Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,412 --> 00:01:02,223
Aquella primavera, observ�bamos los
fen�menos que se produc�an en el cielo,
2
00:01:02,486 --> 00:01:04,732
...pregunt�ndonos cu�les ser�an
sus efectos finales.
3
00:01:05,538 --> 00:01:07,623
Los astr�nomos discut�an
las teor�as.
4
00:01:08,082 --> 00:01:12,565
Los ingenieros se concentraban en
las variables de los campos magn�ticos.
5
00:01:13,368 --> 00:01:17,340
Los m�sticos, predijeron terremotos,
y el fin de la vida, tal como la conocemos.
6
00:01:44,795 --> 00:01:48,979
Cuando se produjo el efecto,
pas� casi inadvertido.
7
00:01:50,557 --> 00:01:54,541
Tan peque�a e insignificante
fue la forma de vida a la que afect�.
8
00:02:08,891 --> 00:02:12,247
Un bi�logo ingl�s, Ernest Hobbs,
9
00:02:13,001 --> 00:02:15,658
...vio algo, se puso nervioso,
10
00:02:16,574 --> 00:02:18,331
...y empez� a investigar.
11
00:02:19,292 --> 00:02:22,702
Mientras yo jugaba con teor�as
numer�sticas en la universidad,
12
00:02:23,301 --> 00:02:25,634
...Hobbs descubr�a cosas extra�as.
13
00:02:28,091 --> 00:02:30,735
Las hormigas corrientes,
de varias especies,
14
00:02:31,514 --> 00:02:34,305
...empezaron a hacer cosas
impropias de hormigas.
15
00:02:34,648 --> 00:02:37,751
Se encontraban, se comunicaban,
16
00:02:39,697 --> 00:02:41,724
...y aparentemente,
tomaban decisiones.
17
00:02:44,301 --> 00:02:47,882
En verano, el resto del mundo
se hab�a olvidado ya del problema.
18
00:02:48,880 --> 00:02:52,983
Pero Hobbs, sigui� tomando notas,
mientras la madeja iba creciendo.
19
00:02:59,010 --> 00:03:03,725
S�lo revel� parte de lo que sab�a,
reserv�ndose la mayor�a.
20
00:03:04,826 --> 00:03:08,535
Cuando entr� en contacto con el tema,
no sab�a absolutamente nada.
21
00:06:46,508 --> 00:06:49,014
Memor�ndum para el doctor
R. Flumber Smith,
22
00:06:49,321 --> 00:06:51,676
...secretario de la
Fundaci�n de Ciencias Naturales,
23
00:06:51,796 --> 00:06:53,933
...comit� de estudios biol�gicos.
24
00:06:54,244 --> 00:06:58,279
De E. D. Hobbs, catedr�tico
del Instituto de Coronado.
25
00:06:58,594 --> 00:07:03,668
Tema: Desequilibrio biol�gico
en un valle de Arizona.
26
00:07:05,535 --> 00:07:07,088
Hechos observados:
27
00:07:07,642 --> 00:07:11,345
La hostilidad tradicional entre
varias especies de hormigas,
28
00:07:11,467 --> 00:07:13,475
...ha cesado bruscamente.
29
00:07:15,442 --> 00:07:18,143
Al mismo tiempo, se ha producido
una aparente desaparici�n...
30
00:07:18,180 --> 00:07:20,588
...de los insectos
que se alimentan de hormigas,
31
00:07:20,781 --> 00:07:25,057
...como mantis, escarabajos,
ciempi�s, y ara�as.
32
00:07:25,862 --> 00:07:29,644
Si se prolongan estas condiciones,
ser� inevitable...
33
00:07:30,015 --> 00:07:33,166
...que se produzca un aumento
de la poblaci�n de hormigas.
34
00:07:53,740 --> 00:07:55,302
Sugerencia:
35
00:07:55,387 --> 00:07:57,680
Un ataque global inmediato
ante la amenaza...
36
00:07:57,709 --> 00:08:01,331
...de desequilibrio biol�gico, en
detrimento de otras formas de vida...
37
00:08:01,391 --> 00:08:02,955
...en la zona estudiada.
38
00:08:04,727 --> 00:08:06,381
Forma de operar:
39
00:08:06,828 --> 00:08:10,295
Construir y mantener
una estaci�n experimental...
40
00:08:10,331 --> 00:08:12,271
...con un equipo,
lo suficientemente sofisticado,
41
00:08:12,308 --> 00:08:17,351
...como para controlar el problema
y las posibles consecuencias.
42
00:08:19,095 --> 00:08:20,447
Personal:
43
00:08:20,622 --> 00:08:23,127
Un s�lo cient�fico: yo.
44
00:08:23,160 --> 00:08:26,800
Y s�lo un ayudante:
un especialista en informaci�n...
45
00:08:26,995 --> 00:08:29,627
...con conocimientos criptogr�ficos.
46
00:08:29,832 --> 00:08:33,492
A este respecto, me ha impresionado
mucho la reciente labor de James I. Lesko,
47
00:08:33,527 --> 00:08:36,257
...del centro oceanogr�fico de San Diego.
48
00:08:43,815 --> 00:08:46,001
Situaci�n de las instalaciones:
49
00:08:46,544 --> 00:08:50,130
Sugiero que la estaci�n experimental
sea situada en el lugar...
50
00:08:50,166 --> 00:08:53,295
...en que se han producido
los �ltimos fen�menos observados.
51
00:08:58,164 --> 00:09:00,442
Conclusiones, y recomendaciones:
52
00:09:01,183 --> 00:09:03,308
La rapidez es vital.
53
00:10:35,599 --> 00:10:37,086
Este es el sitio.
54
00:10:39,802 --> 00:10:41,244
As� que es este.
55
00:10:41,746 --> 00:10:42,875
Eso es.
56
00:11:00,936 --> 00:11:02,437
No hay nadie en casa.
57
00:11:03,032 --> 00:11:05,762
Las gentes de esta zona
se marcharon hace unos d�as.
58
00:11:09,960 --> 00:11:11,937
Tenemos unos amigos poderosos.
59
00:11:13,655 --> 00:11:17,363
No es m�s que otra colonia
en el desierto que no ha tenido �xito.
60
00:11:20,305 --> 00:11:22,293
La parte m�s importante
de tu trabajo,
61
00:11:22,463 --> 00:11:25,501
...ha consistido en jugar con los sonidos
para descifrar el lenguaje de las ballenas.
62
00:11:25,525 --> 00:11:28,042
M�s bien jugaban conmigo
a ver si las entend�a.
63
00:11:28,772 --> 00:11:32,745
�Conseguiste alguna vez
entablar contacto con las ballenas?
64
00:11:32,812 --> 00:11:34,588
S�lo con las que ten�an problemas.
65
00:11:35,848 --> 00:11:37,700
Y, �c�mo sab�as que ballena
los ten�a?
66
00:11:37,737 --> 00:11:39,059
Hablando.
67
00:11:40,999 --> 00:11:42,247
�Es un chiste?
68
00:11:44,324 --> 00:11:46,978
Lo siento.
Lo m�o son las ondas y los papeles.
69
00:11:47,014 --> 00:11:49,409
No distingo el lomo
de una ballena de un...
70
00:11:49,707 --> 00:11:51,174
...promontorio de tierra.
71
00:11:58,027 --> 00:12:00,395
Ya s� que lo tuyo es jugar, James.
72
00:12:00,657 --> 00:12:02,138
Y juegas muy bien.
73
00:12:02,611 --> 00:12:04,131
Por eso est�s aqu�.
74
00:12:05,776 --> 00:12:07,826
Pero este juego es serio.
75
00:12:08,319 --> 00:12:10,284
Esos son los mejores, �no?
76
00:12:56,750 --> 00:12:58,825
Mi�rcoles, 3 de la tarde.
77
00:12:59,479 --> 00:13:03,026
Descubrimientos adicionales
en una granja cercana,
78
00:13:03,063 --> 00:13:05,725
...a sumar a los anteriormente observados.
79
00:13:07,732 --> 00:13:09,473
Podr�a hab�rselo se�alado a Lesko,
80
00:13:09,509 --> 00:13:12,715
...pero es preferible
dejar que aprenda a su ritmo.
81
00:14:12,132 --> 00:14:17,029
Hay unas hormigas ecuatoriales
que atacan a cualquier especie animal,
82
00:14:17,431 --> 00:14:19,089
...si amenaza
su fuente de alimentaci�n.
83
00:14:21,420 --> 00:14:23,814
El olor desencadena
una reacci�n furiosa.
84
00:14:24,630 --> 00:14:25,630
S�.
85
00:14:28,171 --> 00:14:29,954
Son bastante temperamentales.
86
00:14:47,872 --> 00:14:49,488
Miren esto de aqu�.
87
00:14:49,882 --> 00:14:51,441
�Ven lo que hemos hecho?
88
00:14:51,697 --> 00:14:54,389
Hemos construido un canal
regado de combustible.
89
00:14:54,599 --> 00:14:57,249
Y cuando las hormigas
caigan en esa trampa,
90
00:14:57,593 --> 00:14:59,890
...les prenderemos fuego
a los insectos,
91
00:15:00,119 --> 00:15:01,781
...y los quemaremos en horas.
92
00:15:04,297 --> 00:15:05,598
�Qu� les parece?
93
00:15:07,737 --> 00:15:09,451
Han hecho un buen trabajo.
94
00:15:16,837 --> 00:15:20,755
Yo dir�a que empezaron a marcharse
hace unas tres o cuatro semanas...
95
00:15:20,791 --> 00:15:22,642
...un par de familias a la vez.
96
00:15:23,807 --> 00:15:24,872
�Qu� m�s?
97
00:15:25,307 --> 00:15:26,954
Eso es todo lo que hay.
98
00:15:27,394 --> 00:15:30,317
Supongo que debe haber habido
una especie de plaga,
99
00:15:30,660 --> 00:15:32,196
...pero no lo s� seguro.
100
00:15:32,272 --> 00:15:34,963
A lo mejor, una epidemia
entre las gallinas.
101
00:15:35,000 --> 00:15:36,770
La colonia est� desierta.
102
00:15:37,010 --> 00:15:38,987
Bueno, de eso
no sabr�a decirle nada.
103
00:15:39,044 --> 00:15:43,572
No llegu� a conocer a esa gente.
Eran sobre todo gente de la ciudad.
104
00:15:44,156 --> 00:15:46,036
H�bleme de las torres.
105
00:15:46,568 --> 00:15:48,407
No s� qu� pasa ah�.
106
00:15:49,891 --> 00:15:54,536
Claro, aqu� ha sido un a�o seco.
Y en estos a�os, siempre hay hormigas.
107
00:15:55,270 --> 00:15:59,759
Una vez habl� con un entom�logo
del Departamento Estatal de Agricultura.
108
00:15:59,888 --> 00:16:02,265
Y me dijo que esas cosas
eran c�clicas.
109
00:16:02,420 --> 00:16:04,394
No hablaban de esas hormigas.
110
00:16:06,067 --> 00:16:08,155
Mildred. Ven aqu�.
111
00:16:08,684 --> 00:16:09,546
Estoy bien aqu�.
112
00:16:09,570 --> 00:16:13,958
No est�s bien. Esta gente va a pensar
que te tengo encerrada ah� dentro.
113
00:16:17,724 --> 00:16:19,852
Estos se�ores son de la universidad.
114
00:16:19,969 --> 00:16:22,619
Van a producir un nuevo spray
para las hormigas.
115
00:16:22,719 --> 00:16:24,157
�Saben lo que pienso?
116
00:16:24,645 --> 00:16:29,406
Saben. Si Mildred no tuviera de qu�
preocuparse, no sabr�a qu� hacer.
117
00:16:29,443 --> 00:16:33,362
Me temo que van a tener que
marcharse unos d�as, Se�or Albridge.
118
00:16:38,403 --> 00:16:39,764
Evacuaci�n.
119
00:16:40,477 --> 00:16:42,165
- Mire, yo...
- Se�or Albridge.
120
00:16:42,189 --> 00:16:43,723
...yo... yo no entiendo esto.
121
00:16:43,759 --> 00:16:46,509
- Es para protegerles.
- �Evacuaci�n?
122
00:16:47,121 --> 00:16:48,931
D�ganos.
�Qu� significa esto?
123
00:16:50,447 --> 00:16:52,416
No puede ser.
No pueden echarnos...
124
00:16:52,451 --> 00:16:56,513
Ya has o�do lo que ha dicho
este hombre. Es para protegernos.
125
00:17:06,010 --> 00:17:07,700
�Cu�ndo les devolver� la granja?
126
00:17:09,286 --> 00:17:10,844
Eso, depende.
127
00:17:30,184 --> 00:17:32,725
Viernes, 8:00.
128
00:17:33,885 --> 00:17:36,864
La zona ya est� libre
de habitantes.
129
00:17:38,165 --> 00:17:40,584
Podemos dar el siguiente paso.
130
00:17:42,871 --> 00:17:45,912
Las instalaciones son
completamente autosuficientes,
131
00:17:46,133 --> 00:17:48,949
...a no ser por carecer de una
fuente primaria de energ�a.
132
00:17:49,050 --> 00:17:52,385
Y el generador de nuestro cami�n,
nos la proporciona.
133
00:17:53,252 --> 00:17:55,715
El experimento ha comenzado.
134
00:19:14,415 --> 00:19:15,738
�Qu� pasa?
135
00:19:16,869 --> 00:19:18,741
No tienen ganas de hablar.
136
00:19:48,991 --> 00:19:50,285
Mire, doctor Hobbs.
137
00:19:50,498 --> 00:19:52,562
Ya se ha producido
un retraso de doce d�as,
138
00:19:52,586 --> 00:19:57,351
...lo que supone un 36% m�s del previsto
cuando se prepar� el programa.
139
00:19:57,650 --> 00:20:01,985
El supervisor querr�a saber cu�nto tiempo
se quedar�n antes de hacer la solicitud.
140
00:20:02,095 --> 00:20:04,238
Le pedimos una semana.
141
00:20:05,435 --> 00:20:07,721
Lo siento, no puedo ser exacto.
142
00:20:07,756 --> 00:20:09,588
�Y no puede darnos
una estimaci�n?
143
00:20:09,955 --> 00:20:12,537
No podemos estudiar las hormigas
hasta que no aparezcan.
144
00:20:12,641 --> 00:20:14,686
Le damos diez d�as m�s.
145
00:20:15,394 --> 00:20:18,031
Esto no es
un experimento de control.
146
00:20:18,432 --> 00:20:19,787
En nuestra opini�n,
147
00:20:19,866 --> 00:20:23,051
...es muy probable que se produzca
una nueva aparici�n en esta zona.
148
00:20:23,087 --> 00:20:25,872
Pero no podemos ordenar
a las hormigas que aparezcan.
149
00:20:26,008 --> 00:20:28,473
Ya, �y no pueden hacer nada
para incitarlas?
150
00:20:30,030 --> 00:20:32,846
Bueno, eso es algo
que ya hemos considerado.
151
00:20:33,568 --> 00:20:37,772
Naturalmente, existe cierta preocupaci�n
por una posible invasi�n de otras zonas.
152
00:20:38,124 --> 00:20:39,815
Una preocupaci�n que comparto.
153
00:20:39,943 --> 00:20:42,737
Mi ayudante, el se�or Lesko,
quiere decirle algo.
154
00:20:44,047 --> 00:20:45,530
Quiero que me haga un favor:
155
00:20:45,566 --> 00:20:48,757
Llame a la se�orita Dobson.
D-O-B-S-O-N.
156
00:20:48,978 --> 00:20:52,757
662-0799 de Los Angeles.
157
00:20:53,180 --> 00:20:56,583
D�gale, que no coja el avi�n
de Las Vegas el jueves.
158
00:20:57,168 --> 00:21:00,583
D�gale que me quedo aqu� un par de
semanas y que ya la llamar�. �De acuerdo?
159
00:21:00,607 --> 00:21:02,655
�Ha dicho un par de semanas?
160
00:21:02,692 --> 00:21:03,727
Exactamente.
161
00:21:03,970 --> 00:21:06,293
Se�or Lesko, eso no va a ser posible.
162
00:21:43,928 --> 00:21:46,151
�Lesko, movimiento!
163
00:22:16,680 --> 00:22:17,734
Eh.
164
00:23:10,787 --> 00:23:11,787
�Se ha vuelto loca!
165
00:23:13,161 --> 00:23:14,189
�Hormigas!
166
00:23:14,898 --> 00:23:16,172
�Han cogido a la yegua!
167
00:23:16,380 --> 00:23:17,643
�Enciende el fuego!
168
00:23:17,699 --> 00:23:19,196
- �Ginger!
- �No!
169
00:23:19,332 --> 00:23:21,076
�Oh, dios m�o!
170
00:23:23,551 --> 00:23:25,545
�Tienes que hacer algo!
171
00:23:26,637 --> 00:23:27,738
�Ginger!
172
00:23:28,445 --> 00:23:30,562
�Tienes que ayudarla!
�Ginger!
173
00:23:31,251 --> 00:23:32,573
�Oh, dios m�o!
174
00:23:34,593 --> 00:23:36,447
�Por favor, ven aqu�!
175
00:23:37,564 --> 00:23:39,402
�No puedes hacer nada?
176
00:23:39,567 --> 00:23:40,630
�Dame la escopeta!
177
00:23:42,922 --> 00:23:44,014
�Kendra!
178
00:23:44,172 --> 00:23:46,772
- �No!
- �No la mates! �Ginger!
179
00:23:47,183 --> 00:23:48,534
- �M�tete en casa!
- �No!
180
00:23:48,570 --> 00:23:51,260
- �M�tete en casa!
- �No! �No la mates!
181
00:23:51,921 --> 00:23:53,053
�No la mates!
182
00:23:54,145 --> 00:23:55,252
�No te quedes ah�!
183
00:24:22,754 --> 00:24:26,268
�Voy a saltar el fuego!
�Sujetaos fuerte!
184
00:24:28,699 --> 00:24:30,042
Esto es realmente interesante.
185
00:24:30,164 --> 00:24:32,300
Intento llegar
a los par�metros del problema...
186
00:24:32,336 --> 00:24:35,817
...descomponiendo el movimiento
de un vector de una sola hormiga.
187
00:24:36,500 --> 00:24:38,348
No s� lo que est�n haciendo,
ni me importa.
188
00:24:38,737 --> 00:24:41,028
Me limito a analizar
un movimiento b�sico.
189
00:24:42,172 --> 00:24:43,172
Inicio.
190
00:24:43,588 --> 00:24:44,588
Curso.
191
00:24:49,004 --> 00:24:50,149
Giro.
192
00:24:51,546 --> 00:24:53,762
Duraci�n.
Ese es su periodo.
193
00:24:54,021 --> 00:24:55,021
�De acuerdo?
194
00:24:55,585 --> 00:24:58,129
Cojo las se�ales,
las meto en el digitalizador,
195
00:24:58,233 --> 00:25:00,930
...las grabo en una cinta,
las escribo,
196
00:25:01,268 --> 00:25:04,929
...y busco una correspondencia
entre lo que dicen y lo que hacen.
197
00:25:05,481 --> 00:25:08,623
Ahora bien, mi hip�tesis
es que lo que vemos y o�mos...
198
00:25:08,659 --> 00:25:11,689
...es una orden dirigida
a la masa central.
199
00:25:17,196 --> 00:25:18,865
Nos avisaron.
200
00:25:20,542 --> 00:25:21,898
Tranquila.
201
00:25:30,426 --> 00:25:33,905
Olvid� apagar la luz.
202
00:25:40,432 --> 00:25:43,008
�Estate quieta!
�Nos vamos a estrellar!
203
00:25:44,719 --> 00:25:45,719
�Basta ya!
204
00:25:46,727 --> 00:25:48,894
- �Vuelve aqu�!
- �No!
205
00:25:49,400 --> 00:25:52,142
- �No bajes! �Te has vuelto loca?
- �No! �No! �No!
206
00:25:52,895 --> 00:25:54,622
���Ahhhh!!!
207
00:25:57,129 --> 00:25:58,499
�Est�n por todas partes!
208
00:26:01,027 --> 00:26:02,645
- �Ten cuidado!
- �Es imposible!
209
00:26:03,226 --> 00:26:05,223
Ahora har� unos cuantos ajustes...
210
00:26:06,020 --> 00:26:09,127
...para compensar los intervalos
de tiempo y otro par de cosas.
211
00:26:09,858 --> 00:26:13,850
Y me encuentro...
�est�s preparado?
212
00:26:14,430 --> 00:26:18,076
Me encuentro con una clara
correspondencia del 80%,
213
00:26:18,222 --> 00:26:21,957
...entre esta frecuencia y la orden
que nosotros conocemos como alto.
214
00:26:23,020 --> 00:26:26,484
Y, otra correspondencia entre
esta frecuencia y adelante.
215
00:26:27,686 --> 00:26:29,983
Lo que quiere decir que as�
se comunican.
216
00:26:30,581 --> 00:26:32,798
Ahora bien, querr�a...
�Eh, la luz...!
217
00:26:34,881 --> 00:26:36,830
�Algo le habr� pasado
al generador! �No te muevas!
218
00:26:36,854 --> 00:26:38,990
�La unidad de emergencia
se enciende autom�ticamente!
219
00:26:39,871 --> 00:26:43,748
Bien, voy a contraatacar
con un 100% de amarillo.
220
00:27:29,425 --> 00:27:30,975
Se escapan algunas.
221
00:27:32,821 --> 00:27:34,493
Puede que hayan aprendido algo.
222
00:29:29,522 --> 00:29:31,409
�Ven aqu�, James!
223
00:29:31,919 --> 00:29:34,193
�Esto es
verdaderamente fascinante!
224
00:29:44,356 --> 00:29:46,071
Esta gente est� muerta.
225
00:29:47,201 --> 00:29:49,592
S�. Una tragedia.
226
00:29:49,735 --> 00:29:51,157
No lo entiendo.
227
00:29:51,605 --> 00:29:53,380
Aceptaron la orden.
228
00:29:53,552 --> 00:29:55,217
�Por qu� habr�n venido?
229
00:29:55,587 --> 00:29:58,971
Un comportamiento irracional.
Muy triste.
230
00:30:00,159 --> 00:30:02,692
Pero mira esto, James.
231
00:30:03,675 --> 00:30:06,471
Considera la ejecuci�n
de esta maniobra.
232
00:30:06,549 --> 00:30:08,598
Para hacer explotar el generador,
233
00:30:08,697 --> 00:30:10,697
...han tenido que formar
una cadena viviente...
234
00:30:10,721 --> 00:30:13,297
Hobbs, esta gente est� muerta,
�no lo entiendes?
235
00:30:22,328 --> 00:30:24,459
A la gente la matan, a veces.
236
00:30:29,946 --> 00:30:34,274
Creo que este amarillo
aislar� la zona 3 � 4 d�as.
237
00:31:37,587 --> 00:31:39,836
Ya podemos empezar a conectar.
238
00:32:32,896 --> 00:32:34,506
Malditos bicharracos.
239
00:32:36,747 --> 00:32:39,338
No, no.
No son individuos.
240
00:32:39,463 --> 00:32:41,321
Son c�lulas individuales.
241
00:32:41,736 --> 00:32:44,345
Partes diminutas y funcionales
de un todo.
242
00:32:44,845 --> 00:32:46,841
Piensa en la sociedad, James.
243
00:32:46,983 --> 00:32:48,737
En su perfecta armon�a.
244
00:32:48,977 --> 00:32:51,513
En su perfecto altruismo.
Auto sacrificio.
245
00:32:51,877 --> 00:32:53,410
En la perfecta
divisi�n del trabajo,
246
00:32:53,572 --> 00:32:55,881
...organizado para la supervivencia
de las hormigas.
247
00:32:57,190 --> 00:32:58,284
Piensa en la construcci�n,
248
00:32:58,353 --> 00:33:01,041
...en las laboriosas
y complejas estructuras,
249
00:33:01,152 --> 00:33:03,616
...que obedecen a
planes que ignoran.
250
00:33:03,722 --> 00:33:05,610
Y que ejecutan
tan minuciosamente.
251
00:33:06,185 --> 00:33:08,876
Piensa en su capacidad
de evoluci�n,
252
00:33:09,616 --> 00:33:10,946
...de adaptaci�n.
253
00:33:11,178 --> 00:33:14,537
Es... tan hermoso.
254
00:33:15,557 --> 00:33:16,772
Es tan desconocido.
255
00:33:16,856 --> 00:33:21,477
Y todo est� contenido
en una forma simple.
256
00:33:22,624 --> 00:33:24,902
Tan indefensa si est� sola.
257
00:33:26,658 --> 00:33:28,831
Tan poderosa cuando forma
una masa.
258
00:33:34,367 --> 00:33:35,367
Bien.
259
00:33:35,408 --> 00:33:36,854
Vamos a empezar...
260
00:33:37,390 --> 00:33:39,915
...con la primera serie
de experimentos.
261
00:33:40,444 --> 00:33:41,446
Calor,
262
00:33:42,303 --> 00:33:43,433
...fr�o,
263
00:33:43,722 --> 00:33:45,761
...aislamiento, hambre,
264
00:33:47,563 --> 00:33:49,159
...baja presi�n.
265
00:33:54,033 --> 00:33:55,466
Y... peligro.
266
00:33:57,774 --> 00:34:01,108
Las mantis se alimentan
de hormigas, como sabr�s.
267
00:34:02,099 --> 00:34:03,363
Muy bien.
268
00:34:05,190 --> 00:34:07,140
�A�n sigues aqu�, James?
269
00:34:08,810 --> 00:34:10,522
�Cu�ndo la vamos a sacar de aqu�?
270
00:34:12,488 --> 00:34:14,843
Me temo que eso
va a tardar un poco.
271
00:34:16,927 --> 00:34:19,027
Enciende el micr�fono, por favor.
272
00:34:19,590 --> 00:34:21,657
Hay que llamar para
que manden un helic�ptero.
273
00:34:22,428 --> 00:34:25,038
Mucho me temo
que los bur�cratas...
274
00:34:26,204 --> 00:34:30,018
...no se alegrar�n demasiado
de o�r hablar de bajas.
275
00:34:33,923 --> 00:34:35,113
Ahora...
276
00:34:35,986 --> 00:34:38,775
Las mantis est�n...
en este extremo del laberinto.
277
00:34:39,336 --> 00:34:42,678
- Las hormigas... est�n en el otro.
- �Qu� vamos a hacer con esa chica?
278
00:34:44,501 --> 00:34:46,449
�Por qu� te preocupas
tanto por ella?
279
00:34:46,520 --> 00:34:48,458
�Ha sufrido un shock, es una cr�a!
280
00:34:48,482 --> 00:34:50,821
Por favor, no grites.
281
00:34:53,265 --> 00:34:58,293
Es un problema que tendremos que
soportar durante unos cuantos d�as.
282
00:34:59,129 --> 00:35:00,647
Hasta que terminemos.
283
00:35:01,134 --> 00:35:03,151
Si no llamas t�, lo har� yo.
284
00:35:03,175 --> 00:35:05,804
Mucho me temo que eso
terminar�a con nuestra misi�n.
285
00:35:05,896 --> 00:35:07,526
A la mierda la misi�n.
286
00:35:11,327 --> 00:35:12,884
He terminado de comer.
287
00:35:13,323 --> 00:35:14,932
No me has dicho c�mo te llamas.
288
00:35:16,555 --> 00:35:18,511
- Kendra.
- Yo soy Jim.
289
00:35:18,562 --> 00:35:19,935
El doctor Hobbs.
290
00:35:20,477 --> 00:35:21,833
Pasa, vamos.
291
00:35:22,906 --> 00:35:24,961
Has tenido una especie
de shock ah� fuera.
292
00:35:25,102 --> 00:35:26,247
�C�mo te encuentras?
293
00:35:26,873 --> 00:35:28,596
Ya puedo irme a casa.
294
00:35:29,602 --> 00:35:31,630
Avisar� por radio hoy.
295
00:35:31,806 --> 00:35:35,984
Alguien vendr� a buscarte ma�ana,
si no hay inconveniente.
296
00:35:43,688 --> 00:35:45,470
Mataron a mi yegua.
297
00:35:47,777 --> 00:35:49,258
Kendra, lo siento.
298
00:35:50,753 --> 00:35:51,792
�Kendra!
299
00:35:52,370 --> 00:35:53,810
�Quieta! �Quieta!
300
00:35:53,861 --> 00:35:54,861
�Atr�s!
301
00:35:54,921 --> 00:35:56,114
�No toqu�is nada!
302
00:35:56,841 --> 00:35:58,486
Tranquila, tranquila.
303
00:36:08,297 --> 00:36:09,705
Eso las matar�.
304
00:36:11,317 --> 00:36:12,537
�Te han mordido?
305
00:38:03,794 --> 00:38:05,974
As� que pensamos,
que si derribaban una de las torres,
306
00:38:06,087 --> 00:38:08,124
...tomando las debidas precauciones,
307
00:38:08,276 --> 00:38:10,321
...podr�an conseguir
una reacci�n interesante.
308
00:38:11,366 --> 00:38:12,681
Lo pensaremos.
309
00:38:12,935 --> 00:38:14,351
S�lo es una idea, doctor.
310
00:38:14,432 --> 00:38:15,800
Se lo agradezco.
311
00:38:15,925 --> 00:38:17,456
Ah, una cosa m�s.
312
00:38:17,817 --> 00:38:18,679
�S�?
313
00:38:18,703 --> 00:38:21,914
Nos han informado de la presencia
de una familia en las cercan�as.
314
00:38:22,015 --> 00:38:25,020
No habr�n entrado en contacto con
ning�n civil, �verdad?
315
00:38:27,368 --> 00:38:28,491
No.
316
00:39:53,128 --> 00:39:55,437
Lunes, 2 de la madrugada.
317
00:39:56,457 --> 00:39:59,074
Lesko continua progresando...
318
00:39:59,616 --> 00:40:01,942
...descifrando
el lenguaje de las hormigas...
319
00:40:02,029 --> 00:40:05,604
...de las grabaciones obtenidas
durante la primera aparici�n.
320
00:40:06,704 --> 00:40:08,934
Si mantiene este ritmo,
321
00:40:09,503 --> 00:40:12,149
...estaremos preparados
para el siguiente movimiento.
322
00:40:24,974 --> 00:40:27,124
Es un lenguaje bastante tosco.
323
00:40:28,403 --> 00:40:31,767
Creo que si sigo formando
mi diccionario de sonidos,
324
00:40:32,607 --> 00:40:34,862
...podr�a hasta mantener
una conversaci�n con ellas.
325
00:40:37,570 --> 00:40:40,028
Claro que tendr�amos
que esperar a que contestaran.
326
00:40:40,821 --> 00:40:42,651
Tendr�amos que quedarnos
aqu� m�s tiempo.
327
00:40:44,167 --> 00:40:45,819
�Cu�ndo viene el helic�ptero?
328
00:40:45,895 --> 00:40:47,205
Llegar� pronto.
329
00:40:48,585 --> 00:40:50,164
Lo siento mucho.
330
00:40:51,867 --> 00:40:53,198
No fue culpa tuya.
331
00:40:55,185 --> 00:40:57,122
�Quieres ver algo incre�ble?
332
00:40:57,923 --> 00:41:00,068
Otro sistema para visualizar
las se�ales.
333
00:41:00,122 --> 00:41:01,292
Mira esto.
334
00:41:13,661 --> 00:41:16,167
Y no tengo ni idea
de lo que significa.
335
00:43:01,012 --> 00:43:04,581
- �Te acuerdas de m�?
- Ah, ah... s�.
336
00:43:04,655 --> 00:43:05,794
�C�mo te encuentras?
337
00:43:08,419 --> 00:43:10,252
- Mejor.
- Eso est� bien.
338
00:43:11,417 --> 00:43:12,980
- �C�mo est�...?
- �El doctor Hobbs?
339
00:43:13,017 --> 00:43:14,837
- S�.
- Sobrevivir�.
340
00:43:17,788 --> 00:43:19,432
Lo siento much�simo. Yo...
341
00:43:19,468 --> 00:43:22,750
No, escucha. A m� tambi�n
me vuelven loco a veces.
342
00:43:22,946 --> 00:43:24,671
Tienes fuerza.
343
00:43:26,988 --> 00:43:29,980
Bueno. Lo importante es
que est�s bien.
344
00:43:30,390 --> 00:43:31,931
Hoy te sacaremos de aqu�.
345
00:43:34,694 --> 00:43:37,483
�Qu� te pasa?
�No te gusta este sitio?
346
00:43:39,901 --> 00:43:44,014
No. Mis abuelos han... muerto.
347
00:43:44,445 --> 00:43:45,593
�Verdad?
348
00:43:46,636 --> 00:43:47,976
S�, lo est�n.
349
00:43:50,490 --> 00:43:51,906
�No tienes padres?
350
00:43:55,670 --> 00:43:57,201
Debes tener hambre.
351
00:43:57,852 --> 00:44:00,490
Ven. Desayunaremos.
352
00:44:02,006 --> 00:44:05,388
- De acuerdo.
- S�gueme al departamento de alimentaci�n.
353
00:44:16,138 --> 00:44:19,614
- �Puedo hacerle una pregunta?
- S�, claro. Adelante.
354
00:44:20,474 --> 00:44:22,043
�Qu� hacen aqu�?
355
00:44:23,212 --> 00:44:28,173
Pues, investigar un poco
sobre probabilidades estad�sticas.
356
00:44:28,513 --> 00:44:31,865
�De verdad?
Debe ser interesante.
357
00:44:35,944 --> 00:44:39,972
Bueno. Tenemos huevos en conserva,
leche en polvo, zumo en lata,
358
00:44:40,870 --> 00:44:42,561
...y bacon deshidratado.
359
00:44:43,500 --> 00:44:44,861
Igual que en casa.
360
00:44:46,206 --> 00:44:47,421
�James!
361
00:44:47,701 --> 00:44:49,601
- �Est�s bien?
- S�.
362
00:44:49,670 --> 00:44:51,507
- Te ver� luego.
- Vale.
363
00:45:02,337 --> 00:45:03,833
Buenos d�as, James.
364
00:45:04,865 --> 00:45:07,383
Como ver�s, estamos sitiados.
365
00:45:08,327 --> 00:45:09,623
Pero, �qu� es eso?
366
00:45:09,913 --> 00:45:13,590
Unos bloques que reflejan la luz del Sol.
La temperatura ha subido 5 grados.
367
00:45:13,772 --> 00:45:15,663
Ah, y hay otro detalle interesante.
368
00:45:16,334 --> 00:45:18,592
�C�mo crees t�
que esas hormigas...
369
00:45:18,639 --> 00:45:21,065
...han conseguido construir algo
en una franja envenenada...
370
00:45:21,119 --> 00:45:23,807
...donde no pueden vivir
de ninguna manera?
371
00:45:23,846 --> 00:45:26,792
- �Has dicho 5 grados?
- S�. En hora y media.
372
00:45:27,092 --> 00:45:29,316
Claro, que a�n el Sol
no est� en su cenit.
373
00:45:30,380 --> 00:45:31,627
Ven. Mira.
374
00:45:31,834 --> 00:45:33,291
Una hora y media.
375
00:45:33,462 --> 00:45:37,371
Tienes que ver esto.
Es fascinante. Mira.
376
00:45:38,745 --> 00:45:40,862
Hermoso ejemplo de adaptaci�n.
377
00:45:40,984 --> 00:45:42,957
Nosotros las desafiamos
con qu�mica amarilla,
378
00:45:43,101 --> 00:45:45,120
...y ellas responden
con criaturas amarillas.
379
00:45:45,156 --> 00:45:46,887
Nos asaremos.
380
00:45:47,001 --> 00:45:49,880
Pregunta: �Qu� quieren?
381
00:45:51,349 --> 00:45:54,385
- �Cu�l es su objetivo?
- No tienen objetivos.
382
00:45:55,459 --> 00:45:57,389
Viste c�mo
inutilizaron el cami�n.
383
00:45:58,541 --> 00:46:02,972
Mira, Hobbs, yo vine aqu� a pasar
dos semanas de investigaci�n bajo el sol.
384
00:46:03,007 --> 00:46:06,289
No me apunt� a una guerra
contra un pu�ado de hormigas.
385
00:46:06,325 --> 00:46:09,814
Adem�s, y para empezar,
�por qu� dejaste el cami�n ah� fuera?
386
00:46:11,867 --> 00:46:12,940
Cebo.
387
00:46:13,980 --> 00:46:14,998
�Cebo?
388
00:46:15,035 --> 00:46:17,011
Ten�a que incitarlas
a que nos atacaran.
389
00:46:17,253 --> 00:46:19,045
Son muy inteligentes, �sabes?
390
00:46:19,259 --> 00:46:22,780
Cre� que hab�as observado esa forma
geom�trica en el campo.
391
00:46:24,511 --> 00:46:27,295
- �Entonces, la viste?
- Pues claro que s�.
392
00:46:28,262 --> 00:46:30,616
- �Por qu� no dijiste nada?
- �Qu� me dices de ti?
393
00:46:30,687 --> 00:46:33,363
No te cre� lo
suficientemente inteligente.
394
00:46:33,502 --> 00:46:35,709
Con todos tus discursos
es c�tedra.
395
00:46:36,478 --> 00:46:39,237
Yo, ten�a miedo...
396
00:46:39,358 --> 00:46:41,974
...de que te entrara p�nico,
y salieras corriendo.
397
00:46:42,185 --> 00:46:43,435
Te necesito.
398
00:46:43,688 --> 00:46:45,116
En eso ten�as raz�n.
399
00:46:45,385 --> 00:46:47,162
�Cu�ndo viene el helic�ptero?
400
00:46:48,045 --> 00:46:49,520
James.
401
00:46:50,012 --> 00:46:51,976
Nos enfrentamos a una fuerza,
402
00:46:52,249 --> 00:46:54,365
...que acaba de aparecer
y se est� manifestando.
403
00:46:54,558 --> 00:46:56,331
Tenemos la oportunidad
de estudiarla,
404
00:46:56,471 --> 00:46:59,481
...de aprender de ella,
de ense�arle sus limitaciones.
405
00:46:59,527 --> 00:47:02,883
Podemos, en una palabra,
educarla.
406
00:47:03,268 --> 00:47:04,798
Dijiste que hab�as llamado.
407
00:47:06,270 --> 00:47:08,905
Podr�amos intentarlo con la azul,
pero se adaptar�an de nuevo.
408
00:47:08,985 --> 00:47:12,156
As� que tendremos que considerar
otras alternativas.
409
00:47:12,283 --> 00:47:13,708
Significa que no has llamado.
410
00:47:14,445 --> 00:47:16,445
Es absolutamente vital...
411
00:47:16,708 --> 00:47:20,648
...que les demos la oportunidad de
medir sus fuerzas con las nuestras,
412
00:47:20,758 --> 00:47:22,686
...y que aprendan
de las consecuencias.
413
00:47:22,860 --> 00:47:24,428
Voy a llamar, Hobbs.
414
00:47:24,858 --> 00:47:27,402
Y les voy a decir, no solo que
se lleven de aqu� a la chica,
415
00:47:27,529 --> 00:47:29,891
...sino tambi�n,
que vengan a sacarme a m�.
416
00:47:32,092 --> 00:47:33,402
T� no quieres llamar.
417
00:47:33,591 --> 00:47:36,672
Este desaf�o te atrae
tanto como a m�.
418
00:47:43,085 --> 00:47:44,364
Estamos incomunicados.
419
00:47:45,644 --> 00:47:48,998
Nuestra victoria ser� m�s dulce.
420
00:48:02,102 --> 00:48:03,809
Domingo, 13 horas.
421
00:48:03,908 --> 00:48:05,352
Estamos en plena batalla.
422
00:48:06,147 --> 00:48:09,952
Lesko est� preparando el contraataque
que le he indicado.
423
00:48:10,488 --> 00:48:12,785
El aire acondicionado
est� siendo adaptado...
424
00:48:12,833 --> 00:48:15,503
...al aumento de temperatura.
425
00:48:16,925 --> 00:48:21,785
Los seres humanos pueden vivir
a una temperatura de 49 �C o m�s.
426
00:48:22,035 --> 00:48:25,535
Nuestras computadoras
se bloquear�n a los 32.
427
00:48:32,016 --> 00:48:33,098
Kendra.
428
00:48:35,265 --> 00:48:36,788
�Quieres ver lo que hacemos?
429
00:48:40,376 --> 00:48:42,319
Ven. Te lo ense�ar�.
Es muy interesante.
430
00:48:47,285 --> 00:48:49,929
El juego de hoy se llama
"El rey de la colina".
431
00:48:49,994 --> 00:48:51,289
�Ves eso?
432
00:48:53,021 --> 00:48:56,282
Lo que queremos es derribarlas
antes de que nos achicharren.
433
00:48:56,421 --> 00:48:57,465
�Entiendes?
434
00:49:49,365 --> 00:49:51,474
- �Qu� es eso?
- Espectro de sonidos.
435
00:49:51,632 --> 00:49:53,446
Aqu� est�n todos los sonidos
del mundo.
436
00:49:53,470 --> 00:49:55,203
Y de aqu� sacaremos
un ruido espantoso...
437
00:49:55,239 --> 00:49:57,658
...que emitiremos
contra esos bloques.
438
00:50:02,471 --> 00:50:04,637
Y este es el espectro
que mandamos.
439
00:50:05,160 --> 00:50:06,245
�Ves?
440
00:50:08,186 --> 00:50:10,584
El sonido choca
contra esos bloques.
441
00:50:11,027 --> 00:50:14,379
Vuelve, y se refleja,
en esta l�nea de abajo.
442
00:50:15,847 --> 00:50:18,188
Bien, falta algo.
443
00:50:18,437 --> 00:50:20,862
Uno de los sonidos que
mandamos no ha vuelto.
444
00:50:22,779 --> 00:50:24,775
Bueno, vamos a ver si podemos...
445
00:50:26,083 --> 00:50:28,205
...averiguar cu�l es.
446
00:50:34,511 --> 00:50:35,841
Ah� est�.
447
00:50:36,564 --> 00:50:39,637
Ese es el sonido que vamos
a lanzar contra los bloques,
448
00:50:40,065 --> 00:50:42,963
...y cuando lo hagamos, van
a pasar cosas muy interesantes.
449
00:50:48,206 --> 00:50:51,530
Si esto es alto para ti,
imag�nate para las hormigas.
450
00:51:01,205 --> 00:51:02,798
Eso servir�.
451
00:51:49,007 --> 00:51:50,517
Se est�n volviendo locas.
452
00:53:55,534 --> 00:53:58,905
CIRCUITOS
RECALENTADOS
453
00:54:00,278 --> 00:54:01,486
James.
454
00:54:03,476 --> 00:54:04,482
James.
455
00:54:05,146 --> 00:54:06,283
El aire acondicionado.
456
00:54:06,886 --> 00:54:08,386
AVISO
MAL FUNCIONAMIENTO
457
00:54:08,779 --> 00:54:10,660
Me temo que est�n bastante...
458
00:54:16,496 --> 00:54:18,983
- �Est� ardiendo!
- �Ap�rtate de aqu�!
459
00:55:57,825 --> 00:56:00,785
Es que...
no puedo creerlo.
460
00:56:01,756 --> 00:56:03,370
Conoc�an nuestros planes.
461
00:56:03,743 --> 00:56:05,093
Nuestras fuerzas,
nuestras debilidades.
462
00:56:05,117 --> 00:56:06,621
Hasta la m�quina,
463
00:56:07,039 --> 00:56:08,670
...de lo que depend�a
lo dem�s.
464
00:56:10,358 --> 00:56:11,915
�C�mo han podido enterarse?
465
00:56:13,116 --> 00:56:14,618
Es imposible.
466
00:56:16,397 --> 00:56:17,849
Lo sab�an.
467
00:58:36,717 --> 00:58:38,302
Aprovecho...
468
00:58:38,603 --> 00:58:40,985
...un momento en que
el dolor ha disminuido,
469
00:58:41,137 --> 00:58:42,984
...para escribir estas notas.
470
00:58:47,017 --> 00:58:48,193
Nuestros equipos...
471
00:58:48,661 --> 00:58:50,609
...funcionan �nicamente ahora,
472
00:58:51,050 --> 00:58:53,608
...durante unas pocas horas,
por la noche.
473
00:58:54,078 --> 00:58:55,409
Lesko cree...
474
00:58:55,505 --> 00:58:57,666
...que se nos concede
este tiempo...
475
00:58:57,870 --> 00:58:59,346
...por alg�n motivo.
476
00:58:59,813 --> 00:59:03,327
Hip�tesis que yo no comparto.
477
00:59:03,547 --> 00:59:05,063
Si as� fuera,
478
00:59:06,184 --> 00:59:08,714
...ser�a preciso hacerse
preguntas,
479
00:59:09,697 --> 00:59:11,474
...que yo no hab�a previsto.
480
00:59:14,749 --> 00:59:16,848
Transferir...
481
00:59:17,836 --> 00:59:19,202
...a...
482
00:59:20,098 --> 00:59:22,064
...cinta...
483
00:59:22,843 --> 00:59:23,957
...unidad...
484
00:59:24,151 --> 00:59:25,248
...tres.
485
00:59:26,927 --> 00:59:28,863
Avanzar en l�nea recta,
486
00:59:29,330 --> 00:59:31,530
...seis unidades.
487
00:59:32,000 --> 00:59:33,174
Derecha,
488
00:59:34,299 --> 00:59:37,778
...ciento veinte grados,
489
00:59:38,266 --> 00:59:40,288
...cuatro unidades.
490
00:59:40,565 --> 00:59:43,284
Derecha, sesenta grados,
491
00:59:43,633 --> 00:59:45,761
...cuatro unidades.
492
00:59:46,207 --> 00:59:49,275
Derecha, ciento veinte grados,
493
00:59:49,384 --> 00:59:51,999
...seis unidades.
494
01:00:00,670 --> 01:00:02,086
ENVIAR MENSAJE
495
01:00:11,522 --> 01:00:12,886
�Qu� est�s haciendo?
496
01:00:15,700 --> 01:00:16,993
��Qu� est�s haciendo?!
497
01:00:17,964 --> 01:00:19,653
Lo har� a mi manera.
498
01:00:21,238 --> 01:00:23,297
Enviando un mensaje
a las hormigas.
499
01:00:24,437 --> 01:00:26,618
S�, he estado pensando en ello.
500
01:00:27,794 --> 01:00:30,634
El proceso de condicionamiento
debe estar en marcha.
501
01:00:31,095 --> 01:00:34,077
Pero a�n no se han visto
afectadas por �l.
502
01:00:35,189 --> 01:00:37,964
Hay que informarles
de sus p�rdidas,
503
01:00:38,158 --> 01:00:39,666
...de su sufrimiento,
504
01:00:39,984 --> 01:00:42,465
...para que puedan sacar
sus propias conclusiones.
505
01:00:44,658 --> 01:00:46,260
�D�nde est� tu mensaje?
506
01:00:46,713 --> 01:00:48,130
En la m�quina.
507
01:00:59,845 --> 01:01:01,401
Esto no es ning�n mensaje.
508
01:01:01,581 --> 01:01:05,423
Las matem�ticas son el lenguaje universal
de todas las criaturas inteligentes.
509
01:01:05,618 --> 01:01:10,106
Si ah� fuera hay una inteligencia,
quiero que sepa que aqu� dentro hay otra.
510
01:01:15,333 --> 01:01:16,827
FIN DEL MENSAJE
511
01:02:13,902 --> 01:02:15,436
M�rchate.
512
01:02:17,008 --> 01:02:20,470
Por favor, m�rchate.
513
01:02:38,320 --> 01:02:42,424
El proceso... revela muerte.
514
01:02:42,971 --> 01:02:44,462
Estos an�lisis...
515
01:02:44,886 --> 01:02:46,317
...demuestran...
516
01:02:49,754 --> 01:02:50,865
�Quiere beber esto?
517
01:02:50,901 --> 01:02:53,512
- Los an�lisis son...
- �Qu�?
518
01:02:53,747 --> 01:02:56,415
...claros.
Los suspendieron...
519
01:02:59,484 --> 01:03:01,761
Se enteraron de que
hab�amos cambiado de opini�n.
520
01:03:04,013 --> 01:03:07,379
�C�mo lo supieron?
�C�mo lo supieron?
521
01:03:09,756 --> 01:03:11,047
�T�!
522
01:03:32,358 --> 01:03:33,599
�Jim!
523
01:03:33,979 --> 01:03:36,759
- �Jim!
- �Qu� pasa ah�?
524
01:03:41,384 --> 01:03:42,906
�Hobbs! �Hobbs!
525
01:03:44,722 --> 01:03:46,592
No estoy indefenso.
526
01:03:46,769 --> 01:03:49,447
�No permitir� que me humillen!
527
01:04:33,174 --> 01:04:34,332
�La tengo!
528
01:04:40,790 --> 01:04:42,137
Lo siento.
529
01:04:44,534 --> 01:04:46,177
Vamos, vamos.
530
01:05:15,067 --> 01:05:16,941
�Te importa abrazarme?
531
01:06:19,218 --> 01:06:20,683
James.
532
01:06:23,700 --> 01:06:25,024
James.
533
01:06:29,008 --> 01:06:32,735
Si me he portado
de forma irracional,
534
01:06:32,969 --> 01:06:35,244
...durante el d�a,
535
01:06:36,071 --> 01:06:38,091
...disculpa.
536
01:06:44,115 --> 01:06:45,678
�Por qu� no nos matan?
537
01:06:47,548 --> 01:06:49,690
Nos achicharran durante el d�a,
538
01:06:49,900 --> 01:06:51,693
...y de noche, nos dejan respirar.
539
01:06:55,831 --> 01:06:57,382
�Por qu� juegan con nosotros?
540
01:07:00,575 --> 01:07:01,850
�Qu� querr�n?
541
01:07:04,038 --> 01:07:07,546
He estado pensando en la
especializaci�n existente,
542
01:07:07,736 --> 01:07:09,578
...en varias clases de insectos.
543
01:07:11,707 --> 01:07:13,018
C�lmate.
544
01:07:14,678 --> 01:07:16,301
Intenta dormir un poco.
545
01:07:18,079 --> 01:07:20,851
En todas
las colonias de hormigas...
546
01:07:23,673 --> 01:07:24,993
...hay obreras,
547
01:07:25,536 --> 01:07:27,210
...machos con alas,
548
01:07:28,243 --> 01:07:29,819
...y una reina.
549
01:07:30,676 --> 01:07:32,884
Las hormigas se estructuran...
550
01:07:34,220 --> 01:07:35,714
...en torno a la reina.
551
01:07:36,345 --> 01:07:38,932
La mantienen con vida.
552
01:07:41,322 --> 01:07:43,397
Ella es el coraz�n y el alma,
553
01:07:44,464 --> 01:07:46,417
...de su existencia.
554
01:07:48,935 --> 01:07:50,687
Ella es el centro.
555
01:07:52,824 --> 01:07:55,186
Es ella la que habla.
556
01:07:56,285 --> 01:07:58,436
Si muriera,
557
01:07:59,457 --> 01:08:00,813
...la disciplina,
558
01:08:01,753 --> 01:08:03,176
...la organizaci�n,
559
01:08:04,766 --> 01:08:06,517
...se desmoronar�an.
560
01:08:08,216 --> 01:08:10,057
La guerra ha terminado, Hobbs.
561
01:08:10,401 --> 01:08:11,977
Ellas tienen el poder.
562
01:08:14,454 --> 01:08:17,464
Nuestra �nica esperanza es que
contesten a nuestro mensaje y...
563
01:08:19,137 --> 01:08:21,389
...que decidan mantenernos vivos.
564
01:08:21,597 --> 01:08:24,441
Creo que podr�a localizar a la reina.
565
01:08:25,112 --> 01:08:26,694
Y matarla.
566
01:08:31,615 --> 01:08:34,468
Siguiendo el rastro de su voz,
567
01:08:35,212 --> 01:08:37,073
...cuando hable.
568
01:08:39,089 --> 01:08:41,283
�Qu� te hace pensar
que vaya a hablarte?
569
01:08:54,313 --> 01:08:55,444
�Qu� pasa?
570
01:09:00,286 --> 01:09:01,368
Luces.
571
01:09:03,438 --> 01:09:04,694
Es solo...
572
01:09:29,792 --> 01:09:33,220
Acu�rdate de que
tenemos los trajes.
573
01:09:33,763 --> 01:09:34,763
S�.
574
01:09:35,432 --> 01:09:36,572
Dos.
575
01:09:49,299 --> 01:09:51,187
Me est�n devolviendo el mensaje.
576
01:09:54,650 --> 01:09:56,068
Hay m�s.
577
01:10:13,257 --> 01:10:14,572
�Qu� significa?
578
01:10:16,240 --> 01:10:18,085
�Qu� demonios significa esto?
579
01:10:19,691 --> 01:10:21,032
Un c�rculo,
580
01:10:21,836 --> 01:10:23,230
...y un punto.
581
01:10:24,802 --> 01:10:27,258
Ahora s� c�mo se sienten
las ratas en los laberintos.
582
01:10:33,686 --> 01:10:35,404
Ratas en un laberinto.
583
01:10:37,081 --> 01:10:40,276
Parece un experimento
de reacciones, en el que...
584
01:10:40,324 --> 01:10:43,706
...nosotros somos los sujetos...
585
01:10:45,361 --> 01:10:48,497
...para averiguar qui�n
es el m�s inteligente.
586
01:10:50,797 --> 01:10:52,159
El m�s fuerte.
587
01:10:59,347 --> 01:11:01,211
Un test de inteligencia.
588
01:11:12,747 --> 01:11:14,988
�El c�rculo es este lugar?
589
01:11:20,319 --> 01:11:22,282
�Y qu� representa el punto?
590
01:11:25,796 --> 01:11:28,842
Podr�a ser una persona.
591
01:11:29,399 --> 01:11:30,762
Quieren a alguien.
592
01:11:31,559 --> 01:11:32,822
�Qui�n puede ser?
593
01:11:35,041 --> 01:11:37,076
�Que quieren a alguien?
594
01:11:39,336 --> 01:11:40,459
Eso creo.
595
01:11:41,827 --> 01:11:43,725
�Y para qu� quieren a alguien?
596
01:11:45,313 --> 01:11:46,519
Para hablar con ellas.
597
01:11:48,886 --> 01:11:50,387
�Quieres decir que...
598
01:11:51,094 --> 01:11:54,444
...est�n enfadadas
con quien les ha hecho da�o?
599
01:11:55,627 --> 01:11:57,470
�Qu� le har�an a esa persona?
600
01:11:58,427 --> 01:11:59,567
No lo s�.
601
01:11:59,828 --> 01:12:01,656
�Quedar�an los dem�s libres?
602
01:12:03,507 --> 01:12:04,825
�James!
603
01:12:05,324 --> 01:12:06,714
Ven aqu�.
604
01:12:19,418 --> 01:12:20,896
Creo que...
605
01:12:22,040 --> 01:12:24,362
...he localizado a la reina.
606
01:12:31,898 --> 01:12:33,697
Ah� est�.
607
01:13:11,155 --> 01:13:12,429
Qu�...
608
01:13:12,690 --> 01:13:14,828
...dulce es el camino...
609
01:13:15,707 --> 01:13:20,669
...en la senda del peregrino...
610
01:13:21,909 --> 01:13:27,913
...que sigue las huellas
inmortales...
611
01:13:29,560 --> 01:13:35,012
...que le ves en la fatiga...
612
01:13:36,616 --> 01:13:43,024
...avanzando, d�a a d�a...
613
01:13:44,209 --> 01:13:47,378
...siguiendo las inmortales...
614
01:14:16,752 --> 01:14:18,182
�D�nde est�n las granadas?
615
01:14:18,989 --> 01:14:21,105
Las utilizaste
para destruir las torres.
616
01:14:22,022 --> 01:14:23,316
�Todas?
617
01:14:26,903 --> 01:14:29,553
Tendremos que pensar
en otra cosa.
618
01:14:52,625 --> 01:14:54,126
James, por favor,
619
01:14:55,238 --> 01:14:56,721
...las botas.
620
01:14:56,935 --> 01:14:59,479
�Ser�as tan amable?
Yo, no puedo.
621
01:14:59,743 --> 01:15:01,469
�Piensas salir de aqu�?
622
01:15:01,679 --> 01:15:03,428
Atravesar kil�metros
de desierto.
623
01:15:04,001 --> 01:15:07,570
Enfrentarte a una colonia de hormigas
venenosas y una reina mort�fera,
624
01:15:07,812 --> 01:15:09,647
...y no puedes ponerte ni las botas.
625
01:15:10,544 --> 01:15:12,151
Vamos, Hobbs, si�ntate.
626
01:15:13,257 --> 01:15:15,460
Lo que vamos a hacer
es mandar otro mensaje.
627
01:15:19,801 --> 01:15:21,278
Tienes que ir t�.
628
01:15:24,242 --> 01:15:26,050
Tienes que demostrarles...
629
01:15:26,823 --> 01:15:28,467
...que no nos...
630
01:15:28,902 --> 01:15:32,163
...que el hombre no se rendir�.
631
01:15:41,440 --> 01:15:43,612
He descifrado el primer mensaje.
632
01:15:45,562 --> 01:15:46,856
El punto eres t�.
633
01:15:50,377 --> 01:15:51,655
Te quieren a ti.
634
01:15:53,110 --> 01:15:54,898
Pues me tendr�n muy pronto.
635
01:16:01,901 --> 01:16:02,968
Vamos.
636
01:16:09,838 --> 01:16:11,123
Lo siento, Hobbs.
637
01:16:11,516 --> 01:16:13,314
Las cosas no ser�n
como t� quieras.
638
01:16:26,360 --> 01:16:28,093
AHORA SOIS LIBRES
639
01:16:28,158 --> 01:16:29,300
Kendra.
640
01:16:54,332 --> 01:16:56,129
- �Espera!
- Ah� est�.
641
01:16:56,718 --> 01:16:58,083
En ese mont�culo.
642
01:16:58,754 --> 01:17:00,447
- La reina.
- Hobbs, no lo conseguir�s.
643
01:17:00,471 --> 01:17:01,300
�Vamos! �Vamos!
644
01:17:01,324 --> 01:17:02,548
�Reina!
645
01:17:30,106 --> 01:17:31,155
�Hobbs!
646
01:17:31,258 --> 01:17:32,258
�Hobbs!
647
01:17:32,611 --> 01:17:33,658
�Hobbs!
648
01:17:36,159 --> 01:17:37,275
�Hobbs!
649
01:17:38,595 --> 01:17:40,679
�Dios te maldiga!
650
01:17:41,380 --> 01:17:42,500
�Hobbs!
651
01:18:10,213 --> 01:18:12,119
A pesar de todo,
quiero creer que...
652
01:18:12,426 --> 01:18:15,159
...con el tiempo habr�amos podido
llegar a un entendimiento.
653
01:18:16,813 --> 01:18:19,724
A una coexistencia
racional de intereses.
654
01:18:19,753 --> 01:18:22,353
Alg�n acuerdo.
655
01:18:24,959 --> 01:18:27,824
Pero las cosas no van a ser as�.
656
01:18:34,888 --> 01:18:37,368
He hecho algunos c�lculos
sobre su...
657
01:18:37,635 --> 01:18:40,798
...grado de expansi�n, el desarrollo
de su inteligencia, y su...
658
01:18:40,826 --> 01:18:43,024
...capacidad de organizaci�n,
su...
659
01:18:43,207 --> 01:18:45,001
...red de comunicaciones,
660
01:18:45,246 --> 01:18:46,512
...sus venenos,
661
01:18:46,575 --> 01:18:48,726
...su adaptabilidad gen�tica.
662
01:18:49,213 --> 01:18:51,887
Creo que tras esta prueba in situ,
663
01:18:52,023 --> 01:18:54,469
...se desplazar�n r�pidamente
por las zonas des�rticas...
664
01:18:54,729 --> 01:18:57,078
...para ocupar el campo
primero,
665
01:18:57,856 --> 01:19:00,525
...y asediar despu�s las ciudades.
666
01:19:00,747 --> 01:19:03,078
Creo que aprender�n
a medida que avancen,
667
01:19:03,586 --> 01:19:05,211
...anticip�ndose
a nuestros movimientos,
668
01:19:05,304 --> 01:19:07,378
...y a continuaci�n,
moverse ellas.
669
01:19:08,853 --> 01:19:11,638
Nosotros tenemos solo
una posibilidad...
670
01:19:12,042 --> 01:19:14,709
...de contraatacar, sugerida
por el doctor Hobbs:
671
01:19:15,208 --> 01:19:17,373
Una ofensiva dirigida
contra la reina.
672
01:19:19,217 --> 01:19:21,459
Dios, ojal� no me
hubiera tocado a m�.
673
01:19:31,704 --> 01:19:34,690
Ah� est�s.
674
01:20:59,878 --> 01:21:01,215
Nos quer�an...
675
01:21:02,036 --> 01:21:03,195
...a nosotros.
676
01:21:28,962 --> 01:21:32,254
Nos dimos cuenta de que
nos estaban transformando...
677
01:21:32,872 --> 01:21:35,133
...y haci�ndonos
parte de su mundo.
678
01:21:37,261 --> 01:21:39,697
No sab�amos para qu�,
679
01:21:41,793 --> 01:21:44,550
...pero est�bamos seguros
de que nos lo dir�an.
680
01:22:06,493 --> 01:22:10,771
CUARTA FASE50691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof