Original subtitles

Aquella primavera, observ�bamos los fen�menos que se produc�an en el cielo,

...pregunt�ndonos cu�les ser�an sus efectos finales.

Los astr�nomos discut�an las teor�as.

Los ingenieros se concentraban en las variables de los campos magn�ticos.

Los m�sticos, predijeron terremotos, y el fin de la vida, tal como la conocemos.

Cuando se produjo el efecto, pas� casi inadvertido.

Tan peque�a e insignificante fue la forma de vida a la que afect�.

Un bi�logo ingl�s, Ernest Hobbs,

...vio algo, se puso nervioso,

...y empez� a investigar.

Mientras yo jugaba con teor�as numer�sticas en la universidad,

...Hobbs descubr�a cosas extra�as.

Las hormigas corrientes, de varias especies,

...empezaron a hacer cosas impropias de hormigas.

Se encontraban, se comunicaban,

...y aparentemente, tomaban decisiones.

En verano, el resto del mundo se hab�a olvidado ya del problema.

Pero Hobbs, sigui� tomando notas, mientras la madeja iba creciendo.

S�lo revel� parte de lo que sab�a, reserv�ndose la mayor�a.

Cuando entr� en contacto con el tema, no sab�a absolutamente nada.

Memor�ndum para el doctor R. Flumber Smith,

...secretario de la Fundaci�n de Ciencias Naturales,

...comit� de estudios biol�gicos.

De E. D. Hobbs, catedr�tico del Instituto de Coronado.

Tema: Desequilibrio biol�gico en un valle de Arizona.

Hechos observados:

La hostilidad tradicional entre varias especies de hormigas,

...ha cesado bruscamente.

Al mismo tiempo, se ha producido una aparente desaparici�n...

...de los insectos que se alimentan de hormigas,

...como mantis, escarabajos, ciempi�s, y ara�as.

Si se prolongan estas condiciones, ser� inevitable...

...que se produzca un aumento de la poblaci�n de hormigas.

Sugerencia:

Un ataque global inmediato ante la amenaza...

...de desequilibrio biol�gico, en detrimento de otras formas de vida...

...en la zona estudiada.

Forma de operar:

Construir y mantener una estaci�n experimental...

...con un equipo, lo suficientemente sofisticado,

...como para controlar el problema y las posibles consecuencias.

Personal:

Un s�lo cient�fico: yo.

Y s�lo un ayudante: un especialista en informaci�n...

...con conocimientos criptogr�ficos.

A este respecto, me ha impresionado mucho la reciente labor de James I. Lesko,

...del centro oceanogr�fico de San Diego.

Situaci�n de las instalaciones:

Sugiero que la estaci�n experimental sea situada en el lugar...

...en que se han producido los �ltimos fen�menos observados.

Conclusiones, y recomendaciones:

La rapidez es vital.

Este es el sitio.

As� que es este.

Eso es.

No hay nadie en casa.

Las gentes de esta zona se marcharon hace unos d�as.

Tenemos unos amigos poderosos.

No es m�s que otra colonia en el desierto que no ha tenido �xito.

La parte m�s importante de tu trabajo,

...ha consistido en jugar con los sonidos para descifrar el lenguaje de las ballenas.

M�s bien jugaban conmigo a ver si las entend�a.

�Conseguiste alguna vez entablar contacto con las ballenas?

S�lo con las que ten�an problemas.

Y, �c�mo sab�as que ballena los ten�a?

Hablando.

�Es un chiste?

Lo siento. Lo m�o son las ondas y los papeles.

No distingo el lomo de una ballena de un...

...promontorio de tierra.

Ya s� que lo tuyo es jugar, James.

Y juegas muy bien.

Por eso est�s aqu�.

Pero este juego es serio.

Esos son los mejores, �no?

Mi�rcoles, 3 de la tarde.

Descubrimientos adicionales en una granja cercana,

...a sumar a los anteriormente observados.

Podr�a hab�rselo se�alado a Lesko,

...pero es preferible dejar que aprenda a su ritmo.

Hay unas hormigas ecuatoriales que atacan a cualquier especie animal,

...si amenaza su fuente de alimentaci�n.

El olor desencadena una reacci�n furiosa.

S�.

Son bastante temperamentales.

Miren esto de aqu�.

�Ven lo que hemos hecho?

Hemos construido un canal regado de combustible.

Y cuando las hormigas caigan en esa trampa,

...les prenderemos fuego a los insectos,

...y los quemaremos en horas.

�Qu� les parece?

Han hecho un buen trabajo.

Yo dir�a que empezaron a marcharse hace unas tres o cuatro semanas...

...un par de familias a la vez.

�Qu� m�s?

Eso es todo lo que hay.

Supongo que debe haber habido una especie de plaga,

...pero no lo s� seguro.

A lo mejor, una epidemia entre las gallinas.

La colonia est� desierta.

Bueno, de eso no sabr�a decirle nada.

No llegu� a conocer a esa gente. Eran sobre todo gente de la ciudad.

H�bleme de las torres.

No s� qu� pasa ah�.

Claro, aqu� ha sido un a�o seco. Y en estos a�os, siempre hay hormigas.

Una vez habl� con un entom�logo del Departamento Estatal de Agricultura.

Y me dijo que esas cosas eran c�clicas.

No hablaban de esas hormigas.

Mildred. Ven aqu�.

Estoy bien aqu�.

No est�s bien. Esta gente va a pensar que te tengo encerrada ah� dentro.

Estos se�ores son de la universidad.

Van a producir un nuevo spray para las hormigas.

�Saben lo que pienso?

Saben. Si Mildred no tuviera de qu� preocuparse, no sabr�a qu� hacer.

Me temo que van a tener que marcharse unos d�as, Se�or Albridge.

Evacuaci�n.

- Mire, yo... - Se�or Albridge.

...yo... yo no entiendo esto.

- Es para protegerles. - �Evacuaci�n?

D�ganos. �Qu� significa esto?

No puede ser. No pueden echarnos...

Ya has o�do lo que ha dicho este hombre. Es para protegernos.

�Cu�ndo les devolver� la granja?

Eso, depende.

Viernes, 8:00.

La zona ya est� libre de habitantes.

Podemos dar el siguiente paso.

Las instalaciones son completamente autosuficientes,

...a no ser por carecer de una fuente primaria de energ�a.

Y el generador de nuestro cami�n, nos la proporciona.

El experimento ha comenzado.

�Qu� pasa?

No tienen ganas de hablar.

Mire, doctor Hobbs.

Ya se ha producido un retraso de doce d�as,

...lo que supone un 36% m�s del previsto cuando se prepar� el programa.

El supervisor querr�a saber cu�nto tiempo se quedar�n antes de hacer la solicitud.

Le pedimos una semana.

Lo siento, no puedo ser exacto.

�Y no puede darnos una estimaci�n?

No podemos estudiar las hormigas hasta que no aparezcan.

Le damos diez d�as m�s.

Esto no es un experimento de control.

En nuestra opini�n,

...es muy probable que se produzca una nueva aparici�n en esta zona.

Pero no podemos ordenar a las hormigas que aparezcan.

Ya, �y no pueden hacer nada para incitarlas?

Bueno, eso es algo que ya hemos considerado.

Naturalmente, existe cierta preocupaci�n por una posible invasi�n de otras zonas.

Una preocupaci�n que comparto.

Mi ayudante, el se�or Lesko, quiere decirle algo.

Quiero que me haga un favor:

Llame a la se�orita Dobson. D-O-B-S-O-N.

662-0799 de Los Angeles.

D�gale, que no coja el avi�n de Las Vegas el jueves.

D�gale que me quedo aqu� un par de semanas y que ya la llamar�. �De acuerdo?

�Ha dicho un par de semanas?

Exactamente.

Se�or Lesko, eso no va a ser posible.

�Lesko, movimiento!

Eh.

�Se ha vuelto loca!

�Hormigas!

�Han cogido a la yegua!

�Enciende el fuego!

- �Ginger! - �No!

�Oh, dios m�o!

�Tienes que hacer algo!

�Ginger!

�Tienes que ayudarla! �Ginger!

�Oh, dios m�o!

�Por favor, ven aqu�!

�No puedes hacer nada?

�Dame la escopeta!

�Kendra!

- �No! - �No la mates! �Ginger!

- �M�tete en casa! - �No!

- �M�tete en casa! - �No! �No la mates!

�No la mates!

�No te quedes ah�!

�Voy a saltar el fuego! �Sujetaos fuerte!

Esto es realmente interesante.

Intento llegar a los par�metros del problema...

...descomponiendo el movimiento de un vector de una sola hormiga.

No s� lo que est�n haciendo, ni me importa.

Me limito a analizar un movimiento b�sico.

Inicio.

Curso.

Giro.

Duraci�n. Ese es su periodo.

�De acuerdo?

Cojo las se�ales, las meto en el digitalizador,

...las grabo en una cinta, las escribo,

...y busco una correspondencia entre lo que dicen y lo que hacen.

Ahora bien, mi hip�tesis es que lo que vemos y o�mos...

...es una orden dirigida a la masa central.

Nos avisaron.

Tranquila.

Olvid� apagar la luz.

�Estate quieta! �Nos vamos a estrellar!

�Basta ya!

- �Vuelve aqu�! - �No!

- �No bajes! �Te has vuelto loca? - �No! �No! �No!

���Ahhhh!!!

�Est�n por todas partes!

- �Ten cuidado! - �Es imposible!

Ahora har� unos cuantos ajustes...

...para compensar los intervalos de tiempo y otro par de cosas.

Y me encuentro... �est�s preparado?

Me encuentro con una clara correspondencia del 80%,

...entre esta frecuencia y la orden que nosotros conocemos como alto.

Y, otra correspondencia entre esta frecuencia y adelante.

Lo que quiere decir que as� se comunican.

Ahora bien, querr�a... �Eh, la luz...!

�Algo le habr� pasado al generador! �No te muevas!

�La unidad de emergencia se enciende autom�ticamente!

Bien, voy a contraatacar con un 100% de amarillo.

Se escapan algunas.

Puede que hayan aprendido algo.

�Ven aqu�, James!

�Esto es verdaderamente fascinante!

Esta gente est� muerta.

S�. Una tragedia.

No lo entiendo.

Aceptaron la orden.

�Por qu� habr�n venido?

Un comportamiento irracional. Muy triste.

Pero mira esto, James.

Considera la ejecuci�n de esta maniobra.

Para hacer explotar el generador,

...han tenido que formar una cadena viviente...

Hobbs, esta gente est� muerta, �no lo entiendes?

A la gente la matan, a veces.

Creo que este amarillo aislar� la zona 3 � 4 d�as.

Ya podemos empezar a conectar.

Malditos bicharracos.

No, no. No son individuos.

Son c�lulas individuales.

Partes diminutas y funcionales de un todo.

Piensa en la sociedad, James.

En su perfecta armon�a.

En su perfecto altruismo. Auto sacrificio.

En la perfecta divisi�n del trabajo,

...organizado para la supervivencia de las hormigas.

Piensa en la construcci�n,

...en las laboriosas y complejas estructuras,

...que obedecen a planes que ignoran.

Y que ejecutan tan minuciosamente.

Piensa en su capacidad de evoluci�n,

...de adaptaci�n.

Es... tan hermoso.

Es tan desconocido.

Y todo est� contenido en una forma simple.

Tan indefensa si est� sola.

Tan poderosa cuando forma una masa.

Bien.

Vamos a empezar...

...con la primera serie de experimentos.

Calor,

...fr�o,

...aislamiento, hambre,

...baja presi�n.

Y... peligro.

Las mantis se alimentan de hormigas, como sabr�s.

Muy bien.

�A�n sigues aqu�, James?

�Cu�ndo la vamos a sacar de aqu�?

Me temo que eso va a tardar un poco.

Enciende el micr�fono, por favor.

Hay que llamar para que manden un helic�ptero.

Mucho me temo que los bur�cratas...

...no se alegrar�n demasiado de o�r hablar de bajas.

Ahora...

Las mantis est�n... en este extremo del laberinto.

- Las hormigas... est�n en el otro. - �Qu� vamos a hacer con esa chica?

�Por qu� te preocupas tanto por ella?

�Ha sufrido un shock, es una cr�a!

Por favor, no grites.

Es un problema que tendremos que soportar durante unos cuantos d�as.

Hasta que terminemos.

Si no llamas t�, lo har� yo.

Mucho me temo que eso terminar�a con nuestra misi�n.

A la mierda la misi�n.

He terminado de comer.

No me has dicho c�mo te llamas.

- Kendra. - Yo soy Jim.

El doctor Hobbs.

Pasa, vamos.

Has tenido una especie de shock ah� fuera.

�C�mo te encuentras?

Ya puedo irme a casa.

Avisar� por radio hoy.

Alguien vendr� a buscarte ma�ana, si no hay inconveniente.

Mataron a mi yegua.

Kendra, lo siento.

�Kendra!

�Quieta! �Quieta!

�Atr�s!

�No toqu�is nada!

Tranquila, tranquila.

Eso las matar�.

�Te han mordido?

As� que pensamos, que si derribaban una de las torres,

...tomando las debidas precauciones,

...podr�an conseguir una reacci�n interesante.

Lo pensaremos.

S�lo es una idea, doctor.

Se lo agradezco.

Ah, una cosa m�s.

�S�?

Nos han informado de la presencia de una familia en las cercan�as.

No habr�n entrado en contacto con ning�n civil, �verdad?

No.

Lunes, 2 de la madrugada.

Lesko continua progresando...

...descifrando el lenguaje de las hormigas...

...de las grabaciones obtenidas durante la primera aparici�n.

Si mantiene este ritmo,

...estaremos preparados para el siguiente movimiento.

Es un lenguaje bastante tosco.

Creo que si sigo formando mi diccionario de sonidos,

...podr�a hasta mantener una conversaci�n con ellas.

Claro que tendr�amos que esperar a que contestaran.

Tendr�amos que quedarnos aqu� m�s tiempo.

�Cu�ndo viene el helic�ptero?

Llegar� pronto.

Lo siento mucho.

No fue culpa tuya.

�Quieres ver algo incre�ble?

Otro sistema para visualizar las se�ales.

Mira esto.

Y no tengo ni idea de lo que significa.

- �Te acuerdas de m�? - Ah, ah... s�.

�C�mo te encuentras?

- Mejor. - Eso est� bien.

- �C�mo est�...? - �El doctor Hobbs?

- S�. - Sobrevivir�.

Lo siento much�simo. Yo...

No, escucha. A m� tambi�n me vuelven loco a veces.

Tienes fuerza.

Bueno. Lo importante es que est�s bien.

Hoy te sacaremos de aqu�.

�Qu� te pasa? �No te gusta este sitio?

No. Mis abuelos han... muerto.

�Verdad?

S�, lo est�n.

�No tienes padres?

Debes tener hambre.

Ven. Desayunaremos.

- De acuerdo. - S�gueme al departamento de alimentaci�n.

- �Puedo hacerle una pregunta? - S�, claro. Adelante.

�Qu� hacen aqu�?

Pues, investigar un poco sobre probabilidades estad�sticas.

�De verdad? Debe ser interesante.

Bueno. Tenemos huevos en conserva, leche en polvo, zumo en lata,

...y bacon deshidratado.

Igual que en casa.

�James!

- �Est�s bien? - S�.

- Te ver� luego. - Vale.

Buenos d�as, James.

Como ver�s, estamos sitiados.

Pero, �qu� es eso?

Unos bloques que reflejan la luz del Sol. La temperatura ha subido 5 grados.

Ah, y hay otro detalle interesante.

�C�mo crees t� que esas hormigas...

...han conseguido construir algo en una franja envenenada...

...donde no pueden vivir de ninguna manera?

- �Has dicho 5 grados? - S�. En hora y media.

Claro, que a�n el Sol no est� en su cenit.

Ven. Mira.

Una hora y media.

Tienes que ver esto. Es fascinante. Mira.

Hermoso ejemplo de adaptaci�n.

Nosotros las desafiamos con qu�mica amarilla,

...y ellas responden con criaturas amarillas.

Nos asaremos.

Pregunta: �Qu� quieren?

- �Cu�l es su objetivo? - No tienen objetivos.

Viste c�mo inutilizaron el cami�n.

Mira, Hobbs, yo vine aqu� a pasar dos semanas de investigaci�n bajo el sol.

No me apunt� a una guerra contra un pu�ado de hormigas.

Adem�s, y para empezar, �por qu� dejaste el cami�n ah� fuera?

Cebo.

�Cebo?

Ten�a que incitarlas a que nos atacaran.

Son muy inteligentes, �sabes?

Cre� que hab�as observado esa forma geom�trica en el campo.

- �Entonces, la viste? - Pues claro que s�.

- �Por qu� no dijiste nada? - �Qu� me dices de ti?

No te cre� lo suficientemente inteligente.

Con todos tus discursos es c�tedra.

Yo, ten�a miedo...

...de que te entrara p�nico, y salieras corriendo.

Te necesito.

En eso ten�as raz�n.

�Cu�ndo viene el helic�ptero?

James.

Nos enfrentamos a una fuerza,

...que acaba de aparecer y se est� manifestando.

Tenemos la oportunidad de estudiarla,

...de aprender de ella, de ense�arle sus limitaciones.

Podemos, en una palabra, educarla.

Dijiste que hab�as llamado.

Podr�amos intentarlo con la azul, pero se adaptar�an de nuevo.

As� que tendremos que considerar otras alternativas.

Significa que no has llamado.

Es absolutamente vital...

...que les demos la oportunidad de medir sus fuerzas con las nuestras,

...y que aprendan de las consecuencias.

Voy a llamar, Hobbs.

Y les voy a decir, no solo que se lleven de aqu� a la chica,

...sino tambi�n, que vengan a sacarme a m�.

T� no quieres llamar.

Este desaf�o te atrae tanto como a m�.

Estamos incomunicados.

Nuestra victoria ser� m�s dulce.

Domingo, 13 horas.

Estamos en plena batalla.

Lesko est� preparando el contraataque que le he indicado.

El aire acondicionado est� siendo adaptado...

...al aumento de temperatura.

Los seres humanos pueden vivir a una temperatura de 49 �C o m�s.

Nuestras computadoras se bloquear�n a los 32.

Kendra.

�Quieres ver lo que hacemos?

Ven. Te lo ense�ar�. Es muy interesante.

El juego de hoy se llama "El rey de la colina".

�Ves eso?

Lo que queremos es derribarlas antes de que nos achicharren.

�Entiendes?

- �Qu� es eso? - Espectro de sonidos.

Aqu� est�n todos los sonidos del mundo.

Y de aqu� sacaremos un ruido espantoso...

...que emitiremos contra esos bloques.

Y este es el espectro que mandamos.

�Ves?

El sonido choca contra esos bloques.

Vuelve, y se refleja, en esta l�nea de abajo.

Bien, falta algo.

Uno de los sonidos que mandamos no ha vuelto.

Bueno, vamos a ver si podemos...

...averiguar cu�l es.

Ah� est�.

Ese es el sonido que vamos a lanzar contra los bloques,

...y cuando lo hagamos, van a pasar cosas muy interesantes.

Si esto es alto para ti, imag�nate para las hormigas.

Eso servir�.

Se est�n volviendo locas.

CIRCUITOS RECALENTADOS

James.

James.

El aire acondicionado.

AVISO MAL FUNCIONAMIENTO

Me temo que est�n bastante...

- �Est� ardiendo! - �Ap�rtate de aqu�!

Es que... no puedo creerlo.

Conoc�an nuestros planes.

Nuestras fuerzas, nuestras debilidades.

Hasta la m�quina,

...de lo que depend�a lo dem�s.

�C�mo han podido enterarse?

Es imposible.

Lo sab�an.

Aprovecho...

...un momento en que el dolor ha disminuido,

...para escribir estas notas.

Nuestros equipos...

...funcionan �nicamente ahora,

...durante unas pocas horas, por la noche.

Lesko cree...

...que se nos concede este tiempo...

...por alg�n motivo.

Hip�tesis que yo no comparto.

Si as� fuera,

...ser�a preciso hacerse preguntas,

...que yo no hab�a previsto.

Transferir...

...a...

...cinta...

...unidad...

...tres.

Avanzar en l�nea recta,

...seis unidades.

Derecha,

...ciento veinte grados,

...cuatro unidades.

Derecha, sesenta grados,

...cuatro unidades.

Derecha, ciento veinte grados,

...seis unidades.

ENVIAR MENSAJE

�Qu� est�s haciendo?

��Qu� est�s haciendo?!

Lo har� a mi manera.

Enviando un mensaje a las hormigas.

S�, he estado pensando en ello.

El proceso de condicionamiento debe estar en marcha.

Pero a�n no se han visto afectadas por �l.

Hay que informarles de sus p�rdidas,

...de su sufrimiento,

...para que puedan sacar sus propias conclusiones.

�D�nde est� tu mensaje?

En la m�quina.

Esto no es ning�n mensaje.

Las matem�ticas son el lenguaje universal de todas las criaturas inteligentes.

Si ah� fuera hay una inteligencia, quiero que sepa que aqu� dentro hay otra.

FIN DEL MENSAJE

M�rchate.

Por favor, m�rchate.

El proceso... revela muerte.

Estos an�lisis...

...demuestran...

�Quiere beber esto?

- Los an�lisis son... - �Qu�?

...claros. Los suspendieron...

Se enteraron de que hab�amos cambiado de opini�n.

�C�mo lo supieron? �C�mo lo supieron?

�T�!

�Jim!

- �Jim! - �Qu� pasa ah�?

�Hobbs! �Hobbs!

No estoy indefenso.

�No permitir� que me humillen!

�La tengo!

Lo siento.

Vamos, vamos.

�Te importa abrazarme?

James.

James.

Si me he portado de forma irracional,

...durante el d�a,

...disculpa.

�Por qu� no nos matan?

Nos achicharran durante el d�a,

...y de noche, nos dejan respirar.

�Por qu� juegan con nosotros?

�Qu� querr�n?

He estado pensando en la especializaci�n existente,

...en varias clases de insectos.

C�lmate.

Intenta dormir un poco.

En todas las colonias de hormigas...

...hay obreras,

...machos con alas,

...y una reina.

Las hormigas se estructuran...

...en torno a la reina.

La mantienen con vida.

Ella es el coraz�n y el alma,

...de su existencia.

Ella es el centro.

Es ella la que habla.

Si muriera,

...la disciplina,

...la organizaci�n,

...se desmoronar�an.

La guerra ha terminado, Hobbs.

Ellas tienen el poder.

Nuestra �nica esperanza es que contesten a nuestro mensaje y...

...que decidan mantenernos vivos.

Creo que podr�a localizar a la reina.

Y matarla.

Siguiendo el rastro de su voz,

...cuando hable.

�Qu� te hace pensar que vaya a hablarte?

�Qu� pasa?

Luces.

Es solo...

Acu�rdate de que tenemos los trajes.

S�.

Dos.

Me est�n devolviendo el mensaje.

Hay m�s.

�Qu� significa?

�Qu� demonios significa esto?

Un c�rculo,

...y un punto.

Ahora s� c�mo se sienten las ratas en los laberintos.

Ratas en un laberinto.

Parece un experimento de reacciones, en el que...

...nosotros somos los sujetos...

...para averiguar qui�n es el m�s inteligente.

El m�s fuerte.

Un test de inteligencia.

�El c�rculo es este lugar?

�Y qu� representa el punto?

Podr�a ser una persona.

Quieren a alguien.

�Qui�n puede ser?

�Que quieren a alguien?

Eso creo.

�Y para qu� quieren a alguien?

Para hablar con ellas.

�Quieres decir que...

...est�n enfadadas con quien les ha hecho da�o?

�Qu� le har�an a esa persona?

No lo s�.

�Quedar�an los dem�s libres?

�James!

Ven aqu�.

Creo que...

...he localizado a la reina.

Ah� est�.

Qu�...

...dulce es el camino...

...en la senda del peregrino...

...que sigue las huellas inmortales...

...que le ves en la fatiga...

...avanzando, d�a a d�a...

...siguiendo las inmortales...

�D�nde est�n las granadas?

Las utilizaste para destruir las torres.

�Todas?

Tendremos que pensar en otra cosa.

James, por favor,

...las botas.

�Ser�as tan amable? Yo, no puedo.

�Piensas salir de aqu�?

Atravesar kil�metros de desierto.

Enfrentarte a una colonia de hormigas venenosas y una reina mort�fera,

...y no puedes ponerte ni las botas.

Vamos, Hobbs, si�ntate.

Lo que vamos a hacer es mandar otro mensaje.

Tienes que ir t�.

Tienes que demostrarles...

...que no nos...

...que el hombre no se rendir�.

He descifrado el primer mensaje.

El punto eres t�.

Te quieren a ti.

Pues me tendr�n muy pronto.

Vamos.

Lo siento, Hobbs.

Las cosas no ser�n como t� quieras.

AHORA SOIS LIBRES

Kendra.

- �Espera! - Ah� est�.

En ese mont�culo.

- La reina. - Hobbs, no lo conseguir�s.

�Vamos! �Vamos!

�Reina!

�Hobbs!

�Hobbs!

�Hobbs!

�Hobbs!

�Dios te maldiga!

�Hobbs!

A pesar de todo, quiero creer que...

...con el tiempo habr�amos podido llegar a un entendimiento.

A una coexistencia racional de intereses.

Alg�n acuerdo.

Pero las cosas no van a ser as�.

He hecho algunos c�lculos sobre su...

...grado de expansi�n, el desarrollo de su inteligencia, y su...

...capacidad de organizaci�n, su...

...red de comunicaciones,

...sus venenos,

...su adaptabilidad gen�tica.

Creo que tras esta prueba in situ,

...se desplazar�n r�pidamente por las zonas des�rticas...

...para ocupar el campo primero,

...y asediar despu�s las ciudades.

Creo que aprender�n a medida que avancen,

...anticip�ndose a nuestros movimientos,

...y a continuaci�n, moverse ellas.

Nosotros tenemos solo una posibilidad...

...de contraatacar, sugerida por el doctor Hobbs:

Una ofensiva dirigida contra la reina.

Dios, ojal� no me hubiera tocado a m�.

Ah� est�s.

Nos quer�an...

...a nosotros.

Nos dimos cuenta de que nos estaban transformando...

...y haci�ndonos parte de su mundo.

No sab�amos para qu�,

...pero est�bamos seguros de que nos lo dir�an.

CUARTA FASE