Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,950
I was given orders to break bread
with the Resistance
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,030
and the people known as
the Cosa Nostra. Incoming!
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,950
This breakfast was not my idea.
4
00:00:08,960 --> 00:00:10,710
But it has taught me a lesson -
5
00:00:10,720 --> 00:00:13,520
be selective about the
orders that you obey.
6
00:00:15,200 --> 00:00:17,430
The next stage of this war
is invasion.
7
00:00:17,440 --> 00:00:19,710
Taking territory inch by inch.
8
00:00:19,720 --> 00:00:22,480
It is the SRS who are spearheading
the operation.
9
00:00:25,040 --> 00:00:27,270
I'm going to move closer
to the front line.
10
00:00:27,280 --> 00:00:30,190
Your plan is to join my brother in
Sicily? I want you to write to him,
11
00:00:30,200 --> 00:00:32,630
and I want you to tell him
to accept me, and help me.
12
00:00:32,640 --> 00:00:36,710
After the attack on Cannizzaro,
you will embark for the mainland.
13
00:00:36,720 --> 00:00:38,870
This is just the snout.
14
00:00:38,880 --> 00:00:40,670
It is our job to take the whole hog,
15
00:00:40,680 --> 00:00:42,750
right the way up to the tail.
16
00:00:42,760 --> 00:00:45,030
A whole new detachment
is being deployed to Augusta.
17
00:00:45,040 --> 00:00:46,270
It is called 2SAS.
18
00:00:46,280 --> 00:00:47,870
So, the name SAS
19
00:00:47,880 --> 00:00:49,750
is stolen for your own use.
20
00:00:49,760 --> 00:00:53,390
Can I invite you to welcome back
my good friend, my conscience
21
00:00:53,400 --> 00:00:56,870
and my voice of reason,
Staff Sergeant Jimmy Almonds!
22
00:00:58,800 --> 00:01:00,750
I'm looking for a man of the cloth,
23
00:01:00,760 --> 00:01:03,960
and I am also looking
for a stolen donkey.
24
00:01:40,680 --> 00:01:41,960
Jawohl.
25
00:01:43,680 --> 00:01:45,800
Heil Hitler. Heil Hitler.
26
00:02:13,200 --> 00:02:14,240
Nein! Nein!
27
00:03:17,000 --> 00:03:20,240
Runnin' Wild
by Airbourne
28
00:04:22,000 --> 00:04:25,030
So, we're getting
pretty good at this.
29
00:04:25,040 --> 00:04:28,190
Paddy doesn't want to be
fucking good at this, lad.
30
00:04:28,200 --> 00:04:29,990
What does he want to be
fucking good at?
31
00:04:30,000 --> 00:04:33,040
He wants to be good at
what they used to do before.
32
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
Before you begin...
33
00:05:00,680 --> 00:05:04,870
...where do you stand, as regards
to the invasion of your country,
34
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
and my role in it?
35
00:05:08,520 --> 00:05:10,310
Mussolini.
36
00:05:10,320 --> 00:05:11,600
Il Duce.
37
00:05:12,840 --> 00:05:14,230
What do you think of him?
38
00:05:14,240 --> 00:05:16,760
Mussolini?
39
00:05:19,680 --> 00:05:21,440
Mussolini...
40
00:05:31,840 --> 00:05:33,320
Next question.
41
00:05:34,480 --> 00:05:37,870
As a barber, how would you feel
42
00:05:37,880 --> 00:05:43,560
if somebody ordered you to stop
cutting hair and start baking bread?
43
00:05:44,640 --> 00:05:48,350
My English not so good.
44
00:05:48,360 --> 00:05:52,950
Flour and water and salt
45
00:05:52,960 --> 00:05:55,030
and fucking ovens
46
00:05:55,040 --> 00:05:57,120
and early fucking starts.
47
00:06:01,000 --> 00:06:02,990
You would say,
48
00:06:03,000 --> 00:06:06,670
"I am trained to cut a man's hair,
not baking fucking buns."
49
00:06:06,680 --> 00:06:08,150
You would say,
50
00:06:08,160 --> 00:06:12,230
"I am trained to shave a man's face,
not feed it fucking cakes."
51
00:06:12,240 --> 00:06:13,270
You would say,
52
00:06:13,280 --> 00:06:15,710
"You could get anybody to get
fucking mush all over their hands.
53
00:06:15,720 --> 00:06:17,310
"What I want is an open razor,
54
00:06:17,320 --> 00:06:21,040
"so that I can do the work
that I am uniquely qualified for."
55
00:06:28,160 --> 00:06:29,510
Do you want oil?
56
00:06:29,520 --> 00:06:31,160
No, I don't want oil.
57
00:06:32,400 --> 00:06:34,510
I want rum
58
00:06:34,520 --> 00:06:36,430
and omelettes
59
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
and an open desert.
60
00:06:42,520 --> 00:06:44,600
And I want my friend back.
61
00:06:49,560 --> 00:06:51,120
That's what I want.
62
00:06:57,280 --> 00:06:59,270
Always tell your troubles to someone
63
00:06:59,280 --> 00:07:02,600
who has no idea
what you are talking about.
64
00:07:06,720 --> 00:07:08,390
Is that your blue jacket? Yeah.
65
00:07:08,400 --> 00:07:10,430
I would like to purchase it
from you.
66
00:07:10,440 --> 00:07:13,510
Last night, when we arrived in
your wee little town,
67
00:07:13,520 --> 00:07:16,590
there was a welcoming party.
Germans.
68
00:07:16,600 --> 00:07:21,750
We had a disagreement
as to the ownership of your country.
69
00:07:21,760 --> 00:07:25,840
My own jacket is now so soaked
in blood as to be unwearable.
70
00:07:31,680 --> 00:07:34,360
I shall be my fucking self.
71
00:07:41,920 --> 00:07:44,950
Rouge, Rouge
by Christie Laume
72
00:07:59,560 --> 00:08:03,310
Did they take any prisoners? No.
The SAS boys dispatched every one.
73
00:08:03,320 --> 00:08:05,110
There were no prisoners taken.
74
00:08:05,120 --> 00:08:08,000
As you've seen, they used... cutlery.
75
00:08:09,120 --> 00:08:11,440
When the fighting is arm's length,
what do you expect?
76
00:08:12,520 --> 00:08:14,390
Stories go round
among the regular soldiers
77
00:08:14,400 --> 00:08:16,310
about the SAS boys who go in first.
78
00:08:16,320 --> 00:08:19,320
They're actually SRS. What stories?
79
00:08:21,240 --> 00:08:25,270
That they're... wild men.
No rules, you know?
80
00:08:29,760 --> 00:08:32,470
Let's try and avoid
relaying any idle gossip about
81
00:08:32,480 --> 00:08:34,670
mad men and savages to anyone.
82
00:08:34,680 --> 00:08:37,270
Especially not her.
83
00:08:37,280 --> 00:08:41,630
She's a journalist and a spy.
No, sir. Of course not, sir.
84
00:08:41,640 --> 00:08:45,270
And anyway, the stories are told
with a sense of... admiration.
85
00:08:45,280 --> 00:08:46,830
Well, yes.
86
00:08:46,840 --> 00:08:49,310
There is much to be admired.
87
00:08:49,320 --> 00:08:51,880
Get those bodies covered up.
Yes, sir.
88
00:08:54,480 --> 00:08:57,830
Lieutenant Colonel Bill Stirling.
89
00:08:57,840 --> 00:08:59,430
We missed each other in Sicily.
90
00:08:59,440 --> 00:09:03,310
You mean you avoided me and ignored
my request for an interview.
91
00:09:03,320 --> 00:09:05,990
I don't really do interviews.
Rather busy fighting a war.
92
00:09:06,000 --> 00:09:07,870
I knew your brother in Cairo.
93
00:09:07,880 --> 00:09:10,550
Yes, and because he is my brother,
94
00:09:10,560 --> 00:09:13,230
he told me
absolutely nothing about you.
95
00:09:13,240 --> 00:09:16,510
He finds impractical things
impossible to talk about.
96
00:09:16,520 --> 00:09:19,310
But when he thought you were
dead, he came to my apartment
97
00:09:19,320 --> 00:09:22,310
and he was as unlike himself
as I have ever seen him.
98
00:09:22,320 --> 00:09:23,750
"Unlike himself".
99
00:09:23,760 --> 00:09:26,760
I mean he was...
He was quite upset.
100
00:09:28,240 --> 00:09:29,590
"Quite upset".
101
00:09:29,600 --> 00:09:31,990
You sound like him.
102
00:09:32,000 --> 00:09:34,070
It's all rather awful in there.
103
00:09:34,080 --> 00:09:38,040
I don't think you want to see things
you can't then unsee. Right.
104
00:09:41,880 --> 00:09:43,390
It all looks quite gruesome,
105
00:09:43,400 --> 00:09:47,350
but these encounters almost always
end with hand-to-hand.
106
00:09:47,360 --> 00:09:49,990
Where is Paddy Mayne,
and how do I get to him?
107
00:09:50,000 --> 00:09:51,710
How do you GET to him?
108
00:09:51,720 --> 00:09:55,350
I have accreditation
to report from combat zones.
109
00:09:55,360 --> 00:09:57,950
Look, we both know who you are.
You're a spy... I really don't need
110
00:09:57,960 --> 00:10:00,510
anybody's help to reach him. You're
here to relay news on the invasion
111
00:10:00,520 --> 00:10:02,390
to the Free French government
in exile.
112
00:10:02,400 --> 00:10:06,280
And the news will be wherever
Paddy Mayne is, not where you are.
113
00:10:09,520 --> 00:10:14,070
Miss Mansour, I'll have one of my
men take you back to the harbour.
114
00:10:14,080 --> 00:10:18,830
I have dead German soldiers
to identify, bodies to bury,
115
00:10:18,840 --> 00:10:21,310
photographs of loved ones to collate
and send to the Red Cross.
116
00:10:21,320 --> 00:10:24,360
It can be work that is
quite troublesome to the soul.
117
00:10:27,680 --> 00:10:30,430
And I'm afraid Paddy Mayne
118
00:10:30,440 --> 00:10:32,270
and his men are strictly
119
00:10:32,280 --> 00:10:34,710
out of bounds to journalists
120
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
and reporters of any sort.
121
00:10:37,960 --> 00:10:41,080
Your brother really didn't tell you
anything about me, did he?
122
00:10:57,720 --> 00:10:58,960
Colonel.
123
00:11:01,680 --> 00:11:03,000
Sir.
124
00:11:18,560 --> 00:11:21,510
Colonel Stirling.
125
00:11:21,520 --> 00:11:23,830
You've applied to take part
in tomorrow's escape attempt
126
00:11:23,840 --> 00:11:27,070
and, yet, you've only been here
for three months.
127
00:11:27,080 --> 00:11:30,430
Three months. Yes, quite right.
128
00:11:30,440 --> 00:11:33,830
Not only have I counted
every single brick in my cell,
129
00:11:33,840 --> 00:11:36,510
I've also given them names.
As I'm sure you understand...
130
00:11:36,520 --> 00:11:40,470
There is a long queue of prisoners
who want to escape from this place,
131
00:11:40,480 --> 00:11:42,750
and a long list of men
who need to escape,
132
00:11:42,760 --> 00:11:45,230
and a handful who simply
cannot countenance
133
00:11:45,240 --> 00:11:49,230
spending another single day
locked up in here.
134
00:11:49,240 --> 00:11:51,830
And then there is me.
135
00:11:51,840 --> 00:11:57,830
And as you can see,
I am a wildly, madly special case.
136
00:11:57,840 --> 00:12:01,150
There are occasionally exceptional
circumstances in which...
137
00:12:01,160 --> 00:12:04,430
Certain prisoners are invited
to take part in escape attempts
138
00:12:04,440 --> 00:12:09,990
ahead of the queue - IF they can
prove that their escape would,
139
00:12:10,000 --> 00:12:13,270
I think in your manifesto, it says,
140
00:12:13,280 --> 00:12:17,270
"If the prisoner's freedom
and return to active service
141
00:12:17,280 --> 00:12:20,510
"would significantly help
the execution of the War."
142
00:12:20,520 --> 00:12:22,430
Well, gentlemen, my unit
143
00:12:22,440 --> 00:12:25,070
is currently spearheading
the invasion of Italy
144
00:12:25,080 --> 00:12:30,870
and is in the very... capable hands
of my brother, Bill.
145
00:12:30,880 --> 00:12:36,870
But, you see, when we were young,
I always stole the bike
146
00:12:36,880 --> 00:12:42,150
and won the race and got the girl
and scrumped the most apples.
147
00:12:42,160 --> 00:12:46,430
And I really do believe
that I can make substantial
148
00:12:46,440 --> 00:12:51,710
and significant improvements
to the execution of the campaign
149
00:12:51,720 --> 00:12:56,230
to liberate Italy.
And, my God, if you do not add me
150
00:12:56,240 --> 00:13:00,790
to the top of your list,
I will walk out of my cell,
151
00:13:00,800 --> 00:13:03,470
stroll across the courtyard,
walk right up to the gates,
152
00:13:03,480 --> 00:13:06,190
tell the guards to fuck off,
153
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
in Italian.
154
00:13:11,280 --> 00:13:12,840
I will then be shot...
155
00:13:13,800 --> 00:13:15,950
...and it'll be your fault.
156
00:13:15,960 --> 00:13:17,990
Theme From Sparta FC #2
by The Fall
157
00:13:33,200 --> 00:13:34,840
Tonkin. Letter.
158
00:13:45,640 --> 00:13:48,520
Postman. Beware of the dog.
159
00:14:33,800 --> 00:14:35,470
That sign there says
160
00:14:35,480 --> 00:14:37,150
"SAS members only",
161
00:14:37,160 --> 00:14:39,230
but you can sign in as a guest.
162
00:14:39,240 --> 00:14:40,670
I AM a fucking member.
163
00:14:40,680 --> 00:14:43,950
You know, I blame my mother,
but I cannot get used to
164
00:14:43,960 --> 00:14:46,190
not being able to wash my hands
in these nasty little places.
165
00:14:46,200 --> 00:14:48,670
Fucking salute me,
damn you, Sergeant!
166
00:14:48,680 --> 00:14:51,120
Actually, I made him a lieutenant.
167
00:14:53,600 --> 00:14:57,030
Where... are his bloody pips?
168
00:14:57,040 --> 00:14:58,870
Where are your bloody pips, Johnny?
169
00:14:58,880 --> 00:15:00,350
On my tunic.
170
00:15:00,360 --> 00:15:03,470
And where is your bloody tunic?
171
00:15:03,480 --> 00:15:05,240
It's covered in blood, Colonel.
172
00:15:07,280 --> 00:15:09,040
That will be all.
173
00:15:20,680 --> 00:15:22,710
You came to say "well done".
174
00:15:22,720 --> 00:15:26,350
GHQ are cock-a-hoop. Cock-a-hoop?
175
00:15:26,360 --> 00:15:30,270
Well, I am cock-a-doodle-fucking-doo
that they are cock-a-hoop.
176
00:15:30,280 --> 00:15:33,030
"Tolerate Paddy Mayne's
eccentricities,
177
00:15:33,040 --> 00:15:35,910
"in return for exceptional results
in the battlefield."
178
00:15:35,920 --> 00:15:38,790
That's my instruction from GHQ.
But you're getting close to saying
179
00:15:38,800 --> 00:15:40,920
"fuck it" and taking a swing.
180
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
Who am I to you, Paddy?
181
00:15:51,000 --> 00:15:54,350
Your headmaster? The headmaster
at my school was my friend.
182
00:15:54,360 --> 00:15:58,230
He gave me cigarettes.
Well, some figure of authority.
183
00:15:58,240 --> 00:16:02,590
You remind me of the gamekeeper
who broke my home-made fishing rod
184
00:16:02,600 --> 00:16:05,160
and I broke his home-made arm.
185
00:16:08,440 --> 00:16:10,880
Why are you wearing a blue jacket?
186
00:16:12,240 --> 00:16:13,990
I paid handsomely for it.
187
00:16:14,000 --> 00:16:16,910
None of your men are
wearing uniform. Aye.
188
00:16:16,920 --> 00:16:20,830
You see, sir, what happens when you
storm a bunker full of Germans
189
00:16:20,840 --> 00:16:22,350
with your bayonet fixed,
190
00:16:22,360 --> 00:16:26,190
in that brief, but energetic
wee dance that follows,
191
00:16:26,200 --> 00:16:28,990
you tend to get quite a bit of blood
on your clothes.
192
00:16:29,000 --> 00:16:31,950
Some of it, your own,
but mostly German blood. Either one
193
00:16:31,960 --> 00:16:36,270
tends to stain your regulation-issue
clothing quite badly.
194
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
So you have to go shopping.
195
00:16:39,520 --> 00:16:43,270
Have you boys of SAS Number 2
had the call to go shopping yet
196
00:16:43,280 --> 00:16:46,000
or are your uniforms
still just dandy?
197
00:16:47,400 --> 00:16:49,910
There is a woman. A journalist.
198
00:16:49,920 --> 00:16:52,520
Aye, your brother just
wrote to me about her.
199
00:16:53,600 --> 00:16:55,150
What did my brother say?
200
00:16:55,160 --> 00:16:57,920
His personal communication with me
remains private.
201
00:16:59,080 --> 00:17:01,310
It's the French woman
he was fucking in Cairo.
202
00:17:01,320 --> 00:17:04,200
His description was
a touch more poetic.
203
00:17:06,240 --> 00:17:08,270
This woman must not be allowed
anywhere near the front line
204
00:17:08,280 --> 00:17:10,910
and must not be privy to
any details of the strategy
205
00:17:10,920 --> 00:17:13,510
of our advance.
I'd say the strategy
206
00:17:13,520 --> 00:17:15,350
is plain for anyone to see, anyway.
207
00:17:15,360 --> 00:17:19,990
You throw the SAS at the enemy
defences like a handful of gravel.
208
00:17:20,000 --> 00:17:25,270
You use the SAS the way you would
use any conventional Commando unit,
209
00:17:25,280 --> 00:17:28,190
with no regard to
our particular skills.
210
00:17:28,200 --> 00:17:32,030
Italy is not the Great Sand Sea,
Paddy. There are civilians here -
211
00:17:32,040 --> 00:17:33,470
men, women and children -
212
00:17:33,480 --> 00:17:36,470
and I do not trust you
and your "members only"
213
00:17:36,480 --> 00:17:39,680
to display your particular skills
among innocent people.
214
00:17:43,480 --> 00:17:46,150
You don't trust ME
with innocent people?
215
00:17:46,160 --> 00:17:50,270
I don't trust you to draw the line.
Knowing which lives to spare,
216
00:17:50,280 --> 00:17:51,870
knowing which houses
to blow to pieces
217
00:17:51,880 --> 00:17:53,150
and which houses to drive around,
218
00:17:53,160 --> 00:17:58,350
knowing the difference between enemy
and friend and all those in-between.
219
00:17:58,360 --> 00:18:03,030
Nothing I have seen or heard
about you and your men
220
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
gives me any reason to trust you.
221
00:18:13,120 --> 00:18:17,120
So, the gravel
will continue to be thrown. Yes.
222
00:18:18,360 --> 00:18:20,320
The gravel will continue
to be thrown.
223
00:18:21,480 --> 00:18:24,920
You will continue to
be a spearhead force.
224
00:18:26,040 --> 00:18:28,510
And your next operation
starts tonight.
225
00:18:28,520 --> 00:18:32,030
Your job is to liberate Termoli
from the Germans,
226
00:18:32,040 --> 00:18:35,230
taking out the rear guard at
various points along the way.
227
00:18:35,240 --> 00:18:38,630
The Italian Resistance and Riley
will be sent ahead to reconnoitre
228
00:18:38,640 --> 00:18:42,440
the town, take out a spy
and clear the station.
229
00:20:01,560 --> 00:20:02,960
Shit!
230
00:20:06,840 --> 00:20:11,150
Your papers were forged by
British SOE. You'll be OK.
231
00:20:11,160 --> 00:20:14,720
Just act like a normal husband
and let your wife do the talking.
232
00:20:38,120 --> 00:20:40,670
They talk strange.
Not like Termoli people.
233
00:20:40,680 --> 00:20:42,470
Where are they from?
234
00:20:42,480 --> 00:20:44,830
She sounds Sicilian.
235
00:20:44,840 --> 00:20:48,190
Their papers say
they are from Campomarino,
236
00:20:48,200 --> 00:20:50,560
but they sound Sicilian.
237
00:20:51,920 --> 00:20:53,160
Am I wrong?
238
00:21:21,920 --> 00:21:24,790
I say we let the others go
239
00:21:24,800 --> 00:21:26,720
and hold her for more questions.
240
00:21:51,160 --> 00:21:52,600
Let them pass.
241
00:23:12,440 --> 00:23:13,680
No! No!
242
00:24:11,840 --> 00:24:15,080
So, have you decided to try charm?
243
00:24:16,840 --> 00:24:18,710
We got off on the wrong foot.
244
00:24:18,720 --> 00:24:20,470
Please.
245
00:24:20,480 --> 00:24:22,910
That is the expression, yes? Yes.
246
00:24:22,920 --> 00:24:26,160
The smell of blood and the proximity
of corpses probably didn't help.
247
00:24:27,400 --> 00:24:29,760
You appear to have opened
your own restaurant.
248
00:24:30,800 --> 00:24:33,790
The people in the local cafe
are very grateful to the British
249
00:24:33,800 --> 00:24:36,390
that their business
wasn't destroyed.
250
00:24:36,400 --> 00:24:39,670
Though most of their wine
was stolen by Paddy's men.
251
00:24:39,680 --> 00:24:42,550
Well, luckily, it seems
they left behind the good stuff,
252
00:24:42,560 --> 00:24:46,160
because Paddy knows nothing
but poitin and Guinness.
253
00:24:49,520 --> 00:24:51,840
Was my brother in love
with you, do you think?
254
00:24:54,640 --> 00:24:58,440
Or should the question be -
IS my brother in love with you?
255
00:24:59,680 --> 00:25:02,270
Love doesn't really suit him.
256
00:25:02,280 --> 00:25:05,080
Well, he was always very jealous
of his possessions.
257
00:25:06,280 --> 00:25:09,470
He had an air rifle I used to
use on purpose to annoy him.
258
00:25:09,480 --> 00:25:11,640
Am I a possession?
259
00:25:13,840 --> 00:25:16,310
I'm quite blunt sometimes.
And tired.
260
00:25:16,320 --> 00:25:18,310
You look very tired. Yes.
261
00:25:18,320 --> 00:25:22,310
Doing nothing and achieving
nothing can be very tiring.
262
00:25:22,320 --> 00:25:24,240
What exactly do you want from me?
263
00:25:25,280 --> 00:25:28,320
I hear Paddy Mayne is heading for
Termoli, yes?
264
00:25:32,760 --> 00:25:34,670
It is my job.
265
00:25:34,680 --> 00:25:36,430
It's what I do.
266
00:25:36,440 --> 00:25:39,360
By the way, do I call
you William or Bill?
267
00:25:41,880 --> 00:25:43,110
Bill.
268
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
I prefer William.
269
00:25:45,880 --> 00:25:49,190
Before Termoli, Paddy will have
to overcome the German rear guard.
270
00:25:49,200 --> 00:25:51,480
Yes. When the sun sets...
271
00:25:53,120 --> 00:25:54,760
...God help the rear guard.
272
00:26:01,880 --> 00:26:03,720
Looks like some of them
are moving out.
273
00:26:20,200 --> 00:26:22,310
Are you coming with us on
this little jolly, Paddy,
274
00:26:22,320 --> 00:26:24,750
or are you going to stay
and wash your feet?
275
00:26:24,760 --> 00:26:26,600
I have decided to be more human.
276
00:26:28,640 --> 00:26:33,030
I have decided to communicate
with my human body,
277
00:26:33,040 --> 00:26:34,950
my flesh,
278
00:26:34,960 --> 00:26:36,800
since I am not a machine.
279
00:26:38,680 --> 00:26:42,390
I am not a killing machine. They
cannot put that against my name.
280
00:26:42,400 --> 00:26:47,430
To send men to die like cattle
is not my human purpose.
281
00:26:47,440 --> 00:26:50,750
I am human fighting human,
282
00:26:50,760 --> 00:26:53,430
and I draw the line in the sand
with my human feet.
283
00:26:53,440 --> 00:26:57,480
And I draw that line pretty
fucking well, if I may say!
284
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Pretty fucking well.
285
00:27:03,600 --> 00:27:05,040
You OK, Paddy?
286
00:27:21,600 --> 00:27:26,560
What passing-bells
for these who die as cattle?
287
00:27:28,000 --> 00:27:31,080
Only the monstrous
anger of the guns.
288
00:27:32,800 --> 00:27:36,670
Only the stuttering
rifles' rapid rattle
289
00:27:36,680 --> 00:27:39,190
Can patter out their hasty orisons.
290
00:27:39,200 --> 00:27:44,440
No mockeries now
for them; no prayers nor bells...
291
00:27:50,240 --> 00:27:51,480
Fuck.
292
00:27:53,840 --> 00:27:55,440
Fuck, I forgot the words.
293
00:28:00,360 --> 00:28:02,760
I never forget the words.
294
00:28:03,920 --> 00:28:05,990
Can you believe it?
295
00:28:06,000 --> 00:28:08,190
They're blowing poetry
out of my head
296
00:28:08,200 --> 00:28:10,600
and replacing it with men screaming.
297
00:28:22,560 --> 00:28:23,640
Paddy?
298
00:28:25,360 --> 00:28:26,520
Have they cut the wire?
299
00:28:30,280 --> 00:28:33,750
Seekings hooted like an owl,
so they're in position.
300
00:28:33,760 --> 00:28:35,360
So let's clean the fuckers out.
301
00:28:41,880 --> 00:28:42,920
Clear!
302
00:28:49,480 --> 00:28:50,680
Ya beauty!
303
00:29:00,000 --> 00:29:01,080
Silenzio!
304
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
Watch out for the rats.
305
00:29:35,160 --> 00:29:37,240
What? Off you go.
306
00:29:59,840 --> 00:30:01,000
Right.
307
00:30:15,760 --> 00:30:16,910
Right.
308
00:30:30,960 --> 00:30:32,710
Jesus!
309
00:30:32,720 --> 00:30:34,840
Bloody size of that one! Christ!
310
00:31:47,680 --> 00:31:48,880
Hey!
311
00:32:07,160 --> 00:32:09,320
Bang! He was out cold...
312
00:32:10,960 --> 00:32:13,350
...and my father cut his hand free
313
00:32:13,360 --> 00:32:16,550
and, left him in the snow.
314
00:32:16,560 --> 00:32:18,950
Yeah. You left him?
315
00:32:18,960 --> 00:32:20,790
Do you think he has another
bottle of the same wine?
316
00:32:20,800 --> 00:32:22,150
Scusi...
317
00:32:22,160 --> 00:32:23,550
Who found him?
318
00:32:23,560 --> 00:32:25,950
Who found him?
Who found David in the snow?
319
00:32:25,960 --> 00:32:28,030
You said he was unconscious.
God, I don't remember.
320
00:32:28,040 --> 00:32:30,270
My sister, I think.
321
00:32:30,280 --> 00:32:33,830
You see, the ethos of the family
322
00:32:33,840 --> 00:32:38,200
was... you are responsible
for your own actions.
323
00:32:41,400 --> 00:32:45,240
You're also responsible
for your own inaction.
324
00:33:02,200 --> 00:33:04,240
When will your new unit be ready?
325
00:33:06,000 --> 00:33:08,600
You're very good, aren't you?
326
00:33:10,280 --> 00:33:11,600
At what?
327
00:33:14,640 --> 00:33:17,270
2SAS will be ready
for its first engagement
328
00:33:17,280 --> 00:33:19,670
with enemy forces
in five days' time.
329
00:33:19,680 --> 00:33:22,240
Location classified.
330
00:33:23,480 --> 00:33:26,830
Subsequent comparisons between 1SAS,
formed by my brother,
331
00:33:26,840 --> 00:33:30,590
and 2SAS, formed by me,
will be strictly forbidden.
332
00:33:30,600 --> 00:33:33,790
I think I understand
your relationship with your brother.
333
00:33:33,800 --> 00:33:36,470
I have a younger sister...
Please, please, please,
334
00:33:36,480 --> 00:33:39,510
spare me the strategies.
335
00:33:39,520 --> 00:33:43,390
Particularly those that imitate
empathy and understanding.
336
00:33:43,400 --> 00:33:47,030
I deserve no empathy, sitting here
drinking wine, when the real work's
337
00:33:47,040 --> 00:33:51,280
being done away from here
by a man who drinks poitin.
338
00:34:01,120 --> 00:34:03,790
He's firing at shadows, Paddy.
339
00:34:03,800 --> 00:34:04,960
He's buggered.
340
00:34:06,000 --> 00:34:09,190
Offer him surrender.
I just remembered the words.
341
00:34:09,200 --> 00:34:13,990
...Nor any voice of mourning
save the choirs
342
00:34:14,000 --> 00:34:18,150
The shrill, demented choirs
of wailing shells...
343
00:34:18,160 --> 00:34:20,190
No, no, no grenades, Paddy!
...And bugles calling for them
344
00:34:20,200 --> 00:34:22,750
from sad shires. Hold your fire!
345
00:34:22,760 --> 00:34:25,950
Hold your fire. I surrender!
346
00:34:25,960 --> 00:34:28,280
I surrender, please!
347
00:34:30,560 --> 00:34:32,510
He's coming out.
348
00:34:32,520 --> 00:34:34,950
I surrender! What candles...
Easy, Paddy. Easy.
349
00:34:34,960 --> 00:34:38,550
...may be held to speed them all?
Easy, Paddy.
350
00:34:38,560 --> 00:34:41,910
Not in the hands of boys,
but in their eyes
351
00:34:41,920 --> 00:34:46,430
Shall shine the holy
glimmers of goodbyes.
352
00:34:46,440 --> 00:34:50,480
I am a captain of the
Panzergrenadier division...
353
00:34:52,440 --> 00:34:53,720
...and I surrender.
354
00:34:55,080 --> 00:34:58,910
I have a comrade in there,
badly wounded.
355
00:34:58,920 --> 00:35:03,120
He... He's my brother.
356
00:35:06,080 --> 00:35:08,040
My younger brother.
357
00:35:10,680 --> 00:35:13,120
My dear brother.
358
00:35:14,240 --> 00:35:15,800
He will not live.
359
00:35:18,400 --> 00:35:22,080
He... He's in great pain...
360
00:35:27,800 --> 00:35:31,960
I... I tried, but I cannot do it
by myself.
361
00:35:33,840 --> 00:35:37,040
Please. An act of mercy.
362
00:35:40,360 --> 00:35:42,200
He's lying in the straw.
363
00:35:44,880 --> 00:35:47,440
Condemn his mortal soul to God.
364
00:35:52,080 --> 00:35:58,120
The pallor of girls' brows
shall be their pall;
365
00:36:08,320 --> 00:36:13,280
Their flowers the tenderness
of patient minds
366
00:36:15,680 --> 00:36:17,520
And each slow dusk...
367
00:36:19,480 --> 00:36:22,120
...a drawing-down of blinds.
368
00:37:08,000 --> 00:37:09,760
We've got rum.
369
00:37:15,160 --> 00:37:16,480
Come on.
370
00:37:30,720 --> 00:37:32,870
It's been an odd evening.
371
00:37:32,880 --> 00:37:35,670
As if they stopped the war for us.
372
00:37:35,680 --> 00:37:39,030
Not for us, of course,
I don't mean it like that.
373
00:37:39,040 --> 00:37:42,520
Sometimes, you can stop the war
in your mind for a few hours.
374
00:37:44,320 --> 00:37:46,670
I've had more wine tonight
than I've had in a long time.
375
00:37:46,680 --> 00:37:48,550
Though my brother would
have had twice as much
376
00:37:48,560 --> 00:37:50,080
and been perfectly sober.
377
00:37:53,760 --> 00:37:57,870
You said you would have someone
brief me on the progress of the war.
378
00:37:57,880 --> 00:37:59,200
That would be helpful.
379
00:38:00,560 --> 00:38:01,720
Helpful.
380
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
But still, you'll want more.
381
00:38:06,200 --> 00:38:08,150
Of course.
382
00:38:08,160 --> 00:38:09,960
Always, I will want more.
383
00:38:13,480 --> 00:38:14,760
Goodnight, William.
384
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
Un mese di isolamento.
385
00:39:02,280 --> 00:39:06,790
Reggie, Jimmy, put the radio
together. Get a signal.
386
00:39:06,800 --> 00:39:09,470
McDiarmid, break open the rum.
387
00:39:09,480 --> 00:39:13,150
Fraser, light a fire, brew up.
388
00:39:13,160 --> 00:39:15,990
All the rum we brought from Cairo,
we finished off with that
389
00:39:16,000 --> 00:39:19,590
fucking German officer
who wouldn't stop sobbing.
390
00:39:19,600 --> 00:39:22,800
But we do have Italian grappa.
Fuck's sake!
391
00:39:26,280 --> 00:39:31,230
The rest of you, prepare your
weapons and write letters home.
392
00:39:31,240 --> 00:39:32,880
We go tonight.
393
00:39:36,600 --> 00:39:41,270
According to my
Baedeker Guide of 1930,
394
00:39:41,280 --> 00:39:43,590
there are two good restaurants
in Termoli.
395
00:39:43,600 --> 00:39:46,080
I reckon they'll close pretty
sharpish when we get there, then.
396
00:39:47,360 --> 00:39:49,510
Where did you get a Baedeker Guide
from, anyway?
397
00:39:49,520 --> 00:39:50,830
I found it in Augusta,
398
00:39:50,840 --> 00:39:52,150
when we were hanging around,
399
00:39:52,160 --> 00:39:53,470
waiting for the order to move out.
400
00:39:53,480 --> 00:39:56,070
Waiting for orders.
401
00:39:56,080 --> 00:39:58,070
Before the War,
402
00:39:58,080 --> 00:40:00,520
I'd never been further than Margate.
403
00:40:01,560 --> 00:40:04,310
I'm looking forward to France.
I think France will be nice.
404
00:40:04,320 --> 00:40:05,750
How do you know
we're going to France?
405
00:40:05,760 --> 00:40:07,430
That's the word from GHQ.
406
00:40:07,440 --> 00:40:10,840
They're going to send us...
Will you shut your fucking hole?!
407
00:40:13,720 --> 00:40:15,830
Talking like fucking soldiers!
408
00:40:15,840 --> 00:40:19,430
We ARE soldiers, Paddy.
Soldiers waiting to be told,
409
00:40:19,440 --> 00:40:22,230
like a handful of soldiers
waiting to be thrown,
410
00:40:22,240 --> 00:40:24,310
wondering where
they'll send us next.
411
00:40:24,320 --> 00:40:26,190
We were talking about restaurants,
actually, Paddy.
412
00:40:26,200 --> 00:40:28,910
Aye, yous were talking like
ordinary fucking soldiers!
413
00:40:28,920 --> 00:40:31,470
Come on, calm down, Paddy.
Have a wee drink.
414
00:40:38,720 --> 00:40:40,990
GHQ did say communication
415
00:40:41,000 --> 00:40:42,670
would be at four o'clock
416
00:40:42,680 --> 00:40:44,160
and it's four o'clock.
417
00:40:47,520 --> 00:40:48,800
Paddy?
418
00:40:50,120 --> 00:40:52,870
If GHQ said you should do it,
419
00:40:52,880 --> 00:40:56,480
then just fucking do it.
420
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
Kersh.
421
00:41:16,920 --> 00:41:18,470
Right.
422
00:41:18,480 --> 00:41:23,070
OK, password.
Blunt approach zero class Rominex.
423
00:41:23,080 --> 00:41:25,710
It's Riley. Yeah, he's OK.
424
00:41:25,720 --> 00:41:28,960
GHQ password, salt, pepper, gra...
425
00:41:31,280 --> 00:41:36,630
OK, Paddy, you have one minute until
our signal's tracked and located.
426
00:41:36,640 --> 00:41:39,630
Riley, just tell me about
tonight's entertainment.
427
00:41:39,640 --> 00:41:42,310
We walked down main street.
428
00:41:42,320 --> 00:41:44,230
They are not expecting us.
429
00:41:44,240 --> 00:41:46,630
It's defended, but not fortified.
430
00:41:46,640 --> 00:41:49,710
No field artillery,
except a couple of howitzers
431
00:41:49,720 --> 00:41:51,030
covering the main route.
432
00:41:51,040 --> 00:41:53,750
Most defensive positions
are near the bell tower.
433
00:41:53,760 --> 00:41:56,430
In the centre, there's a 20mm
AA gun position
434
00:41:56,440 --> 00:41:58,430
and a couple of MGs on AA mounts.
435
00:41:58,440 --> 00:42:03,270
Road block at the southern entrance.
Machine guns nearby.
436
00:42:03,280 --> 00:42:05,470
We saw at least one Panzer there,
437
00:42:05,480 --> 00:42:09,190
but evidence of multiple tracked
vehicles heading out of town.
438
00:42:09,200 --> 00:42:10,920
Most likely, other tanks.
439
00:42:15,120 --> 00:42:16,630
But, Paddy, the bad news is
440
00:42:16,640 --> 00:42:19,630
half the soldiers in town
had flashes on their uniforms.
441
00:42:19,640 --> 00:42:22,440
But the good news is
I've cleared the station.
442
00:42:26,320 --> 00:42:29,350
Triangulation of our position
will be complete in ten seconds.
443
00:42:29,360 --> 00:42:31,750
Tell the Resistenza
we move up from the south.
444
00:42:31,760 --> 00:42:33,870
Nineteen-0-five-hundred.
445
00:42:33,880 --> 00:42:37,680
Five, four... And, Riley, find some
fucking rum. ..three, two, one.
446
00:42:40,320 --> 00:42:41,360
All right.
447
00:42:45,560 --> 00:42:46,760
Yeah.
448
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
Gather round, lads!
449
00:42:50,440 --> 00:42:52,920
Riley has reconnoitred the town.
450
00:42:54,960 --> 00:42:57,430
This mission will not
be about hardware.
451
00:42:57,440 --> 00:43:00,070
We will be a surprise,
452
00:43:00,080 --> 00:43:05,110
so there will be no heavy artillery
or tanks to meet us.
453
00:43:05,120 --> 00:43:07,120
This will be about soldiers.
454
00:43:11,000 --> 00:43:15,320
The locals have been told to hunker
down and make themselves safe.
455
00:43:17,000 --> 00:43:19,960
The Resistance are moving in
with Riley as we speak.
456
00:43:24,480 --> 00:43:26,670
Half the soldiers in Termoli
457
00:43:26,680 --> 00:43:29,230
wear a flash on their arms,
458
00:43:29,240 --> 00:43:32,670
which says they are veterans
of the Cretan campaign,
459
00:43:32,680 --> 00:43:34,070
which means they'll be
460
00:43:34,080 --> 00:43:35,640
very good at what they do...
461
00:43:36,880 --> 00:43:38,720
...so we will have to be better.
462
00:44:14,520 --> 00:44:18,910
Highway 16, Termoli,
Campomarino road.
463
00:44:18,920 --> 00:44:22,550
Head north until you reach
the Campomarino bridge.
464
00:44:22,560 --> 00:44:23,910
Blow it up.
465
00:45:07,360 --> 00:45:09,070
OK, so, Alessia,
466
00:45:09,080 --> 00:45:11,070
there is an SAS tradition.
467
00:45:11,080 --> 00:45:14,150
You keep a head count of all the
hardware you destroy. Yeah?
468
00:45:14,160 --> 00:45:15,550
Yeah, but since you're not SAS,
469
00:45:15,560 --> 00:45:17,150
I guess you can give this one to me.
470
00:45:17,160 --> 00:45:18,520
I don't think so.
471
00:45:22,600 --> 00:45:26,720
Engage! Move! Ready!
472
00:45:39,680 --> 00:45:42,630
What's the craic? Well,
I told our Italian friends here
473
00:45:42,640 --> 00:45:44,030
you'd be here at five minutes past,
474
00:45:44,040 --> 00:45:46,350
so we got started without you.
475
00:45:46,360 --> 00:45:48,040
I don't have Italian friends.
476
00:45:49,160 --> 00:45:51,760
Riley, I swear you're fucking
following this woman around.
477
00:45:54,280 --> 00:45:57,790
Jock, try and resist your natural
Scottish instinct to run at them
478
00:45:57,800 --> 00:45:59,950
with your tongue out, all right?
Fuck you!
479
00:45:59,960 --> 00:46:02,240
For reasons that baffle me,
Paddy still needs you alive.
480
00:46:03,920 --> 00:46:05,560
Covering fire!
481
00:46:08,640 --> 00:46:11,830
Reckon he's got a death wish,
or what? Or whisky.
482
00:46:11,840 --> 00:46:13,230
Or some kind of bravery.
483
00:46:13,240 --> 00:46:15,480
And that. And being Scottish.
484
00:46:26,440 --> 00:46:28,550
Hey! Hey! Hello.
485
00:46:28,560 --> 00:46:31,350
My name is McDiarmid. You?
486
00:46:31,360 --> 00:46:34,510
No English!
Good, I fucking hate the English.
487
00:46:34,520 --> 00:46:36,840
Paddy? Flank the fuckers, now.
488
00:46:42,680 --> 00:46:45,720
Fuck! McDiarmid! Fucking wait!
489
00:46:46,880 --> 00:46:48,160
Wait.
490
00:46:58,000 --> 00:46:59,950
You two, take point.
491
00:46:59,960 --> 00:47:01,040
On the alley.
492
00:47:04,360 --> 00:47:05,870
Now! Go, go, go.
493
00:47:09,320 --> 00:47:10,760
Keep your head against the wall!
494
00:47:12,400 --> 00:47:13,560
Move!
495
00:47:20,800 --> 00:47:22,560
Position secure!
496
00:47:25,720 --> 00:47:27,590
Jock, fucking move! Fucking move!
497
00:47:27,600 --> 00:47:29,400
Keep pushed on the wall,
on the wall!
498
00:47:31,480 --> 00:47:33,750
Move up, move up! Covering!
499
00:47:33,760 --> 00:47:34,920
Move in!
500
00:47:40,960 --> 00:47:42,760
Move on, move on!
501
00:47:43,840 --> 00:47:46,190
I hope this piano isn't
a Stradivarius, Paddy!
502
00:47:46,200 --> 00:47:48,640
Stradivarius made violins, Reg.
503
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
Don't fuck about. Don't...
504
00:48:03,960 --> 00:48:06,070
Fucking hell! Move on! Move on!
505
00:48:06,080 --> 00:48:07,870
Get in there! Get in there!
506
00:48:07,880 --> 00:48:10,990
Move in! Arsehole! You arsehole!
507
00:48:11,000 --> 00:48:13,200
Covering fire! Covering fire!
508
00:48:14,720 --> 00:48:15,800
Move forward!
509
00:48:18,360 --> 00:48:20,710
Hold your fire! Hold your fire!
510
00:48:20,720 --> 00:48:22,160
Hold your fucking fire!
511
00:48:23,600 --> 00:48:25,790
Please, don't shoot!
Keep your eyes peeled, lads.
512
00:48:25,800 --> 00:48:28,550
Fucking move it! Hands up!
513
00:48:28,560 --> 00:48:32,120
Are they done?
Aye, they're done! Surrendering!
514
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
Right, men, round them up.
515
00:48:39,000 --> 00:48:41,190
Let's go. Let's fucking go.
Come on, come on.
516
00:48:41,200 --> 00:48:43,310
Normal rules apply. Move! Move!
517
00:48:43,320 --> 00:48:46,990
If they cry, be nice,
518
00:48:47,000 --> 00:48:49,720
but do not tolerate any arrogance.
519
00:48:56,360 --> 00:49:00,030
And then, remembering traditional
procedure with regard to
520
00:49:00,040 --> 00:49:02,670
company morale,
the commanding officer
521
00:49:02,680 --> 00:49:04,520
praised his men
for their competence.
522
00:49:05,720 --> 00:49:07,840
Aye, yous did all right.
523
00:49:10,240 --> 00:49:11,720
Well done, lads!
524
00:49:13,720 --> 00:49:15,080
Well done.
525
00:49:55,240 --> 00:49:57,960
Keep moving, come on! Keep moving.
526
00:50:29,760 --> 00:50:31,520
Quick, come on.
527
00:50:54,680 --> 00:50:57,430
None of these soldiers
who surrendered are wearing
528
00:50:57,440 --> 00:51:00,910
the insignia of the
Cretan campaign on their arms.
529
00:51:00,920 --> 00:51:03,070
Yep. The Resistenza said
530
00:51:03,080 --> 00:51:05,760
they saw some soldiers
heading north in organised units.
531
00:51:07,680 --> 00:51:12,070
So, the real fellas made
a tactical withdrawal,
532
00:51:12,080 --> 00:51:16,800
which means they'll regroup
and counterattack.
533
00:51:18,200 --> 00:51:19,960
Most probably, tonight.
534
00:51:21,520 --> 00:51:27,040
I fear this liberation party
may be a wee bit premature.
535
00:51:54,680 --> 00:51:57,470
Take cover!
536
00:51:57,480 --> 00:51:59,880
Get down! Move!
537
00:52:01,240 --> 00:52:02,720
Move, move!
538
00:52:07,840 --> 00:52:09,440
Move, Byron!
539
00:52:13,240 --> 00:52:15,870
Do we know how they got away?
540
00:52:15,880 --> 00:52:18,760
Yeah, they were seen crossing
the Campomarino bridge.
541
00:52:21,400 --> 00:52:22,680
Fuck!
542
00:52:24,000 --> 00:52:26,350
I know you're relatively new
to the SAS,
543
00:52:26,360 --> 00:52:30,110
but traditionally, in situations
where the odds are overwhelming
544
00:52:30,120 --> 00:52:33,480
and victory is impossible,
we have one simple order.
545
00:52:35,600 --> 00:52:37,870
May I? Do it.
546
00:52:37,880 --> 00:52:40,720
Every man for himself!
547
00:52:43,640 --> 00:52:45,480
Fuck it!
548
00:52:54,320 --> 00:52:55,680
Halt! Hande hoch!
549
00:53:10,120 --> 00:53:11,400
Forwards.
550
00:53:34,160 --> 00:53:39,990
Lieutenant John Eliot Tonkin.
200156 1st SAS.
551
00:53:40,000 --> 00:53:41,560
Attached to Eighth Army.
552
00:53:44,080 --> 00:53:46,320
I am offering my surrender.
553
00:53:50,680 --> 00:53:53,880
The famous SAS?
554
00:53:55,120 --> 00:53:56,360
Commando, yes?
555
00:54:44,520 --> 00:54:47,110
I hear SAS like to drink rum.
556
00:54:47,120 --> 00:54:49,550
Come, my friend.
557
00:54:49,560 --> 00:54:50,840
We have rum.
558
00:54:54,080 --> 00:54:56,400
Didn't understand a word
you were saying.
559
00:55:24,560 --> 00:55:26,680
If your appearance here...
560
00:55:28,560 --> 00:55:30,560
...is because I am concussed...
561
00:55:31,720 --> 00:55:34,070
...and sick in the head,
562
00:55:34,080 --> 00:55:35,760
then please...
563
00:55:37,520 --> 00:55:40,400
...please, God, do not make me well.
564
00:55:52,440 --> 00:55:55,070
Walls are thick, cellars are deep
565
00:55:55,080 --> 00:55:57,870
and we have radio communications,
so we can call for help.
566
00:55:57,880 --> 00:55:59,120
Johnny.
567
00:56:02,800 --> 00:56:04,560
No Tonkin? No.
568
00:56:05,920 --> 00:56:07,400
No sign of him.
569
00:56:20,000 --> 00:56:24,390
Walls and masonry
fit for fortification.
570
00:56:24,400 --> 00:56:25,920
I knew you'd like it.
571
00:56:34,960 --> 00:56:38,430
The reason the shelling has stopped
is because they are moving
572
00:56:38,440 --> 00:56:40,880
their Panzer tank divisions
to the edge of the town.
573
00:56:43,320 --> 00:56:46,240
They will make their move
tonight or tomorrow.
574
00:56:48,440 --> 00:56:51,880
But our orders are
to take Termoli...
575
00:56:53,200 --> 00:56:55,920
...and hold it to the last man,
come what may.
576
00:56:58,160 --> 00:57:00,440
And that is exactly what
we are going to do.
577
00:57:03,120 --> 00:57:06,600
And there is no point calling
for help, because there isn't any.
578
00:57:11,280 --> 00:57:12,720
All we are...
579
00:57:14,480 --> 00:57:16,950
...is a handful of gravel.
44072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof