Original subtitles

HE WHO DOESN'T KNOW HISTORY IS DOOMED TO REPEAT IT

PABLO ESCOBAR, THE LORD OF EVIL

Mom, I'm in a hurry, I can't talk to you now.

But we...

- You have a call. - Who is it?

- Don Marcos. - What does that pussy want now?

- Shall I ask him? - No.

Come here for a second, cousin. Hi, Aunt.

I know you're busy now, but we have a meeting with the Medellin people.

- I can cancel it, but it's all arranged. - No.

Tell the Captian to get ready. I'll leave in five minutes.

- Okay. - Thanks, cousin.

- I have a call. - Hey, guys!

What's up, Marcos?

Hey, Pablo, how are you doing, brother?

All right, doing my best.

I'm worried over here.

I'm eating shit in this damn jungle!

And people keep insisting on the extradition

and we aren't doing anything about it.

What happened to Colonel Jiménez?

Unfortunately, the surgeon who was going to do the operation died.

What are we going to do then?

I'm going to contact some people from a hospital to see

if another surgeon can operate on her.

For the time being, she should take care of her knee,

not lean on it too much, and be patient.

Listen, Pablo.

We made this decision together, we can't back down now.

Okay, talk to you later.

All right, bye.

Don't say anything, Javier.

You expected them to welcome you?

It's not that, he was busy and we agreed to meet in Medellin.

He was so happy when you told him he's going to be a father.

He was playing it down.

Didn't you notice his mother was around? He's a married man.

Then why did you mess around with him?

Nice job you've done.

I need you to stay here until I come back from the meeting.

- Sure, boss. - Do me that favor.

Pablo, just five minutes.

Will you tell me now what that girl wanted?

What girl, mom?

Miss Yesenia, the one who traveled all the way from Medellin.

What did she want? Money?

Yes, mom. You know that when people find out you're generous

and can help them cover their needs, they turn to you.

She wanted money.

Pablo, can we just talk openly for once?

I know that girl is your lover.

What are you saying, mom? I have no lovers.

Pablo.

Yes?

Pato and I know you take many women to bed.

We know you have plenty of lovers.

We can't choose our parents.

We come into this world and get a mother and a father.

We can't complain.

But we can choose our children.

And you have already chosen two.

They are yours.

You know when you fathered them and with whom.

They are not an accident.

Some might say, "a child is a blessing."

No, sir. You mustn't have children with lovers

because those children are not a blessing as people say, they're a problem.

You must only have children with your own wife.

Mass is sung only in one church,

in a cathedral.

And don't forget, Pablo, your cathedral is Patricia.

Who's your cathedral?

Patricia.

- Don't forget it. - Thanks, mom.

- May the Holy Virgin Mary be with you. - Let's go, Pablo.

- Take care, Mom. - Beware of those lovers.

Bless me, Aunt.

May Mary give you wisdom to accompany Pablo.

- Bye, darling. - Amen.

You shameless boys.

- What a nag. - I love you, Mom!

- I love you too. - Thanks for the advice.

Will you tell me what was this thing doing in Gonzalo's room?

Don't talk to me like that. I explained to him this isn't a toy.

I taught him how to use it.

Do you realize what you're saying?

Your son is 14. Teaching him how to shoot is one thing,

but carrying a gun is quite another.

But this is just in case!

Does he have to keep it in his room just in case?

Calm down, will you?

I'll ask Gonzalo what the gun was doing in his room.

You're talking about your son as if he were a bodyguard.

This is a safety measure, I'm not going to discuss it.

My son is not going to be a thug!

The government, the police, and the politicians are everywhere, saying

they want to bring that damn extradition back.

Because everybody wants to take advantage of it, Pedrito.

I'm sorry, gentlemen.

but if we could repeal the Extradition Act,

we must finish off that job.

We're working on it, Pedro.

That's what we're going to do

because we are fully committed to that cause.

Listen, gentlemen.

This is a war, isn't it?

Perfect.

Then the first thing we should do is kill Colonel Jiménez.

He's one of the main extraditators.

- Do we all agree? - I agree with Herber.

We should kill that colonel as soon as possible.

Remember he was the one who fucked us up in Tranquilandia.

And he was constantly chasing us.

Listen, Herber, we're taking care of that mission.

Unfortunately, the hitman in charge of it got killed

because that colonel is armored all over.

What I ask from all of you, especially from you, is a bit of patience.

That mission is being carried out anyway.

The government should have that clear.

I'm sick of that damn extradition thing, and they don't stop pushing!

That's exactly why we'll send this press release

that I'm giving to Mariachi for him to read it.

Let's see, The Extraditables.

What's that name for?

The idea of introducing ourselves as The Extraditables

is to let people know that they're dealing with criminals,

without actually acknowledging we are criminals.

And it's obvious that it's us, right?

Listen, the idea is to make anyone with half a brain

link The Extraditables to us,

they have to know it's us.

I think that's a hell of a name.

Go on, what else does it say?

We'll introduce ourselves as The Extraditables

and we'll include this slogan:

"We prefer a grave in Colombia over a cell in America."

How about that, Mariachi?

Sounds good to me. I love it.

Let me read the press release,

"From The Extraditables to Colombian People.

We wish to inform the public opinion that due to the recent repealing

of the Extradition Treaty Act by the Supreme Court of Justice,

and due to the pressure exerted by some senators,

the police and El Espectador newspaper to bring it back into effect,

we The Extraditables defend the right Colombians have

to be judged in our country.

We also urge citizens from all over the country

to raise their voices against this at their leaders

and demand the government and the Congress

to eliminate any possibility leading to the extradition of Colombian citizens."

I can't believe it.

"Finally, we warn you that we will not lower our guard

in case extradition is brought back,

and we will take extreme measures against the extraditators,

those who want Colombians to end up in U.S. prisons."

What's with these people?

This is scary, Jairo.

That was a threat on national television.

No darling. They are scared.

They're under pressure and need to intimidate people.

Can't you see it?

Well, they sure scared me.

Jairo, dear, we must think about leaving the country, please.

Why should we leave? They are the criminals.

They should leave, not us! We're doing things right!

They should leave!

Extraditators, huh?

They'll see.

Where are you going?

To school, I have to take an exam.

Nothing wrong is going to happen. Don't worry. Those people are crazy.

I'll call you later.

This is on us. We in the institution appreciate your work.

Order whatever you want.

They have amazing fritters in this restaurant, Pablo.

Aren't you going to have one?

What's up with you?

- Pablo! - Huh?

What's wrong, man?

I'm in big trouble.

Trouble? We're always in trouble. Tell me something I don't know.

I'm having another child.

Do you think having another child with Patico is trouble?

It's actually good news.

That is if she were the mother.

No shit, Pablo.

What woman did you get pregnant, man?

That girl, Yesenia.

Are you sure that child is yours?

I think so, I took her virginity.

You're in trouble then.

You're in trouble with Fabio,

with aunt Enelia,

and with Patico, cousin.

Yeah.

Did you bring the cash I asked you?

- Here it is. - Thanks.

Here comes trouble.

How are you, love?

Yesenia, don't be mad at me, please.

I sent for you

because I want us to sit and talk.

Talk about what?

You clearly didn't like the idea of being my baby's father.

I know, but I reacted like that because I wasn't expecting that news.

It took me by surprise.

We should calm down,

discuss this like two adults, and come to an agreement.

I want to make it very clear

that I can't have any children with any woman other than my wife.

Oh, and am I expecting your wife's child?

You can check and see if I'm lying.

I believe you, Yesenia.

I know you're pregnant, but please, understand my situation.

Understand me.

I don't understand you, Pablo.

I'm not asking you to leave your wife, to marry me or anything like that.

All I'm asking is for you to take responsibility for your child.

That's exactly why I'm here with you, because I want to take responsibility

for my actions, so I brought this money for you.

Here it is.

And...

is this your answer to having a baby with me?

What am I going to tell the baby when he's born?

That his father is the man printed on these bills?

You won't have to tell anything to that baby

because that money is for you to have an abortion.

Do you understand now?

That would be all.

- To the airport. - I'm sorry, Colonel,

but next time you want to change the route,

please, let me know in advance.

I'll tell you where to pick me up and when.

You're not planning to go to Medellin, are you?

It seems you got used to

coming to Medellin unannounced.

Do I need your permission to come to Medellin, Colonel?

Not at all, Colonel.

But considering your life is under threat,

I think it's absurd for you to come here just like that.

Nothing is going to happen to me.

Tell me something.

Does the General know you came here?

I'd like to talk to Pablo Escobar.

- Do you know what you're asking me? - Totally.

Let me remind you of something very important.

Pablo Escobar is a very dangerous man

and you're considered his worst enemy.

That's why I want to talk to him, Colonel.

What are you going to do?

Go to his house, knock on his door

and wait to be riddled with bullets?

Are you going to help me or shall I go alone?

Tell me something, Colonel.

What makes you think he's waiting for you at his house?

The extradition project has fallen through,

everybody knows that.

Why would he be hiding?

"This is a complete absurdity and an flagrant contradiction.

The appearance of a group of individuals who call themselves The Extraditables

and who threaten those they call extraditators."

"For such an outrageous action,

those cowards who signed the document should be put behind bars."

Claudia!

- I’m coming, honey! - Come over here.

- Did you put in on? - Yes.

- So? - The hair lotion.

- How does it feel? - How does it look?

You look the same to me.

What do you mean? Just as bold or what?

And just as handsome as before, honey.

- Do I look handsome? - That doesn't matter, honey.

- Take off your high-heels. - But they make my legs look longer.

- I don't care. - You're wanted at the door, Don Gonzalo!

- Coming! I'm a bit busy. - I can get you a better lotion.

- You're wanted at the door! - Okay, I’m coming!

- Go on. - Will you wait for me?

- Yes. - Yes?

Yes.

That woman is a pest.

It'd better be important.

How are you, sir?

My God, Colonel.

What a nice surprise.

To what do I owe the honor of your visit?

You were looking for me, well, here I am.

Life is funny, isn't it? Nobody is looking for us.

We don't even have a warrant. How is that possible?

- It's hard. - Tough, isn't it?

You don't have to tell me.

Come in, make yourself at home.

Excuse me.

The whole Medellin Cartel is after my blood.

- That's what they say, isn't it? - Oh, don't say that, Colonel.

Why don't you say it to my face like men do?

Did you come here to insult me, jerk?

- Can you do this alone? - Bring it on.

- Without the uniform. - Oh, yeah?

You come here to insult me, you faggot?

- Who are you calling faggot? - Bring it on.

Give me your best shot.

What's going on, honey? Everything okay?

Everything's fine, honey.

How are you, ma'am?

- Tell your cousin-- - I'm nobody's messenger.

...to come to me. He knows where I am. I'm not scared of you or him.

- All right. - Come to me.

- Get out. - The two of us.

Move!

- Have a good day, ma'am. - Thanks.

Nobody has ever insulted me at my front door.

I would have kicked his ass if my family hadn't been there.

I can't start a fight at my front door.

What are you laughing at?

That colonel doesn't have two balls but six.

He must really be a badass

to show up like that and insult you.

That's the kind of people who are worth it, Gonzalo.

That's why we'll have to kill him.

How are we going to do that?

We'll take advantage of the opportunity he gave us.

To do what?

To shoot his balls off.

We're going to use that bodyguard we tied up for talking to the cops.

That's what we're going to do.

Good morning. A message to 4456, please.

Thank you.

If this guy dies, the boss will kill us.

I think that's what the boss wants.

A beeper message.

Will it be the cop, as Marino says?

Huh?

"Call your aunt, she is ill."

A message from my mom.

Listen, Jorge.

Let's do this the easy way. Are you a cop or not?

I think we are fucking it up.

- How are you, boss? - Hello.

We were taking care of the patient.

Well, if this guy hasn't broken yet, after all you did to him,

and he has held on for two days, I think he's clean.

Release him.

- Boss, I don't think-- - Relax, Marino, don't worry.

Chili, call the people in charge of the operation

against colonel Jiménez in Bogota.

What's the order, boss?

Let them know the mission has been canceled as of now.

The mission has been aborted.

That man visited me in Medellin.

He was there trying to meet me, to face me,

and that shows he has courage and balls.

That's something I really appreciate in people.

So I think the colonel earned his pardon and we're going to spare his life.

All right, sir. I'll call them right away.

Jorge, I apologize for what happened,

but I hope you understand I had to make sure and clear all doubts.

Take him out and make him take a shower.

You're going to Medellin, Jorge. A medical team will check and cure you,

and as soon as you recover,

you'll report to Chili and rejoin the organization.

- Get him out of here. Come on, Marino. - Come on.

Thank you, Jorge, you were very kind.

Now we only have to wait for him to open his mouth

and call Colonel Jiménez, right?

If Colonel Jiménez lowers his guard,

we'll know who the snitch is.

Congratulations.

Gonzalo, I want you to go to Medellin

to do me a favor.

Me?

Yes.

All right.

You're kind of lazy, aren't you?

- But it looks good in there. - There.

It looks so pretty.

- Yesi. - Yes?

Don't you think you should've taken the money from that man?

I mean, we could have used it and saved all the money we spent on these.

Are you stupid or what?

No, sir. I can afford my baby's expenses. I don't need anyone's money.

It's not going to be easy.

I know, Javi. I know it's not going to be easy.

But that baby is going to have a mother

and that's more than enough, okay?

And he will have an uncle too. Or aren't you going to help me?

Sure, Sis.

High-five.

Get down to work then.

It's for you, Yesi.

Hello?

Thank you.

Hello.

How are you, girl?

I want you to know I have nothing to talk about with that man.

Relax. That's not the right attitude.

All Pablo wants is to speak to you about the baby.

That's all.

Seriously. He sent the most elegant helicopter to pick you up.

- Get in, please. - Go where?

To Hacienda Nápoles.

Nothing is going to happen to you. Don't worry, let's go.

Lock the door.

That's it. How does it feel?

- It's heavy. - Like Superman.

- Like Superman. - Like Superman. We'll see.

- I'll keep my eyes open. - Keep your eyes open.

- Dad. - Huh?

Did you know that mom hid the submachine gun?

What did we agree on, boy?

That's not a toy. You can't have it in your room.

I know, but it's easier to get it there in case something happens.

I'm proud of you, but nothing is going to happen.

I don't want anything to happen to you.

I'll be all right.

Anti-Drug Agency, good morning.

This is Pigeon. I need to talk to Hawk, please.

- Just a moment, please. - Sure, I'll wait.

Darling, you have an urgent call from the Anti-Drug Agency.

- Bye! - Bye, mom!

Bye, honey.

Take care, okay?

- Hello? - Colonel.

I don't have much time.

Where have you been, Jorge? What happened?

This is the last information I can give you.

They almost killed me.

Do you need protection?

- What should I do? - I protect myself, Colonel. Listen.

I don't know what you did here,

but Pablo Escobar canceled the order to kill you.

Are you sure of what you're saying?

Colonel, I wouldn't be risking my neck if I weren't sure.

Hold on, Jorge, you mean Pablo Escobar ordered not to kill me

just because I went to Medellin?

Did you go to Medellin?

You know what, Colonel?

Make the most of your life. You were given a second chance.

I'll do the same.

- Good bye. - No, Jorge, wait. Hello?

I know I was wrong, Yesenia.

I said things I shouldn't and I was very selfish with you.

Yes.

What you suggested me to do was horrible, Pablo.

I know, that's why I wanted to

talk to you, I wanted to apologize and tell you

that I want to take responsibility for that baby,

I'm going to support you, you'll have everything you need.

Well, I'm glad for you because it's not the baby's fault.

I know.

That belly really suits you.

I'm glad to see you've become a woman now.

Yesenia, to prove I'm telling you the truth,

I brought you a little something.

- Really? - Yes. Gonzalo!

Close your eyes or you'll spoil the surprise.

Don't open them.

There you go.

Go and tell the vets to do their job.

How is it going, doc?

We're almost done.

Hurry up, we are in a hurry, okay?

Hurry up.

So? Remove that.

Let's go.

Who are you?

What did you do to my baby?

Relax, you're leaving.

Tell me what you did to my baby.

What did you do to my child?

Answer me! What did you do to my child?

Marino, come here.

Sir.

Make sure she's all right and that she has everything she needs.

- She's in your hands now. - Yes, doc.

Thanks, son.

Come, dear.

Let's go to Medellin. Come on.

You son of a bitch!

You killed my child!

Take her away.

Damn you!

- Let go of me! - Come on!

Damn you!

You damn murderer!

Get up!

Let go of me!

What did you do to me?

Calm down!

Get in there!

Damn you!

Get in there!

Damn you!

Shut up!

I almost confirmed it.

That man has all Leticia's politicians in his pocket.

Carlos, are we talking about the same Crisanto Pérez?

The one who gave the alleged check to Minister Lara?

Well, sir, I move around the Amazonas and Caquetá.

As a politician?

As a politician and whatever I have to be, sir.

I'm like you.

I'm wherever people need me to be.

That's why I'd like you to accept my contribution.

The very same, Don Guillermo,

but according to what I found out, that check thing was a farce.

Yes, we already know that.

Crisanto Pérez used that check to pay for some hardware

from Lara Brothers' store.

Exactly, but we don't know what sort of relationship

Crisanto Pérez and Escobar have.

A partnership?

No, Crisanto Perez isn't a member of the Medellin Cartel,

but he does business with Escobar.

He sells Pablo coca paste and they make shipments together.

Look, Carlos.

That's a very delicate and important piece of information

to start unmasking Escobar.

But it's not enough having it, Carlos.

Evidence.

I need evidence.

Just give me a few days, Don Guillermo.

Take all the days you need.

I'll be waiting for your information.

Carlos, be very careful.

We're doing very well, Mr. Councilman.

If it hadn't been for you...

Excuse me.

What happened?

Move it, man.

Hey! What's going on?

Come on, man!

Snitch.

Hey, check that out.

He had 20 bodyguards and now he has only two.

This will be fucking easy, man.

Just like the boss said.

If this man lowered his guard, that meant Jorge was the snitch.

He's a sold out wimp.

He's a fucking traitor, man.

Excuse me, boss.

How are you feeling, Jorge?

Fine, thank you.

Did they take good care of you?

Did they cure you and give you the antibiotics?

Yes, sir.

Thanks for asking.

Let me take this chance to apologize.

We went too far with the torturing, but it comes with the job.

You have to understand I had to be completely sure.

Don't worry, boss, I understand.

I think you realized you can trust me more, right?

Yes, I can trust you more and pay less attention to Marino's gossip.

Get down to work now.

Boss, where are Chili and the Mole?

They are working.

Important stuff, right?

Kind of.

Go on.

Excuse me, boss.

Snitch.

Honey, wasn't Esteban going to come and play with you?

He didn't come. His parents wouldn't let him.

Why?

Shall I call them and ask them to let him come?

They don't let Esteban be my friend.

Relax, man.

For God's sake, cool it.

I'll take care of it. Don't worry.

Sure. All right then.

We'll talk later.

- What's up, guys? - Hey, cousin.

Hey, brother-in-law, how are you?

- Fine. - Chilling out?

Kind of.

How are you doing, Jorgito?

What a jackass.

I have two pieces of news, cousin.

One is bad and the other one is terrible.

For God's sake, Gonzalo,

don't be such a killjoy.

Are you going to spoil all the fun?

- Give me a break. - I just got here, Gonzalo.

What happened?

Well, I talked to Crisanto and he told me he's having problems with a journalist

from El Espectador in the Amazonas,

and that if we don't do anything about it,

we will end up tarnished.

Is that the bad news or the terrible news?

Depends on how you see it.

The other news is that Mariachi talked to Herber.

Herber wants to see you.

- Me? - Yes, in Guaviare, cousin.

Oh, yeah?

That son of a bitch went nuts.

If we don't do anything against the colonel, he'll do it in person.

No shit.

You're really fucked up, brother-in-law.

All you need now is a call from my sister to fuck you up more.

I have no choice.

If the company is having problems in the Amazonas and Guaviare,

I'll have to take care of them.

Start packing, we're going to the jungle.

No shit, Pablo, to the jungle?

But we're having a great time here.

Move!

Yesenia, I brought you some tea.

Get out of my house! Get out!

- Drink some tea. - Scram!

- I don't want to see you! - Calm down.

- Drink some tea. - I don't want to! Get out of here!

Calm down, drink this tea.

I said no! Get out or I'll call the cops!

Calm down for God's sake.

The boss sent me to take care of you.

Shut up and get out of my house!

I'll give you some money from the boss.

Don't even think about it!

Get everything ready, Pablo is here.

Hey, Crisanto!

I don't know how you can live in this hot and humid weather.

- Make yourself at home. - Thanks, man.

Hey, Crisanto, this place is too far away.

- Stop complaining. - This is hell, there're flies everywhere.

- Go on. - Hey, Crisanto.

It's a pleasure to see a partner.

No, it's my pleasure to have you here.

Hey, where are Chili and the Mole?

They're in Bogota working on something very important.

Let's have a cold beer.

- Make yourself at home. - How are you, Crisanto?

- Good, I had some animals killed for you. - That's great!

The beers are over there.

The jet-lag is going to kill me.

You really like living far away.

- Cool it, Brother! - Who are you?

Where is Yesenia?

She's sleeping in her room.

Javi.

Javi, they killed my baby.

They had my child aborted.

This series is freely adapted from La Parábola de Pablo by Alonso Salazar.

Based on news articles and real events, the historical facts are surrounded

by fictional characters and dialogues that recreate non-documented situations.