Original subtitles

Taylor! Tangina.

Over here!

I think we finally found the core.

We dug under the swimming pool.

This is directly below the old graveyard.

There's a presence.

There's something terrible.

Too much power.

I've seen it in dreams.

What is it?

Where's the family now?

Did you make that?

It's like an inch and a half.

Let me try this up against her arm.

Oh, Mother, it's too hot on the kids.

- Oh, Dad. - Okay. Ready.

You'll be lucky if your teeth don't fall out from that.

Did you think up that sandwich all by yourself?

No. Gramma helped.

What a fib! Grab me the red yarn out of my basket, will you, honey?

E. Buzz, stop!

That's disgusting.

- Oh, Rob! - E. Buzz.

E. Buzz, down!

Well, maybe E. Buzz would like some mustard.

E. Buzz, get down. Down, E. Buzz.

I'll say "down," and then he'll get down. Down!

He really listens to you.

Honey, now could you get me the yellow yarn?

Oh, Rob, very nice to share with E. Buzz.

E. Buzz knows how to share with Robbie.

E. Buzz, get down.

Thank you, angel.

Come on, Guerrero! Hit it out of the park!

Yeah, hit it!

Guerrero has fired a right and struck out...

Dad, can't we get a TV like everybody else?

No, no, we can't get a TV.

Great, I'll just have to grow up retarded.

Come on, Rob, kids don't grow up retardo

because of lack of television.

Guerrero drives one to left center field...

Atta boy, Guerrero! Did you see that, Robbie?

No, Dad. I didn't see it.

Well, you gotta use your imagination, son.

Come on. We're gonna test this baby out.

God!

How am I gonna sell this to innocent housewives, Robbie?

I don't know, Dad.

Whatcha drawing, honey?

Don't know. Stuff.

You draw very well.

Do you want to be an artist when you grow up?

Maybe. Don't want to grow up much.

How come?

Probably not much fun.

Oh, sure it is.

I've loved every age I've been.

They all have their blessings.

When I was your age,

I learned that I could do things that other folks couldn't.

Like what kind of things?

I just knew things.

I didn't know how I knew, but I did.

Like what?

Once, my mother lost her bracelet and I knew where it was.

Two miles from our house in a place that I'd never been.

Now,

do you ever know things and can't explain why?

Yes?

Yes.

Well, darling,

that's a very special gift that you and I have.

It's nothing to be scared of.

Will it help me be a ballerina?

Yes, sure it will.

Whatever you dream, you can be.

They denied our claim again!

What?

I told you, we never should have told them that the house vanished into thin air.

That's exactly what I've been talking about.

You tell the truth, and what do you get? Nada!

They say that if the house disappeared,

then technically, it's only missing.

Missing?

What do they think, this house is going to return or something?

Now, it's been a full year. The house is not coming back.

I got a gut feeling, Diane, I'm positive about that.

I know that, Steven.

You tell them that...

No, no, I'm gonna fill out the fourth claim.

Okay, what are we going to claim this time?

Act of God? Housenapping?

Steven, we are almost broke.

Okay, we're broke, but we're not starving.

Okay, but I don't happen to like having to live off my mother.

And I think that we deserve a house of our own again someday.

Oh, honey, gee, gosh.

See, that's the difference between you and me, Diane,

I am into downward mobility.

I'm not settled for it, I'm into it.

I like getting out there in the streets and meeting those. . .

I like selling vacuums.

I like carrying the pipes and the apparatus in my little demo case.

Let's get the kids up, and we'll paint the car different colors,

kind of DayGlo,

like we used to do when we were kinda freaky, you know?

The freaky Freelings on the road again!

You know, the family whose house disappeared!

Watch them find it, Diane.

I'm not going to get upset about this,

but I'll tell you something, I'm writing them back

and when I sign that letter I'm signing "Mr. President."

You are wacko!

Steven.

Hmm.

Steven. Hmm?

Steven, you were never a hippie.

Huh?

You were never a hippie. You were always into making money.

The only reason you painted your van DayGlo colors and grew your hair long

was to impress Cookie Gurnich.

Cookie? Necki necka wow!

Steven, don't tell me what Cookie can do. I hated you then.

But I always knew how to make up to you? Didn't I?

No, I don't remember.

- Sure you do. - I do not!

Oh, come on.

I don't. Oh, you'd sing that stupid song.

♪ If I fell in love with you ♪

It's not gonna work, Steven. Not in the shadow of Cookie.

♪ Would you promise to be true? ♪

Steven, don't even try it.

It's not working.

Don't sing that song.

I've never forgiven you for Cookie Gurnich.

♪ That I've been in love before ♪ - I haven't.

Nick.

♪ And I found out love is more ♪

It's... Steven.

♪ Than just holding hands ♪

♪ If I give my love ♪

Did Cookie really crumble?

♪ To you ♪

♪ I must be sure ♪

No! ♪ From the very start ♪

♪ That you ♪

♪ Will love me more than her ♪

♪ 'Cause I couldn't stand the pain ♪

♪ And I ♪

♪ Would be sad if our new love... ♪

Am I interrupting again?

Hi.

Hi, pumpkin.

Mom, I'm going to be a ballerina.

Great.

Not tonight, honey.

Bedtime. Say, "Good night, Mom."

Good night, honey.

Let's sleep in our own bed tonight, shall we?

Okay.

♪ We're dancing down to my bed ♪

♪ We're dancing down the hall ♪

♪ We're dancing the tour jeté most of all ♪

Come on, Dodgers!

Come on, let's go.

Let's go. Come on, come on.

Robbie?

Mom, I've talked to the kittens.

They want to come home with us.

Uh, no, sweetheart. E. Buzz would get upset.

Robbie, come on. Why?

Well, he's not used to having other pets around.

Robert!

How would you like it if I brought home a new baby?

That's even better than a kitten.

Mom, I have a great idea.

No, we are not buying a television set, Robert.

Mom, a present for Dad. It's a bargain.

Mom!

Mom, where are you? Mom!

Mom! Mom!

Robbie!

Mom!

Robbie!

Hi.

Are you lost, sweetheart?

Are you afraid, honey?

Well, why don't you come with me?

No.

All right.

I'll sing you a song till your mom comes back.

♪ God is in his holy temple ♪

♪ Earthly thoughts be silent now ♪

I'd like to purchase this.

Okay, that's $10.26 plus tax.

Where's Carol Anne?

I don't know. She was just here.

Carol Anne?

Baby!

♪ He is with us... ♪

Carol Anne. Honey, what happened? Did you get lost?

I don't know.

Thank you.

My pleasure.

Such a lovely child.

Oh, thank you so much.

I'm sorry, honey. We just stopped into a shop.

I thought you were right there with us.

Honey, what is it?

Mom, I want to go home.

- They're very unusual. - They're just drawings.

- Ugly. - Aw.

You know that she can see colors with her hands.

Mama, we don't want to hear that stuff, okay?

And we don't want Carol Anne to hear, most of all.

There's nothing to be afraid of.

How do you know what we should be afraid of? You weren't there, were you?

Why don't you tell me? It might help.

I did tell you.

No, not everything.

I don't remember everything.

Try.

Well, first the canary died.

And then the chairs went all funny.

And I thought it was kind of exciting, you know?

And then...

Carol Anne was gone.

And I...

Honey, what is it?

Nothing.

Nothing. I just want to get on with our lives. It's over.

Diane.

Diane, you've got to go unafraid into this life.

You don't want to instill fear into that child

who is truly gifted and filled with knowledge.

I don't want her to be gifted!

You don't mean that.

I'm going to bed, Mama. Good night.

I'll be there if you need me.

Yes?

Yes.

I'll be good.

I love you, too.

Good night, Gramma.

She knew you loved her so much.

Oh, if I just had one more day.

What's wrong?

Honey...

Gramma passed away last night.

Gramma died?

Come here, baby.

It's all right, Mom.

Let's plant them over there, okay?

All right, now, what do you think? Do you want it here?

No.

How about here?

No. Where?

I want it there, right there.

Right there?

Right there. Absolutely here.

Okay.

You dig a hole. Dig it very deep.

Okay.

Oh, Mom.

You always made me feel so safe.

I love you so much.

Mom?

Can you put these on me, so I can be a ballerina with wings?

Darling, you can be anything you want to be.

Diane.

- Mama? - Diane.

Help me!

Oh!

Help me!

Help me!

Hi. Gramma?

Do you have wings now?

My ballerina costume does.

Grammy?

Who are you?

No. Uh-uh. I don't remember.

What?

Hello, little one.

I am your friend.

We want the angel.

Carol Anne, what's going on?

Carol Anne, what are you doing? Carol Anne!

Come on! What are you doing?

Diane.

Oh, Jesus! The kids.

The kids! Kids!

Dad, Mom!

We're coming! Robbie!

Robbie!

Carol Anne!

Robbie!

Carol Anne!

Where are you? Robbie!

Where are you?

Carol Anne!

They're back.

Don't panic! Don't panic!

Go, go, go, go!

Jeez!

Who the hell are you?

Name's Taylor.

Great. Good name. Come on, let's go.

Tangina Barrons sent me.

Oh, yeah. Well, say hello to the magic munchkin for us, will you?

Steve, wait, wait. Sent you for what?

There's no use running.

It'll find you.

You're better off here.

Let's go. You stay. We're gone.

Come on, kids.

You got me up at 4:00 in the morning to tell me this?

You are a pack of trouble, girl.

Why are you messing around with that bum?

Because I like him.

Dad, are we going to have to move again?

I don't know, Robbie.

I'm gonna think about it.

Where can we go?

Disneyland?

Oh, puke! Don't be such an infant!

Okay, what about Dunkin' Donuts?

Shut up, jerko. Hey!

Look. Here.

Take this, go play the pinball machine.

And give some to your brother.

- No. - Come on,

I wanna play pinball. Give the money to me.

What are we gonna do? I don't know.

I'm thinking.

Honey, we have to go somewhere. We can't just drive around.

Well, Mother, just don't you bring him over to my house.

Waitress, check!

Listen, children, you can't run from this thing.

It has made contact and will stop at nothing.

You've got to fight it head on.

Stay together.

Be loving.

Be brave.

Mama?

I'm not your mother, lady.

Elizabeth, are you okay?

What happened?

- What happened? - You went funny.

But it sounded like her. I don't understand.

Honey, you can't explain stuff like that.

It just happens. I mean, there's no reason for it.

What are you talking about?

It doesn't matter, honey.

What do you want?

She told you the truth.

Who?

You mean that...

Ah, man, are you in cahoots with the lady in there?

I cahoot with no one.

Then why are you following us?

I came to help.

Oh, God. I mean, you don't understand.

See, we don't want your help.

We don't want anybody's help.

We want to be left alone!

Steven, wait. Why did Tangina send you?

Why didn't she come herself?

It's my kind of job.

You know, maybe it's no coincidence.

This guy shows up, things go kinda screwy.

Get off my car!

Get in the car, Diane.

Get in the car, kids. Diane, get in the car.

Steven, wait a minute. Steven, let's listen to the man.

Fine, you listen to him. I wanna go home.

Listen, let's be sensible about this.

Sensible? What is sensible, honey? Nobody can help us.

Now, let's just get in the car and get the hell out of here!

And go where? It followed us here.

It'll follow us wherever we go. We can't just keep running.

Where are you from?

I'm from all over.

This is Katrina.

Katrina? Mmm-hmm.

Hi, Katrina.

What's that?

It's my medicine bag.

Charms.

See?

The house is okay? You're sure?

E. Buzz agrees. It's okay for now.

Oh, the dog agrees, huh? Gee, that's terrific, isn't it?

Yes.

Your car.

Yeah?

Very angry.

Uh-huh.

I'll fix it.

Make it happy?

Okay.

I've read about these rain dances. I know.

I understand, Tangina.

We don't need rain.

I can't say that Steven fully trusts him yet.

Well, you can't blame him, I mean...

Yeah, okay. Well, thanks, Tangina. We will. Bye.

Honey, she says he's okay. I think we should give him a chance.

Tangina says he's okay?

Yeah.

Oh, that's great.

Keep an open mind, Steven.

Diane, I mean, really. This is bizarre.

You know, look, I've got nothing against these people.

You know, I mean, I read Bury My Heart at Wounded Knee.

I got through most of the chapters.

I got some Indian in me, I think.

A sixteenth, my mother will never admit to it.

But honey, I mean, what if this guy

is, like, an escapee from the tribal asylum?

Mom, come look at this!

Oh, my God!

I don't believe it!

What are you doing?

Oh, hi, Mom. I'm going to help protect the family now.

Let me see.

Come outside, Robbie. Hey, I'm a big guy now.

And I'm still your mother. Go in the house and wait for me.

Thanks, Mom.

He wants to be a man.

Well, there are a lot of ways to be a man.

I'm not sure wearing claw marks and war paint is one of them.

How would you know?

What?

You're not a man, are you?

Okay, I'm not a man. But you're not a mother!

It is my job to do everything I can

to make my children part of a normal world.

A world of school, and friends, and lovers,

and families of their own, someday.

Well, that's good.

Right, I know.

And I hope that they'll learn to forget all this soon.

They cannot learn by forgetting.

Well, what would you have me do,

I mean, they're just children, for God's sake.

Children have fought wars. They've built nations.

They are strong and have courage.

Don't treat them any less than that because they're young.

Taylor!

Taylor!

Okay, Taylor, okay.

Okay, huh? Huh? Okay.

You can stay in the house, okay?

You can have my aura, my spirits, the ghosts, the whole deal.

The whole cazaba! But keep your hands off my car!

Okay? Hands off! It's worse than it was before.

Car's still angry, huh?

Angry? That car is pissed!

♪ God is in his holy temple ♪

♪ Earthly thoughts be silent now ♪

♪ While with reverence we assemble ♪

♪ And before his presence bow ♪

Come on, Carol Anne. It's raining!

Come on! What's wrong?

♪ He is with us now and ever ♪

Carol Anne, come on! Let's go.

Mom, Dad!

♪ As we call upon his name ♪

♪ Aiding every good endeavor ♪

♪ Guiding upward every aim ♪

Honey, come inside. You're getting soaked!

Come on, sweetie.

Can we help you?

Haven't I seen you somewhere before?

That is possible!

I get around. I love getting around.

Love talking to people.

Even on a rainy day.

Ha! Dog's shedding.

Hi!

Hi.

I saw you at the shopping mall.

Sure you did. I remember your little angel, here.

Allow me to introduce myself.

Henry Kane.

Mom!

You know, I got to tell you, we've had, uh...

We've had enough of door-to-door salesmen, if you don't mind.

Reverend Kane!

What I sell is free!

Mind if I come in and talk to you about it?

Mom, I don't feel well.

You know, I gotta...

Maybe, we'll just talk from here, all right?

Come inside, baby. I want to take your temperature.

Come on, Robbie.

I'm glad we have this opportunity to talk

with your family out of the way.

Because I believe you have a problem here.

Oh, yeah?

Yeah.

I believe, there's an Indian living here with you?

Taylor.

So that's what he calls himself now.

You are in danger!

What do you mean?

I'm with an organization whose concern is families like your own,

families in crisis that are preyed upon by charlatans

with fake magic and false solutions!

Now, I don't expect you to believe me now,

but let me come in and talk to you about it.

I don't know. This is just crazy. This is nuts.

Please! Open your heart and your mind to what I'm saying.

He is dangerous!

I can see that he has a strong hold on this family.

Who do your wife and children turn to with their problems?

They turn to him.

Now, don't they?

They don't trust you

anymore.

What you fear

is that you're not man enough

to hold this family together.

How do you know?

Because,

I'm smart.

And I'm your friend.

And I know what you are thinking.

How?

Now,

let me in.

And let's talk about it.

Let me in!

You're my friend?

Let me in!

Daddy?

Now! Before it's too late!

No.

You're gonna die in there! All of you!

You are gonna die!

Get the hell out of here!

Sorry to see

you're still unconvinced.

A pleasure visiting with you.

♪ As we call upon his name ♪

♪ Aiding every good endeavor ♪

♪ Guiding upward every aim ♪

You did good.

Who was that?

That was him.

Him?

What are you talking about?

He was testing your power.

He comes in many forms, but that was him.

Now you're hooked. You're on the path of a warrior.

Hooked? Hey, wait. Taylor, what are you talking about?

Your confrontation with him was a drain on your power.

We don't have much time. We must prepare.

Prepare?

Oh, God.

Tequila. Ta kill ya!

You want a hit?

No. I used to drink. I had to give it up.

Bad dreams.

Mmm.

You see something?

No.

What are you doing?

Seeking power.

Me, too.

You feel like a leaf at the mercy of the wind, don't you?

Yep. That's right. That's me.

Since the day you were born, one way or another,

someone has been doing something to you.

No, I don't... I don't think that's true.

They've been doing something to you against your will.

And by now, you're feeling helpless,

like a leaf in the wind.

Taylor, it would help me out a lot

if you'd just say what's on your mind

so I could understand you.

You understand me.

No matter how much you like to feel sorry for yourself,

you have to change that.

I'm a warrior.

A warrior would rather be defeated and die

than act against his nature.

That is the path you've chosen to take,

whether you know it or not.

You should assume full responsibility.

Responsibility for what?

Responsibility for everything.

Everything in your world.

Come on, Robbie.

Robbie, you're supposed to clean your braces

and come downstairs now.

Shut up, jerko! I'm doing it, okay?

Don't "okay" me!

You're a pest, you know that?

Don't do that.

I didn't do anything.

You're such an infant.

Ready? Mmm-hmm.

Where's Robbie?

He says he's coming.

Okay.

Kiss Katrina, too.

Good night, girls. Good night.

Rob, come on!

Good night, sweetie. Good night, Daddy.

Ooh ! The telephone.

Hello?

Yes.

Okay.

Dad, it's for you. Oh.

Oh, maybe it's the insurance company.

With good news.

Hello?

Die!

Mom!

Mom!

Oh, my God!

Stay here, baby.

Robbie!

We're coming, Robbie!

Rob!

Robbie!

Dad, help me!

Robbie!

Taylor! Help us!

Taylor!

Please!

Help! Taylor!

Taylor!

Hold tight, Robbie!

The plug!

No!

Get out!

Taylor!

Taylor, where the hell were you?

We're not safe here anymore. My son almost dies and you sit here!

I was protecting Carol Anne.

It's her he's after, not Robbie, not you or Diane.

Carol Anne.

Why the hell won't you leave us alone?

- Dad! - Steven!

You can't keep her! I am not dead!

He's still here.

He feels she belongs to him.

But why?

I'm not sure,

but he's used to getting what he wants.

Taylor.

Who is he?

What is he?

He's a man filled with a demon,

lost in a dimension that surrounds our world.

This entity believes that his world and ours are the same.

Why doesn't he know he's dead?

Because he isn't.

How can that be?

Nothing really dies.

Like a caterpillar becomes a butterfly,

death only transforms us into another state of being.

This man was evil

and his soul remains evil

because he chooses not to see the light

and pass on to a different consciousness.

How are we going to fight this thing?

Until we learn how to defeat him,

we do not let him win.

That's a hell of a plan. That's a lot of crap.

I suppose you have a plan of your own.

That's a lot of crap! Shh.

Listen. Don't come apart now.

This spirit is very clever.

He knows your strength is your love,

and he hates you for that.

He's been trying to pull this family apart,

and he will continue to try.

If he succeeds,

he will possess Carol Anne

and destroy your spirit.

Hi !

Tangina!

Hi, Diane.

What are you doing here?

Sorry to come unannounced, sweetie, but I need to speak with you.

Oh, I'm glad to see you.

Oh, good. 'Cause we're running out of time.

Mmm-hmm, below the old cemetery,

what seems to be a tomb with many bodies in it,

directly below your house.

Who are they?

The researchers don't know who these people were.

There are no marked graves.

There are, however, records of a religious sect

that mysteriously disappeared.

What happened?

Their spiritual leader was a medium

who led his followers out to California

in the early 1800s to start a utopian society.

They disappeared near Cuesta Verde

and were believed massacred by Indians.

This could be them.

This funny?

Well, no, uh...

I love the health club, you know.

I'm just wondering when I get the key to my locker?

Sense of humor is good.

You're going to need it.

The entity has revealed his essence to you, his enemy.

Now that you've seen each other, there'll be no mistakes.

Take this smoke.

Smoke,

make him one with power and knowledge.

Here is a photo of those people.

I think you should have a look at it.

I know this is hard for you, dear,

but I need your verification on something.

You see, I don't really trust

my instincts anymore.

Now, hold this one

and tell me what you feel.

Oh, my God, I've seen him!

I thought so. Where?

Oh, my God. Here! At the mall! At our house!

Who is he?

Tell me what you feel. Just tell me what you feel.

What do you want me to do? Who is he?

I've consulted others.

They've told me things, but they said you know more!

I don't know anything!

Yes, you do!

You traveled to a dimension

few people have ever traveled to incarnate!

Your daughter is highly clairvoyant!

As was your mother, I suspect.

As you are as well!

Now tell me what you feel!

It is him. It's the preacher.

They're following him in death like they did in life.

They seal themselves in the cavern,

because Kane tells them the end of the world is coming.

Come with me!

The day he predicts for the end comes and goes,

but Kane won't let them leave!

Don't! No, please! Please don't!

Please don't!

Please...

Oh, Diane.

Yes, it all makes sense now.

When you brought Carol Anne back to this world,

his followers became restless

because they had tasted the light of her being,

her life force.

Now he wants her back.

This person is no longer human.

He is the beast.

♪ Earthly thoughts be silent now ♪

♪ While with reverence... ♪

You must take your family back to Cuesta Verde.

What?

The evil spirit that is stalking you,

it knows who you are,

where you are, how to find you,

what your weaknesses are.

Your best bet is to confront him,

surprise him on his own ground.

But, Taylor, what about Diane and the kids?

They are your power

and you are theirs.

Uh, are things desperate, Taylor?

What you see as desperate, I see as inevitable.

I've done all I can.

I must be leaving you now.

I'll take you home.

Um, guys,

you know, there's, uh, no reason to get depressed.

I mean, Taylor's not here. That's all right.

We'll just keep on going just like we've been doing, as a family, as a unit...

Son, you know, I've told you about the helmet and eating...

I told you, I'm not hungry.

Miniature golf.

Tomorrow we can play some miniature golf!

We can get our putters...

How about bowling, huh?

You like bowling, sweet pea.

Nature hike, Rob. Huh? We'll get...

Brisk walk?

I know. The water slide, huh?

We'll take E. Buzz, we'll put water wings on him, we'll shove him down,

and laugh, won't we?

So, after Alice fell down the hole,

why'd she drink from that bottle?

Because it said "drink me" on it.

Oh. Were they going to capture her

and take her someplace bad?

Yes, but Alice gets home all right, remember?

Did she know why they wanted to hurt her?

I don't think so, honey.

'Cause I know.

You know what?

Why they're here.

Why, baby? Why are they here?

Because they don't know where else to go.

God! Oh!

God!

♪ God is in his holy temple ♪

♪ God is in his holy temple ♪

Hi, angel!

Are you okay, Dad?

Yeah.

I just want to give my little girl a hug.

Oh!

Hey, your mom and I would like to talk alone.

Go put on your nightie, honey.

What's going on, Steve?

Nothing. I just want us to be alone.

Carol Anne's upset.

Does that feel good?

I should dry her hair.

She's all right. She's safe.

Steven, come on!

Honey!

- ls that good? - Honey!

Don't! Not now!

Why? When?

What do you mean?

Diane, I have needs, too!

It seems to me, your needs have been fulfilled by the bottle tonight!

Oh!

Steven, don't.

Diane, are you accusing me of being drunk?

I'm not accusing you of anything.

Yes, you are, but that's what you're thinking.

- No, I'm not! - Yes, that's what you're thinking.

I know you! That's what you're thinking!

Spare me, Steven.

Diane, you remember, just the other day,

when you were seven and you were helping your mommy

plant flowers... ♪ in the garden? ♪

You saw it clearly!

How the hell do you know that?

'Cause I am smart.

Oh, Mommy Jess... Don't cry.

Mommy Jess, don't pout. No!

You think that all of our troubles

are because of Carol Anne!

You wish Carol Anne...

had never been given birth to! - No!

You never wanted Carol Anne!

Shh !

But you thought it! You thought it!

- You thought it, you thought it, baby! - No!

Shh.

You thought about it!

You thought that? You thought it! Shh!

You thought it!

Diane's had secrets!

- No, don't! - Diane!

Don't! Don't touch me!

Steven!

I know you! I feel you!

What is wrong with you? What is happening to you?

Why are you doing this?

What is happening to you?

Steven, stop it!

Stop it!

We want the angel! The sweet pea!

Stop it, stop it!

No! Stop it!

I love you! Damn you!

He is in... his holy temple!

Don't you know that? I love you!

Believe me, I love you!

Oh, God, leave me alone!

What is it? What's happening to you?

What's going on?

Leave me alone. Leave me alone.

What is it? God, please!

What's the matter?

Oh, God!

- Steven... - God!

Steven, what is it? What's the matter?

What is it? What is it, Steven? Oh, God!

What is it?

Oh, God!

Honey! Steven!

Wake up! Wake up!

Wake up! Wake up!

Robbie!

Robbie! Carol Anne!

Kids, where are you?

Stay put! We'll find you!

Babies?

Daddy, help me! Help me, please!

Dad! Help me, Mom! Dad!

No! No!

Oh, Steven! No!

Steven!

No! No!

Oh, God!

Oh, honey.

Carol Anne! Robbie! Robbie!

I'll check in here. All right?

Yeah.

Robbie?

Carol Anne?

Oh, babies, please answer me! Please!

Are you in here?

Kids! Kids, please come!

Robbie! Carol Anne!

Kids?

Robbie!

Carol Anne! Please!

Mom!

Oh, baby, baby, are you all right?

Diane?

Where's Carol Anne?

We can't find her. I don't know.

The garage!

Carol Anne!

Carol Anne!

Baby, where are you?

Carol Anne!

Carol Anne! Carol Anne!

Where are you?

Honey?

Oh, God.

Carol Anne, open the door, sweet pea!

Oh, baby!

Come on, honey, open the door!

Lift up the knob, sweetheart.

Come on honey, open the...

What is it?

Oh, sweetheart, that wasn't Daddy upstairs in the bathroom.

You know that!

Oh, baby!

- What happened? - Jesus!

Mom!

Mom!

- Dad, watch out! - Look out!

Mom!

Okay, Diane, get in the car!

Go, go, baby, go!

- Open the door, Carol Anne. - Open the door!

Open the door!

Steven, come on!

Daddy, hurry!

Hurry!

Go! Go!

Get us out of here! Go!

Dad, E. Buzz!

E. Buzz, get in!

- Come on, E. Buzz. - E. Buzz!

Come on, E. Buzz, get in! Be a good boy!

Come on, E. Buzz, get in.

Come on, E. Buzz!

Come on, E. Buzz! Get in!

Come on, Robbie!

Close the door!

Dad, let's get out of here!

Come on.

Come on, move!

- Go! - It won't move!

Go!

It won't start!

Steven ! Go! Please!

No! No!

Look out!

Move, damn it! Move!

Get going, Steven!

Hurry!

Drive the car!

Now, move! Move!

Oh, Jesus!

We're going back to Cuesta Verde, aren't we?

That's right.

But what about the kids?

Taylor said we go back as a family.

We go back together. That's all of us.

Do you believe him, Dad?

Honey, it was real smart of you

to hide in the car like that.

It wasn't my idea.

Taylor said it was the only safe place.

Dad, do you believe him?

I do... I do believe him, son. Yeah.

I do.

Oh, Tangina. Thank God.

I knew you'd be here, so I had to be here, too.

We had to come, Tangina.

I know, but there are many dangers you must consider, Steven.

Are you okay, honey?

Yeah, Mom. I'm okay.

Careful, honey.

Mom!

Honey, honey, listen. If you don't want to go through with this,

we can leave here right now, okay?

No, Mom, I do want to go on.

I love you more than anything.

You always remember that, okay?

Okay.

Oh, no!

Oh, God, they're all...

They're all dying here! Oh, God!

They're all reaching out for help that will never come.

All because they worship him.

Come with me!

Diane!

Carol Anne!

Steven! Where are you?

Daddy, where are you?

Help! Please!

Tangina, they are gone!

They have crossed over!

Now we have to get them back, and you know how. Please!

Taylor!

Dad!

Taylor!

Dad!

Taylor!

Taylor...

Taylor, where are they?

I see her!

This is the way in.

The entity is with them.

They're in grave danger.

Hold on to each other.

When you find Diane and Carol Anne,

band together.

That will prevent you from crossing over into eternity.

I'll try to bring you all back.

Join together. The light of the family can defeat him.

This is the moment you've been moving towards all your life.

The entrance is through the flames.

Daddy, help!

This is an illusion! The beast lies!

Go through the flames, now!

♪ God is in his holy temple ♪

♪ Earthly thoughts be silent now ♪

♪ God is in his holy temple ♪

♪ Earthly thoughts be silent now ♪

Mom!

Steven, take the lance!

No!

No, don't go, Carol Anne! No!

Baby, don't go!

She's gone.

It's too late.

I've lost.

Dad, look!

Baby.

Oh!

Thank God! Thank God!

Some battle, huh?

Would you believe this place?

Uh, your car.

Yeah, well, it's happy.

Not yet.

How are we going to make it happy?

It wants to come home with me.

You asked it?

Yes.

It's sure?

Okay, it's yours. Take it.

We thank you.

It started right up.

Bye, Taylor!

Dad, you gave our car away?

Yes.

But, Steven, we have no... We need a ride home.

Taylor! Whoa! My car needs me, Taylor! Whoa!

Taylor!

Taylor!

My car wants me, Taylor!

My car needs me.