Original subtitles

Eu sou John Carter, das for�as armadas dos Estados Unidos

tenho muita experiencia em combate, porque falo isso? Eu nao sei.

Nao importa. Uma pessoa mais inteligente me disse uma vez:

Nunca se pode saber como um homem age. E�so um tipo de opera�ao.

Esta terra. Uma area considerada uma amea�a.

Minha missao, e secreta. E minha historia so eu sei.

- Eles sao os clientes? - Muitas pessoas passam por aqui.

- Nao estou duvidando. - Estou aqui muito tempo.

Brindo por isso. pelo seu pai? Por seu general, por toda essa gente.

Meu pai morreu, por causa de seu povo. Pelos americanos, russos, todos que estao aqui.

Todos no mundo que enriquecerao o conflito. Posso ver que nao entende.

- Nao a nada para voce. - lindo discurso. Se voce pensa que sua esposa

e seu filho, estao a salvo apenas com uma arma?

- talvez nao seja, meu amigo. - Isso e divertido.

- Eu gosto. Leve com voc�. - E muito dificil, n�o pode transportar mais.

Tem uma tarjeta.

Nao sei aonde estao. Estao em um forte fora da cidade. Muitos caminhoes.

Se trata de dinheiro. Sim fa�a a divisao. Com uma prostituta.

Isso soa bem.

Deixe ir.

O que h� de t�o engra�ado?

posso ver sua cara quando os caminoes de explora�ao e as pessaos passarem.

- Como sabe que se trata da OPM? - Sabemos, nos sabemos.

- Americanule, de alguma maneira e uma piada? - Olhe, voc� v� um golpe!

Agora voc� pode dar o seu adeus a todos. Va embora.

Grato John Carter.

Fico em d�vida, Cara.

- Voce nao deixou nem uma ferida. - Realmente nao tive outra op�ao.

Confia em mim fazendo isso.

Nao! ...Nao e um deus.

Por favor. Sim!

Afaste-se de l�, menino!

se mexa que mata os dois!

Nao, nao disparem. Ache o que achar. Nao quero fazer isso.

N�o quero ser parte dela! E melhor que va. va e vive tua vida!

Isso �.

Nao sao aprovados pelo seguro. Este procedimento nao deveria entar em vigor.

Temos 100 por cento, vamos continuar.

Sargento eu digo que esta em melhor condi�ao.

Voc� pode n�o saber o que o diagn�stico �. Nao pense que vai a noite.

Todos os sistemas chaves, estao dando erro. Mas ainda e bom.

Todos os dados, pudem recontruir �tomo a �tomo. Escute aqui.

Um pack de 16 GB de memoria flash.

Nao devemos responder agora. Voc� j� assinou os pap�is.

Vamos saber se voc� esta interessado, por este procedimento?

Nao se preocupe! Testamos antes em humanos. E todos os signat�rios do presente

o teste foi bem sucedido.

e os pacientes?

S�m, claro, forao os candidatos perfeitos em funcionamento.

voc� disser que Marte j� foi divertido apreciar. Ele foi ainda enviado para Marte.

Voc� n�o acha que Marte. esse e marte-216 um pequeno planeta, em orbita de Alfa-Centary.

Quarto planeta deste sol. Nosso scaner mostra que pode suportar vida.

A gente pensa automaticamente que tem uma atmosfera.

Voce disse isso para os outros. Tem alguma pergunta?

- Nao creio que possa falarr. - Trate de descidir algo.

Acho que ele est� pronto para mostrar.

- Sim voce quer ver, e creio que e um bom homem. - Nao acredito que seja assassino.

Por outro lado, Onde esta seu barco? Qu�tate.

- Esta desarmado. - Ele tem pegado em armas para matar a princesa.

- Tem os olhos. - Nao desejo.

Nao de pode lastimar agora.

- Creio haver um grande erro, minha princesa. - voc� sofre as consequ�ncias!

- Eu decidi. - Muito bem princesa.

- O que voc� disse? Minha Princesa? - Milhares de desculpas.

Eu queria a decis�o... Sua Alteza.

Estamos muito gratos por tudo que voc� faz para nos. E�uma pessoa forte.

...Eu quero dizer, "Minha princesa". - E esse homem sera honrado.

Tempo... Mortel.

Este � certamente um bom sinal, ou muito muito mal sinal.

Lamentamos, com o que aconteceu com o ovo.

Parece divertido, rimos e juntos podemos quebrar alguns ovos.

Bem vindo! Olv�delo.

Somos de um planeta chamado Terra, Somos da virginia.

Meu nome � John Connor.

Eu tive uma ideia.

Eu mesmo digo, amigo.

O que quer fazer?

Quero dizer, Quero ir?

Um grupo de perdedores.

Que ir.

Esta bem. Mas voc� deixou. Basta dar caminho.

Quer ir.

Esta bem.

Que tal um pouco de comida?

Chega! Se voc� ainda est� indo.

Just do it!

Olhe.

Tenho fome. Alimentos. Tenho que comer algo. Voce sabe... alimentos.

Esta bem. Que tal um pouco de agua. Beba.

Agua. L�quido.

Bravo. Isso �

Alimentos.

Alimentos, sim! Tenho fome.

Grato pela hospitalidade.

Vem do seu corpo?

Esque�a.

Tento.

Nenhum cheiro t�o ruim. Pode-se tomar uma bebida.

Nao e mau. Eu esperava algo pior

Nao esta muito ruim.

Sim, quero.

O que e isso?

Nao coma. O que �. Nao sei o que �, entao nao coma!

Nao, obrigado.

Essas baratas, insetos, nao e necessario. Nao como.

Nao fa�a isso, verdade?

Sim, eu estou feliz que voc� gosta.Eles s�o bons, certo? Sim! Ao contr�rio de baratas, como sobremesa.

Obrogado!

ok, ok!

Obrigado pela hospitalidade.

hospitalidade.

- O que eu ouvidireito? - Que podemos entender.

Deixe-me apresentar-me outra vez. sou Tokus clave, e Solak.

John Conner.Alguma coisa com isso., Nao?

- Sim! Permite-lhe comunicar. - Interessante. Eles tem gosto de merda.

- Merda? -Deixa. Fiz muitas perguntas.

E eu para voce.

Obrigado.

- Eu tenho que ir. - voce pode ir com a gente. E nossa tradi�ao.

E poderia derrotar os guerreiros, podem manter o tribunal na primeira reuniao

Tem seus escravos.

Bom, eu nao sou assim, nao tenho escravos. Pode alguem tomar esta posi�ao.

No entanto, � poss�vel utilizar algo?

- Sim sou uma vitima. - Tem que matar esse homem gordo.

Carl Hogers. Os deuses falam com ele sobre cavernas. Desculpe. E. se...

Sim e o lider supremo. No me diga heno. Voce estava ali, quando dividiu a cidade.

Veja as coisas John Cortter.

Sim eu quero saber se qualquer distor��o em volta.

N�o diga Korte, coisas assim. E chato. Simplesmente, os herois de Suma.

Acalme-se com seu destino. Foi seu premio.

- I LOVE Goff. - Goff?

- Todas as mensagens. - O que houve?

Nao olhe. Nao ha temor existente. Nao prometo que nao vao confundir com o inimigo.

Eu sou fraco. Nao escapo.

Nao podemos deixar que fujam. Todos os sobreviventes tem que pagar.

- Deixe os outros! - Nao estou aqui para machuca-lo.

- Mas antes que ele atacou o navio. - Eu estava aqui.

- voce e um bobo. - voce me viu no barco?

- O que viu. - Por favor, diga-me o que .

- Saddam foi enviado para matar a princesa. - Nao, eu nao estou aqui para matar ninguem.

A continua�ao, fa�a um bom negocio. nao nos ajude, Alfel acha horr�vel.

Na tem muito tempo para ajudar. Leve-me embora e eu vou dizer o que quer saber Nossos corpos n�o pode lev�-los. N�o! Leve o corpo, por favor.

Obrigado.

Quando morrer-mos, nos enterrem juntos, por favor.

Aqu�, tome um pouco de agua.

Agora voc� pode me dizer o que aconteceu?

Quer ter a autoridade, com a princesa Amelian. eu quero captura-la.

Voc� promete que encontra ceva. Dac� nao permitir� casar com Santana.

- Quem e esse? - Nao sei.

- sabe quem sou? - Nao.

Kantor am Khan, engenheiro chefe da esta��o Bombas das Imperiais. Levou a equipe.

- F�cil. Por favor. - Recordo que este...

Dia e noite, podemos manter o ar limpo e brilhante.

Posso dizer-vos o que aconteceu com o navio? Quando esteve ali?

Princesa...

Maldi�ao.

Um segundo! nenhuma pergunta para salva-lo.

Nao sei sua razao, e nao deve ser salvado.

Olhe, eu nao sei, vieram muitos aqui para encontar com voce.

...Tem que ir. - O que quer de mim? Olhe, vou esplicar mais tarde, deve agora sair daqui.

- Por que voc� quer me enviar? - Seu barco? Ajudo Kant Kansas

- Voc� j� conhece Kan Kant? - sim. fale com ele.

- Mente. - Olhe, Posso dizer-lhe t�rziu. Vi-o ?

- Fique longe! Como podemos confiar em voce? - Eu sou o �nico amigo que deixou.

Eu prometo, eu tenho que desistir, senao vai dar muito sangue.

Agrade�o-lhe mais tarde.

Meu prisioneiro.

Felicidades, e lutou bem na batalha, e voce capturou um importante prisioneiro

Princesa de Marte. sera recompensado com esta arma forte, e agora e um Jor�ek.

De Thon.

Eu quero dizer. N�o e o que pensa. Ainda do seu lado.

Se trata de un paquete gratuito.

Devo ser honrado porque e uma princesa. A boa not�cia � que a abund�ncia de alimentos.

Quando uma princesa e presa e levada a Haggers, o que acontece a ela?

pessoas calejadas, que causam mais danos no corpo. Tem que desidir a respeito.

Quando penso, como a princesa poderia cuidar seria uma vantagem.

"Orco-s 'no planeta.Mas para c�es Hoggers n�o penso assim.

Ele gosta mais de ver os seus mortos. Nas torturas, horr�vel.

Esse e� teu caminho.

- Eu disse para ele n�o ser de paz? - Como todos os outros, D. Hoggers gosta de batalhas.

Chegou em sua posi�ao, matando pessoas.

Voc� acha que vai lidar com ele neste caso.

Claro que alguem tem a chave para ele.

E isso que eu penso.

Ningu�m vai tentar passar entre eles, Nao?

Eu te perdo-o.

Realmente?

Olha, o que � um deserto em voc�, e deve a culpa as pessoas.

Certa vez conheci um cara como voc�. Nao merecem viver em sociedade.

Voce merece algo melhor. So tem que fazelo melhor.

Voc� j� fez alguma coisa em sua vida. Nao sabe o que isso significa � que voc� tem uma fam�lia.

- meus sentimentos! - eu te perdo-o.

Vendo esses caras Starks, s�o melhores do que parecem, parecem ter honra...

Que honra tens, segurando algu�m em uma jaula?

Aqui tem voce razao. mais diga porque tens tratado tu de eliminar as pessoas?

Nao e certo. Nem todos os meus homens resistiu. Havia apenas fra��es.

- Deveria saber. - Bom, dizer que selvagens.

Marte e uma fronteira delicada. Meu povo...

Apenas interessado em bombe�-lo. Escrever sem eles, eles todos se pereceram.

Eles t�m que respeitar! Estes s�o apenas alguns camponeses. no chao queriam viver.

no limpido e bilhante ar.

Sabe o que?

Qu� significa isso? Permitiu-me chegar pr�ximo a ela.

- Voce tem que libertar a princesa. - Temos que sair daqui! Vem!

Nao e tao bom ser tao aberto. Temos que se mexer

Nao me mexo aqui, N�o at� que voc� deixe.

Nao pode meu amigo.E a� voc� tem. e�grande a tenta�ao para voce.

Matou uma aranha, vou dar a chave para ele.

Vai ficar tudo bem.

- Pode n�o ser capaz de nos ver. - Se guiara por vibra�oes. Tem olhos.

Me de uma arma de poder.

Chuck!

- GRato. - NAo e necessario.

- Isso e um homem. - Parece un scault.

Retiro!

Merda.

Me de a chave!

Toma minha princesa.

Enquanto n�s precisamos para alcan�ar Taahatus?

Talvez um dia.

Eu j� sei, n�o � uma boa id�ia Ap�s este ataque com a aranha..

Voc� pode imaginar que, em Novembro, nos vamos nos separado? A Princesa estara perdida?

- Isso n�o acontece para voc�! - Voc� pode imaginar?

- Seria um crime em meu trabalho! - A Questao e seu tralalho?

Chicos, creio que aprendi mais que este planeta.

Grato!

A proxima vez fale. Acidentalmente um de meus homens lhe atira.

Tiveste sorte, que nao me derao.

Teremos uma viajem superior, com os outros. Um pacto com voce.

Se eu n�o prometer a correr com o senhor Cotter, que o permitao sentarse fora da jaula.

- Por que eu deveria correr com ele? - Acabamos de falar, doamnn�. Diferentes.

Mas n�s temos as mesmas percep��es.

E�bom.

tao simples comportamento, e sem saber o que te motiva.

Estou seguro, nada me motiva, sabendo que esta proximo.

Como uma flor que flutua aos cair na agua, voce esta simplesmente em outra realidade, no que passa.

Tomar o controle das emocoes.

Minha �nica motiva��o � meu povo. Ouvir o que se passa aqui.

- com todo o mundo. - Que, mediante decisao de Hoggers.

Vamos!

- isso e� de alguma maneira nosso destino? - Nao. Se trata de uma estrutura de Horcay Aqui.

- Qu�? - Eles dizem que � ar puro para n�s.

Ent�o, eles passam a controlar-nos. Querem-nos fazer crer, n�o podermos sobreviver sim eles.

- Eu n�o sei se no trabalho? - Dizem que so uma pessoa pode operar.

Temos um ditado. Em um tabalho de campo, tenha so um pensamento

Como um homem e um carro pode filtrar toda a atmosfera do planeta?

Nao pode ser verdade.

O Estado Real.

Tem que ir ali. Condesa se Conell tem que ir ali agora.

- Por favor, tem que ir ali. -Estou bem com eles.

No entanto, eu n�o acho que eles conseguiram viver.

Nossa missao era substituir as da sua esta�ao. Conell conde e sua esposa.

Por lo tanto, es realmente dos personas se puede ejecutar un coche de esta manera?

voce nao deve temer uma corrida. E uma obra sem pessoas. uma esta�ao real desenhado para

trabalho, para sempre. seu trabalho e so para vigiar o carro para as reparacoes.

e se acontece algo, ha um sistema Backup (copia de seguran�a). Isso e certamente um erro.

Meu trabalho, eu tenho de manter plantas de tratamento de aguas residuais do planeta funcionando.

ola, o que e� vital para este planeta. pode mais carros passar. I...

Para ter ningu�m para ligar a bomba. E o nosso mundo vai morrer.

nesse caso, dever�a dar uma volta.

Deveria ir ver o que esta acontecendo na esta�ao de bombeamento?

At� ver o que ele fez Khan Kantus.

...Nao se vire. Princesa pode crer totalmente, forao puras mentiras.

Tenho estes caras, podem trabalhar na bomba. Olhe! Sinta o ar.

So creia em seu cora�ao, o ar vem em carros, entao?

permanece em nosso curso.

Estamos aqu� para ver voce John chozas. Temos a nova princesa de Marte.

- l�der de adora��o! - O que acontece quando voc� est� ocupado?

- Eu trouxe a princesa... - Eu disse a princesa de Marte.

�s t�o mau como me foi dito. Nao vejo nada de bom sobre voce.

Mas n�o se preocupe. Quando terminar contigo tenho de deixar belo.

Majestade...

Grass falou, de p�, me tinha observado

Princesa, Estou decepcionado, foi interceptado.

enquanto eu estava trabalhando, Algo que afeta a todos.

- O que quer desidir? - A Princesa est� perto da bomba real.

Sua bondade era de quatro anos, para elevar a bomba Real a ser verificada, escravisarnos

Levando-nos a seu gosto, nesta terra no deserto do norte.

Foi realizado no �mbito do terror. Sem embargo, Que e uma questao para nois agora.

posibilidad de que todas las respuestas.

- Respostas a que? - O ar que respiramos nao se renova.

Nunca carga distribuida Esta�ao... nao!

- porque se suspeita da especula�ao. - A maquina pode funcionar sem ajuda.

Necessitao da supervisao. Sim se passa algo, so podemos esperar.

Estou seguro com esta explica�ao que deixamos. Mas nao aqui!

- Suas palavras sao uma mentira. - Sua majestade, creio que tuas palavras sao

demasiado duro para a princesa.

- Quem e voce para decidir o que fazer? - Eu sou John Carter de Marte.

Jedak de Tarks.

- Capitao do exercito. - Um funil jedak?

Como chegar em posi��o de dizer o que voc� tem? Um homem!

Sua Alteza e minha culpa. John Carter demonstrou sua valentia e coragem.

Provou ser um bom lutador contra aranhas.

veio diante de mim sem pudor marzo.

Thores, a princesa se encontra.

Segundo... John Carter, que e um Jedak guerrero que est� contra as normas

da terceira peninsula Daz, un guerrero leal que rompeu a tradi�ao de direito.

Nada, eu nao vou confirmar a posi�ao de um Jedak, em particular, sou um homem.

Da peninsula, escuta bem, para este delito, desistio do comando.

eu mostrei meu trono, imediatamente! tenho um lugar para que voce possa servir.

John Carter, como te disse es um grande lutador e use seu dom

Na luta, nesta noite.

Ya thores, princesa horrivel, eu sou sua salva�ao, durante todos estes anos.

voce tem me subjugado com suas grandes mentiras.

Te vi fazendo! falando como nunca com sua boca.

Uma boca que nunca perde o tempo por esperar. Eu decidi.

Esta vez, nao para o bem.

Voce deve fazer algo. coloca animais em liberdade pela primeira vez.

Eu nunca tinha visto antes. Princesa Shep.

Que sorte o nosso encontro neste campo. tenho de mata-lo.

- Nao, se te mato primeiro! - Quase!

- Me alegro de ver voce amigo. - Que esta fazendo aqui?

Seria melhor se voce perguntase. Pense estao mortos? vos disse tudo que sabia

mantenhao com vida. Logo o oficial fala Kamen SID, a CIA disse tudo. Me prometerao.

Anistia, se pode. Logo que chegue aqui.

- O que tem a princesa? - Foi o destino. Estamos destinados...

para estar juntos.

Voce estava no barco juntos.

- quando estavamos teletrasportando... - Bingo!

- Voc� diz que h� um assassino � direita? - Voce e um soldado. Um matador.

Uma dista�ao, te mata.

teve sorte na primeira vez. John Carter repete novamente.

Esta morto.

os anos "thark ?

acreditamos em um reality show?

Os sons que voc� escuta?

merda.

N�o lute contra isso.

Vamos lutar.

- Nao vou brigar. - Quero saber se tem honra. Nao temos outra op�ao.

se nao desister,vamos matar a ambos.

Estou com voce. E� o senhor. Nao?

E o benef�cio tornar-se comandante de todos. Voce ganha na batalha

Se supera que se convertao em Hoogers Comandante, Nao?

Se a derrota, suponho que sim.

- Nao quer dar? - os trapos "nao se debata.

Se nao tem outra maneira.

Vem comigo!

- Que John Carter? Thor Starcus? - Ele me mandou sair, rapido.

Alfel ser� descoberto.

A tempo para que voce saiba.

E minha noite de sorte.

- Tenho que terminar outra aventura Carter. - O que e isso?

Gostaria que o encontro com outra pessoa. Seja mais importante.

Estou seguro que vai ser feliz. havera um assassinato como ol Khantos Khan.

Aprendeu algo,com as superpotencias.

Voce deve ser o lider.

Me atrevo a lutar pela lideran�a. Aceite o desafio?

- S� posso apoiar este comando. - Aceitar este desafio?

Muere!

Voce nao e�bem vindo a ordem!

Voce esta aqui para ver isso! A direita o comando.

- Aonde esta a princesa? - Santana deixou com a esta��o de bombeamento.

- Que pegou fogo. - ter outra mosca?

Nos reunimos ali!

- o que aconteceu com a esposa de John C? - Eu tenho medo de deixar Carter.

- Voce sabe como eu sobrevivi? - Foi facil. Estava preso em voce.

- No voo, Como e�teu legado? - Eu tenho uma, mas eu matei, como sua suya.

- E esse prisionero Hoggers? - Sim.

- Tem visto John Carter? - Vi sim.

- Est� vivo? - Nao. Morrerei na arena.

Se te fortalece, me ajude a escapar. Digo que sou honrado

e quero fazer parte da viagem. Se sobreviver, gostaria de ser

teu servo.

-Como dizer? - Traduzidos alguns.

- Isso esta bem. Eu creio que me odeia. - Nao. Da medo a verdade.

- Sentia da mesma maneira que me sinto. - Que quer cecidir?

Te amo.

Meu cora�ao e so para uma pessoa.

- E a unica pessoa que quer ser eu. - Ja � sem tempo.

- nao a tempo? - Nao importa, agora est� morto.

- Tenho um cora�ao para dar. - Nao.

Essa e a situa�ao.

A alguem ai?

- Ola. - Atonard?

- A Princesa. - Est� tudo bem ai dentro?

- Tudo e� in�til... - Vamos ver.

- Quem � voce? - Sou eu.

Princesa. Obrigado. Alteza.

Por favor, Eu vim para ajudar na esta��o.

Tudo est� em bom estado princesa. Nao vai precisar de reposi�ao.

Tudo e� como era a 700 anos atras quando foi comutada.

- Este homem e meu substituto? - Nao, o conhe�e.

- o que � isso? Esse e� seu cora�ao? - Sim e� todo. E� hidrogeno de fusao.

- Sabe o que e isso? - nao me toque nisso.

Mas voce sabe o que.

Algo... que se alcan�a.

Sim voce sabe, a serca de mim.

- Que? - Quero uma resposta. Agora.

- Eu quero estar com voce? - Posso.

Meu cora�ao te pertence.

Idiota, tem uma reserva.

Tampoco necessita saber aonde �.

A gente se ve!

Tolo! Tambem um idiota.

Tolo!

Tolo!

Esta louco malo.

Depois de Yorkshire CPT, tomara cerca de 4 horas para extrair o estrato da atm�sfera destes planetas.

- 4:00 sera mais que suficiente. - Esta tao louco, amigo.

E um perdedor, tem tudo de um perdedor t�, e agora perde um destruidor de mundos.

Vamos.

Nao posso crer no que fez a uma nenina. Nao � voce realmente.

Todos sabem, so pensao em dinheiro e poder. Talves os perdi.

Tem razao. A mulher nao significa nada Ela e uma martir. Com voces juntos.

Digamos mortos. teria que por fim a esta esta�ao de bombeio

As pessoas neste planeta que reconhecem o poder supremo, que pagao tributo

Em quanto sentao e respirao oxigenio sistetico se deve fazer melhor do que isto.

E mais facil tratar com eles.

- Que seja o carro melhor. - Este � um mecanismo simples.

Talvez n�o para estes primitivos. Bem, eu vou logo, que seja tudo que voce quiser.

Pela falta.

- Mas ele esqueceu um pequeno detalhe. - O que seria?

Tenho que te matar.

Vai, Empurre.

Empurre.

Podemos fazer.

Khan disse que Kantor ... morreu ...

algo... todos os d�as, todas as noites...

- Eu sei... - Realmente? Esta bem .

- Isso � tudo? �E esta a responsavel pelo tratamento? - Isso �!

Esta bem!

Vamos.

Funciona?

Se esforce mais. Vamos, segue em p�.

Isso e tudo. Continuar!

Isso �

Continua.

Mais r�pido! mais r�pido!

Voce existe.

Eu n�o disse nada. O experiement foi um fracasso. Ou n�o esperava viver.

Mas foi mais dif�cil do que eu pensava. Voc� dizer a verdade? Seria horr�vel.

As pessoas fogem do selvagem planeta. Um homem n�o foi suficiente.

Voltei ao trabalho antes. Agora que n�s ganhamos. � o meu tempo.

At� que retornar ao Planeta Vermelho.

Princesa de Marte.

Final