Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,800 --> 00:01:04,400
Eu sou John Carter, das for�as armadas dos Estados Unidos
2
00:01:04,600 --> 00:01:09,300
tenho muita experiencia em combate,
porque falo isso? Eu nao sei.
3
00:01:09,301 --> 00:01:14,000
Nao importa. Uma pessoa mais
inteligente me disse uma vez:
4
00:01:14,001 --> 00:01:19,401
Nunca se pode saber como um homem age.
E�so um tipo de opera�ao.
5
00:01:19,402 --> 00:01:27,100
Esta terra. Uma area considerada
uma amea�a.
6
00:01:27,101 --> 00:01:32,800
Minha missao, e secreta. E minha
historia so eu sei.
7
00:01:56,700 --> 00:02:01,700
- Eles sao os clientes?
- Muitas pessoas passam por aqui.
8
00:02:01,700 --> 00:02:06,600
- Nao estou duvidando.
- Estou aqui muito tempo.
9
00:02:06,600 --> 00:02:15,300
Brindo por isso. pelo seu pai?
Por seu general, por toda essa gente.
10
00:02:15,600 --> 00:02:21,700
Meu pai morreu, por causa de seu povo.
Pelos americanos, russos, todos
que estao aqui.
11
00:02:21,701 --> 00:02:27,400
Todos no mundo que enriquecerao o conflito.
Posso ver que nao entende.
12
00:02:27,401 --> 00:02:34,500
- Nao a nada para voce.
- lindo discurso. Se voce pensa que sua esposa
13
00:02:34,501 --> 00:02:38,900
e seu filho, estao a salvo
apenas com uma arma?
14
00:02:42,000 --> 00:02:47,200
- talvez nao seja, meu amigo.
- Isso e divertido.
15
00:02:47,201 --> 00:02:52,200
- Eu gosto. Leve com voc�.
- E muito dificil, n�o pode transportar mais.
16
00:02:52,200 --> 00:02:55,000
Tem uma tarjeta.
17
00:02:56,200 --> 00:03:00,900
Nao sei aonde estao. Estao em um forte
fora da cidade. Muitos caminhoes.
18
00:03:00,901 --> 00:03:07,800
Se trata de dinheiro. Sim fa�a a divisao.
Com uma prostituta.
19
00:03:07,800 --> 00:03:10,700
Isso soa bem.
20
00:04:00,900 --> 00:04:03,300
Deixe ir.
21
00:04:12,400 --> 00:04:15,000
O que h� de t�o engra�ado?
22
00:04:15,400 --> 00:04:20,300
posso ver sua cara quando os caminoes de
explora�ao e as pessaos passarem.
23
00:04:20,301 --> 00:04:24,500
- Como sabe que se trata da OPM?
- Sabemos, nos sabemos.
24
00:04:24,501 --> 00:04:29,800
- Americanule, de alguma maneira e uma piada?
- Olhe, voc� v� um golpe!
25
00:04:29,801 --> 00:04:34,800
Agora voc� pode dar o seu adeus a todos.
Va embora.
26
00:04:59,200 --> 00:05:01,900
Grato John Carter.
27
00:05:03,400 --> 00:05:05,700
Fico em d�vida, Cara.
28
00:05:46,100 --> 00:05:50,200
- Voce nao deixou nem uma ferida.
- Realmente nao tive outra op�ao.
29
00:05:50,400 --> 00:05:53,500
Confia em mim fazendo isso.
30
00:05:55,800 --> 00:06:00,500
Nao! ...Nao e um deus.
31
00:06:02,600 --> 00:06:06,400
Por favor. Sim!
32
00:06:07,600 --> 00:06:11,500
Afaste-se de l�, menino!
33
00:06:12,400 --> 00:06:16,700
se mexa que mata os dois!
34
00:06:17,600 --> 00:06:24,800
Nao, nao disparem. Ache o que achar. Nao quero
fazer isso.
35
00:06:24,800 --> 00:06:31,500
N�o quero ser parte dela! E melhor que va.
va e vive tua vida!
36
00:06:33,900 --> 00:06:35,400
Isso �.
37
00:07:13,900 --> 00:07:20,400
Nao sao aprovados pelo seguro.
Este procedimento nao deveria
entar em vigor.
38
00:07:20,735 --> 00:07:25,700
Temos 100 por cento, vamos continuar.
39
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
Sargento eu digo que esta em melhor condi�ao.
40
00:07:31,001 --> 00:07:38,900
Voc� pode n�o saber o que o diagn�stico �.
Nao pense que vai a noite.
41
00:07:38,901 --> 00:07:44,500
Todos os sistemas chaves, estao dando erro.
Mas ainda e bom.
42
00:07:44,501 --> 00:07:50,800
Todos os dados, pudem recontruir �tomo
a �tomo. Escute aqui.
43
00:07:50,801 --> 00:07:53,700
Um pack de 16 GB de memoria flash.
44
00:07:53,700 --> 00:07:58,800
Nao devemos responder agora.
Voc� j� assinou os pap�is.
45
00:07:58,801 --> 00:08:03,100
Vamos saber se voc� esta
interessado, por este procedimento?
46
00:08:03,101 --> 00:08:11,300
Nao se preocupe! Testamos antes em humanos.
E todos os signat�rios do presente
47
00:08:11,300 --> 00:08:14,000
o teste foi bem sucedido.
48
00:08:14,001 --> 00:08:15,600
e os pacientes?
49
00:08:15,601 --> 00:08:20,100
S�m, claro, forao os candidatos perfeitos
em funcionamento.
50
00:08:21,100 --> 00:08:28,500
voc� disser que Marte j� foi divertido
apreciar. Ele foi ainda enviado para Marte.
51
00:08:28,501 --> 00:08:34,700
Voc� n�o acha que Marte. esse e marte-216
um pequeno planeta, em orbita de Alfa-Centary.
52
00:08:34,701 --> 00:08:42,000
Quarto planeta deste sol. Nosso scaner mostra que pode
suportar vida.
53
00:08:42,100 --> 00:08:47,800
A gente pensa automaticamente
que tem uma atmosfera.
54
00:08:47,801 --> 00:08:52,600
Voce disse isso para os outros. Tem alguma
pergunta?
55
00:08:52,600 --> 00:08:58,200
- Nao creio que possa falarr.
- Trate de descidir algo.
56
00:08:58,535 --> 00:09:01,200
Acho que ele est� pronto para mostrar.
57
00:09:36,500 --> 00:09:43,600
- Sim voce quer ver, e creio que e um bom homem.
- Nao acredito que seja assassino.
58
00:09:43,601 --> 00:09:47,200
Por outro lado, Onde esta seu barco? Qu�tate.
59
00:09:47,201 --> 00:09:54,500
- Esta desarmado.
- Ele tem pegado em armas para matar a princesa.
60
00:09:54,800 --> 00:10:00,700
- Tem os olhos.
- Nao desejo.
61
00:10:00,701 --> 00:10:04,800
Nao de pode lastimar agora.
62
00:10:04,801 --> 00:10:10,566
- Creio haver um grande erro, minha princesa.
- voc� sofre as consequ�ncias!
63
00:10:10,567 --> 00:10:14,866
- Eu decidi.
- Muito bem princesa.
64
00:10:14,867 --> 00:10:22,865
- O que voc� disse? Minha Princesa?
- Milhares de desculpas.
65
00:10:22,866 --> 00:10:25,300
Eu queria a decis�o... Sua Alteza.
66
00:10:25,301 --> 00:10:31,100
Estamos muito gratos por tudo que voc� faz
para nos. E�uma pessoa forte.
67
00:10:31,101 --> 00:10:37,000
...Eu quero dizer, "Minha princesa".
- E esse homem sera honrado.
68
00:10:37,100 --> 00:10:39,900
Tempo... Mortel.
69
00:13:12,500 --> 00:13:17,500
Este � certamente um bom sinal, ou muito
muito mal sinal.
70
00:13:25,000 --> 00:13:30,200
Lamentamos, com o que aconteceu com o ovo.
71
00:13:30,201 --> 00:13:38,800
Parece divertido, rimos
e juntos podemos quebrar alguns ovos.
72
00:13:40,200 --> 00:13:43,400
Bem vindo! Olv�delo.
73
00:13:43,401 --> 00:13:49,600
Somos de um planeta chamado Terra,
Somos da virginia.
74
00:13:49,601 --> 00:13:53,000
Meu nome � John Connor.
75
00:14:30,400 --> 00:14:35,200
Eu tive uma ideia.
76
00:15:46,500 --> 00:15:49,500
Eu mesmo digo, amigo.
77
00:15:51,300 --> 00:15:53,000
O que quer fazer?
78
00:15:53,001 --> 00:15:56,300
Quero dizer, Quero ir?
79
00:16:00,100 --> 00:16:03,400
Um grupo de perdedores.
80
00:16:04,200 --> 00:16:06,700
Que ir.
81
00:16:06,701 --> 00:16:10,600
Esta bem. Mas voc� deixou.
Basta dar caminho.
82
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
Quer ir.
83
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
Esta bem.
84
00:17:12,400 --> 00:17:15,800
Que tal um pouco de comida?
85
00:17:19,700 --> 00:17:23,900
Chega! Se voc� ainda est� indo.
86
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Just do it!
87
00:17:59,700 --> 00:18:00,600
Olhe.
88
00:18:00,601 --> 00:18:07,500
Tenho fome. Alimentos. Tenho que comer
algo. Voce sabe... alimentos.
89
00:18:10,900 --> 00:18:15,000
Esta bem. Que tal um pouco de agua. Beba.
90
00:18:15,101 --> 00:18:17,700
Agua. L�quido.
91
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
Bravo. Isso �
92
00:22:50,800 --> 00:22:52,000
Alimentos.
93
00:22:54,000 --> 00:22:58,400
Alimentos, sim! Tenho fome.
94
00:23:13,200 --> 00:23:16,700
Grato pela hospitalidade.
95
00:23:35,400 --> 00:23:40,400
Vem do seu corpo?
96
00:23:42,000 --> 00:23:44,100
Esque�a.
97
00:23:47,700 --> 00:23:49,200
Tento.
98
00:23:53,500 --> 00:23:59,500
Nenhum cheiro t�o ruim. Pode-se tomar uma
bebida.
99
00:24:17,100 --> 00:24:23,700
Nao e mau.
Eu esperava algo pior
100
00:24:30,900 --> 00:24:32,600
Nao esta muito ruim.
101
00:24:43,000 --> 00:24:46,700
Sim, quero.
102
00:24:52,100 --> 00:24:54,500
O que e isso?
103
00:24:59,700 --> 00:25:05,900
Nao coma. O que �. Nao sei o que �,
entao nao coma!
104
00:25:44,500 --> 00:25:46,250
Nao, obrigado.
105
00:25:47,100 --> 00:25:54,000
Essas baratas, insetos,
nao e necessario. Nao como.
106
00:25:56,000 --> 00:25:59,700
Nao fa�a isso, verdade?
107
00:26:00,800 --> 00:26:08,000
Sim, eu estou feliz que voc� gosta.Eles s�o bons, certo?
Sim! Ao contr�rio de baratas, como sobremesa.
108
00:26:08,300 --> 00:26:10,300
Obrogado!
109
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
ok, ok!
110
00:26:44,800 --> 00:26:47,700
Obrigado pela hospitalidade.
111
00:26:52,300 --> 00:26:53,600
hospitalidade.
112
00:26:54,900 --> 00:27:00,200
- O que eu ouvidireito?
- Que podemos entender.
113
00:27:00,201 --> 00:27:06,700
Deixe-me apresentar-me outra vez. sou
Tokus clave, e Solak.
114
00:27:08,800 --> 00:27:15,600
John Conner.Alguma coisa com isso., Nao?
115
00:27:16,801 --> 00:27:24,200
- Sim! Permite-lhe comunicar.
- Interessante. Eles tem gosto de merda.
116
00:27:24,201 --> 00:27:31,700
- Merda?
-Deixa. Fiz muitas perguntas.
117
00:27:31,701 --> 00:27:34,100
E eu para voce.
118
00:27:35,100 --> 00:27:37,500
Obrigado.
119
00:27:47,100 --> 00:27:52,900
- Eu tenho que ir.
- voce pode ir com a gente. E nossa tradi�ao.
120
00:27:52,901 --> 00:27:58,700
E poderia derrotar os guerreiros,
podem manter o tribunal na primeira reuniao
121
00:27:58,701 --> 00:28:00,600
Tem seus escravos.
122
00:28:00,601 --> 00:28:07,200
Bom, eu nao sou assim, nao tenho escravos.
Pode alguem tomar esta posi�ao.
123
00:28:07,201 --> 00:28:11,200
No entanto, � poss�vel utilizar algo?
124
00:28:11,200 --> 00:28:18,700
- Sim sou uma vitima.
- Tem que matar esse homem gordo.
125
00:28:18,701 --> 00:28:22,500
Carl Hogers. Os deuses falam com ele sobre
cavernas.
126
00:28:22,501 --> 00:28:25,300
Desculpe. E. se...
127
00:28:25,301 --> 00:28:34,500
Sim e o lider supremo. No me diga heno.
Voce estava ali, quando dividiu a cidade.
128
00:28:34,501 --> 00:28:37,100
Veja as coisas John Cortter.
129
00:28:37,101 --> 00:28:40,200
Sim eu quero saber se qualquer distor��o
em volta.
130
00:28:40,201 --> 00:28:45,600
N�o diga Korte, coisas assim.
E chato. Simplesmente, os herois de Suma.
131
00:28:45,601 --> 00:28:53,200
Acalme-se com seu destino.
Foi seu premio.
132
00:28:53,201 --> 00:28:55,100
- I LOVE Goff.
- Goff?
133
00:29:00,000 --> 00:29:05,300
- Todas as mensagens.
- O que houve?
134
00:29:05,301 --> 00:29:15,400
Nao olhe. Nao ha temor existente.
Nao prometo que nao vao confundir com o inimigo.
135
00:31:12,700 --> 00:31:16,400
Eu sou fraco. Nao escapo.
136
00:31:27,400 --> 00:31:34,200
Nao podemos deixar que fujam. Todos
os sobreviventes tem que pagar.
137
00:33:24,000 --> 00:33:27,900
- Deixe os outros!
- Nao estou aqui para machuca-lo.
138
00:33:27,901 --> 00:33:31,300
- Mas antes que ele atacou o navio.
- Eu estava aqui.
139
00:33:31,301 --> 00:33:35,000
- voce e um bobo.
- voce me viu no barco?
140
00:33:35,001 --> 00:33:39,400
- O que viu.
- Por favor, diga-me o que .
141
00:33:39,401 --> 00:33:45,200
- Saddam foi enviado para matar a princesa.
- Nao, eu nao estou aqui para matar ninguem.
142
00:33:45,201 --> 00:33:56,700
A continua�ao, fa�a um bom negocio. nao nos ajude,
Alfel acha horr�vel.
143
00:33:56,701 --> 00:34:02,200
Na tem muito tempo para ajudar. Leve-me embora
e eu vou dizer o que quer saber
144
00:34:02,201 --> 00:34:08,900
Nossos corpos n�o pode lev�-los.
N�o! Leve o corpo, por favor.
145
00:34:36,800 --> 00:34:38,100
Obrigado.
146
00:34:39,101 --> 00:34:42,500
Quando morrer-mos, nos enterrem juntos, por favor.
147
00:34:42,501 --> 00:34:45,200
Aqu�, tome um pouco de agua.
148
00:34:48,400 --> 00:34:52,500
Agora voc� pode me dizer o que aconteceu?
149
00:34:52,500 --> 00:34:57,700
Quer ter a autoridade, com a princesa Amelian.
eu quero captura-la.
150
00:34:58,500 --> 00:35:06,100
Voc� promete que encontra ceva. Dac�
nao permitir� casar com Santana.
151
00:35:06,101 --> 00:35:10,300
- Quem e esse?
- Nao sei.
152
00:35:10,301 --> 00:35:15,700
- sabe quem sou?
- Nao.
153
00:35:15,701 --> 00:35:22,100
Kantor am Khan, engenheiro chefe da esta��o
Bombas das Imperiais. Levou a equipe.
154
00:35:22,101 --> 00:35:26,300
- F�cil. Por favor.
- Recordo que este...
155
00:35:26,301 --> 00:35:39,400
Dia e noite, podemos manter
o ar limpo e brilhante.
156
00:35:39,401 --> 00:35:44,000
Posso dizer-vos o que aconteceu com o navio?
Quando esteve ali?
157
00:35:44,001 --> 00:35:46,900
Princesa...
158
00:35:50,500 --> 00:35:52,900
Maldi�ao.
159
00:36:43,300 --> 00:36:47,400
Um segundo! nenhuma pergunta para salva-lo.
160
00:36:47,401 --> 00:36:50,700
Nao sei sua razao, e nao deve ser
salvado.
161
00:36:50,701 --> 00:36:55,501
Olhe, eu nao sei, vieram muitos
aqui para encontar com voce.
162
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
...Tem que ir.
- O que quer de mim?
Olhe, vou esplicar mais tarde, deve
agora sair daqui.
164
00:37:00,401 --> 00:37:04,400
- Por que voc� quer me enviar?
- Seu barco? Ajudo Kant Kansas
165
00:37:04,401 --> 00:37:07,500
- Voc� j� conhece Kan Kant?
- sim. fale com ele.
166
00:37:07,501 --> 00:37:12,800
- Mente.
- Olhe, Posso dizer-lhe t�rziu. Vi-o ?
167
00:37:12,801 --> 00:37:20,000
- Fique longe! Como podemos confiar em voce?
- Eu sou o �nico amigo que deixou.
168
00:37:23,001 --> 00:37:29,000
Eu prometo, eu tenho que desistir,
senao vai dar muito sangue.
169
00:37:34,001 --> 00:37:37,900
Agrade�o-lhe mais tarde.
170
00:37:52,800 --> 00:37:55,600
Meu prisioneiro.
171
00:38:27,100 --> 00:38:35,000
Felicidades, e lutou bem na batalha, e voce
capturou um importante prisioneiro
172
00:38:35,003 --> 00:38:43,400
Princesa de Marte. sera recompensado
com esta arma forte, e agora e um Jor�ek.
173
00:38:43,401 --> 00:38:45,000
De Thon.
174
00:39:03,000 --> 00:39:08,300
Eu quero dizer. N�o e o que pensa.
Ainda do seu lado.
175
00:39:18,301 --> 00:39:22,400
Se trata de un paquete gratuito.
176
00:39:26,000 --> 00:39:31,000
Devo ser honrado porque e uma princesa. A
boa not�cia � que a abund�ncia de alimentos.
177
00:39:32,800 --> 00:39:38,600
Quando uma princesa e presa e levada
a Haggers, o que acontece a ela?
178
00:39:40,300 --> 00:39:48,300
pessoas calejadas, que causam mais danos no
corpo. Tem que desidir a respeito.
179
00:39:49,200 --> 00:39:54,100
Quando penso, como a princesa poderia cuidar
seria uma vantagem.
180
00:39:54,101 --> 00:40:01,763
"Orco-s 'no planeta.Mas para c�es
Hoggers n�o penso assim.
181
00:40:01,764 --> 00:40:07,364
Ele gosta mais de ver os seus mortos. Nas
torturas, horr�vel.
182
00:40:07,367 --> 00:40:10,000
Esse e� teu caminho.
183
00:40:10,001 --> 00:40:18,944
- Eu disse para ele n�o ser de paz?
- Como todos os outros, D. Hoggers
gosta de batalhas.
184
00:40:18,945 --> 00:40:26,020
Chegou em sua posi�ao,
matando pessoas.
185
00:40:27,479 --> 00:40:34,148
Voc� acha que vai lidar com ele
neste caso.
186
00:40:34,200 --> 00:40:37,700
Claro que alguem tem a chave para ele.
187
00:40:40,300 --> 00:40:42,300
E isso que eu penso.
188
00:41:37,400 --> 00:41:39,500
Ningu�m vai tentar passar entre eles, Nao?
189
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Eu te perdo-o.
190
00:41:48,700 --> 00:41:50,600
Realmente?
191
00:41:50,604 --> 00:41:57,433
Olha, o que � um deserto em voc�, e deve a culpa
as pessoas.
192
00:41:57,434 --> 00:42:03,384
Certa vez conheci um cara como voc�. Nao merecem
viver em sociedade.
193
00:42:03,385 --> 00:42:09,400
Voce merece algo melhor. So tem que fazelo
melhor.
194
00:42:09,401 --> 00:42:14,200
Voc� j� fez alguma coisa em sua vida.
Nao sabe o que isso significa � que voc� tem uma fam�lia.
195
00:42:14,201 --> 00:42:18,300
- meus sentimentos!
- eu te perdo-o.
196
00:42:19,500 --> 00:42:26,990
Vendo esses caras Starks, s�o melhores do que
parecem, parecem ter honra...
197
00:42:26,991 --> 00:42:31,700
Que honra tens, segurando algu�m em uma jaula?
198
00:42:31,701 --> 00:42:37,900
Aqui tem voce razao. mais diga porque tens
tratado tu de eliminar as pessoas?
199
00:42:37,901 --> 00:42:44,700
Nao e certo. Nem todos os meus homens
resistiu. Havia apenas fra��es.
200
00:42:44,701 --> 00:42:49,700
- Deveria saber.
- Bom, dizer que selvagens.
201
00:42:49,701 --> 00:42:54,000
Marte e uma fronteira delicada. Meu povo...
202
00:42:54,001 --> 00:43:00,200
Apenas interessado em bombe�-lo.
Escrever sem eles, eles todos se pereceram.
203
00:43:00,200 --> 00:43:08,500
Eles t�m que respeitar! Estes s�o apenas alguns
camponeses. no chao queriam viver.
204
00:43:08,501 --> 00:43:13,200
no limpido e bilhante ar.
205
00:43:14,201 --> 00:43:17,000
Sabe o que?
206
00:43:17,001 --> 00:43:20,500
Qu� significa isso? Permitiu-me chegar
pr�ximo a ela.
207
00:43:20,501 --> 00:43:26,300
- Voce tem que libertar a princesa.
- Temos que sair daqui! Vem!
208
00:43:26,301 --> 00:43:30,100
Nao e tao bom ser tao aberto.
Temos que se mexer
209
00:43:30,101 --> 00:43:33,200
Nao me mexo aqui, N�o at� que voc� deixe.
210
00:43:33,201 --> 00:43:40,300
Nao pode meu amigo.E a� voc� tem.
e�grande a tenta�ao para voce.
211
00:43:40,301 --> 00:43:46,100
Matou uma aranha,
vou dar a chave para ele.
212
00:43:51,500 --> 00:43:53,400
Vai ficar tudo bem.
213
00:44:29,900 --> 00:44:36,100
- Pode n�o ser capaz de nos ver.
- Se guiara por vibra�oes. Tem olhos.
214
00:45:00,200 --> 00:45:03,100
Me de uma arma de poder.
215
00:45:11,000 --> 00:45:12,400
Chuck!
216
00:45:18,300 --> 00:45:20,700
- GRato.
- NAo e necessario.
217
00:45:29,000 --> 00:45:33,100
- Isso e um homem.
- Parece un scault.
218
00:45:44,500 --> 00:45:46,800
Retiro!
219
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
Merda.
220
00:46:42,100 --> 00:46:44,400
Me de a chave!
221
00:47:10,500 --> 00:47:12,400
Toma minha princesa.
222
00:47:17,300 --> 00:47:21,400
Enquanto n�s precisamos para alcan�ar
Taahatus?
223
00:47:21,401 --> 00:47:23,200
Talvez um dia.
224
00:47:23,201 --> 00:47:30,200
Eu j� sei, n�o � uma boa id�ia
Ap�s este ataque com a aranha..
225
00:47:30,201 --> 00:47:41,900
Voc� pode imaginar que, em Novembro, nos vamos
nos separado? A Princesa estara perdida?
226
00:47:41,901 --> 00:47:50,100
- Isso n�o acontece para voc�!
- Voc� pode imaginar?
227
00:47:52,200 --> 00:47:59,500
- Seria um crime em meu trabalho!
- A Questao e seu tralalho?
228
00:48:05,400 --> 00:48:10,000
Chicos, creio que aprendi mais que
este planeta.
229
00:48:19,100 --> 00:48:21,900
Grato!
230
00:48:22,300 --> 00:48:27,300
A proxima vez fale. Acidentalmente
um de meus homens lhe atira.
231
00:48:27,301 --> 00:48:31,300
Tiveste sorte, que nao me derao.
232
00:48:40,600 --> 00:48:48,700
Teremos uma viajem superior, com os outros.
Um pacto com voce.
233
00:48:48,701 --> 00:48:57,600
Se eu n�o prometer a correr com o senhor Cotter,
que o permitao sentarse fora da jaula.
234
00:48:57,601 --> 00:49:05,300
- Por que eu deveria correr com ele?
- Acabamos de falar, doamnn�. Diferentes.
235
00:49:05,301 --> 00:49:07,900
Mas n�s temos as mesmas percep��es.
236
00:49:09,800 --> 00:49:11,500
E�bom.
237
00:49:12,700 --> 00:49:20,000
tao simples comportamento,
e sem saber o que te motiva.
238
00:49:20,500 --> 00:49:24,600
Estou seguro, nada me motiva,
sabendo que esta proximo.
239
00:49:24,601 --> 00:49:32,400
Como uma flor que flutua aos cair na agua,
voce esta simplesmente em outra realidade, no que passa.
240
00:49:32,401 --> 00:49:38,500
Tomar o controle das emocoes.
241
00:49:38,501 --> 00:49:43,500
Minha �nica motiva��o �
meu povo. Ouvir o que se passa aqui.
242
00:49:43,501 --> 00:49:49,800
- com todo o mundo.
- Que, mediante decisao de Hoggers.
243
00:49:49,801 --> 00:49:51,900
Vamos!
244
00:50:19,000 --> 00:50:25,700
- isso e� de alguma maneira nosso destino?
- Nao. Se trata de uma estrutura de Horcay Aqui.
245
00:50:25,701 --> 00:50:30,400
- Qu�?
- Eles dizem que � ar puro para n�s.
246
00:50:30,401 --> 00:50:36,400
Ent�o, eles passam a controlar-nos. Querem-nos
fazer crer, n�o podermos sobreviver
247
00:50:36,401 --> 00:50:38,000
sim eles.
248
00:50:38,001 --> 00:50:45,600
- Eu n�o sei se no trabalho?
- Dizem que so uma pessoa pode operar.
249
00:50:45,601 --> 00:50:49,300
Temos um ditado. Em um tabalho de campo,
tenha so um pensamento
250
00:50:49,301 --> 00:50:56,900
Como um homem e um
carro pode filtrar toda a
atmosfera do planeta?
251
00:50:56,901 --> 00:51:00,700
Nao pode ser verdade.
252
00:51:12,700 --> 00:51:14,900
O Estado Real.
253
00:51:16,901 --> 00:51:21,100
Tem que ir ali. Condesa se Conell
tem que ir ali agora.
254
00:51:21,101 --> 00:51:25,800
- Por favor, tem que ir ali.
-Estou bem com eles.
255
00:51:25,801 --> 00:51:30,100
No entanto, eu n�o acho que eles conseguiram viver.
256
00:51:31,101 --> 00:51:37,800
Nossa missao era substituir as da sua
esta�ao. Conell conde e sua esposa.
257
00:51:39,800 --> 00:51:44,800
Por lo tanto, es realmente dos personas se puede ejecutar un coche
de esta manera?
258
00:51:44,801 --> 00:51:50,900
voce nao deve temer uma corrida. E uma
obra sem pessoas. uma esta�ao real
desenhado para
259
00:51:50,901 --> 00:51:57,900
trabalho, para sempre. seu trabalho e so para
vigiar o carro para as reparacoes.
260
00:51:57,901 --> 00:52:03,000
e se acontece algo, ha um sistema
Backup (copia de seguran�a). Isso e certamente um erro.
261
00:52:03,700 --> 00:52:07,200
Meu trabalho, eu tenho de manter
plantas de tratamento de aguas residuais
do planeta funcionando.
262
00:52:07,201 --> 00:52:13,990
ola, o que e� vital para este planeta. pode
mais carros passar. I...
263
00:52:13,991 --> 00:52:20,100
Para ter ningu�m para ligar a bomba.
E o nosso mundo vai morrer.
264
00:52:21,101 --> 00:52:25,200
nesse caso, dever�a dar uma volta.
265
00:52:27,300 --> 00:52:33,500
Deveria ir ver o que esta acontecendo
na esta�ao de bombeamento?
266
00:52:33,501 --> 00:52:37,700
At� ver o que ele fez Khan Kantus.
267
00:52:45,000 --> 00:52:54,000
...Nao se vire. Princesa pode crer
totalmente, forao puras mentiras.
268
00:52:54,300 --> 00:53:02,200
Tenho estes caras, podem trabalhar na
bomba. Olhe! Sinta o ar.
269
00:53:02,201 --> 00:53:08,000
So creia em seu cora�ao,
o ar vem em carros, entao?
270
00:53:08,002 --> 00:53:11,900
permanece em nosso curso.
271
00:53:53,900 --> 00:54:02,400
Estamos aqu� para ver voce John chozas.
Temos a nova princesa de Marte.
272
00:54:31,800 --> 00:54:36,200
- l�der de adora��o!
- O que acontece quando voc� est� ocupado?
273
00:54:36,201 --> 00:54:41,000
- Eu trouxe a princesa...
- Eu disse a princesa de Marte.
274
00:54:41,001 --> 00:54:50,700
�s t�o mau como me foi dito.
Nao vejo nada de bom sobre voce.
275
00:54:50,701 --> 00:54:59,600
Mas n�o se preocupe. Quando terminar contigo tenho de deixar belo.
276
00:55:02,100 --> 00:55:04,900
Majestade...
277
00:55:05,700 --> 00:55:10,600
Grass falou, de p�, me tinha observado
278
00:55:10,600 --> 00:55:16,700
Princesa, Estou decepcionado,
foi interceptado.
279
00:55:16,701 --> 00:55:23,600
enquanto eu estava trabalhando, Algo que
afeta a todos.
280
00:55:23,601 --> 00:55:29,600
- O que quer desidir?
- A Princesa est� perto da bomba real.
281
00:55:29,600 --> 00:55:39,700
Sua bondade era de quatro anos, para elevar a bomba
Real a ser verificada, escravisarnos
282
00:55:39,701 --> 00:55:44,200
Levando-nos a seu gosto, nesta terra
no deserto do norte.
283
00:55:44,200 --> 00:55:50,100
Foi realizado no �mbito do terror. Sem embargo,
Que e uma questao para nois agora.
284
00:55:50,101 --> 00:55:52,000
posibilidad de que todas las respuestas.
285
00:55:52,700 --> 00:55:58,100
- Respostas a que?
- O ar que respiramos nao se renova.
286
00:55:58,101 --> 00:56:03,600
Nunca carga distribuida
Esta�ao... nao!
287
00:56:03,600 --> 00:56:12,500
- porque se suspeita da especula�ao.
- A maquina pode funcionar sem ajuda.
288
00:56:12,500 --> 00:56:20,000
Necessitao da supervisao. Sim se
passa algo, so podemos esperar.
289
00:56:20,900 --> 00:56:25,700
Estou seguro com esta explica�ao que deixamos. Mas nao aqui!
290
00:56:25,701 --> 00:56:30,000
- Suas palavras sao uma mentira.
- Sua majestade, creio que tuas palavras sao
291
00:56:30,001 --> 00:56:33,300
demasiado duro para a princesa.
292
00:56:33,301 --> 00:56:42,000
- Quem e voce para decidir o que fazer?
- Eu sou John Carter de Marte.
293
00:56:43,600 --> 00:56:47,400
Jedak de Tarks.
294
00:56:47,400 --> 00:56:53,500
- Capitao do exercito.
- Um funil jedak?
295
00:56:53,501 --> 00:56:58,100
Como chegar em posi��o de dizer o que voc� tem?
Um homem!
296
00:57:00,000 --> 00:57:07,500
Sua Alteza e minha culpa. John Carter
demonstrou sua valentia e coragem.
297
00:57:07,501 --> 00:57:11,300
Provou ser um bom lutador contra
aranhas.
298
00:57:11,301 --> 00:57:16,800
veio diante de mim sem pudor marzo.
299
00:57:16,801 --> 00:57:21,600
Thores, a princesa se encontra.
300
00:57:21,601 --> 00:57:28,100
Segundo... John Carter, que e um
Jedak guerrero que est� contra as normas
301
00:57:28,101 --> 00:57:36,000
da terceira peninsula Daz, un guerrero leal
que rompeu a tradi�ao de direito.
302
00:57:36,003 --> 00:57:45,500
Nada, eu nao vou confirmar a posi�ao de um
Jedak, em particular, sou um homem.
303
00:57:45,501 --> 00:57:53,000
Da peninsula, escuta bem, para este
delito, desistio do comando.
304
00:57:53,001 --> 00:58:01,900
eu mostrei meu trono, imediatamente!
tenho um lugar para que voce possa servir.
305
00:58:01,901 --> 00:58:09,600
John Carter, como te disse es um grande lutador
e use seu dom
306
00:58:09,601 --> 00:58:11,400
Na luta, nesta noite.
307
00:58:11,401 --> 00:58:23,600
Ya thores, princesa horrivel, eu sou
sua salva�ao, durante todos estes anos.
308
00:58:23,601 --> 00:58:29,400
voce tem me subjugado com
suas grandes mentiras.
309
00:58:29,401 --> 00:58:37,400
Te vi fazendo! falando como nunca com sua boca.
310
00:58:37,401 --> 00:58:45,600
Uma boca que nunca perde o tempo por esperar.
Eu decidi.
311
00:59:15,400 --> 00:59:19,400
Esta vez, nao para o bem.
312
01:00:00,435 --> 01:00:06,300
Voce deve fazer algo.
coloca animais em liberdade
pela primeira vez.
313
01:00:51,000 --> 01:00:56,600
Eu nunca tinha visto antes. Princesa
Shep.
314
01:00:56,601 --> 01:01:05,100
Que sorte o nosso encontro neste campo.
tenho de mata-lo.
315
01:01:05,101 --> 01:01:07,800
- Nao, se te mato primeiro!
- Quase!
316
01:01:07,801 --> 01:01:12,300
- Me alegro de ver voce amigo.
- Que esta fazendo aqui?
317
01:01:12,301 --> 01:01:19,850
Seria melhor se voce perguntase. Pense
estao mortos? vos disse tudo que sabia
318
01:01:19,851 --> 01:01:28,900
mantenhao com vida. Logo o oficial fala Kamen
SID, a CIA disse tudo. Me prometerao.
319
01:01:28,901 --> 01:01:32,500
Anistia, se pode. Logo que chegue aqui.
320
01:01:32,501 --> 01:01:37,000
- O que tem a princesa?
- Foi o destino. Estamos destinados...
321
01:01:37,001 --> 01:01:39,700
para estar juntos.
322
01:01:40,700 --> 01:01:43,700
Voce estava no barco juntos.
323
01:01:44,400 --> 01:01:48,900
- quando estavamos teletrasportando...
- Bingo!
324
01:01:49,200 --> 01:01:56,450
- Voc� diz que h� um assassino � direita?
- Voce e um soldado. Um matador.
325
01:01:58,451 --> 01:02:02,300
Uma dista�ao, te mata.
326
01:02:30,500 --> 01:02:34,900
teve sorte na primeira vez.
John Carter repete novamente.
327
01:02:34,901 --> 01:02:36,900
Esta morto.
328
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
os anos "thark ?
329
01:03:06,100 --> 01:03:08,900
acreditamos em um reality show?
330
01:03:41,400 --> 01:03:43,100
Os sons que voc� escuta?
331
01:03:58,900 --> 01:04:00,800
merda.
332
01:04:11,500 --> 01:04:14,300
N�o lute contra isso.
333
01:04:21,600 --> 01:04:24,200
Vamos lutar.
334
01:04:31,300 --> 01:04:39,500
- Nao vou brigar.
- Quero saber se tem honra. Nao temos outra op�ao.
335
01:04:45,900 --> 01:04:50,400
se nao desister,vamos matar a ambos.
336
01:05:02,700 --> 01:05:05,100
Estou com voce. E� o senhor.
Nao?
337
01:05:05,800 --> 01:05:12,000
E o benef�cio tornar-se comandante de todos.
Voce ganha na batalha
338
01:05:12,007 --> 01:05:18,500
Se supera que se convertao em Hoogers
Comandante, Nao?
339
01:05:18,501 --> 01:05:23,900
Se a derrota, suponho que sim.
340
01:05:24,500 --> 01:05:30,000
- Nao quer dar?
- os trapos "nao se debata.
341
01:05:30,500 --> 01:05:33,300
Se nao tem outra maneira.
342
01:06:23,400 --> 01:06:25,200
Vem comigo!
343
01:06:28,600 --> 01:06:34,600
- Que John Carter? Thor Starcus?
- Ele me mandou sair, rapido.
344
01:06:34,601 --> 01:06:37,600
Alfel ser� descoberto.
345
01:07:08,800 --> 01:07:11,550
A tempo para que voce saiba.
346
01:07:10,300 --> 01:07:14,400
E minha noite de sorte.
347
01:07:21,100 --> 01:07:26,700
- Tenho que terminar outra aventura Carter.
- O que e isso?
348
01:07:26,701 --> 01:07:30,900
Gostaria que o encontro com outra pessoa.
Seja mais importante.
349
01:07:30,901 --> 01:07:39,400
Estou seguro que vai ser feliz. havera um assassinato
como ol Khantos Khan.
350
01:07:43,900 --> 01:07:47,000
Aprendeu algo,com as superpotencias.
351
01:07:54,700 --> 01:07:59,000
Voce deve ser o lider.
352
01:09:02,585 --> 01:09:08,200
Me atrevo a lutar pela lideran�a.
Aceite o desafio?
353
01:09:08,201 --> 01:09:13,000
- S� posso apoiar este comando.
- Aceitar este desafio?
354
01:09:13,001 --> 01:09:14,700
Muere!
355
01:09:22,100 --> 01:09:25,300
Voce nao e�bem vindo a ordem!
356
01:09:31,000 --> 01:09:38,900
Voce esta aqui para ver isso! A direita o comando.
357
01:10:02,000 --> 01:10:06,800
- Aonde esta a princesa?
- Santana deixou com a esta��o de bombeamento.
358
01:10:06,800 --> 01:10:10,000
- Que pegou fogo.
- ter outra mosca?
359
01:10:13,000 --> 01:10:15,300
Nos reunimos ali!
360
01:11:23,500 --> 01:11:27,900
- o que aconteceu com a esposa de John C?
- Eu tenho medo de deixar Carter.
361
01:11:27,901 --> 01:11:33,000
- Voce sabe como eu sobrevivi?
- Foi facil. Estava preso em voce.
362
01:11:33,001 --> 01:11:38,500
- No voo, Como e�teu legado?
- Eu tenho uma, mas eu matei, como sua suya.
363
01:11:38,501 --> 01:11:41,600
- E esse prisionero Hoggers?
- Sim.
364
01:11:41,601 --> 01:11:45,700
- Tem visto John Carter?
- Vi sim.
365
01:11:45,701 --> 01:11:51,700
- Est� vivo?
- Nao. Morrerei na arena.
366
01:11:51,701 --> 01:11:59,450
Se te fortalece, me ajude a
escapar. Digo que sou honrado
367
01:11:59,451 --> 01:12:04,500
e quero fazer parte da viagem. Se
sobreviver, gostaria de ser
368
01:12:04,501 --> 01:12:05,600
teu servo.
369
01:12:05,601 --> 01:12:08,300
-Como dizer?
- Traduzidos alguns.
370
01:12:08,301 --> 01:12:16,500
- Isso esta bem. Eu creio que me odeia.
- Nao. Da medo a verdade.
371
01:12:16,501 --> 01:12:20,600
- Sentia da mesma maneira que me sinto.
- Que quer cecidir?
372
01:12:20,601 --> 01:12:23,100
Te amo.
373
01:12:25,200 --> 01:12:30,200
Meu cora�ao e so para uma
pessoa.
374
01:12:30,201 --> 01:12:33,800
- E a unica pessoa que quer ser eu.
- Ja � sem tempo.
375
01:12:33,801 --> 01:12:37,800
- nao a tempo?
- Nao importa, agora est� morto.
376
01:12:37,801 --> 01:12:41,500
- Tenho um cora�ao para dar.
- Nao.
377
01:12:47,301 --> 01:12:49,100
Essa e a situa�ao.
378
01:13:25,400 --> 01:13:29,800
A alguem ai?
379
01:13:34,400 --> 01:13:37,300
- Ola.
- Atonard?
380
01:13:37,301 --> 01:13:40,500
- A Princesa.
- Est� tudo bem ai dentro?
381
01:13:40,501 --> 01:13:44,100
- Tudo e� in�til...
- Vamos ver.
382
01:13:44,101 --> 01:13:47,400
- Quem � voce?
- Sou eu.
383
01:13:54,700 --> 01:13:59,500
Princesa. Obrigado. Alteza.
384
01:13:59,501 --> 01:14:04,600
Por favor, Eu vim para ajudar na esta��o.
385
01:14:20,500 --> 01:14:25,100
Tudo est� em bom estado princesa. Nao
vai precisar de reposi�ao.
386
01:14:25,101 --> 01:14:30,300
Tudo e� como era a 700 anos atras
quando foi comutada.
387
01:14:31,301 --> 01:14:36,200
- Este homem e meu substituto?
- Nao, o conhe�e.
388
01:15:04,600 --> 01:15:12,800
- o que � isso? Esse e� seu cora�ao?
- Sim e� todo. E� hidrogeno de fusao.
389
01:15:15,801 --> 01:15:20,500
- Sabe o que e isso?
- nao me toque nisso.
390
01:15:20,900 --> 01:15:23,600
Mas voce sabe o que.
391
01:15:23,601 --> 01:15:27,000
Algo... que se alcan�a.
392
01:15:31,035 --> 01:15:36,817
Sim voce sabe, a serca de mim.
393
01:15:36,818 --> 01:15:41,600
- Que?
- Quero uma resposta. Agora.
394
01:15:46,200 --> 01:15:50,900
- Eu quero estar com voce?
- Posso.
395
01:15:52,901 --> 01:15:56,100
Meu cora�ao te pertence.
396
01:16:04,100 --> 01:16:07,200
Idiota, tem uma reserva.
397
01:16:07,201 --> 01:16:12,100
Tampoco necessita saber aonde �.
398
01:18:15,500 --> 01:18:18,500
A gente se ve!
399
01:18:18,535 --> 01:18:22,200
Tolo! Tambem um idiota.
400
01:18:22,201 --> 01:18:24,100
Tolo!
401
01:18:26,000 --> 01:18:28,600
Tolo!
402
01:18:35,100 --> 01:18:37,100
Esta louco malo.
403
01:18:38,100 --> 01:18:45,500
Depois de Yorkshire CPT, tomara cerca de 4 horas para
extrair o estrato da atm�sfera destes planetas.
404
01:18:45,501 --> 01:18:52,500
- 4:00 sera mais que suficiente.
- Esta tao louco, amigo.
405
01:18:52,600 --> 01:19:01,300
E um perdedor, tem tudo de um perdedor
t�, e agora perde um destruidor de mundos.
406
01:19:04,300 --> 01:19:06,400
Vamos.
407
01:20:02,000 --> 01:20:09,300
Nao posso crer no que fez a
uma nenina. Nao � voce realmente.
408
01:20:09,301 --> 01:20:17,300
Todos sabem, so pensao
em dinheiro e poder. Talves os perdi.
409
01:20:17,301 --> 01:20:25,700
Tem razao. A mulher nao significa nada
Ela e uma martir. Com voces juntos.
410
01:20:25,701 --> 01:20:30,100
Digamos mortos. teria que por
fim a esta esta�ao de bombeio
411
01:20:30,101 --> 01:20:35,800
As pessoas neste planeta que reconhecem
o poder supremo, que pagao tributo
412
01:20:35,801 --> 01:20:40,500
Em quanto sentao e respirao oxigenio sistetico
se deve fazer melhor do que isto.
413
01:20:40,501 --> 01:20:45,600
E mais facil tratar com eles.
414
01:20:45,601 --> 01:20:50,200
- Que seja o carro melhor.
- Este � um mecanismo simples.
415
01:20:51,201 --> 01:20:57,000
Talvez n�o para estes primitivos. Bem, eu vou
logo, que seja tudo que voce quiser.
416
01:20:57,003 --> 01:21:00,200
Pela falta.
417
01:21:00,201 --> 01:21:05,500
- Mas ele esqueceu um pequeno detalhe.
- O que seria?
418
01:21:07,501 --> 01:21:10,700
Tenho que te matar.
419
01:21:21,400 --> 01:21:24,300
Vai, Empurre.
420
01:21:26,400 --> 01:21:27,900
Empurre.
421
01:21:28,100 --> 01:21:30,000
Podemos fazer.
422
01:24:38,400 --> 01:24:46,600
Khan disse que Kantor ... morreu ...
423
01:24:46,601 --> 01:24:54,700
algo... todos os d�as, todas as noites...
424
01:25:00,000 --> 01:25:04,000
- Eu sei...
- Realmente? Esta bem .
425
01:26:19,000 --> 01:26:24,800
- Isso � tudo? �E esta a responsavel pelo tratamento?
- Isso �!
426
01:26:25,801 --> 01:26:27,200
Esta bem!
427
01:26:33,000 --> 01:26:35,200
Vamos.
428
01:26:41,900 --> 01:26:43,200
Funciona?
429
01:26:57,300 --> 01:27:00,600
Se esforce mais. Vamos, segue em p�.
430
01:27:00,601 --> 01:27:03,400
Isso e tudo. Continuar!
431
01:27:09,700 --> 01:27:11,400
Isso �
432
01:27:12,300 --> 01:27:13,100
Continua.
433
01:27:21,700 --> 01:27:23,000
Mais r�pido! mais r�pido!
434
01:27:30,700 --> 01:27:32,000
Voce existe.
435
01:28:57,000 --> 01:29:03,200
Eu n�o disse nada. O experiement
foi um fracasso. Ou n�o esperava viver.
436
01:29:03,201 --> 01:29:09,000
Mas foi mais dif�cil do que eu pensava. Voc�
dizer a verdade? Seria horr�vel.
437
01:29:09,001 --> 01:29:14,900
As pessoas fogem do selvagem
planeta. Um homem n�o foi suficiente.
438
01:29:14,901 --> 01:29:21,100
Voltei ao trabalho antes.
Agora que n�s ganhamos. � o meu tempo.
439
01:29:21,101 --> 01:29:24,400
At� que retornar ao Planeta Vermelho.
440
01:29:24,401 --> 01:29:28,300
Princesa de Marte.
441
01:29:28,400 --> 01:29:32,600
Final
38172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof