podría fácilmente verme viviendo el resto de mis días aquí.

¿Qué vamos a beber, Paddy?

Nieve derretida y sangre de conejo.

Y vamos a matar ciervos rojos con nuestros dientes.

Oh, va a ser una gran aventura aquí, muchachos.

Cargado. Despejado detrás.

Espero que no hubiera nadie allí.

Listo...

¡Ir!

Recuerde lo que hablamos.

Golpea el bíceps, golpea el nervio. Vuelve a intentarlo.

¿Qué hora tienes, Pad?

Tres minutos. ¡Qué mierda, chicos!

¡Oye! ¡Ese eras tú, gordo cabrón!

¡Cargadlos!

AGUA CORRIENDO

Me faltó un punto.

Oh, mierda.

CHARLA ALEMANA INDISTINTA

El perro gruña

LA MÚSICA SUENA

¡Oh!

¡Alto! ¡Oh, mierda!

¡Ah!

GRITOS EN ALEMÁN

Jesús.

¡Alto! ¡Mierda!

DISPAROS DE ARMAS

David gime

Tenemos un lugar especial diseñado para hombres como tú.

BILL: "Querido David...

"..He dimitido.

"Por lo tanto, ningún Stirling participará en el asalto a Europa.

"Nuestros hombres se están reuniendo en gran número cerca de nuestra casa familiar.

"Serán entrenados en un nuevo nivel de guerra total.

"El regimiento se ha salvado de una cierta misión suicida.

"y se le ha dado uno que es simplemente increíblemente imprudente.

"Los hombres del SAS están ahora en las duras manos de tu amigo y del mío.

"Estoy seguro de que su próxima aventura nos hará sentir orgullosos a ambos.

"Tu querido hermano, Bill."

CHARLA EMOCIONADA

Anoche disparé y rompí una botella de brandy.

perteneciente al batallón francés.

Esto es a modo de compensación.

Aprendí en África

que mi comunicación con los franceses

Se realiza mejor a través de un ciervo muerto.

¿Puedo entrar? Por supuesto.

SUENA MÚSICA Por favor, siéntese en cualquier lugar.

Tengo noticias.

Ya sé lo que le pasó a David.

Ayer recibí una carta.

Dijo que lo enviaron a un castillo en las nubes.

Creo que el castillo se llama Castillo de Colditz.

¿Eso es malo? No es nada bueno.

Pero él escapará.

Lo intentará, eso es jodidamente seguro.

En realidad mis noticias no son sobre David.

En mi calidad de oficial al mando,

Me han enviado aquí para transmitir información al enlace francés.

La fecha exacta de la invasión de Francia. Un momento.

LA MÚSICA SE DETIENE

Cuéntame. El primer grupo de avanzada de las unidades de invasión del SAS británico

aterrizará en Francia...

..esta noche.

Yo mismo me enteré anoche.

Así que he venido a decírtelo.

Sus muchachos franceses serán desplegados mañana.

Entonces nos veremos en Francia.

¿Tu también vienes?

¿Cómo podría no hacerlo?

Entonces ¿quién se va a comer el puto ciervo?

Ganaremos, Paddy.

Esa es la intención.

¿Intentarás permanecer con vida?

Esa es la intención.

Ya ves, me encantaría ver Berlín.

Y después de eso ¿quién sabe?

Después de eso, serás el padrino de boda de David.

Me aseguraré de ello.

Ese gramófono de ahí, ¿es de cuerda?

Sí, es todo lo que pude encontrar aquí.

¿Y no lo necesitarás?

No, no lo necesitaré.

Bueno, ¿si no te importa...?

Paddy, ¿qué vas a hacer con un tocadiscos?

¿En medio de una invasión?

Los chicos están cansados ​​de mi canto.

Así pues, si en algún campo de batalla entre Normandía y París,

Escuchas Whiskey In The Jar a todo volumen...

..sabrás que estoy cerca.

WINSTON CHURCHILL: No fracasaremos ni flaquearemos.

No nos debilitaremos ni nos cansaremos.

Ni el choque repentino de la batalla,

ni las largas pruebas de vigilancia y esfuerzo

nos desgastará.

Danos las herramientas

y terminaremos el trabajo.

¡Arrozal!

¿Qué carajo es eso?

Es un gramófono, Reggie.

Un tocadiscos.

Pensé que sería bueno tener algo de música para escuchar.

¿Música? Sí.

Voy a llevarlo con nosotros a Francia.

y luego todos podremos escuchar algo de música juntos.

Ellos se ríen

Paddy, ¿estás muy enojado?

Por supuesto que está muy enojado, todos estamos muy enojados.

¿Y cómo planeas llevar esto a la práctica?

Oh, ya lo tengo todo resuelto, muchacho Reggie.

Voy a atármelo a la pierna izquierda.

y luego asegúrate de aterrizar a mi derecha.

Ellos se ríen

¿Cuáles son los récords, Pad?

MÚSICA: Whiskey In The Jar de The Dubliners

¡Guau!

# Bueno, estaba repasando

# Las montañas de Cork y Kerry... #

¡Regístrate! # ..Vi al Capitán Farrell

# Y su dinero, lo estaba contando.

# Primero saqué mi pistola

# Y luego saqué mi estoque.

# Decir: "Ponte de pie y cumple"

# Porque yo soy tu atrevido engañador

# Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

# Golpe para el papi

# Golpe para el papi

# Hay whisky en el frasco.

#Entré en mi habitación.

# Para tomar una siesta

#Soñé con oro y joyas

# Y seguro que no era de extrañar.

# Y Jenny tomó mis cargos.

#Los llenó de agua

# Luego mandaron llamar al capitán Farrell para que estuviera listo para la matanza.

# Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

# Golpe para el papi

# Golpe para el papi

# Hay whisky en el frasco. #

¡PARARSE!

WINSTON CHURCHILL: Usted pregunta, ¿cuál es nuestro objetivo?

Puedo responder en una palabra.

Victoria. Victoria a cualquier precio.

Victoria a pesar de todo el terror.

PARARSE...

..¡Y ENTREGA, JODIDA!

MÚSICA: Walk All Over You de AC/DC

# Fuera de mi camino, estoy corriendo alto

# Arriesgate conmigo y pruébalo

# No conozco a ninguna mujer en el mundo

# ¡Pisoteando sobre ti! #