Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,110
I don't trust you to draw the line:
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,270
knowing the difference between enemy
and friend and all those in between.
3
00:00:05,280 --> 00:00:08,040
Gravel will continue
to be thrown.
4
00:00:11,120 --> 00:00:12,750
Right, men. Round them up.
5
00:00:12,760 --> 00:00:15,590
The real fellas made a tactical
withdrawal,
6
00:00:15,600 --> 00:00:18,550
which means they'll regroup
and counterattack.
7
00:00:18,560 --> 00:00:20,990
Every man for himself!
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,430
I'm offering my surrender.
9
00:00:22,440 --> 00:00:25,520
The famous SAS?
10
00:00:31,640 --> 00:00:33,790
These are the last moments
of your lives
11
00:00:33,800 --> 00:00:35,990
when you won't have images
of drowning men
12
00:00:36,000 --> 00:00:37,510
stuck inside your head.
13
00:00:37,520 --> 00:00:39,190
I still hear the voices, Father.
14
00:00:39,200 --> 00:00:40,990
They're leaving us to drown!
15
00:00:41,000 --> 00:00:42,590
Help!
16
00:00:42,600 --> 00:00:44,000
Hey!
17
00:00:45,280 --> 00:00:47,040
Whoa!
18
00:00:49,600 --> 00:00:51,590
Was my brother in love with you,
do you think?
19
00:00:51,600 --> 00:00:52,830
Or should the question be,
20
00:00:52,840 --> 00:00:55,390
IS my brother in love with you?
21
00:00:55,400 --> 00:00:57,230
Where is your bloody tunic?
22
00:00:57,240 --> 00:00:58,990
Covered in blood, Colonel.
23
00:00:59,000 --> 00:01:01,390
And our orders are to take Termoli
24
00:01:01,400 --> 00:01:03,760
and hold it to the last man,
come what may.
25
00:01:58,520 --> 00:01:59,960
Just let me sleep.
26
00:02:03,400 --> 00:02:05,040
I need to sleep.
27
00:02:41,800 --> 00:02:43,990
Come.
Come where?
28
00:02:44,000 --> 00:02:46,110
W-Whoa!
29
00:02:46,120 --> 00:02:48,470
A little early for a stroll,
don't you think?
30
00:02:48,480 --> 00:02:50,390
Hold still.
31
00:02:50,400 --> 00:02:53,430
It'd be nice if you could tell me
where the fuck you're taking me.
32
00:02:53,440 --> 00:02:55,030
Let's go!
33
00:03:04,000 --> 00:03:05,990
Forward!
34
00:03:06,000 --> 00:03:08,510
Hey! Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
I'm a prisoner of fucking war!
35
00:03:08,520 --> 00:03:11,150
I have rights according to
the Geneva Convention!
36
00:03:11,160 --> 00:03:12,990
OK?
37
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
You can't do this!
38
00:03:29,360 --> 00:03:31,470
Mum, Dad, Heather...
39
00:03:31,480 --> 00:03:34,990
...er...
40
00:03:35,000 --> 00:03:38,830
...if my body makes it home, bury me
under the bridle path.
41
00:03:38,840 --> 00:03:41,190
Fertig!
42
00:03:42,680 --> 00:03:45,720
God, judge myself for the things
I did before the war.
43
00:03:50,360 --> 00:03:52,910
Wartet!
44
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
General Heidrich of the 1st
Fallschirmjager Division...
45
00:04:17,400 --> 00:04:19,040
...has invited you to dinner.
46
00:04:48,520 --> 00:04:50,190
Up!
47
00:04:50,200 --> 00:04:52,590
Right, you lot!
48
00:04:52,600 --> 00:04:54,990
Hands off your cocks and
pull on your socks
49
00:04:55,000 --> 00:04:57,830
cos the bastards are here!
50
00:04:57,840 --> 00:05:00,040
Get up! Up!
51
00:05:08,200 --> 00:05:10,710
Reg, there's a Panzer Division
52
00:05:10,720 --> 00:05:12,750
breaching the northern horizon -
53
00:05:12,760 --> 00:05:15,350
just like the Apache Indians
in the films.
54
00:05:15,360 --> 00:05:17,430
Paddy's got a plan.
55
00:05:17,440 --> 00:05:20,590
Paddy's losing his marbles
a bit but,
56
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
aye, yeah, he's got a plan.
57
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
Did you, er...?
58
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Did you sleep well, Reg?
59
00:05:34,840 --> 00:05:36,240
I slept very well.
60
00:05:38,680 --> 00:05:40,040
Why wouldn't I?
61
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
You thirsty, Paddy?
62
00:06:13,000 --> 00:06:16,110
Paddy, the German advance has begun.
63
00:06:16,120 --> 00:06:18,430
And what are we going to bloody
fight them with? Water pistols?
64
00:06:18,440 --> 00:06:20,120
Get these aboard a truck now.
65
00:06:23,320 --> 00:06:24,480
What for?
66
00:06:25,720 --> 00:06:27,040
Isn't it obvious?
67
00:06:30,000 --> 00:06:32,990
Even for Paddy, this is not
fucking normal.
68
00:06:33,000 --> 00:06:34,830
I told you.
69
00:06:34,840 --> 00:06:36,150
He's gone mad.
70
00:06:36,160 --> 00:06:38,720
The laundry in Termoli has no water.
71
00:06:40,880 --> 00:06:43,270
So we are taking water
to the laundry,
72
00:06:43,280 --> 00:06:46,350
where we will leave our bloody
uniforms
73
00:06:46,360 --> 00:06:49,750
with the lovely family who run
the laundry -
74
00:06:49,760 --> 00:06:52,990
before making our way
to the front line.
75
00:06:53,000 --> 00:06:55,040
Why, Paddy?
76
00:07:01,200 --> 00:07:07,110
Because GHQ radioed me an urgent
communique overnight,
77
00:07:07,120 --> 00:07:11,630
saying the SRS must wear
correct uniforms
78
00:07:11,640 --> 00:07:13,750
when engaging the enemy,
79
00:07:13,760 --> 00:07:17,200
especially when there is risk
of capture.
80
00:07:18,880 --> 00:07:20,350
So, today,
81
00:07:20,360 --> 00:07:22,430
as we prepare to face
82
00:07:22,440 --> 00:07:26,710
the 16th Panzer Division alone,
83
00:07:26,720 --> 00:07:29,470
ill-equipped
84
00:07:29,480 --> 00:07:31,040
with no air cover...
85
00:07:35,000 --> 00:07:39,040
...the cleaning of our uniforms
is our priority.
86
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
That is why we are going
to the laundry.
87
00:08:12,240 --> 00:08:14,310
All right, lads! Come on, clear out!
88
00:08:26,800 --> 00:08:28,030
Where do these go?
89
00:08:28,040 --> 00:08:29,270
Quick, quick!
90
00:08:54,360 --> 00:08:55,880
Sergeant.
91
00:09:02,360 --> 00:09:04,390
You will stay here.
92
00:09:04,400 --> 00:09:06,750
Bring us our uniforms once
they're clean.
93
00:09:06,760 --> 00:09:08,710
Are you fucking joking?
94
00:09:08,720 --> 00:09:10,590
Your next question will be,
95
00:09:10,600 --> 00:09:13,990
"Why have you chosen me
to stay behind?"
96
00:09:14,000 --> 00:09:17,550
I have chosen you because last night
you didn't sleep.
97
00:09:17,560 --> 00:09:20,590
And not for many nights before.
98
00:09:20,600 --> 00:09:22,870
I can see it in your eyes, Reggie.
99
00:09:22,880 --> 00:09:25,520
That is because I have the same
look in my own eyes.
100
00:09:27,160 --> 00:09:28,320
Aye.
101
00:09:30,280 --> 00:09:33,990
I believe you and I share
the same ghosts.
102
00:09:34,000 --> 00:09:35,670
Rum drowns them.
103
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
Pills make them funny.
104
00:09:39,560 --> 00:09:41,990
But today, you will stay here,
105
00:09:42,000 --> 00:09:47,190
get some rest and help these good
people do our laundry.
106
00:09:47,200 --> 00:09:49,190
That is an order.
107
00:09:49,200 --> 00:09:50,520
All right, mucker?
108
00:09:57,600 --> 00:09:59,110
Right, men!
109
00:09:59,120 --> 00:10:01,670
Listen fucking here!
110
00:10:01,680 --> 00:10:06,150
The barbarians are almost
at the gates!
111
00:10:06,160 --> 00:10:10,190
So we, who are worse
than barbarians...
112
00:10:11,560 --> 00:10:13,680
...ought to be there to
fucking meet them!
113
00:10:15,800 --> 00:10:17,040
Come on!
114
00:10:38,720 --> 00:10:40,910
Who, er...?
115
00:10:40,920 --> 00:10:43,150
Any of you speak English?
116
00:10:43,160 --> 00:10:44,560
I teach English.
117
00:10:48,920 --> 00:10:50,280
Do you want coffee?
118
00:10:52,120 --> 00:10:53,430
Coffee is good.
119
00:10:53,440 --> 00:10:57,590
And a gallon of booze
of any description.
120
00:10:57,600 --> 00:10:58,830
What?
121
00:10:58,840 --> 00:11:00,310
Coffee is good.
122
00:11:00,320 --> 00:11:02,640
No, vuole, il caffe.
Caffe, subito.
123
00:11:05,000 --> 00:11:06,350
Here, let me help you.
124
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
No, no, lascia, riposati.
125
00:11:09,080 --> 00:11:10,990
Devi essere stanco.
126
00:11:11,000 --> 00:11:12,750
She says, "It's OK.
127
00:11:12,760 --> 00:11:15,160
"You must be tired, so sit down."
128
00:11:23,200 --> 00:11:24,440
I must be.
129
00:11:29,760 --> 00:11:32,560
It's my favourite. Cioccolato.
130
00:11:52,360 --> 00:11:54,310
Alfredo said they move
heavy equipment
131
00:11:54,320 --> 00:11:55,950
through this tunnel.
132
00:11:55,960 --> 00:11:57,240
We can stop them up there.
133
00:12:17,840 --> 00:12:19,310
No, no, no, no, no, no.
134
00:12:19,320 --> 00:12:20,990
No, no need to do all that,
all right, yeah?
135
00:12:21,000 --> 00:12:22,110
We're not on parade.
136
00:12:22,120 --> 00:12:23,550
We want to do the best job for you.
137
00:12:23,560 --> 00:12:26,040
This is fine... like this.
138
00:12:28,800 --> 00:12:30,160
Thank you.
139
00:12:32,320 --> 00:12:34,320
Bang.
140
00:12:40,680 --> 00:12:42,550
You missed.
141
00:12:42,560 --> 00:12:46,110
Quanti cattivi hai ucciso?
Matteo!
142
00:12:46,120 --> 00:12:47,990
What did he say?
143
00:12:48,000 --> 00:12:49,670
Nothing. Just being a boy.
144
00:12:49,680 --> 00:12:51,080
It's OK.
145
00:12:52,080 --> 00:12:53,440
Tell me.
146
00:12:54,800 --> 00:12:58,430
I have a nephew about his age.
147
00:12:58,440 --> 00:13:00,750
They are honest.
148
00:13:00,760 --> 00:13:03,710
They say everything
they want to say.
149
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
What did he say?
150
00:13:06,200 --> 00:13:07,910
He...
151
00:13:07,920 --> 00:13:11,550
He asked you, "How many people
have you killed?"
152
00:13:11,560 --> 00:13:13,390
Una?
153
00:13:13,400 --> 00:13:14,990
Due?
154
00:13:15,000 --> 00:13:16,470
Tre?
155
00:13:16,480 --> 00:13:18,150
Quattro?
156
00:13:18,160 --> 00:13:19,990
Cinque?
157
00:13:20,000 --> 00:13:22,030
Sei?
158
00:13:22,040 --> 00:13:23,830
Sette?
159
00:13:23,840 --> 00:13:25,750
Otto?
160
00:13:25,760 --> 00:13:27,430
Nove?!
161
00:13:27,440 --> 00:13:28,950
Dieci?!
162
00:13:33,440 --> 00:13:34,840
11.
163
00:13:36,000 --> 00:13:37,320
12.
164
00:13:38,760 --> 00:13:40,200
13.
165
00:13:41,760 --> 00:13:43,040
14.
166
00:13:44,800 --> 00:13:46,990
15...
You don't have to do that.
167
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
16.
168
00:13:49,200 --> 00:13:50,480
17.
169
00:13:51,680 --> 00:13:53,040
18.
170
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
19.
171
00:13:57,480 --> 00:13:58,720
20...
172
00:14:01,720 --> 00:14:04,150
And on and on and on...
173
00:14:04,160 --> 00:14:05,990
Ma sei un eroe!
174
00:14:06,000 --> 00:14:07,520
He says you're a big hero.
175
00:14:09,480 --> 00:14:10,840
Yeah.
176
00:14:13,000 --> 00:14:14,280
That's me.
177
00:14:15,920 --> 00:14:17,830
Matteo, basta. Dai, andiamo.
Lasciamo in pace il signore.
178
00:14:17,840 --> 00:14:19,990
No, no, no, no. Voglio stare.
Dai Matteo, per favore, non...
179
00:14:20,000 --> 00:14:21,240
Voglio restare.
180
00:14:23,760 --> 00:14:25,040
Can he stay with you?
181
00:14:28,280 --> 00:14:29,790
Yeah.
182
00:14:29,800 --> 00:14:32,440
Why not?
183
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
In answer to your question...
184
00:14:58,480 --> 00:15:02,200
...the number of men I have killed
is unknown to me.
185
00:15:05,040 --> 00:15:07,760
We used to have a blackboard,
but the men didn't count.
186
00:15:24,240 --> 00:15:27,030
Please, God, give me back
my concussion.
187
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
I need visitors.
188
00:15:30,240 --> 00:15:32,470
I love you. The reason you came?
Yes, and to make love.
189
00:15:32,480 --> 00:15:35,190
You mean the whole thing?
The whole thing sounds very English.
190
00:15:35,200 --> 00:15:36,990
In Sicily, you will join my brother, yes?
191
00:15:37,000 --> 00:15:39,990
You fucking dare to talk to me
like that?
192
00:15:42,000 --> 00:15:43,200
Ehi, pazzo!
193
00:16:03,720 --> 00:16:06,200
I will not swallow your
fucking piss!
194
00:16:11,440 --> 00:16:12,880
Bang! Bang!
195
00:16:15,280 --> 00:16:16,480
Bang! Bang!
196
00:16:21,760 --> 00:16:23,430
Bang!
197
00:16:47,320 --> 00:16:49,160
My nephew always beats me as well.
198
00:16:51,000 --> 00:16:53,630
When I see him, I'm going to
tell him.
199
00:16:53,640 --> 00:16:57,310
If he asks, I'm going to say,
200
00:16:57,320 --> 00:16:59,350
"We just played cowboys
and Indians."
201
00:17:02,760 --> 00:17:04,360
My mother has cooked lunch.
202
00:17:06,840 --> 00:17:10,910
The noise of shooting and explosions
in the north have stopped.
203
00:17:10,920 --> 00:17:14,040
Yeah, but Paddy's here.
204
00:17:15,480 --> 00:17:17,120
The noise will soon start again.
205
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
Paddy, tanks have been spotted.
206
00:17:40,400 --> 00:17:46,110
Jesus, Johnny. How I have missed
the death rattle
207
00:17:46,120 --> 00:17:48,830
of approaching German vehicles.
208
00:17:48,840 --> 00:17:50,990
Just like the old days, Paddy.
209
00:17:53,200 --> 00:17:54,710
Go, go, go!
210
00:17:54,720 --> 00:17:55,990
On the double, men!
211
00:17:56,000 --> 00:17:58,040
Get with it! Come on!
212
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Thank you, Lieutenant.
213
00:18:30,000 --> 00:18:31,110
What is it?
214
00:18:31,120 --> 00:18:32,670
A roadblock 20 miles south
of Termoli
215
00:18:32,680 --> 00:18:34,550
reported a French female
journalist travelling
216
00:18:34,560 --> 00:18:36,990
with a consignment of
flame-throwers.
217
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
Right.
218
00:18:40,000 --> 00:18:43,990
And since she had no authorisation,
they turned her back, yes?
219
00:18:44,000 --> 00:18:45,590
No, sir. They let her pass.
220
00:18:45,600 --> 00:18:48,430
She said she was on her way
to visit Paddy Mayne.
221
00:18:48,440 --> 00:18:50,030
All the regulars love Paddy Mayne.
222
00:18:50,040 --> 00:18:51,230
The guard let her go.
223
00:18:51,240 --> 00:18:53,110
Yes, just as the guard at Bagnara
let her go
224
00:18:53,120 --> 00:18:54,270
while I was sleeping.
225
00:18:54,280 --> 00:18:55,910
And the next guard at the next
checkpoint
226
00:18:55,920 --> 00:18:57,390
on the road north let her go -
227
00:18:57,400 --> 00:19:00,470
all without my knowledge
or permission,
228
00:19:00,480 --> 00:19:02,480
each with their own different
reasons.
229
00:19:11,320 --> 00:19:14,240
She is proving to be quite
unstoppable.
230
00:19:28,360 --> 00:19:29,760
Here she comes.
231
00:19:37,240 --> 00:19:38,600
Fraser!
232
00:19:43,200 --> 00:19:44,600
Dave.
233
00:19:50,440 --> 00:19:52,470
Paddy, it's a Panzer.
234
00:19:52,480 --> 00:19:54,790
Panzer IV. Brand-new model G
with the increased armour.
235
00:19:54,800 --> 00:19:56,550
The only thing that will stop
a Panzer IV
236
00:19:56,560 --> 00:19:58,830
is a Bazooka to the back decks,
and we haven't got a Bazooka.
237
00:19:58,840 --> 00:20:00,270
It's about to open fire.
238
00:20:00,280 --> 00:20:01,680
Fall back!
239
00:20:13,320 --> 00:20:15,550
Fall back! Fall back! Fall!
240
00:20:15,560 --> 00:20:17,990
Come on! Get it covered!
Move! Come on!
241
00:20:18,000 --> 00:20:19,590
Get him, Mac!
242
00:20:19,600 --> 00:20:20,990
Go, go, go!
Fall back!
243
00:20:21,000 --> 00:20:22,240
Fall back!
244
00:20:26,280 --> 00:20:29,390
Paddy, those tanks are heading
straight into town.
245
00:20:29,400 --> 00:20:31,110
If our order is to hold town
246
00:20:31,120 --> 00:20:33,150
then we need to get there
before they do.
247
00:20:33,160 --> 00:20:36,390
Previous strategy did not work.
248
00:20:36,400 --> 00:20:38,430
It couldn't work, Paddy.
We've got no Bazookas.
249
00:20:38,440 --> 00:20:39,670
We've got no cover.
250
00:20:39,680 --> 00:20:43,830
Our order is to hold the town
until reinforcements come.
251
00:20:43,840 --> 00:20:44,950
What fucking reinforcement?
252
00:20:44,960 --> 00:20:46,990
We do not ask those questions
any more.
253
00:20:47,000 --> 00:20:49,040
Since when?
We just follow the order.
254
00:20:50,320 --> 00:20:52,040
How am I doing, Staff Sergeant?
255
00:20:54,160 --> 00:20:56,270
Previous strategy did not work.
256
00:20:56,280 --> 00:20:57,560
Shall we fall back?
257
00:20:58,960 --> 00:21:00,110
And that's not obeying orders.
258
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
It's common bloody sense, Paddy.
259
00:21:03,400 --> 00:21:05,190
Common sense?
260
00:21:05,200 --> 00:21:07,310
In a war?
261
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
Whatever next?
262
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
Fall back! Fall back!
263
00:21:28,000 --> 00:21:29,990
I have, er,
264
00:21:30,000 --> 00:21:31,710
two nieces
265
00:21:31,720 --> 00:21:34,790
and one nephew in England.
266
00:21:34,800 --> 00:21:36,310
Ha tre nipoti in Inghilterra.
267
00:21:36,320 --> 00:21:37,590
E come si chiamano?
268
00:21:37,600 --> 00:21:39,470
What are their names?
269
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
I haven't said their names
out loud for...
270
00:21:44,040 --> 00:21:45,280
...a long time.
271
00:21:50,000 --> 00:21:51,990
Before Jalo, I think.
272
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
What's Jalo?
273
00:21:55,840 --> 00:21:57,360
I don't want to bring them up.
274
00:21:58,760 --> 00:22:00,400
As if that would bring them here.
275
00:22:03,520 --> 00:22:06,840
I don't want them to imagine... me.
276
00:22:10,120 --> 00:22:11,800
And what I do.
277
00:22:27,360 --> 00:22:31,950
My mother says when you get home,
in your own fireside,
278
00:22:31,960 --> 00:22:34,040
all of this will be forgotten.
279
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
I hope.
280
00:22:42,400 --> 00:22:43,720
Yeah.
281
00:22:45,440 --> 00:22:48,040
I really... hope.
282
00:22:54,160 --> 00:22:55,440
I'm sorry.
283
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
I've forgotten what to do
around people.
284
00:23:03,560 --> 00:23:05,040
Sorry.
285
00:23:30,440 --> 00:23:31,800
Excuse me.
286
00:23:34,640 --> 00:23:36,510
Where is Paddy Mayne?
287
00:23:36,520 --> 00:23:38,470
We're holding a line
three miles north.
288
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
How do I get there?
289
00:23:40,920 --> 00:23:42,670
You join the SAS.
290
00:23:42,680 --> 00:23:44,870
Yes, why not?
291
00:23:44,880 --> 00:23:46,990
My permission is from
General de Gaulle.
292
00:23:47,000 --> 00:23:50,430
I'm travelling with a consignment
of mortar grenades, mortars,
293
00:23:50,440 --> 00:23:53,560
flame-throwers, for use in the
defence of Termoli.
294
00:23:55,000 --> 00:23:56,160
Why are you here?
295
00:23:58,320 --> 00:24:00,150
Waiting for some clothes to dry.
296
00:24:02,280 --> 00:24:04,960
If the tanks are in range, it means
the line is broken.
297
00:24:07,320 --> 00:24:09,310
So, Paddy will come to you.
298
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
You should get under cover.
299
00:24:16,000 --> 00:24:17,640
There are some nice people here.
300
00:24:19,160 --> 00:24:20,560
Normal people.
301
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
Right, listen up.
302
00:24:36,880 --> 00:24:40,870
News is that the defensive positions
in Termoli are being overrun.
303
00:24:40,880 --> 00:24:43,750
We've been ordered to join
our comrades in the SRS
304
00:24:43,760 --> 00:24:47,510
as a matter of urgency and help them
to hold the town.
305
00:24:47,520 --> 00:24:50,510
Termoli must not fall.
306
00:24:50,520 --> 00:24:52,670
It cannot fall.
307
00:24:52,680 --> 00:24:54,190
If the Germans break through,
308
00:24:54,200 --> 00:24:56,270
they'll be able to outflank
the American divisions
309
00:24:56,280 --> 00:24:58,390
heading north from Naples.
310
00:24:58,400 --> 00:25:04,270
So, the first-ever engagement of
2SAS will be one of the most
311
00:25:04,280 --> 00:25:07,640
important engagements of the war
in Europe so far.
312
00:25:09,640 --> 00:25:11,990
We'll be fighting beside some
of the best
313
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
and most courageous soldiers
on Earth.
314
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
And we will match them.
315
00:25:20,960 --> 00:25:22,390
Yes, sir!
316
00:25:22,400 --> 00:25:24,360
Right, you lot! Go, go!
317
00:25:52,240 --> 00:25:54,070
The dad is going out to find
a position.
318
00:25:54,080 --> 00:25:55,870
He says he's a good shot.
319
00:25:55,880 --> 00:25:58,430
The rest of the family are going
down to the basement.
320
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
You should go with them.
321
00:26:06,760 --> 00:26:08,640
Why would I go down into
the basement?
322
00:26:12,040 --> 00:26:13,750
You know guns?
323
00:26:13,760 --> 00:26:16,550
I know you should never leave
your gun lying around,
324
00:26:16,560 --> 00:26:19,800
loaded and without the safety catch.
325
00:26:21,440 --> 00:26:23,310
If the line has broken, this will
become a fight
326
00:26:23,320 --> 00:26:24,990
from street to street.
327
00:26:25,000 --> 00:26:26,350
You are outnumbered.
328
00:26:26,360 --> 00:26:28,990
You will need all the help
you can get.
329
00:26:29,000 --> 00:26:31,800
GHQ have ordered all combatants
to wear full uniform.
330
00:26:34,360 --> 00:26:36,040
But I think in your case...
331
00:26:38,000 --> 00:26:39,680
...we can make an exception.
332
00:26:58,600 --> 00:27:01,840
Paddy! Turn around! Come fight
with us!
333
00:27:11,000 --> 00:27:14,750
Ruckzugskonvoi in Richtung Suden P2.
Einmarsch in P3.
334
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
Jawohl.
335
00:27:17,560 --> 00:27:19,800
Drei vier sechs funf.
336
00:27:20,920 --> 00:27:22,990
Sechs funf drei vier.
337
00:27:23,000 --> 00:27:24,360
Schnell! Schnell!
338
00:27:28,240 --> 00:27:30,510
Panzer tanks, heading south!
339
00:27:30,520 --> 00:27:32,990
We know! It is why we are
heading north!
340
00:27:33,000 --> 00:27:35,230
It's an entire tank division,
Alfredo!
341
00:27:35,240 --> 00:27:36,680
You cannot engage!
342
00:27:41,320 --> 00:27:42,470
Jetzt.
343
00:27:42,480 --> 00:27:43,600
Feuer!
344
00:27:49,560 --> 00:27:52,190
Get in the truck!
Move! Get in the truck!
345
00:27:52,200 --> 00:27:55,310
Guys, move! Alessia, now! In!
Get the ammo. Forget the weapons.
346
00:27:55,320 --> 00:27:56,990
Go, go, go!
Get in the truck!
347
00:27:57,000 --> 00:27:59,040
All right, now go! Come on, Johnny.
348
00:28:07,520 --> 00:28:11,470
Matteo, go down to the basement
with your mother, yeah?
349
00:28:11,480 --> 00:28:13,160
You can't come with me and your dad.
350
00:28:17,000 --> 00:28:20,310
Hey?
351
00:28:20,320 --> 00:28:22,150
Look after yourself, cowboy.
352
00:28:22,160 --> 00:28:24,670
Matteo, dobbiamo andare.
No, Mama!
353
00:28:24,680 --> 00:28:26,440
Voglio andare con loro!
354
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
Move! Let's go!
355
00:29:56,960 --> 00:29:59,630
Quadrat Q5. Q5.
356
00:29:59,640 --> 00:30:00,990
Drei Lastwagen.
357
00:30:01,000 --> 00:30:02,310
Sie sind leer.
358
00:30:02,320 --> 00:30:04,280
Feuern, wenn sie voll sind.
359
00:30:08,480 --> 00:30:11,990
Right, put on your nice,
clean uniforms.
360
00:30:12,000 --> 00:30:13,590
Form up outside.
361
00:30:13,600 --> 00:30:17,110
We have half an hour before they
reach the north end of town.
362
00:30:17,120 --> 00:30:18,680
I'd leave, if I were you.
363
00:30:20,560 --> 00:30:22,320
Not all SAS will wear underwear.
364
00:30:23,840 --> 00:30:25,240
Mama!
365
00:30:43,200 --> 00:30:45,710
If you want to interview me
for your newspaper,
366
00:30:45,720 --> 00:30:46,990
I'm going to have to ask you to wait
367
00:30:47,000 --> 00:30:48,990
until I have at least put
on some trousers.
368
00:30:49,000 --> 00:30:51,150
I am told that when I engage
the enemy,
369
00:30:51,160 --> 00:30:53,390
I'm not required to wear a uniform.
370
00:30:53,400 --> 00:30:54,920
Reggie?
371
00:30:56,280 --> 00:30:57,990
What's the fucking crack here?
372
00:30:58,000 --> 00:30:59,990
The Frenchwoman arrived without
permission
373
00:31:00,000 --> 00:31:02,110
in a truckload of flame throwers.
374
00:31:02,120 --> 00:31:05,590
So you decided to give her
a machinegun?
375
00:31:05,600 --> 00:31:07,270
I told you once, in a bar in Cairo,
376
00:31:07,280 --> 00:31:09,510
that my father taught me
how to fight.
377
00:31:09,520 --> 00:31:12,110
The Germans will be here soon.
378
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
And I really, really want to shoot
some of them.
379
00:31:16,960 --> 00:31:18,990
Fucking sweet Jesus.
380
00:31:19,000 --> 00:31:22,520
One French spy and a truckload
of flame-throwers.
381
00:31:24,000 --> 00:31:25,270
Is that permission.
382
00:31:25,280 --> 00:31:27,590
Bill Stirling ordered me
not to let you go
383
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
anywhere near the front line.
384
00:31:31,120 --> 00:31:34,040
So, in the spirit of fuck you...
385
00:31:35,440 --> 00:31:37,040
...welcome to the SAS.
386
00:32:13,680 --> 00:32:16,670
Get on this truck, drive to
Campomarino Bridge,
387
00:32:16,680 --> 00:32:18,990
and fucking hold it to the last man!
388
00:32:19,000 --> 00:32:21,230
All right? That is an order!
389
00:32:21,240 --> 00:32:23,670
Hey!
Come on, come on!
390
00:32:23,680 --> 00:32:25,080
I don't even know your name.
391
00:32:26,600 --> 00:32:28,990
Matteo wants to give you
his toy gun.
392
00:32:29,000 --> 00:32:30,200
For luck.
393
00:32:37,800 --> 00:32:39,360
Go, go, go!
394
00:32:42,400 --> 00:32:44,320
Jetzt. Jetzt!
395
00:32:59,160 --> 00:33:01,360
Get inside! Go!
396
00:33:47,800 --> 00:33:49,040
Reg!
397
00:33:51,840 --> 00:33:53,040
Reg!
398
00:33:59,760 --> 00:34:01,040
Reg!
399
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
Matteo!
400
00:34:52,760 --> 00:34:54,160
He's got no chance, Reg.
401
00:35:02,400 --> 00:35:03,840
I will do it.
402
00:35:07,400 --> 00:35:09,040
I'll do it.
403
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
We've got a battle to fight
404
00:36:04,880 --> 00:36:07,040
We've got a battle to
fight, Sergeant!
405
00:36:11,720 --> 00:36:13,040
Stand up, Reg!
406
00:36:16,520 --> 00:36:18,270
Fucking stand, Reg!
407
00:36:18,280 --> 00:36:20,790
Obey my order! Stand up, Reg!
Yes!
408
00:36:20,800 --> 00:36:23,040
Yes, Sir!
409
00:36:44,240 --> 00:36:46,630
Reg! It's not random fire!
They're being directed!
410
00:36:46,640 --> 00:36:48,310
There's a fucking spotter
in the tower!
411
00:36:48,320 --> 00:36:50,440
Go fucking get him! Come on!
412
00:38:34,920 --> 00:38:36,280
Bingo!
413
00:38:38,760 --> 00:38:39,990
What's in it?
414
00:38:40,000 --> 00:38:42,360
I heard a wee rumour about
flame-throwers.
415
00:38:46,240 --> 00:38:48,400
Happy birthday, boss!
416
00:38:51,600 --> 00:38:55,350
Cover the left!
417
00:38:55,360 --> 00:38:57,470
Moving, moving!
Go!
418
00:38:57,480 --> 00:38:58,840
Moving!
419
00:39:00,240 --> 00:39:01,520
Go!
420
00:39:05,640 --> 00:39:07,200
Go!
421
00:39:10,520 --> 00:39:12,640
Come on, come on!
Cover!
422
00:39:14,240 --> 00:39:16,520
Anyone know how to use
one of these?
423
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
Cooper, run up!
424
00:39:28,720 --> 00:39:30,030
Fire!
425
00:39:34,560 --> 00:39:36,600
Incoming, lads! Incoming!
426
00:39:39,000 --> 00:39:40,270
Prepare to withdraw.
427
00:39:40,280 --> 00:39:41,750
Covering fire.
428
00:39:41,760 --> 00:39:45,350
Let's go!
429
00:39:45,360 --> 00:39:46,640
Now!
430
00:39:50,280 --> 00:39:51,990
Don't fucking slow down! Speed up!
431
00:39:52,000 --> 00:39:53,950
Hit the horn!
432
00:39:53,960 --> 00:39:55,350
We're the SAS! Get out of the
fucking way!
433
00:39:55,360 --> 00:39:56,840
Stop! Move!
434
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
Yes, there are women in here.
435
00:40:41,280 --> 00:40:43,550
Fuck you!
436
00:40:43,560 --> 00:40:45,280
Get down!
437
00:40:47,000 --> 00:40:48,310
So, we withdraw?
438
00:40:48,320 --> 00:40:51,590
No, we do not withdraw.
439
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
Our orders are to hold Termoli
until the last man.
440
00:40:56,320 --> 00:40:58,390
That is what we will fucking do.
441
00:40:58,400 --> 00:40:59,640
Riley?
442
00:41:04,800 --> 00:41:06,990
Er, nozzle. Give me the nozzle.
443
00:41:07,000 --> 00:41:08,830
Here. This, here?
444
00:41:08,840 --> 00:41:10,590
No, no, no. Yes! If you put that
there,
445
00:41:10,600 --> 00:41:11,990
the whole fucking thing explodes!
446
00:41:12,000 --> 00:41:13,910
But look at the diagram!
Fuck the diagram!
447
00:41:13,920 --> 00:41:15,390
Fuck you!
448
00:41:15,400 --> 00:41:16,720
Sir, look.
449
00:41:26,320 --> 00:41:28,040
So this is where we die?
450
00:41:35,920 --> 00:41:37,990
Fuck. Have we got any more booze?
451
00:41:38,000 --> 00:41:40,990
No, we finished it all
to the last drop.
452
00:41:41,000 --> 00:41:44,550
These final moments are
intoxication enough.
453
00:41:44,560 --> 00:41:45,710
Are they not, boys?
454
00:41:45,720 --> 00:41:47,040
Dear God.
455
00:41:50,280 --> 00:41:51,990
Fuck, we're surrounded!
456
00:41:54,680 --> 00:41:57,990
Riley. Riley.
457
00:42:09,320 --> 00:42:10,640
Prepare!
458
00:42:30,840 --> 00:42:33,190
We have our orders.
459
00:42:33,200 --> 00:42:35,320
To the last man!
460
00:42:43,080 --> 00:42:44,960
Get up there, go on!
461
00:42:50,000 --> 00:42:51,400
Fuck you!
462
00:43:02,880 --> 00:43:05,200
Did everybody else see
that Bazooka??
463
00:43:07,240 --> 00:43:09,040
What the fuck just happened?
464
00:43:11,120 --> 00:43:14,040
Bazookas! Paddy, 2SAS!
465
00:43:16,160 --> 00:43:18,030
Hold fire! Hold!
466
00:43:18,040 --> 00:43:19,910
You shoot them on the left, move!
467
00:43:22,760 --> 00:43:25,550
2SAS have taken the southern part
of the town.
468
00:43:25,560 --> 00:43:28,870
Our order is to regroup,
then move north.
469
00:43:28,880 --> 00:43:30,670
Counter the counter.
470
00:43:30,680 --> 00:43:32,990
So let's go.
Yes!
471
00:43:33,000 --> 00:43:34,710
You taste like fucking petrol.
472
00:43:34,720 --> 00:43:37,430
Let's go.
Thank you, God!
473
00:43:37,440 --> 00:43:39,480
And 2SAS!
474
00:44:09,840 --> 00:44:11,990
Hold it! Hold it!
475
00:44:12,000 --> 00:44:14,950
Eve! What are you doing here?
476
00:44:14,960 --> 00:44:16,400
Get in!
477
00:44:19,760 --> 00:44:21,040
Go!
478
00:44:35,000 --> 00:44:38,310
Better late than fucking never,
I suppose.
479
00:44:38,320 --> 00:44:41,830
We heard they were bringing Panzers.
So we brought Bazookas.
480
00:44:41,840 --> 00:44:44,990
Holding Termoli for as long as you
did was an exceptional feat
481
00:44:45,000 --> 00:44:48,350
and I will mention the whole
regiment in dispatches.
482
00:44:48,360 --> 00:44:52,110
But what on Earth is Eve doing here
with a fucking firearm?
483
00:44:52,120 --> 00:44:54,590
From what I understand, sir,
she's using the firearm
484
00:44:54,600 --> 00:44:55,840
to kill Germans.
485
00:45:30,000 --> 00:45:31,520
I went into the laundry.
486
00:45:36,960 --> 00:45:38,240
It might help you...
487
00:45:40,000 --> 00:45:42,080
...if you came back to the laundry
with me...
488
00:45:44,640 --> 00:45:46,320
...to organise their burial.
489
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
Welcome, Eve.
490
00:47:34,000 --> 00:47:35,680
How are things, my love?
491
00:48:25,680 --> 00:48:28,350
Lieutenant Tonkin.
492
00:48:28,360 --> 00:48:32,990
A real-life, authentic member of the
legendary British regiment
493
00:48:33,000 --> 00:48:34,360
of the SAS.
494
00:48:37,600 --> 00:48:39,000
What do you like, chicken or beef?
495
00:48:40,520 --> 00:48:42,720
I would like freedom, actually.
496
00:48:47,200 --> 00:48:50,630
But failing that, er, chicken.
497
00:48:56,840 --> 00:48:59,590
I wanted to talk to one
of you fellows
498
00:48:59,600 --> 00:49:01,790
because I'm intrigued.
499
00:49:01,800 --> 00:49:05,990
You do know I won't be telling you
anything of strategic importance?
500
00:49:06,000 --> 00:49:08,350
Strategies are not what
I'm interested in.
501
00:49:08,360 --> 00:49:09,990
Strategies can be learned,
502
00:49:10,000 --> 00:49:11,990
from Alexander to Napoleon.
503
00:49:12,000 --> 00:49:15,430
I am interested in this new thing.
504
00:49:15,440 --> 00:49:17,270
What new thing?
505
00:49:17,280 --> 00:49:19,840
A harnessing of the power
of madness.
506
00:49:24,000 --> 00:49:27,110
It is true that most men
in the SAS are mad.
507
00:49:27,120 --> 00:49:28,600
Calculated madness.
508
00:49:29,720 --> 00:49:33,670
As if madness was the logic
of a superior universe.
509
00:49:33,680 --> 00:49:36,150
And, if executed correctly,
510
00:49:36,160 --> 00:49:39,680
it inspires terror in those of us
who are logical.
511
00:49:43,560 --> 00:49:47,120
Tell me about... Paddy Mayne.
512
00:49:54,320 --> 00:49:57,790
GHQ insisted that all combatants
wear uniforms today,
513
00:49:57,800 --> 00:49:59,350
and they did so for a reason.
514
00:49:59,360 --> 00:50:01,550
That is quite revolutionary.
515
00:50:01,560 --> 00:50:03,710
The Geneva Convention states
that all soldiers
516
00:50:03,720 --> 00:50:06,510
who are taken prisoner, who are
wearing uniform,
517
00:50:06,520 --> 00:50:09,790
are to be treated decently and are
to be held as prisoners of war
518
00:50:09,800 --> 00:50:11,590
until the end of the conflict.
519
00:50:11,600 --> 00:50:16,840
Those not wearing uniforms are
at risk of being executed.
520
00:50:18,320 --> 00:50:19,990
That is the convention
as it stands.
521
00:50:20,000 --> 00:50:22,190
However, we have learned
the Germans
522
00:50:22,200 --> 00:50:24,790
have recently changed the rules
of engagement.
523
00:50:24,800 --> 00:50:26,680
I heard it was Hitler himself.
524
00:50:28,000 --> 00:50:32,990
Indeed, Hitler has ordered that all
members of commando units,
525
00:50:33,000 --> 00:50:34,990
such as the SAS and SRS,
526
00:50:35,000 --> 00:50:36,550
are to be summarily executed,
527
00:50:36,560 --> 00:50:38,520
whether they are in uniform
or not.
528
00:50:39,720 --> 00:50:41,750
Even if they put up their hands
and surrender,
529
00:50:41,760 --> 00:50:43,040
they are to be shot.
530
00:50:45,760 --> 00:50:48,990
Today, GHQ ordered your men
to wear uniforms
531
00:50:49,000 --> 00:50:51,950
so that if they were taken prisoner
and there was a mass execution,
532
00:50:51,960 --> 00:50:54,240
there could be no doubt that it was
a war crime.
533
00:50:55,680 --> 00:50:57,510
In any subsequent war crime trials,
534
00:50:57,520 --> 00:50:58,990
we do not want to give
those bastards
535
00:50:59,000 --> 00:51:01,230
the excuse that those executed
were shot
536
00:51:01,240 --> 00:51:03,230
because they were out of uniform.
537
00:51:03,240 --> 00:51:07,390
So, Paddy, GHQ ordering you
to wear uniform
538
00:51:07,400 --> 00:51:10,040
was not GHQ being GHQ.
539
00:51:12,280 --> 00:51:14,480
The nature of the war
has changed, again.
540
00:51:16,000 --> 00:51:19,440
From now on, surrender is no longer
an option for the SAS.
541
00:51:21,200 --> 00:51:23,990
"I'll fight, but not surrender,"
542
00:51:24,000 --> 00:51:26,710
said the wild colonial boy.
543
00:51:26,720 --> 00:51:28,990
Yes, fight or die.
544
00:51:29,000 --> 00:51:32,870
I wonder, why is it that this makes
me happy?
545
00:51:32,880 --> 00:51:34,440
War without mercy.
546
00:51:35,720 --> 00:51:37,400
Am I a monster, do you think?
547
00:51:41,320 --> 00:51:44,040
Can I relay the good news
to my men now?
548
00:51:49,840 --> 00:51:51,990
Paddy, this does not give you
an excuse
549
00:51:52,000 --> 00:51:54,630
to treat prisoners in the same way.
550
00:51:54,640 --> 00:51:57,400
I will continue to be
the perfect gentleman.
551
00:51:59,000 --> 00:52:01,470
That laundry would still be
in one piece
552
00:52:01,480 --> 00:52:03,480
if we hadn't been ordered
to go there.
553
00:52:04,800 --> 00:52:06,040
You know?
554
00:52:18,120 --> 00:52:20,630
I will arrange a burial party
tomorrow morning,
555
00:52:20,640 --> 00:52:21,990
for the family.
556
00:52:22,000 --> 00:52:23,360
I will attend the burial.
557
00:52:26,160 --> 00:52:30,230
I've organised a vehicle, 7am,
to take you back to Bagnara.
558
00:52:30,240 --> 00:52:32,880
For military reasons, I can't allow
you to stay.
559
00:52:39,720 --> 00:52:42,040
For patriotic reasons,
I cannot leave.
560
00:52:48,400 --> 00:52:50,990
That Paddy Mayne is a lover
of poetry
561
00:52:51,000 --> 00:52:54,030
adds a whole new dimension
to my confusion.
562
00:52:56,400 --> 00:52:58,390
Maybe it's because I'm German
563
00:52:58,400 --> 00:53:01,230
and I don't understand the English.
564
00:53:01,240 --> 00:53:02,790
Irish.
565
00:53:02,800 --> 00:53:05,200
There's a difference?
566
00:53:09,000 --> 00:53:11,280
You really don't understand,
do you?
567
00:53:16,000 --> 00:53:17,160
Do you know?
568
00:53:19,000 --> 00:53:23,640
There's something about today
that I do not understand.
569
00:53:27,000 --> 00:53:30,520
I was taken prisoner in uniform.
570
00:53:31,560 --> 00:53:33,830
As you can plainly see.
571
00:53:33,840 --> 00:53:37,400
And yet, this morning I was taken
to the firing squad like a spy.
572
00:53:40,720 --> 00:53:42,040
Yes.
573
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
I intervened this morning...
574
00:53:47,400 --> 00:53:51,150
...because I wanted to meet a member
of the unit
575
00:53:51,160 --> 00:53:54,870
whose successes in Africa and Italy
576
00:53:54,880 --> 00:53:57,120
have so infuriated Hitler...
577
00:53:59,880 --> 00:54:03,480
...that he has ordered that any
one of you who surrenders...
578
00:54:07,720 --> 00:54:09,990
...is to be executed,
579
00:54:10,000 --> 00:54:14,990
shot - against the rules of
the convention.
580
00:54:15,000 --> 00:54:18,790
And anyone who fails to carry out
this order
581
00:54:18,800 --> 00:54:20,560
will themselves be shot.
582
00:54:24,840 --> 00:54:27,040
So, this was a kind of
a last supper?
583
00:54:29,480 --> 00:54:31,520
I tried to make it as grand
as I could.
584
00:54:34,680 --> 00:54:36,880
Well, the chicken was rather
wonderful.
585
00:54:51,000 --> 00:54:53,600
I told them to come for you
at midnight.
586
00:54:58,160 --> 00:55:01,480
I gave you one extra day of life.
587
00:55:16,840 --> 00:55:18,240
Goodbye, Lieutenant.
588
00:55:58,280 --> 00:56:00,030
Someone said you wanted to see me.
589
00:56:00,040 --> 00:56:01,390
I didn't want to see you.
590
00:56:01,400 --> 00:56:05,120
I wanted to look at you,
find out how you are.
591
00:56:18,640 --> 00:56:24,040
I... Also, I have news about
the rules of engagement.
592
00:56:25,840 --> 00:56:27,150
I've told the others.
593
00:56:27,160 --> 00:56:29,120
Now I'm going to tell you.
I can't talk.
594
00:56:31,400 --> 00:56:33,790
Or listen.
595
00:56:33,800 --> 00:56:35,160
To anything, Paddy.
596
00:56:47,520 --> 00:56:51,790
Sodium amytal or William Blake.
597
00:56:51,800 --> 00:56:53,240
I recommend the latter.
598
00:56:55,000 --> 00:56:59,040
Either way, tomorrow morning
at dawn, we go again.
599
00:57:01,920 --> 00:57:03,200
All right, Reggie?
600
00:57:05,200 --> 00:57:07,800
She Sells Sanctuary
by The Cult
41014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof