Original subtitles

A NIKKATSU PRODUCTION

PATH OF THE BEAST [SHOUJO SHOFU: KEMONOMICHI]

Cry, Cry, Crows.

Cry for me.

Wait!

Cry Crows, Fly through the skies for me.

Script: Rio Kishida

Director of Photography: Shinsaku Himeda

Music: Eiichi Arai

Where are we going?

Cast:

Ayako Yoshimura (Sako) Rumi Tama (Sako's Mother)

Yuya Uchida (Ataru) Minako Mizushima (Yuko)

Directed by: Tatsumi Kumashiro

Where are you taking me?

Answer me.

Shut up and follow me.

Do you understand?

Hold your bicycle.

It's heavy.

Hold it.

Bastards!

- Have a try. - I don't want to.

I'm not interested.

I have better things to do.

Yesterday too,

I came here and did the same thing.

I randomly threw a stone at the sky.

And I killed a seagull.

I'm not listening.

I...

- Stay in this position, understand? - No.

No!

Stop!

The seagull fell in the sea.

Why do you insist?

Has studying turned you mad?

She was still flapping her wings. It was a pitiful sight.

She looked like a scared chicken.

And then, above my head I saw hell.

The sky was filled with seagulls.

It was pitch black, like a solar eclipse.

The seagulls were singing funeral hymns for the dead bird.

Look.

Let me go!

Bastards!

I want us to be one, you know?

Be one?

Do you really want it?

I want to be one with you.

Do you,

honestly want it?

Does it hurt?

Does it?

Stop!

Are we one now?

Was it that simple?

But I don't feel a bond at all!

Go away.

I don't want to see you again.

You know?

I love women.

So, I fuck like a madman.

Today,

it's my day off.

- Let's go to my house. - I can't.

Work comes first.

Find a job. I work, you know?

Then, take some time off.

- Do it. - No!

Get out.

I said, get out.

Go away.

Are you kidding me?

Listen, Yuko, I hate annoying women.

You only want to fuck!

I'm just tired of your clinginess.

I thought you were different.

But you�re just a brat.

I just eat, work and fuck.

Get in.

I'm soaked, so I'll keep on walking.

You'll catch a cold. Get in, will you?

You smell funny. Do you wear perfume?

Just open the window.

I could tell you were crazy.

I guess I was right.

Why do you say that?

Going out in this weather!

- Tell me... - What?

Spend the night with me, tomorrow.

No.

According to my mother, you only think about sex.

She's right.

Your mother still has her cart?

Yes, still.

They say that your mother buys a cart for each new lover.

- How many does she have? - Five.

That guy, is he her lover too?

Maybe.

It doesn't matter. What I want to say is...

you know,

if we sleep together, I wouldn't mind dying then.

Dying?

You're going a bit overboard, don�t you think?

- You sound so mature. - I am.

Liar. You're still a kid.

I'm already 17.

I'm a woman.

Oh yeah? You're feisty. I like that.

But you know nothing about men's true colors.

I will teach you.

I want to fuck you once.

You're so stupid.

My cock is different from others. It's indestructible.

Say...

I can't hear you.

Tell me.

I can�t hear anything.

What?

To be honest,

I slept with someone yesterday. Do you mind?

You still want me?

Are you mad?

Who is he?

It's not important.

I want to know.

Where was it?

- Look at me! - No. You're naked.

- So what? - I am a girl!

You lied to me. You did fuck yesterday.

It�s in the past...

Undress, now.

I want to wash you.

Wash my body... Everything.

Wash me.

Purify me. Wash everything.

That's your punishment.

So? I fuck better than him!

It's the same!

You came more with him?

It's the same.

Feeling good?

Yes!

- Get in. - There are those who fuck good,

and those who fuck bad.

Come on. Get in.

Ataru fucks better than you.

Judging from your room, it seems like you're living with a man.

I only love one man.

But he won�t come back.

- The rent? - 55.000 yen.

It's expensive for me.

I have to spin my web,

so I can catch my prey.

- Male butterflies? - Yes, only male butterflies.

Yuko, I don't know what to do anymore. I'm deadlocked.

Who is the father? Is it Ataru?

If it was him...

Maybe I would get jealous.

I don't want to be pregnant. I am disgusted.

It's unfair.

My mother has sex all the time and she doesn't have any problem.

And me, after doing it twice,

I get pregnant.

Are you keeping him?

Are you having an abortion?

I don't want you

to be the mother of Ataru's kid.

Abort it.

- Perhaps it's not even his kid. - But if it�s his, abort it.

We'll only know after it's born.

Let me decide!

I never talked about you to Ataru. I'm not even jealous.

I am free to give birth.

- And you're not stoping me! - You're pissing me off!

I want to kill you! I hate you!

I hate you!

I forbid you from having the baby.

Just like that, you're pregnant!

Yet, your belly is all flat.

Move over.

I'm going to show you how the gynecologist does.

He puts a curtain between us so that our eyes never meet.

That way we can�t see the doctor. It's so annoying.

Because we never know,

if the doctor is making fun of us behind the curtain.

- Perhaps he has the eyes of a pervert. - Enough.

Why?

- Is it my child? - I'm sure of it!

When I slept with you, I felt it.

I felt that you were the one.

You have to keep it.

You want it?

Of course.

Don't do it with your fingers.

Not with your fingers.

Can I stick it in, even a little bit?

Yes.

You can.

The baby will be surprised.

He�s going to see some weird stuff.

Make love to me.

Make love to me.

Quick.

You look sad.

I'm not sad.

I don't believe you. What happened?

Don't cry.

Stop that.

Harder!

Give me all you got! Harder!

Harder!

Take me from behind.

Please, take me!

I felt nothing with the other guy.

Nothing at all.

I'm sure you're the father.

I feel so good... So, it's your baby!

Shit.

Die.

Shit!

- What's that? - I borrowed from some friends.

I had to beg for it.

That's how I got this money.

You're so silly.

Since that day, I've become restless.

Because it was our first time...

There is always a first time.

Will you ask me to abort?

Please. Pay the abortion with that money.

After all, you're still 17...

Like you didn't know how old I was!

Each month, I take risks when I sleep with someone.

After that, it's all a matter of chance.

Such is life.

If only I didn't kill the seagull.

Don't you want to assume your responsibilities?

Of course.

But how?

You were my first man... You should understand.

I see.

You never loved me.

The reason you insisted,

is because you thought I was an easy girl.

No!

- Just a whore. - Not at all!

I was wrong. Forgive me.

But,

are you sure that's my kid?

Ataru wants the kid. He's not like you.

Maybe he's not the real father, but he accepts it.

Am I hurting you? Say I'm hurting you!

You're not hurting me!

I'm sure you're in pain!

- Shit. - I'm not!

I'm not feeling any pain.

Love me...

Fuck me...

Fuck me.

Fuck me.

Damn.

I want to fuck.

I want to fuck.

What's wrong?

I can't get hard. I can't do it, Saki.

What happened?

Was it because I said Ataru fucked better than you?

Or is it because you think I'm carying his child?

Is that it?

It might be that.

Say, do you know that zebra riddle?

Is it a white horse with black stripes,

or a black horse with white stripes?

The white zebra is a white horse with black stripes.

And the black zebra is a black horse with white stripes.

Second question:

What shall we do when we accidentally eat a mouse?

Is there anyone stupid enough to eat a mouse?

Here's the answer.

You just have to swallow a cat.

Third question:

How do you pull a dog's tooth out?

Here's the answer:

You have to make it bite,

rice paste.

How do you cure a hangover?

Here's the answer:

By eating shaved radish in a bowl.

Life can be silly sometimes.

I'm leaving you.

I will live with Ataru.

And I will give birth to his baby.

You're just a little boy.

And me, a little girl

I prefer a man who is capable of being a father.

- Hi. - Hi.

This isn't a joke. You're the one who wanted to break-up.

We are through.

It's all your fault.

Wait a second. Make some coffee. I have a client.

- Who is he? - You'll meet him later.

Instant coffee will do. I'm in a hurry.

No way. Make some real coffee.

You make me sick.

We want coffee.

Hello? Don't be such a bother.

Yes, I'm listening.

What do you want to say?

So what?

You will have to pull the cart with me.

Alright?

Yes, I'm listening.

But...

I'm tired of repeating myself.

I told you already.

I don't want to see you again.

You never were very responsible.

Your daughter isn't a beast. Having a child is a serious business.

It's daddy.

Coffee is ready.

Daddy...

Say, mom,

was it good?

When you had sex with daddy?

Did you get your kicks?

Did you have a premonition?

Could you feel

that you were conceiving me?

Come on, answer me.

I don�t remember.

Try.

- We have to tidy up. - Answer!

It always feels good. Even when we're raped.

Women are like that.

You shouldn't worry, though. Someday, you'll understand.

But, what if I fuck,

and feel nothing?

Do it again until you feel something.

Is that what you did with daddy?

I hate when you're drunk.

Are you working tonight?

You're being strange now.

I already forgot about your father. He was such a tedious man.

- And he drank a lot. - Stupid!

My husband hasn't come home.

He disappeared.

I am without my love, since he left.

My mother starts working,

by nightfall.

When the sun is setting,

she puts on a beautiful dress.

And does her make-up all red

But where is she going?

I have no clue.

Mama,

where are you going at night?

Mommy!

You're so pretty when you're drunk.

- What are you doing? - Mommy...

No, mommy.

You're beautiful when you drink.

Mommy...

Mommy.

Mommy.

Saki...

Saki, my baby.

Cry, Cry, Crow.

Cry in for me.

How many times can we fuck in a lifetime?

If we do it twice a day, that makes 730 times a year.

And also, 7.300 times every ten years.

7.300 times?

Not even old age will stop me.

- In 50 years we'll do it 365.000 times. - 365.000 times?

- Can you imagine that? - Is it possible?

Eating and fucking are enough to live. Don't worry about that.

Just do as I say.

Okay.

Let's do it!

You're amazing!

- Such a great body! - Really?

I love you too. I really do.

- We should get married. - Yes, we should.

We will do it 365.000 times, don't forget!

Good. One, two, three, four...

Five, six, seven, eight... We are getting married!

Harder!

- Is Saki going to give birth? - Shut up, Yuko.

It's none of your business.

Anyone would say the same. Just ask. See if i'm wrong.

Maybe you're not the father. Don't be a fool.

I don't care. Go away.

Be gentle with me.

Can't you see?

I want you so bad.

Can I stay here for a couple of days?

I'm serious.

My parents just arrived from Tokyo.

They're staying at my place. I don't want to go home.

I can't go back, do you understand?

Your sweater stinks.

How long have you had it on? Take it off.

Piss off!

No way!

Let me sleep here! At least, you owe me that!

You bitch!

I'm not leaving!

Dear, please.

Please, listen to me.

If you don't listen to me...

If you don't listen to me...

Understand this.

I'm not fucking you. My cock is moving by itself.

I'll never leave your side

I love you.

I'll not leave you. Ever.

My god.

You're crazy!

You're the one who slept with two men, aren�t you?

And you don't even know who's the father of your kid.

My love.

Are you alright?

Cry with me, crows!

Cry with me, crows!

Stop that!

It�s disgusting!

No!

You just slept with another woman...

Get off!

I'll never stop!

This way, you'll miscarry.

And you'll fuck better.

No! I will give birth!

Do what you want. It won�t change anything.

Get off!

My mother was pregnant all the time.

But at least she knew who the fathers were.

Listen.

I want a kid that's mine.

- I don't want any stray dog. - Bastard.

I want a kid of mine.

- Have an abortion. - Let me go!

Purify yourself before you give birth to my kid.

It may be yours.

- And you want me to have an abortion? - Watch yourself!

- You think I'm a half-wit. - Let me go.

We're starting from scratch. Right, Saki?

And then we will have plenty of kids.

I'll fuck you as much as you want.

It may be your child.

And you want me to have an abortion?

Ataru...

I won�t do it. I want to keep it.

It doesn't matter who is the father.

Ataru's baby, the other guy's baby.

Ataru's baby, the other guy's baby.

You're home already?

What are you doing?

- I'm not wearing pants. - Don't you have a pair somewhere?

I bought this.

Keep searching. You'll find your pants.

Get dressed. Hurry up.

What do you want?

Let me in.

Leave.

Leave.

What's that?

I'm quitting school. I'm going to work for you and the kid.

So please, marry me.

It's not that simple.

You're really a clingy fella.

Keep the child.

- It's mine. - How do you know?

I fucked you first. So, it's my child.

- Who do you think you are? - Do you really think it's yours?

Have you got any proof?

You haven't got any, right?

That's why I asked her to have an abortion.

Then, I'll get her pregnant.

I don't care even if it's yours.

What's important is I want to live with her.

Who the father is doesn�t matter to me anymore.

You talked enough already.

Get the fuck out!

I don't care if it's not my kid.

I want to live with Saki, that's all.

You're forgetting something.

We are already living together.

- You're late. - Leave her!

Leave her at once.

In your dreams.

Saki, answer me. What does he have that I don't?

We're not of the same kind. Understand?

That's why she wants to stay with me.

Saki's not that kind of woman.

You're just a brat, get it?

You understand?

You don't even know how to fuck.

A man who can't fuck doesn't have the right to talk back.

Saki, come with me. Without you I'm nothing.

- Or else... - What?

I'll die.

Poor fool.

I'll die.

Then die!

Saki...

Die!

You let me down, Saki!

You only love him cause he fucks you!

Shit!

You let him stick it to you like a bitch in heat!

I'll give birth.

THE END Translated by Kagetsuhisoka@KG Proofread and corrections by takeshi2010