Original subtitles

Me dieron órdenes de compartir el pan con la Resistencia.

y el pueblo conocido como la Cosa Nostra. ¡Entrando!

Este desayuno no fue idea mía.

Pero me ha enseñado una lección:

Sea selectivo en cuanto a las órdenes que obedece.

La siguiente etapa de esta guerra es la invasión.

Tomando territorio centímetro a centímetro.

Son los SRS quienes encabezan la operación.

Me voy a acercar a la línea del frente.

¿Tu plan es reunirte con mi hermano en Sicilia? Quiero que le escribas,

y quiero que le digas que me acepte y me ayude.

Después del ataque a Cannizzaro, embarcaréis hacia tierra firme.

Esto es sólo el hocico.

Nuestro trabajo es tomar todo el cerdo,

Directamente hasta la cola.

Un destacamento completamente nuevo se está desplegando en Augusta.

Se llama 2SAS.

Entonces, el nombre SAS

Es robado para su propio uso.

¿Puedo invitarte a darle la bienvenida nuevamente a mi buen amigo, mi conciencia?

¡Y mi voz de la razón, el Sargento Jimmy Almonds!

TIROTEO

Estoy buscando a un hombre de religión,

y también estoy buscando un burro robado.

Sí.

Salve, Hitler. Saludo Hitler.

¡No! ¡No!

Él grita

Él grita

MÚSICA: Runnin' Wild de Airbourne

♪ Tengo el viento en la espalda y el pie en el suelo.

♪ No volveré más a ti.

♪ Estoy harto de tu mierda y de tus gemidos quejumbrosos.

♪ Me voy para siempre, llueva o haga sol.

♪ Puedes llorarme un río

♪ Llora un río de lágrimas... ♪

Así que nos estamos volviendo bastante buenos en esto.

Paddy no quiere ser muy bueno en esto, muchacho.

¿En qué jodidamente quiere ser bueno?

Quiere ser bueno en lo que solían hacer antes.

Antes de empezar...

...¿Cuál es su postura respecto a la invasión de su país?

¿Y mi papel en ello?

Mussolini.

El Duce.

¿Qué opinas de él? ¿Hmm?

¿Mussolini? EL ESCUPI

...Mussolini...

Siguiente pregunta.

Como barbero, ¿cómo te sentirías?

¿Qué pasaría si alguien te ordenara dejar de cortarte el pelo y empezar a hornear pan?

Mi inglés no es muy bueno.

Harina y agua y sal

y putos hornos

y empieza temprano, joder.

Dirías,

"Estoy entrenada para cortar el pelo de un hombre, no para hornear putos bollos".

Dirías,

"Estoy entrenada para afeitar la cara de un hombre, no para alimentarlo con malditos pasteles".

Dirías,

"Podrías hacer que cualquiera tuviera las manos llenas de papilla.

"Lo que quiero es una navaja abierta,

"para poder hacer el trabajo para el cual estoy especialmente calificado".

¿Quieres aceite?

No, no quiero petróleo.

Quiero ron

y tortillas

y un desierto abierto.

Y quiero a mi amigo de vuelta.

Eso es lo que quiero.

Cuéntale siempre tus problemas a alguien

Quien no tiene idea de lo que estás hablando.

¿Esa es tu chaqueta azul? Sí.

Me gustaría comprarlo de usted.

Anoche, cuando llegamos a vuestro pequeño pueblo,

Hubo una fiesta de bienvenida. Alemanes.

Tuvimos un desacuerdo sobre la propiedad de su país.

Mi propia chaqueta está ahora tan empapada en sangre que no puedo usarla.

Seré yo mismo, joder.

MÚSICA: Rojo, Rojo de Christie Laume

CANTANDO EN FRANCÉS

¿Tomaron prisioneros? No. Los muchachos del SAS acabaron con todos.

No hubo prisioneros.

Como habéis visto, utilizaban... cubiertos.

Cuando la lucha está a distancia, ¿qué esperas?

Las historias circulan entre los soldados regulares

Sobre los chicos del SAS que entran primero.

En realidad son SRS. ¿Qué historias?

Que son... hombres salvajes. Sin reglas, ¿sabes?

Tonos de cuerno

Tratemos de evitar transmitir chismes vanos sobre

Hombres locos y salvajes para cualquiera.

Especialmente ella no.

Es periodista y espía. No, señor. Por supuesto que no, señor.

Y de todos modos, las historias se cuentan con un sentido de... admiración.

Bueno, sí.

Hay mucho que admirar.

Cubran esos cuerpos. Sí, señor.

Teniente coronel Bill Stirling. 2SAS.

Nos extrañamos en Sicilia.

¿Quieres decir que me evitaste e ignoraste mi solicitud de una entrevista?

En realidad no doy entrevistas. Estoy bastante ocupado luchando en una guerra.

Conocí a tu hermano en El Cairo.

Sí, y porque es mi hermano,

No me dijo absolutamente nada sobre ti.

Le parecen cosas poco prácticas y de las que es imposible hablar.

Pero cuando pensó que estabas muerta, vino a mi apartamento.

y era tan diferente de sí mismo como nunca lo había visto antes.

"A diferencia de él mismo".

Quiero decir que él estaba... estaba bastante molesto.

"Bastante molesto".

Suenas como él.

Es todo bastante horrible allí.

No creo que quieras ver cosas que luego no puedas dejar de ver. Correcto.

Todo parece bastante espantoso,

Pero estos encuentros casi siempre terminan cuerpo a cuerpo.

¿Dónde está Paddy Mayne y cómo puedo llegar hasta él?

¿Cómo llegar hasta él?

Tengo acreditación para informar desde zonas de combate.

Mira, ambos sabemos quién eres. Eres un espía... En realidad no necesito...

¿Alguien puede ayudarme a llegar hasta él? Estás aquí para transmitir noticias sobre la invasión.

al gobierno de la Francia Libre en el exilio.

Y las noticias estarán donde esté Paddy Mayne, no donde estés tú.

Señorita Mansour, haré que uno de mis hombres la lleve de regreso al puerto.

Tengo soldados alemanes muertos que identificar, cuerpos que enterrar,

Fotografías de seres queridos para recopilar y enviar a la Cruz Roja.

Puede ser un trabajo bastante molesto para el alma.

Y tengo miedo de Paddy Mayne.

y sus hombres son estrictamente

Prohibido a los periodistas

y periodistas de cualquier tipo.

Tu hermano realmente no te dijo nada sobre mí, ¿verdad?

HOMBRE: Coronel.

Señor.

Coronel Stirling.

Has solicitado participar en el intento de fuga de mañana.

Y, sin embargo, sólo has estado aquí tres meses.

Tres meses. Sí, muy cierto.

No sólo he contado cada ladrillo de mi celda,

También les he puesto nombres, como seguro que comprenderás...

Hay una larga cola de prisioneros que quieren escapar de este lugar,

y una larga lista de hombres que necesitan escapar,

y un puñado que simplemente no puede soportarlo

pasando otro día más encerrado aquí.

Y luego estoy yo.

Y como podéis ver, soy un caso tremendamente especial.

En ocasiones se dan circunstancias excepcionales en las que...

A ciertos presos se les invita a participar en los intentos de fuga.

por delante de la cola - SI pueden demostrar que su escape sería,

Creo que en tu manifiesto dice:

"Si la libertad del preso y su retorno al servicio activo

"ayudaría significativamente a la ejecución de la guerra".

Bueno señores mi unidad

Actualmente encabeza la invasión de Italia.

y está en las muy... capaces manos de mi hermano, Bill.

Pero, verás, cuando éramos jóvenes, siempre robaba la bicicleta.

y ganó la carrera y consiguió a la chica y comió la mayor cantidad de manzanas.

Y realmente creo que puedo hacer mucho dinero.

y mejoras significativas en la ejecución de la campaña.

para liberar a Italia. Y, Dios mío, si no me agregas

Al principio de tu lista, saldré de mi celda,

Pasea por el patio, camina hasta las puertas,

Dile a los guardias que se vayan a la mierda,

en italiano.

Entonces me dispararán...

...y será tu culpa.

MÚSICA: Tema de Sparta FC #2 de The Fall

♪ ¡Todos canten, hey!

♪ Somos

♪ Esparta

♪ FC... ♪ Fraser.

Tonkín. Carta.

TINETA DE MONEDAS

Cartero, cuidado con el perro.

♪ ¡Todos canten, hey!

♪ Yo y mi, sé mi juguete

♪ Ven y haz una apuesta

♪ Sí, vive de sangre.

♪ Somos Sparta FC

♪ Llévate tu jersey de lana

♪ Ya no lo necesitarás más

♪ Está en el maletero del coche alejándose.

♪ Porque a donde vas, la ropa no te ayudará.

♪Somos el Sparta FC.♪

Ese cartel allí dice

"Solo miembros de SAS",

pero puedes iniciar sesión como invitado.

Soy un maldito miembro.

Ya sabes, culpo a mi madre, pero no puedo acostumbrarme a...

No poder lavarme las manos en esos pequeños lugares desagradables.

¡Salúdame, maldito seas, Sargento!

En realidad, lo hice teniente.

¿Dónde están sus malditas pepitas?

¿Dónde están tus malditas pepitas, Johnny?

En mi túnica.

¿Y dónde está tu túnica ensangrentada?

Está cubierto de sangre, coronel.

Eso será todo.

Viniste a decir "bien hecho".

El Cuartel General está entusiasmado. ¿Entusiasmado?

Bueno, estoy muy contento de que estén muy contentos.

"Tolerar las excentricidades de Paddy Mayne,

"a cambio de resultados excepcionales en el campo de batalla".

Esas son mis instrucciones desde el cuartel general. Pero estás a punto de decir...

"A la mierda" y dar un golpe.

Él se ríe

¿Quién soy yo para ti, Paddy?

¿Tu director? El director de mi escuela era mi amigo.

Me dio cigarrillos. Bueno, alguna figura de autoridad.

Me recuerdas al guardabosques que rompió mi caña de pescar casera.

y le rompí el brazo hecho en casa.

¿Por qué llevas una chaqueta azul?

Pagué muy bien por ello.

Ninguno de tus hombres lleva uniforme. Sí.

Ya ve, señor, lo que ocurre cuando se asalta un búnker lleno de alemanes.

con la bayoneta calada,

En ese breve pero enérgico baile que sigue,

Tienes tendencia a tener bastante sangre en la ropa.

Un poco de sangre propia, pero sobre todo alemana. Cualquiera de los dos...

tiende a manchar bastante la ropa reglamentaria.

Así que tienes que ir de compras.

¿Ya habéis recibido la llamada para ir de compras, muchachos del SAS Número 2?

¿O acaso vuestros uniformes siguen siendo simplemente elegantes?

Hay una mujer. Una periodista.

Sí, tu hermano acaba de escribirme sobre ella.

¿Qué dijo mi hermano?

Su comunicación personal conmigo permanece privada.

Es la mujer francesa con la que se estaba acostando en El Cairo.

Su descripción fue un poco más poética.

A esta mujer no se le debe permitir acercarse a la línea del frente.

y no debe tener conocimiento de ningún detalle de la estrategia

de nuestro avance. Oh, yo diría que la estrategia

Es algo que cualquiera puede ver claramente, de todas formas.

Lanzas el SAS a las defensas enemigas como si fuera un puñado de grava.

Utiliza el SAS de la misma forma que utilizarías cualquier unidad de comando convencional,

sin tener en cuenta nuestras habilidades particulares.

Italia no es el Gran Mar de Arena, Paddy. Aquí hay civiles...

hombres, mujeres y niños -

y no confío en ti y en tus "sólo miembros"

para mostrar tus habilidades particulares entre gente inocente.

¿No me confías gente inocente?

No confío en que puedas trazar la línea. Saber qué vidas salvar,

Saber qué casas volar en pedazos

y qué casas rodear,

Conocer la diferencia entre enemigo y amigo y todos aquellos que están en el medio.

Nada de lo que he visto ni oído sobre ti y tus hombres.

Me da alguna razón para confiar en ti.

Así que, se seguirán tirando piedras. Sí.

La grava seguirá siendo arrojada.

Continuaréis siendo una fuerza de punta.

Y tu próxima operación comienza esta noche.

Tu trabajo es liberar Termoli de los alemanes,

eliminando la retaguardia en varios puntos del camino.

La Resistencia italiana y Riley serán enviados por delante para realizar un reconocimiento.

la ciudad, elimina a un espía y limpia la estación.

¡Mierda!

Tus documentos fueron falsificados por la SOE británica. Todo irá bien.

Simplemente actúa como un marido normal y deja que tu esposa hable.

Hablan raro, no como la gente de Termoli.

¿De donde son?

Ella suena siciliana.

Sus papeles dicen que son de Campomarino,

pero suenan sicilianos.

¿Estoy equivocado?

Mmm.

Yo digo que dejemos ir a los demás.

y retenerla para más preguntas.

Dejalos pasar.

No! No!

Entonces, ¿has decidido probar el encanto?

Empezamos con el pie izquierdo.

Mmm. Por favor.

Esa es la expresión, ¿no? Sí.

El olor de la sangre y la proximidad de los cadáveres probablemente no ayudaron.

Parece que has abierto tu propio restaurante.

La gente del café local está muy agradecida con los británicos.

que su negocio no fue destruido.

Aunque la mayor parte de su vino fue robado por los hombres de Paddy.

Bueno, por suerte, parece que dejaron atrás lo bueno,

Porque Paddy no sabe nada más que poitín y Guinness.

¿Crees que mi hermano estaba enamorado de ti?

¿O debería preguntarse: ¿mi hermano está enamorado de ti?

El amor realmente no le sienta bien.

Bueno, él siempre fue muy celoso de sus posesiones.

Él tenía un rifle de aire comprimido que yo usaba a propósito para molestarlo.

¿Soy una posesión?

A veces soy bastante brusco y estoy cansado.

Te ves muy cansado. Sí.

No hacer nada y no lograr nada puede ser muy agotador.

¿Qué es exactamente lo que quieres de mí?

He oído que Paddy Mayne se dirige a Termoli, ¿no?

Es mi trabajo.

Esto es lo que hago.

Por cierto ¿te llamo William o Bill?

Factura.

Prefiero a William. SE RÍE.

Antes de Termoli, Paddy tendrá que superar la retaguardia alemana.

Sí. Cuando se pone el sol...

...Dios ayude a la retaguardia.

Parece que algunos de ellos se están mudando.

¿Vienes con nosotros en este pequeño y alegre viaje, Paddy?

¿O te quedarás y te lavarás los pies?

He decidido ser más humano.

He decidido comunicarme con mi cuerpo humano,

mi carne

ya que no soy una máquina.

No soy una máquina de matar. No pueden poner eso en mi nombre.

Enviar hombres a morir como ganado no es mi propósito humano.

Soy humano luchando contra humanos,

y trazo la línea en la arena con mis pies humanos.

¡Y trazo esa línea bastante bien, si se me permite decirlo!

Bastante jodidamente bien.

¿Estás bien, Paddy?

¿Qué campanas de paso para estos que mueren como ganado?

Sólo la monstruosa ira de las armas.

Sólo el rápido traqueteo de los rifles tartamudeantes

Pueden recitar sus apresuradas oraciones.

Ya no hay burlas para ellos; ni oraciones ni campanas...

Mierda.

Joder, me olvidé las palabras.

Nunca olvido las palabras.

¿Puedes creerlo?

Están sacando poesía de mi cabeza.

y reemplazarlo con hombres gritando.

¿Arrozal?

¿Han cortado el cable?

Seekings ululó como un búho, así que estaban en posición.

Así que vamos a limpiar a esos cabrones.

¡Claro!

¡Que belleza!

Él se ríe

¡Silencio!

SILBATO CORTO

¡Cuidado con las ratas!

¿Qué? ¡Allá vamos!

SILBATO CORTO

Bien.

Bien.

Chirrido

Chirrido

¡Jesús!

¡Qué tamaño tan grande! ¡Dios mío!

Él gruñe

¡Oh!

¡Ey!

Él grita

¡Bang! ¡Se quedó inconsciente!

...y mi padre se cortó la mano

y lo dejó en la nieve.

Si. ¿Lo dejaste?

¿Crees que tiene otra botella del mismo vino?

Disculpe...

¿Quién lo encontró?

¿Mmm? ¿Quién lo encontró? ¿Quién encontró a David en la nieve?

Dijiste que estaba inconsciente. Oh, Dios, no lo recuerdo.

Mi hermana, creo.

Ya ves, el espíritu de la familia

eras...eres responsable de tus propias acciones.

También eres responsable de tu propia inacción.

¿Cuándo estará lista su nueva unidad?

Oh, eres muy bueno, ¿no?

¿En qué?

2SAS estará listo para su primer compromiso

con fuerzas enemigas en cinco días.

Ubicación clasificada.

Comparaciones posteriores entre 1SAS, formada por mi hermano,

y 2SAS, formado por mí, quedará estrictamente prohibido.

Creo que entiendo tu relación con tu hermano.

Tengo una hermana menor... Oh, por favor, por favor, por favor,

Ahórrame las estrategias.

Especialmente aquellos que imitan la empatía y la comprensión.

No merezco ninguna empatía, sentado aquí bebiendo vino, cuando el verdadero trabajo es...

siendo eliminado de aquí por un hombre que bebe poitín.

ESTRIDENTE

Está disparando a las sombras, Paddy.

Está jodido.

Ofrécele la rendición. Acabo de recordar las palabras.

...Ni ninguna voz de duelo salvo los coros

Los coros estridentes y dementes de las conchas que gemían...

¡No, no, no granadas, Paddy! ...Y cornetas llamándolas.

de condados tristes. ¡Alto el fuego!

¡Alto el fuego! ¡Me rindo!

¡Me rindo, por favor!

Él está saliendo.

¡Me rindo! ¡Qué velas! Tranquilo, Paddy. Tranquilo.

...¿Se puede obligarlos a acelerar el proceso? Tranquilo, Paddy.

No en las manos de los niños, sino en sus ojos.

Brillarán los santos destellos de las despedidas.

Soy capitán de la división Panzergrenadier...

...y me rindo.

Tengo un compañero allí, gravemente herido.

TARTAMAÑO: Él... Él es mi hermano.

Mi hermano menor.

Mi querido hermano.

Él no vivirá.

Él... Él tiene un gran dolor...

Yo... lo intenté, pero no puedo hacerlo solo.

Por favor. Un acto de misericordia.

Él está acostado en la paja.

Condenar su alma mortal a Dios.

La palidez de las cejas de las muchachas será su mortaja;

Sus flores la ternura de las mentes pacientes

Y cada lento atardecer...

...una bajada de persianas.

SOLLOZANDO

Tenemos ron.

Vamos.

Ha sido una noche extraña.

Como si hubieran detenido la guerra por nosotros.

No para nosotros, por supuesto, no lo digo así.

A veces, puedes detener la guerra en tu mente por unas horas.

Esta noche he bebido más vino del que he bebido en mucho tiempo.

Aunque mi hermano hubiera tenido el doble

y he estado perfectamente sobrio.

Dijiste que alguien me informaría sobre el progreso de la guerra.

Eso sería de ayuda.

Útil.

Pero aún así, querrás más.

Por supuesto.

Siempre querré más.

Buenas noches, William.

Un mes de aislamiento.

Reggie, Jimmy, armen la radio. Consigan señal.

McDiarmid, abre el ron.

Fraser, enciende un fuego y prepara algo.

Todo el ron que trajimos de El Cairo, lo rematamos con ese.

Maldito oficial alemán que no paraba de sollozar.

Pero tenemos grappa italiana, ¡por el amor de Dios!

El resto de vosotros, preparad vuestras armas y escribid cartas a casa.

Vamos esta noche.

Según mi Guía Baedeker de 1930,

Hay dos buenos restaurantes en Termoli.

Supongo que cerrarán bastante rápido cuando lleguemos allí entonces.

¿De dónde sacaste la Guía Baedeker?

Lo encontré en Augusta,

Cuando estábamos dando vueltas por ahí,

Esperando la orden de salida.

Esperando órdenes.

Antes de la guerra,

Nunca había estado más allá de Margate.

Estoy deseando ir a Francia. Creo que Francia será un lugar agradable.

¿Cómo sabes que vamos a Francia?

Esas son las palabras del Cuartel General.

Nos van a mandar... ¡¿Quieres cerrar esa maldita boca?!

¡Hablando como putos soldados!

Somos soldados, Paddy. Soldados esperando que se les diga:

como un puñado de soldados esperando ser arrojados,

Me pregunto a dónde nos enviarán la próxima vez.

En realidad estábamos hablando de restaurantes, Paddy.

¡Sí, estabais hablando como putos soldados normales y corrientes!

Vamos, Paddy, cálmate. Tómate un trago.

VIDRIO ROMPIDO

El Cuartel General dijo que la comunicación

Serían las cuatro en punto

y son las cuatro en punto.

¿Arrozal?

Si GHQ dijo que deberías hacerlo,

Entonces hazlo, joder.

Kersh.

Ejem...

Bien.

Vale, contraseña. Enfoque contundente clase cero Rominex.

Es Riley. Sí, está bien.

Contraseña GHQ, sal, pimienta, gra...

Bien, Paddy, tienes un minuto hasta que nuestra señal sea rastreada y localizada.

Riley, cuéntame sobre el entretenimiento de esta noche.

Caminamos por la calle principal.

No nos esperan.

Está defendida, pero no fortificada.

No hay artillería de campaña, excepto un par de obuses.

cubriendo la ruta principal.

La mayoría de las posiciones defensivas están cerca del campanario.

En el centro, hay una posición para un cañón AA de 20 mm.

y un par de ametralladoras montadas en artillería antiaérea.

Bloqueo de carretera en la entrada sur. Ametralladoras en las inmediaciones.

Vimos al menos un Panzer allí,

pero hay evidencia de múltiples vehículos rastreados saliendo de la ciudad.

Lo más probable es que sean otros tanques.

Pero, Paddy, la mala noticia es que

La mitad de los soldados de la ciudad tenían destellos en sus uniformes.

Pero la buena noticia es que he limpiado la estación.

La triangulación de nuestra posición se completará en diez segundos.

Dile a la Resistencia que avanzamos desde el sur.

Mil novecientos quinientos.

Cinco, cuatro... Y, Riley, busca un poco de ron... tres, dos, uno.

Está bien.

Sí.

¡Reuníos, muchachos!

Riley ha reconocido la ciudad.

Esta misión no será sobre hardware.

Seremos una sorpresa,

Así que no habrá artillería pesada ni tanques para enfrentarnos.

Esto será sobre soldados.

A los lugareños se les ha ordenado que se agachen y se pongan a salvo.

La Resistencia se está acercando a Riley mientras hablamos.

La mitad de los soldados en Termoli

llevan un flash en sus brazos,

que dice ser veteranos de la campaña de Creta,

Lo que significa que estarán

Muy buenos en lo que hacen...

...así que tendremos que ser mejores.

Autopista 16, Termoli, carretera Campomarino.

Dirígete hacia el norte hasta llegar al puente Campomarino.

Explotalo.

El silba

CHARLA EN ALEMÁN

GRITOS

Vale, lo sé, Alessia.

Hay una tradición SAS.

Llevas un registro de todo el hardware que destruyes. ¿Ah, sí?

Sí, pero como no eres SAS,

Supongo que puedes darme este.

No me parece.

¡En acción! ¡Muévete! ¡Prepárate!

¿Qué es lo que pasa? Bueno, se lo dije a nuestros amigos italianos aquí.

Estarías aquí cinco minutos después,

Así que empezamos sin ti.

No tengo amigos italianos.

Riley, te juro que estás siguiendo a esta mujer por todos lados.

Jock, intenta resistir tu instinto escocés natural de correr hacia ellos.

con la lengua afuera, ¿vale? ¡Que te jodan!

Por razones que me desconciertan, Paddy todavía te necesita con vida.

¡Fuego de cobertura!

Supongo que tiene ganas de morirse, ¿o qué? O de beber whisky.

O algún tipo de valentía.

Y eso. Y ser escocés.

¡Hola! ¡Hola! Hola.

Mi nombre es McDiarmid. ¿Y tú?

¡No hablo inglés! Bien, odio el inglés, carajo.

¿Paddy? ¡Flanquea a esos cabrones ahora!

GRITOS

¡Mierda! ¡McDiarmid! ¡Espera, joder!

Esperar.

Ustedes dos, tomen el mando.

En el callejón.

¡Ahora! ¡Vamos, vamos, vamos!

GRITOS

¡Mantén la cabeza contra la pared!

¡Mover!

¡Posición segura!

Jock, ¡muévete, joder! ¡Muévete, joder!

¡Sigue empujando contra la pared, contra la pared!

¡Arriba, arriba! ¡Cubriendo!

¡Avanzar!

¡Adelante, adelante!

¡Espero que este piano no sea un Stradivarius, Paddy!

Stradivarius fabricó violines, Reg.

No te metas con eso. No...

¡Joder! ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!

¡Entra ahí! ¡Entra ahí!

¡Muévete! ¡Cabrón! ¡Cabrón!

¡Fuego de cobertura! ¡Fuego de cobertura!

¡Avanza!

¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

¡Alto el fuego, maldito!

¡Por favor, no disparen! Mantengan los ojos bien abiertos, muchachos.

¡Muévete, carajo! ¡Manos arriba!

¿Ya terminaron? ¡Sí, ya terminaron! ¡Se rinden!

Bien, hombres, acorralarlos.

Vamos. Vamos, carajo. Vamos, vamos.

Se aplican las reglas normales. ¡Muévete! ¡Muévete!

Si lloran, sé amable.

pero no toleres ninguna arrogancia.

Y luego, recordando el procedimiento tradicional con respecto a

moral de la empresa, el oficial al mando

elogió a sus hombres por su competencia.

Sí, lo hiciste bien.

¡Bien hecho, muchachos!

Bien hecho.

LA MÚSICA SUENA A TODO VOLUMEN

Ella grita

¡Sigue moviéndote, vamos! ¡Sigue moviéndote!

Rápido, vamos.

SILBIDO

Ninguno de estos soldados que se rindieron lleva puesto

la insignia de la campaña de Creta en sus armas.

Sí. La Resistencia dijo

Vieron algunos soldados dirigiéndose hacia el norte en unidades organizadas.

Entonces, los verdaderos muchachos hicieron una retirada táctica,

lo que significa que se reagruparán y contraatacarán.

Lo más probable es que esta noche.

Temo que esta fiesta de liberación sea un poco prematura.

TIROTEO

¡Refugiarse!

¡Abajo! ¡Muévete!

¡Muévete, muévete!

¡Muévete, Byron!

¿Sabemos cómo escaparon?

Sí, les vieron cruzando el puente de Campomarino.

¡Mierda!

Sé que eres relativamente nuevo en el SAS,

pero tradicionalmente, en situaciones donde las probabilidades son abrumadoras

y la victoria es imposible, tenemos una orden simple.

¿Puedo? Hazlo.

¡Cada uno por sí mismo!

¡Oh! ¡A la mierda!

¡Detener! ¡Manos arriba!

HABLANDO ALEMÁN

Hacia adelante.

Teniente John Eliot Tonkin. 200156 1.er SAS.

Adjunto al Octavo Ejército.

Estoy ofreciendo mi rendición.

El famoso SAS, ¿eh?

Comando, ¿sí?

HABLA ALEMANA

He oído que a SAS le gusta beber ron.

Ven, amigo mío.

Tenemos ron.

No entendí ni una palabra de lo que decías.

Si tu aparición aquí...

...es porque tengo una conmoción cerebral...

...y enfermo de la cabeza,

entonces por favor...

...por favor, Dios, no me hagas sanar.

Las paredes son gruesas, los sótanos son profundos.

y tenemos comunicaciones por radio, así que podemos pedir ayuda.

Johnny.

¿Ningún Tonkín?

Ni rastro de él.

Muros y mampostería aptos para fortificación.

Sabía que te gustaría.

La razón por la que el bombardeo ha cesado es porque se están moviendo.

sus divisiones de tanques Panzer hasta el borde de la ciudad.

Harán su movimiento esta noche o mañana.

Pero nuestras órdenes son tomar Termoli...

...y mantenerlo hasta el último hombre, pase lo que pase.

Y eso es exactamente lo que vamos a hacer.

Y no tiene sentido pedir ayuda, porque no la hay.

Todo lo que somos...

...es un puñado de grava.

♪ Generoso

♪ Valérico

♪ Testigo de Jehová

♪ Se encuentra en

♪ Mercado de Colonia

♪ Entran los tambores

♪ Cuando los tambores suenan rápido

♪ Tambores para impactar

♪ En el mal de bronce... ♪