Original subtitles

Quería conocer a un miembro de la unidad.

que tanto enfureció a Hitler.

Tengo un sobrino, más o menos de su edad.

¡Estallido! ¡Estallido!

Cualquiera de ustedes que se rinda será ejecutado.

Así que esto fue una especie de Última Cena.

Bill Stirling me ordenó no dejarte ir

en cualquier lugar cerca de la línea del frente.

Bienvenido al SAS.

Te di un día más de vida.

Como no eres SAS, supongo que puedes darme esto.

No me parece.

Primer compromiso de 2SAS...

¡Acelera! ¡Quítate del camino!

...será uno de los enfrentamientos más importantes de la guerra.

En Europa hasta ahora.

Luchando junto a algunos de los mejores soldados de la Tierra.

¡Vamos!

¡Sí!

¡Ir!

¡Reg! Mateo!

No tiene ninguna posibilidad, Reg.

SOLDADO: ¡Fuera!

Él exhala pesadamente

Él exhala pesadamente

Él exhala pesadamente

Él canta suavemente para sí mismo

El hombre habla en alemán

El hombre habla en alemán

Sé que las últimas palabras de muchas personas son bastante heroicas,

pero, eh...

Mira, no importa. ¿Está bien? EL HOMBRE HABLA EN ALEMÁN

Que te jodan.

Y vuestras madres, vuestros padres y vuestros putos novios,

Todos ellos pueden irse a la mierda.

Está bien, mira, sólo dame otro trago de ese aguardiente.

El hombre habla en alemán

SOLDADO GRITA EN ALEMÁN

GRITOS Y DISPAROS

GRITAN EN ALEMÁN

HABLAN EN ALEMÁN

HABLAR EN ALEMÁN

HABLAR EN ALEMÁN

LAS VOCES SE VOLVIERON MÁS SILENCIOSAS

Las campanas de la iglesia suenan a lo lejos

Las campanas de la iglesia suenan fuerte

Equipo.

¡Escuadrón. ..ción!

Mantente tranquilo.

¿Dónde está Cooper?

Hospital, señor.

Conmoción cerebral, costilla rota.

Bien.

Aquí están los relatos de nuestro reciente intercambio.

en la defensa de la ciudad de Termoli.

21 hombres del Servicio Aéreo Especial perdieron la vida

Durante nuestro exitoso enfrentamiento con el enemigo.

Muchos han sufrido lesiones.

McLachlean críticamente.

Otros están desaparecidos o hechos prisioneros.

Nosotros que estamos aquí reunidos somos lo que queda de nosotros.

Los que fueron hechos prisioneros ahora estarán muertos.

Muerto al sol naciente,

con los ojos vendados y fusilado.

Porque nuestro enemigo nos tiene demasiado miedo como para dejarnos vivir.

Así que ahora realmente estamos liberados para ser los perros que somos.

Arrozal.

Estamos aquí para enterrar a los camaradas.

Ahora compartiremos el privilegio...

..de leer los nombres de los caídos.

Paracaidista G Cassidy.

Cabo primero L Crisp.

Paracaidista S Davison.

Paracaidista A Duncan.

Cabo primero JW Faversham.

SE ACLARA LA GARGANTA Sargento JS Findlay.

Cabo Primero CM Grant.

Paracaidista E Grimster.

Paracaidista WH Hearne.

Él respira pesadamente

No. No, no puedo.

Sargento JB Henderson.

Cabo primero JO Hodgkinson.

Paracaidista WM McAlpine.

Buen hombre.

Cabo primero J McDonald.

Sargento B McNinch.

Sargento O'Dowd.

Paracaidista Pocock.

Cabo primero Scherzinger.

Silifantes.

Desollador.

Stewart-Johnson.

El hombre más rico del mundo.

Y también el Sargento Seekings.

Sargento Reginald Seekings.

No te atrevas a poner tu nombre en esa lista, Reg.

Sargento de Estado Mayor Jim Almonds.

El rey león.

Tonelero.

El hombre más rico del mundo.

Tranquilízate, ¿quieres, Reg?

Paddy Mayne, ten algo de respeto, muchacho.

Diga mi nombre otra vez. Mayor Paddy Mayne.

Desollador.

Búsquedas.

El rey león.

Tonelero.

Fraser.

El hombre más rico del mundo.

Di mi nombre otra vez. Mayne.

Ponme al frente.

Ponme primero, ponme donde no dure ni un día.

Cada noche dura diez años. No puedo vivir tanto tiempo.

Ahora tienes sentido.

Envíame con una bayoneta, Paddy.

Aquí vemos las etapas finales de un proceso, hombres.

El soldado vivo que quiere estar en esa lista.

Ahora eres realmente imparable.

Por la presente, lo ascendo al rango de Sargento de Estado Mayor.

Todos los que están a favor dicen sí.

Ya no somos humanos, Paddy.

Biblia del soldado.

Y puedes quedártelo, ya que lo sé de memoria.

Ahora lárgate mientras cantamos un himno.

Ir.

Quédense conmigo, muchachos.

SOLDADOS: # Quédense conmigo

#Rápido cae la tarde

# La oscuridad se profundiza

#Señor, permanece conmigo...#

LOS SOLDADOS SIGUEN CANTANDO

Él gime

# Amanece el cielo

# Y las vanas sombras de la Tierra huyen

# En la vida, en la muerte, oh Señor

# Quédate conmigo. #

Oeste.

Sur.

Sol, botas decentes.

Y muy buena compañía.

Todo lo que un Boy Scout podría necesitar, ¿eh?

Ah...

320 millas.

Pedazo de pastel.

Pensé que te daría tiempo para presentar tus respetos.

Pero ahora me temo que realmente es hora de que te vayas.

¿Quién empacó mis cosas?

Una enfermera atendiendo a algunos de nuestros heridos.

Mi conductor le llevará de regreso a Bagnara.

Eva, realmente no tienes elección.

No puedes quedarte aquí

Anoche utilicé un transceptor para transmitir por radio a Londres.

Hablé con mi editor. ¿Tu editor?

¿Quién había hablado con el presidente De Gaulle?

que había hablado recientemente con el Ministro de Guerra,

que había hablado con el general Montgomery,

quien es el comandante supremo de todas las fuerzas británicas.

Sí, sé quién es el general Montgomery.

Lo que no creo que sepas es que está de camino a Termoli.

Ahora mismo quiero felicitar al SAS por resistir el avance alemán.

Pedí a Londres que enviara una transcripción codificada para confirmar la instrucción de De Gaulle.

Para mí quedarme en Termoli, para hablar con el importante visitante.

como representante oficial de las fuerzas de la Francia Libre en Italia.

¿Qué fuerzas de la Francia Libre?

Los que serán enviados para unirse a usted en la preparación.

Por la liberación de Francia.

Entiendo que el teniente general Dempsey es

Te lo contaré todo cuando llegue aquí.

Él vendrá con Montgomery.

Material clasificado.

Lo quemaré.

Cambio de planes, imprevisto.

Regresa a tus funciones.

Teniente coronel Stirling, no voy a abandonar el frente.

hasta que lleguemos a París, donde te compraré una botella de champán.

Él gime

Él PANTALONES

Él huele

Él tiene arcadas

EL PLATO GOLPEA CONTRA LA PUERTA

ZUMBIDO DE LOS MOTORES DE LOS AVIONES

Los hombres gritan

# Adiós, Enniskillen

# Que te vaya bien por un tiempo

# Y alrededor de los límites de la isla verde de Erin.

# Y cuando la guerra termine... #

EL CANTO SE VUELVE DISTORSIONADO

La canción muere cuando dejas de cantar.

# Una hermosa damisela de fama y renombre.

# La hija de un caballero de la ciudad de Monaghan... #

Podría ordenarte que cantes, pero suenas como un maldito camello.

Soy un camello, Paddy.

Cargando un gran peso.

¿Te refieres a mí?

¿Te refieres a mi alma mortal? ¿Es eso?

Quiero decir que llevo un gran peso encima, Paddy.

¡Oh, joder, tú tampoco!

# Todos estaban vestidos como hijos de caballeros.

# Sus finos y brillantes sables y sus carabinas

# Las pistolas con montura plateada las observó llenas pronto

# Porque amaba a un dragón de Enniskillen. #

Estoy de gira con mis hombres, con la esperanza de levantarles la moral.

¿Cómo está tu moral?

¡No hablas inglés, Riley!

Se requiere traducción.

¡Que te jodan!

# Y todos somos bienvenidos a casa... #

Estoy en un ejercicio para levantar la moral y siento que podría haber un problema.

Esto está afectando la moral de nuestro pequeño amigo italiano aquí.

LOS HOMBRES SIGUEN CANTANDO

¿Qué, quieres que traduzca eso?

Es una cuestión moral que le involucra a usted, sargento mayor.

EL HABLA EN ITALIANO

Creo que es posible que lo hayas sacado de quicio.

Sí, creo que también lo he enojado.

Habla suavemente en italiano.

Alessia no es tu esposa.

Sí, ella es libre de elegir.

Y ella eligió Yankee Doodle Doo.

# Y cuando la guerra termine

#Volveremos en plena floración

# Y todos seremos bienvenidos a casa... #

¡Vaya! ¡Suéltalo!

Los hombres animan y ríen

HOMBRE: ¡Vamos, amigo! ¡Vamos!

LOS HOMBRES ANIMAN

# Bueno, me siento bastante bien.

# Y supongo que podría volverme loca ahora, nena.

#Porque todos nos pusimos en sintonía

# Cuando mi camerino se volvió borroso ahora, nena

# Sé cómo lo quieres, niña, caliente, rápido y apretado.

# Las chicas no soportan que lo hagas bien... #

¿Algo serio?

Bastante hilarante en realidad.

Un par de huesos rotos.

Se trata de esa mujer.

#Tienes que tenerlo, nena

# No puedes prescindir de

# Cuando tienes esa sensación, tienes que darles un puñetazo... #

¡Guau!

¿Cómo fue el entierro? Todos estaban enculados, menos yo.

El Señor es mi pastor.

Nada me faltará.

General.

Bienvenido a la sede de SAS Italia.

Mayor Paddy Mayne.

Tengo una entrega para ti y tus hombres.

Ha habido una orden del Cuartel General a todo el personal del SAS.

Por orden del Cuartel General, no mía...

..estos son los nuevos...

..las nuevas boinas que 1SAS y 2SAS usarán ahora en todo momento

mientras esté en servicio activo y ceremonial.

Las antiguas boinas de color arena ahora serán...

..prohibido.

HOMBRE: ¡¿Qué?! ¡Dios mío!

Y todos, sin excepción, estaréis obligados a llevar la nueva boina,

A partir de, bueno, a partir de ahora mismo.

Teniente, como puede ver, mis hombres y yo estamos de luto.

Así que no estamos en condiciones de hacer nada en este momento,

y mucho menos vender nuestras almas.

Lo aprecio, pero... ahora...

..Le insto respetuosamente a que reconsidere su interrupción.

y ahórrate esta inútil discusión sobre los sombreros.

para un momento más adecuado.

¿Qué dices, cariño?

Lo digo en tres o cuatro minutos...

..Teniente general Dempsey,

Comandante del 13.º Cuerpo, Octavo Ejército,

y el general Montgomery, comandante de las fuerzas británicas,

Caminaremos hacia el patio del monasterio.

para una inspección de las tropas. ¡Joder!

HOMBRE MADRE

Y el general Montgomery estará esperando a todos los soldados del SAS.

llevar la boina marrón.

Cualquiera que desobedezca la orden...

...se enfrentará a una acusación, señor.

Afortunadamente, los monjes que vivieron aquí eran muy autónomos.

Aquí hay un pozo que produce agua limpia y fresca.

Y hay una leyenda que dice que este es un pozo sagrado,

que si bebes de él, tu deseo se cumplirá.

General, le habla Eve Mansour, corresponsal de guerra francesa.

Una representante. Está en el itinerario, señor.

Para mucho más tarde.

El general De Gaulle envía sus felicitaciones

sobre el éxito de la Operación Devon.

Al parecer, estabas en el itinerario para más adelante.

Y sin embargo aquí estoy, junto al pozo, pidiendo un deseo.

¿Y cuál es tu deseo?

Que los soldados franceses libres en las provincias del sur de Francia

Recibir entrenamiento de soldados del SAS.

antes de la invasión y liberación de mi país.

En realidad su país es Argelia, señor.

Y cuando Francia sea liberada,

Trabajaré con el mismo ahínco por la liberación de Argelia.

¿Eve Mansour? Sí.

Te veré...más tarde.

Siguiente. Por aquí, señor.

Gracias. Gracias.

A la izquierda, por favor, señores.

Este era antiguamente el refectorio donde cenaban los monjes,

pero ahora lo usamos para hacer desastre...

¿Ahora es donde se relajan tus hombres?

Sí. Oh, mira.

Una muela trasera.

Excelente.

Llévame a conocer a estas bestias salvajes.

Por aquí, señor.

EL VIDRIO SE TRITURA Y SE ROMPE

¡Desfile!

¡Desfile!..ción!

Sargento de Estado Mayor Jim Almonds, señor,

ganó la Medalla Militar en el Norte de África.

¿Cómo lo llevas, Sargento?

Lo estoy sobrellevando muy bien. Gracias señor.

¿Qué te parece la nueva boina?

Me parece muy elegante, señor.

Desperdiciado en una cabeza como la mía. Ah.

Bueno, la cabeza de Jim podría mejorarse con un balde, señor.

En mi opinión.

Eh, señor sargento Kershaw.

Un sargento con opiniones.

¿No esperas a que te hablen antes de hablar?

En nuestra unidad, se nos anima a hablar

Si crees que tienes algo que decir, eso será...

Eso mejorará el estado de ánimo, señor.

¿Y si todos habláis a la vez?

Entonces decidiremos quién tiene razón, luchando entre nosotros, señor.

Con los puños y los cubiertos, ¿no es así, muchachos?

Él Eructa

Disculpe señor. Recién apareció.

El estado de ánimo realmente ha mejorado.

Sargento de Estado Mayor Reg Seekings, recientemente ascendido.

Ganó la Medalla Militar en Sicilia.

Encuentro tras encuentro.

¿Cómo lo estás afrontando?

Me siento muy bien, gracias señor.

Bien.

Pero, señor...

..Lo estoy llevando muy bien.

Gracias señor.

Mayor Robert Blair "Paddy" Mayne.

Entonces...

...el famoso Paddy Mayne.

No estoy seguro de cómo podría ser famoso, señor.

Cuando no estoy seguro de quién soy.

Parece que lleva usted la boina equivocada, Mayor Mayne.

No, en realidad no lo creo, señor.

Todos y cada uno de estos hombres huele a alcohol.

Acaban de asistir al funeral de 21 compañeros, señor.

Aunque, sinceramente,

De todos modos ya nos habríamos tomado una copa.

Y la razón por la que personalmente me opongo a la boina marrón

¿Es que nos hace parecer iguales a cualquier otro regimiento de paracaidistas?

en el ejército británico.

Pero no somos iguales a CUALQUIER unidad del Ejército británico.

Como probablemente este desfile ya le habrá demostrado, señor,

Estamos un poco borrachos, obstinados,

y un delincuente insubordinado al borde. Paddy...

Y nuestra capacidad única es operar detrás de las líneas enemigas.

Sin regulación, de la forma que consideremos conveniente,

infligiendo la máxima cantidad de daño a un enemigo desprevenido,

sin ser dirigido por el Comando Central.

Si no hubiera dicho ese pequeño discurso en tu cara cuando tuve la oportunidad,

Señor, me hubiera arrepentido.

Y siendo un hombre impulsivo, no puedo permitirme el lujo de arrepentirme.

A los hombres les gustan estos...

...no se les debería ordenar simplemente correr hacia las ametralladoras.

Es un abuso de su coraje.

Tienes mi permiso personal

para seguir llevando tu boina color arena.

Y para evitar dudas,

En lo que respecta al Alto Mando...

..no nos importa la salud mental,

condiciones psicológicas,

o los niveles de insubordinación entre sus hombres.

Siempre y cuando sigas ganando.

Espere nuevas órdenes, Mayor Paddy Mayne.

Señor.

Próximo.

EVE: El SAS trabajando junto a la Francia Libre,

Tal como lo hicieron en el norte de África, es nuestra mejor oportunidad de supervivencia.

Y he sido testigo de primera mano de cómo puede trabajar el SAS.

junto a la resistencia local y soldados partisanos.

De hecho, ahora que mencionas su nombre, recuerdo haber conocido a tu padre.

Él era un coronel.

Dirigió la Brigada del Norte de África en Ypres.

Allí fue donde lo conocí.

Me pregunto qué pensaría tu padre si te encontraras entre esta chusma.

Riéndose

PARA MÍ MISMO: Ja, joder, ja.

Él admiraría la valentía que demuestran.

y los resultados que consiguen. ¿Más té?

Señor, según el itinerario,

El general Montgomery debería haberse ido hace diez minutos.

Sí, lo sé.

El retraso está siendo causado por el comandante de las fuerzas británicas.

recibiendo información sobre cómo liberar Francia

por un maldito periodista.

Ve y diles educadamente que se les acabó el tiempo.

Y, eh, invita al periodista.

para unirte a mí para tomar una copa de vino más tarde.

Sí, señor.

GRIETAS DE RAYOS

BALIDO DE CABRA

¡Ah!

¡Oh!

Oh.

Él suspira

Oh, Dios.

BALIDO DE CABRA

Él suspira

Bueno, nunca he ordeñado una cabra antes, pero...

..voy a aprender.

Una advertencia: tengo las manos bastante frías.

ENFOQUE PASO A PASO

¡Inglés! ¡Inglés! ¡Inglés!

Inglés.

Estaba a punto de ordeñar tu cabra.

Una hora más y me habría comido a ese cabrón.

Se ríe para sí mismo

¿Dónde está tu marido?

Lo vi alejarse bajo la lluvia.

¿A dónde fue?

El hombre habla en italiano

Aceptar.

El hombre habla en italiano

¿Mussolini, eh?

Hombre malo.

¿Sí?

El Duce.

JOHN SOPLÓ FRAMBUESAS

Ah.

Quizás fuiste a casa de un vecino.

¿Cuál es la tarifa actual para un soldado aliado que escapa?

10.000 liras es lo que escuché.

APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS

10.000 liras.

Llamar a la puerta

ELLA GRITA EN ITALIANO ¡Shh-shh!

Oye, oye, oye, oye, oye.

¡Oye! ¡Oye, oye, oye, oye, oye!

GRITA: ¡Alto!

Partidista.

El granjero nos recogió.

Estamos aquí para ayudarle.

Bueno, lo siento.

Mi madre.

Oh.

Entonces, ¿a dónde exactamente me llevas?

GRIETAS DE RAYOS

¿Vendrá alguien? ¿Sí? REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE

¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

El hombre grita

GRITOS

¿Cómo fue su discusión sobre estrategia militar?

¿con el General?

Educado.

Ah.

Por supuesto que me están mintiendo sobre sus planes,

pero al menos ahora soy alguien a quien le mienten.

¿Qué es exactamente lo que quieres que haga Montgomery?

Para no mentirme.

Para que los franceses no me mientan porque soy argelino,

Para no dejarme engañar por los británicos porque soy francés.

No puedo recordar una sola ocasión en la que te haya mentido.

Mmm.

No.

Pero siempre hay una primera vez.

Dime,

¿Qué piensas de mí?

¿Qué pienso de ti?

Bondad.

Te enojas conmigo como si yo importara.

¿Crees que soy un espía?

Organiza coches para llevarme lejos.

Y aún así...

¿Y sin embargo qué? Te hice una pregunta.

¿Qué pienso de ti?

La verdad.

Es...

Creo que amo a mi esposa.

Extraño a mis hijos.

Y en cuanto a ti,

No hay nada que pueda hacer sobre lo que mi propio estúpido yo dice.

me permite sentir.

No tienes idea de cuánto te admiro.

¿Qué admiras de mí?

Hoy, el general Montgomery se vio persuadido a tomar una decisión.

Durante el resto de la campaña italiana y durante la liberación de Francia,

El SAS volverá a su antigua forma de operar.

Trabajarán detrás de las líneas enemigas sin mando del cuartel general.

Montgomery también fue persuadido

que deberían volver a llamarse SAS.

El SRS ya no se utilizará.

Y la persona que lo persuadió a tomar esas decisiones fuiste tú.

"Lanzar hombres como estos a las ametralladoras

"Es un desperdicio de su coraje", dijiste.

Te escuché tal como tú me escuchaste.

Y Montgomery repitió lo que dije, palabra por palabra, a Paddy Mayne.

¿Por qué no le dices a Paddy Mayne que realmente estás de su lado?

David me dio un consejo.

Para que Paddy Mayne pueda funcionar, necesita alguien contra quien rebelarse.

¿Y ese alguien eres tú?

Soy perfecto para el trabajo ¿no crees?

Aterrizado, titulado, titulado,

Un poco serio.

Ninguno de ellos en absoluto.

Celebra el hecho de que no eres uno de ellos.

Llamar a la puerta

El general Montgomery dejó esto. Nuevas órdenes, al parecer.

¡Uf!

Él gime

Él gime

Los hombres gritan

¡Ah!

¡Qué puta molestia!

¡Argh!

¡Argh!

Él gime

Argh.

¿Alguno de ustedes se siente nostálgico de alguna manera?

¿Para los días de estrategias bien definidas?

Me gustaría tener una idea vaga de dónde estamos,

¿Qué carajo estamos haciendo y por qué lo hacemos?

¿Estoy siendo exigente?

Esta es una operación 2SAS designada oficialmente.

Éste es 2SAS manteniéndose por sí solo.

Durante el primer ratito, les tomaremos la mano.

GREVILLE-BELL: ¿Feliz aterrizaje, caballeros?

ESTALLIDOS Y crujidos

¿Que es ese ruido?

Ah, eso. Son mis costillas rozándose entre sí.

Escucha. HABLANDO Y CRUJIENDO

He roto tres de ellos.

Pero de todos modos nos dividimos en dos grupos.

El capitán Dudgeon conducirá a su grupo hacia el este, rumbo a La Spezia.

Mi grupo se dirigirá al norte y se concentrará.

en la línea Génova-Bolonia.

Os llevaré, sinvergüenzas del 1SAS, y os mostraré cómo se hace.

Nadie en 2SAS habla italiano,

Entonces, el tipo con el lindo sombrero que parece molesto por algo

Irá con Dudgeon y la dama vendrá con nosotros.

Con todo respeto, ¿puedo sugerir que ambos partidarios se pongan del lado de Dudgeon?

Algo sobre las relaciones anglo-italianas.

Deberíamos mantener separados a Romeo y Julieta

Mientras algunos de nosotros intentamos ganar una guerra.

DE ACUERDO.

Vamos a hacer estallar algunos trenes.

Estarás bien.

SUENA LA BOCINA DEL TREN

COSTILLAS CRUJIENTES

¿No te duele eso, muchacho? Ah, jugué mucho al rugby.

En el campo de juego nunca se muestra dolor.

Ah, cierto.

LA BOCINA DEL TREN SUENA A LO LEJOS

RUIDO

ECO METÁLICO

Bien, estamos bien.

A dos millas y media de distancia, viajando aproximadamente a 40 mph, Jim.

¿Realmente puedes hacer eso?

Sí, bueno, en Liverpool no jugaba al rugby,

Cuando era niño, hacía novillos y perdía el tiempo en las vías del tren.

Yo siempre estaba vigilando, ¿ves?

Eso es muy impresionante, Kershaw.

Ah, de nada.

APROXIMACIONES DEL TREN

¡Maldita sea! ¡Kershaw! Lo siento, muchachos. Me quedé a 20 segundos.

¿En qué carajo estabas pensando? ¡Dios mío! ¡Muévete!

SUENA LA BOCINA DEL TREN

¡Refugiarse!

ANILLOS QUE HACEN ECO

Maldita sea.

#Nadie se va a llevar mi coche

# Voy a correr hasta el suelo

#Nadie va a superar mi coche

#Va a romper la velocidad del sonido.

# Ooh, es una máquina de matar.

#Lo tiene todo

# Como una fuerza impulsora

# Neumáticos grandes y gordos y todo.

# ¡Me encanta!

# Y lo necesito

#Lo siento

# ¡Sí!

# Es un huracán

# Está bien, aguanta fuerte.

# Soy una estrella de la carretera

#Nadie me va a quitar a mi chica

#La conservaré hasta el final.

#Nadie va a tener a mi chica

# Ella se queda cerca en cada curva.

# Ooh, ella es una máquina de matar.

# Ella lo tiene todo

# Como una boca en movimiento

# Control corporal y todo

# La amo

#La necesito

#La veo

# Sí, ella me excita.

# Está bien, aguanta fuerte.

# Soy una estrella de la carretera. #

Ellos animan

¡Sí, consigamos más!

PADDY: ¡Pasando!

Dos niños pequeños y lo único que quieren es volver a casa.

Tut-tut-tut-tut-tut.

Paddy, sabes lo que nos harían si fuera al revés.

¡Reg! ¡Esos cabrones nos pondrían en fila y nos dispararían!

¿Ey?

Paddy, da la orden.

Dile que baje esa maldita pistola. Convención de Ginebra, Reg.

¡A la mierda la convención!

Díselo ahora mismo, Paddy. Ordénale que pare ahora mismo.

Adelante, Sargento.

No me sirves de nada con todo ese odio que hay en ti.

Sacalo de tu sistema.

Vuelale los sesos al niño.

Cuando llegues a casa en Inglaterra, podrás decirle a tu esposa, Mónica,

y tus sobrinos y sobrinas...

...les dices exactamente lo que hiciste.

Y cuando eres simplemente el bueno de Reggie,

De regreso del pub un sábado por la noche...

..mirarás el fuego,

Verás la cara de ese niño, ese niño pequeño allí.

Y la forma en que miras las llamas,

Tu propia esposa tendrá miedo de ti.

Adelante, Reggie.

Hazles lo que ellos quisieran hacer con nosotros.

Amén.

CLIC DE ARMA

CAÑONAZO

Billy...aquí. Levántalo.

Dales un trago de lo que sea que nos quede.

Vamos a ir a la cita.

MOTORES DE COCHE REV

Señor...está bien.

Cuando lleguemos a Francia dirán: "C'est la guerre".

¡Salta, vamos!

LOS HOMBRES HABLAN A DISTANCIA

Ay dios mío.

¿Daphne Reece-Williams?

Oh...

Puede que no me parezca mucho a él ahora, pero...

..Soy John Tonkin.

Vaya...

Mi hermana solía participar en competiciones de saltos.

Contigo, en el Pony Club, Guildford.

Siempre ganabas, ella siempre lloraba.

¿Horrible Johnny?

Sí. Horrible Johnny.

Uh... ¿Eres real?

Sí. Me casé con un italiano.

¿Eres real?

Sí. Uh, te casaste con un italiano...

..He estado matando italianos.

Dios mío, qué extraño es esto.

Sí, estoy con un regimiento donde suelen suceder cosas extrañas.

Más bien mucho.

No sé si esto es Dios o el destino.

Con toda la guerra y todo eso, me he metido en un buen lío.

¿Puedo entrar?

Pero por supuesto.

Voy a hacer té.

Un té estaría bien.

¿Qué pasó con los muchachos que fueron a La Spezia?

Se encontraron con un campamento alemán.

Foster, Shortall, Dudgeon y Brunt fueron capturados.

Foster y Shortall fueron llevados a Ponzano Magra.

Dudgeon y Brunt fueron recogidos en La Cisa.

La nueva orden de Hitler sobre los prisioneros del SAS...

...se cumplió al pie de la letra.

GRITOS Y DISPAROS INAUDIBLES

DISPAROS INAUDIBLES

¿Y qué pasa con los partisanos?

La señora recibió un balazo y quedó herida.

El tipo del sombrero corrió a salvarla.

Ambos fueron asesinados.

Lo siento, muchacho.

Me alegro de que seamos nosotros, Dave.

Me alegro de que seamos nosotros, Reg.

PADDY: Bien. Escuche.

Ejem.

Misión cumplida.

Tenemos una nueva tarea que prepararnos.

Ahora dejamos Italia a los soldados rasos.

Nosotros...

...los hombres del Servicio Aéreo Especial,

1º y 2º...

..nos vamos a casa.

Los hombres gritan

GOLPE DE PUERTA

Golpeando puertas

GOLPE DE PUERTA

LAS LLAVES SUENAN EN LA PUERTA

¡David, Stirling, soy yo!

Las tropas aliadas se dirigen hacia el norte.

El gobierno italiano ha caído.

Los guardias italianos han abandonado el campo.

David gime

¡Los guardias se han ido, David!

Todavía me quedan 15 días.

No, no, no, no, no lo haces.

Todos tenemos 20 minutos para salir de aquí.

Los guardias italianos se han ido,

Pero las tropas alemanas suben a la montaña para ocupar su lugar.

David.

¿Me escuchaste?

Tenemos 20 minutos para liberarnos.

¡Vamos, David!

Los hombres gritan

#Esto y aquello, deben ser lo mismo

#Lo que es legal es simplemente lo que es real

#Lo que me dan a entender

# Es exactamente lo que robo

# Me abrí paso hasta el corazón de la multitud.

# Me abrí paso hasta el corazón de la multitud.

# Me sorprendí al descubrir lo que estaba permitido.

# No me perdí entre la multitud. #