Original subtitles

Opera�iunea "Y" �i celelalte aventuri ale lui �urik

- COLEGUL DE MUNC� -

Loc rezervat pasagerilor cu copii �i invalizilor

- Stai jos, feti�o. - Nu, nu, mul�umesc. Sta�i jos.

- Cet��ene, elibereaz� locul, ridic�-te ! - Dac� m� ridic o s�-mi iei locul.

Cet��ene, locurile astea sunt pentru copii sau invalizi.

- �i ea ce e, copil sau invalid ? - Ea e viitoare m�mic�.

- �i eu viitor t�tic ! - N-ajungem la nici un rezultat cu el !

- Uita�i un invalid. - Un invalid, ce mai spui acum ?

M� scuza�i.

- Legea e lege ! - V� rog, lua�i loc.

V� mul�umesc.

B�d�rane ! Acum chiar o s� devii chior.

- Depune�i m�rturie ? - Depunem ! Depunem !

Deci... tu, Poterpev��i... lucrezi �n construc�ii ?

Am lucrat.

- Cum adic� "ai lucrat" ? - Acum studiez la Politehnic�.

E�ti student !

15 zile de arest !

Bine, cet��eni alcoolici, parazi�i, derbedei...

Cine vrea s� lucreze azi ?

Avem urm�toarele: Cariera de nisip - dou� persoane.

Cariera de piatr� - dou� persoane.

- Citi�i toat� lista, v� rog. - Cariera de nisip - dou� persoane.

Cur��enie stradal� - trei persoane.

Combinatul de carne...

n-a facut nici o cerere.

Avem locuri �n construc�ia de locuin�e, la fabrica de ciment...

La fabrica de alcool nimic ?

Te rog.

Ai grij�.

Mai �nt�i a� vrea s�-�i prezint colectivul nostru,

�n s�nul c�ruia ��i vei isp�i sentin�a.

- C�t i-au dat, tovar�e ? - �n total, 15 !

- Aha ! O decad� �i jum�tate. - Nu �nt�rzia cu masa !

Sunt convins c� aceast� decad� �i jum�tate o vom petrece �ntr-un climat pa�nic �i

de complet� �n�elegere. - Da.

E de plut�. Cadou din Africa. Da ! Pe aici, te rog.

�magineaz�-�i ce bloc construim noi aici.

Numai �n �sta vor fi instalate 740 aragaze,

de 740 ori mai multe dec�t au fost �n �ntregul ora� p�n� �n 1913. Te rog !

Romantism. �i dac� lu�m fiecare etaj, reprezent�nd munca noastr�

pe un trimestru �i punem etajele astea unul peste altul, ob�inem o cl�dire

de dou� ori mai �nalt� dec�t turnul Eiffel,

sau chiar mult mai impozant� dec�t remarcabila Notre Dame din Paris.

- Catedrala Parisului, "Mama lui Dumnezeu". - Cum, care mam� ?

Paris. "Mama lui Dumnezeu".

Vino.

Suprafa�a construit� de noi aici e egal� cu cea construit�

cu cea a unui ora� ca Cita, de 10 ori c�t Khvalinsk �i de 32 de ori c�t Krizopoliam.

Spiritul devine ceva ce...

... dec�t �n America. Astfel �nc�t �i tu vei putea s�-�i aduci

mica contribu�ie �n managementul final.

- Ce-ce management ? - Construc�ia final�.

- Sunt gata ! - Mul�umesc.

�urik !

- Da, Pal Stepanici ? - Sania, el e colegul t�u.

�n sf�r�it, Pal Stepanici, mul�umesc !

- Bun, hai s� ne apuc�m de treab�. - Voi da ce-i mai bun.

Bine, v�d c� e�ti hot�r�t. Ridic�-te, �urik.

��i urez succes �n munc� �i mult� fericire �n via�a personal�.

Mul�umesc pentru aten�ie.

A�i avut accidente p�n� acum ?

- Nu, p�n� acum nici unul. - O s� fie... cur�nd...

... iart�-l Doamne !

... iart�-l Doamne !

Ce e acolo ?

Unde ai disp�rut ? Te-am c�utat prin toat� cl�direa. Statul cost�.

Statul merge, timpul trece. Nu uita,

tu e�ti pl�tit �n ruble, eu �n zile de arest.

Ei, �urik, cum e colegul ?

- Reeducat. - Excelent.

- Dar de ce vorbe�ti �n �oapt� ? - Doarme.

Doarme ?!

... iar �n timpul �sta, navetele noastre spa�iale

c�l�toresc �n infinitul Universului...

... �i nu f�r� motiv toate continentele �i aplaud�

pe tovar�ii no�tri de la baletul Bal�oi...

... �n�elepciunea popular�: r�bdarea �i munca

�lefuie�te pe oricine - unu !

Termin�-�i treaba �i po�i pleca lini�tit - doi !

Munca face caracterul - trei !

Munca nu e un lup - �n p�dure nu... Nu, asta nu-i recomandat...

M-am s�turat !

- �i compotul ? - Compotul.

- M�inile... - Ce ?

- Le-ai sp�lat ? - Da, da, da.

Acum la cariera de nisip !

- A�a, acum la mas�... - Poft� bun�.

Ce-ai spus ?

C� cine nu munce�te, �la m�n�nc� bine.

�nva��, studentule !

Dup� p�rerea mea, oamenii au nevoie de metode

mai delicate de reeducare, �i ca s�-�i fie clar...

Ce crezi, de ce mi-au dat 15 zile ?

Pentru c� mi-au dat 15 zile. �i pentru ce ?

Ca tu s� m� educi...

iar eu s� cap�t un standard moral mai �nalt.

Haide, �nva��-m� de navetele spa�iale...

de teatrul "Bal�oi"...

Iar eu voi dormi.

Bravo... gone�te �i mu�tele astea.

�i asta ce-a fost ?!

- O musc�. - Foarte bine !

Deci, pentru ce-a fost aia ?

�sta e doar avansul. Fii gata s-o �ncasezi, studentule.

Cur�nd vei fi �ntr-un sicriu �i-�i va c�nta

muzica... dar tu nu o vei auzi.

Ap� !

Mul�umesc.

Stai, te omor...

�sta-i huliganism ! Vei primi 15 zile !

O s� fac pl�ngere !

- �mi dai drumul ? - Nu.

�i atunci ce faci ?

Treburi educa�ionale.

�urik... E�ti membru Komsomol ?

- Da. - Asta nu-i metoda noastr�.

Unde e umanismul ? Unde e �n�elegerea �ntre oameni ?

�n�elegi, �urik, �n timpul �sta,

navetele spa�iale, dup� cum �tii, navigheaz�...

Cum s� ��i zic ?

Fedia... iar tu e�ti �urik...

- E�ti c�s�torit ? - Da, pe so�ie o cheam� Liubu�ka

�i am doi copii, Lenochka �i Ale�ka.

- E�ti familist. - A�a e.

- �i c��i ani ai ? - 41.

M� po�i ierta, �urik ?

- Nu mai fac. - Nu, e necesar, Fedia... E necesar !

Mama.

Mama.

Mama.

Bine, cet��eni alcoolici, derbedei, parazi�i...

- Cine vrea s� munceasc� ? - Eu !

A�teapt�.

La cariera de nisip am nevoie de dou� persoane.

- Eu ! - Tu a�teapt� !

Citi�i toat� lista, v� rog.

- A�a... fabrica de ciment... - Eu !

- �nc�rc�tor c�rbune... - Eu !

- �ngrijitor la grajduri... - Eu !

- Este �n... - Eu !

A�teapt� un moment, cet��ene.

Ordinul �n ce te prive�te e completat pentru toate cele 15 zile. Ia-l !

- HALUCINA�II -

Lini�te ! Examen !

- L-ai luat ? - Da !

- Cu c�t ? Ai facut bine ? - 5 !

D�-mi conspectul... trebuie s�-l citesc.

L-am dat tipilor �lora.

Po�i da pagina !

Subiectul num�rul 7, prima �ntrebare...

Principiul de func�ionare al sychrophasotronului.

Kostia, cum m� auzi ? C�t de tare ?

Cum m� auzi ? Recep�ie.

Te-am �n�eles. Te aud normal.

��i r�spund la prima �ntrebare de pe subiectul nr. 7.

La baza func�ion�rii synchrophasotronului

st� principiul acceler�rii particulelor nucleare de c�tre un c�mp magnetic.

... de c�tre un c�mp. Trecem mai departe.

Ai conspectul ?

N-am nici un conspect, nu m� mai deranja.

- P�i �i ce ascul�i ? - Van Kliborn. Pleac� !

- Salut ! - Salut !

- �l ai ? - Ce ?

�tii tu, ce te-am �ntrebat mai devreme !

Fii atent, cet��ene.

- Nu m� distrage. - Scuz�-m�.

- Urmeaz� Sadovaia ! - Sta�ia noastr�, s� mergem !

�ine.

Cui s� �l dau ?

Bun�, m�tu�� Zoia. D�-mi te rog cheia.

- Ai exament azi ! - Peste 3 ore.

M� duc s� mai lucrez cu colega mea.

Mu�tar !

E cald ! Nu da pagina.

Ira, descheie-m�.

E cald ! Dezbrac�-te.

Trebuie s� mergem.

- C�t ? - 4 !

- Ai auzit ? - Cu calm.

Urm�torul.

Trage un bilet !

- Profesore, pot alege altul ? - Te rog.

- Mai pot alege unul ? - Alege !

- Acela�i lucru ! - Cum adic� "acela�i lucru" ?

- M� ierta�i, prefesore... - De data asta tu s� m� ier�i.

- Vii data viitoare. - Am �n�eles.

Inima unei frumoase e �n continu� schimbare... 1, 2, 3, test.

Kostia, m� auzi ? 3, 2, 1, recep�ie !

- Bun� ziua, profesore. - Bun� ziua.

- Ce ai p��it ? - M� doare urechea.

- �i nu te va incomoda ? - Nu, profesore, nu v� face�i griji.

Din contr�, m� ajut�. Nici un sunet nu m� poate distrage.

�i asta ce e ? Te duci la vreo s�rb�toare ast�zi ?

Examenele... pentru mine... le consider mereu ni�te s�rb�tori, profesore.

E�ti vrednic de laude.

Trage... biletul !

Biletul num�rul 9. Recep�ie !

- Ce ai spus ? - Ce ?

Ce recep�ie ?

C�nd am tras biletul 9 am spus "recep�ie" �n sensul de sarcin� de �ndeplinit.

- Da. Du-te �i te preg�te�te. - E destul de u�or.

Unde e�ti ? M� auzi ? Brusturele nu s-a prins ?

��i dictez r�spunsul la prima �ntrebare. �nseamn� c�...

- Ce se �nt�mpl� cu tine ? - Aud �oapte �n ureche !

Auzi �i asta. Pentru inventivitate - 5,

dar �n ceea ce prive�te subiectul, nimic.

Profesorul v-a prins, dar echipamentul...

M� auzi ? M� auzi ?

- Te aud. - Mul�umesc !

- C�t ? - 5...

- Cine e ? - Unde ?

Acolo... plute�te.

E Lida, de a clasa paralel� !

Lida... Ce fat� minunat�...

- Cum de n-am remarcat-o mai devreme ? - Vrei s� �i-o prezint ?

- Nu... nu ! - Ba vrei ! Lida !

Po�i s� vii un minut ?

- Ai luat examenul ? - Da !

- Cu c�t ? - 5 !

- Te felicit ! - Mul�umesc !

Face�i cuno�tin��.

- Lida ! - Petia ! E-e-e, Sa�a !

Lida !

Dac� o mai vrei...

Eu am plecat.

Asta e casa mea.

- Locuie�ti aici ? - La etajul 5...

E o zon� frumoas�. N-am mai fost pe aici.

- Nu te teme ! - Cred c� am vecini noi. Dar cum trec ?

Simplu. Manevr� de distragere. Atrag c�inele dup� mine

�i tu te strecori repede �n cas�. - Cred c� va merge.

Jack... Jack ! �i femeia... �n cea��... a disp�rut !

A disp�rut ! Mai mult... �nc� pu�in... �nc� pu�in...

Fugi acum !

- N-ai ni�te salam la tine ? - Am.

- Vedem imediat cine e amatorul...

- Ce sunt alea ? - Somnifere.

- �i nu �i vor... - Nu, nu-i vor face r�u.

Nu, Bobiku... Bob !

A�a, �n trei minute va c�dea �ntr-un somn profund. Uite !

Bine ! Vedem noi imediat cine e mai tare.

- �i acum cum mai pleci ? - Facem �n felul urm�tor: la semnalul meu

deschizi u�a la intrare, fii atent�, doar la semnalul meu. �ine asta.

Fii preg�tit�.

Deschide !

Asta a fost. A mers.

Doar c� trebuie s� urci pe sc�ri.

Nici o problem�, oricum liftul se stric� des. La revedere.

La revedere. �mi pare bine c� te-am cunoscut.

�i mie. La revedere.

Sa�a ! Ce ai p��it ?

- Unde ? - Acolo !

- C�inele ! - S� mergem la mine, o s� �i cos.

Nu, a� fi pentru prima dat� la tine �i �ntr-o asemenea situa�ie...

- Hai las�, vino sus. - Nici nu poate fi vorba, nu.

- ... �i g�tul care m� doare. - G�tul ? De cap nu zici nimic ?

- N-ai creier deloc ! - N-am creier...

- Bun� ziua ! - L-ai luat ?

- 5 ! - Bravo !

�i "prietena" ta ?

- Nu �tiu... haide ! - La revedere !

�ntoarce-te s�-i cos.

- Nu, d�-mi mie te rog. - Cum vrei.

Bine, n-ar trebui s� m� uit...

- Lida ! Am terminat ! - Vin imediat !

Lida, �tii care e cel mai �ndr�git poem al lui Yaroslav Smeliakova ?

- Care ? - Ascult�.

�n bordeiul alb sc�ldat de parfumul floriilor de acacia.

O bun� fat� Lida la cap�tul str�zii locuia.

�ntr-o fereastr� ce reflect� O lume ce nu se gr�be�te...

Ai uitat continuarea ?

�ntr-o fereastr� ce reflect� O lume ce nu se gr�be�te...

- Buna fat� Lida... - Ce-o face at�t de bun� ?

�ntreab�-l pe b�iatul Ce locuie�te peste drum,

Cu numele ei pe buze se culc� �i cu numele ei pe buze se treze�te.

�i nu f�r� motiv, pe caldar�m, Unde picioarele i-au c�lcat

"Buna fat� Lida" Cu vopsea albastr� a scris.

�i nimeni din lume nu putea S�-i ostoiasc� fervoarea.

Cum dragostea lui Pu�kin ar trebui... A�a...

Ce ai p��it ?

- Nimic. Unde r�m�sesem ? - La Pu�kin.

Da �i... da... Pu�kin... exist� miracole,

Hoin�rind prin p�dure... sirena...

- Stai a�a, siren� �n p�dure, Sa�a ? - Sp�nzura de crengi... At�rna...

Cred c-ai studiat cam mult.

Nu, n-am studiat prea mult. Doar c�...

Lida, vreau s� te �ntreb ceva serios.

- E foarte important pentru mine. - Bine.

�i se �nt�mpl� asta: ajungi �ntr-un loc

pentru prima dat� �i totul �i se pare...

�i se pare c� ai mai fost acolo �i totul

��i e familiar: obiectele, mirosurile, sunetele.

�i s-a �nt�mplat vreodat� asta ?

Nu, niciodat�. �mi amintesc unde am fost, c�nd �i cu cine.

Se pare c� eu tocmai tr�iesc o asemenea experien��.

- Mi se pare c� am mai fost aici. - Te sim�i bine, Sa�a ?!

Da, da, dar deja parc� �tiu totul.

S� v�d dac� trag draperia

g�sesc un vas de cristal !

Da !

- Sa�a ! E�ti telepat ! Ca Volf Messing ! - Crezi ?

- Sunt sigur� ! S� �ncerc�m ceva... - Hai.

Ie�i din camer�... iar eu scriu o dorin��...

C�nd te �ntorci, ��i voi ordona mental s�-mi �ndepline�ti dorin�a...

- �ncerc�m ? - Hai s-o facem.

"G�se�te �oricelul de plu�"

Intr� !

- Am reu�it ? - Aproape.

S� mai �ncerc ?

��i mai trebuie antrenament.

Pe m�ine.

- Nu, pe poim�ine. Poim�ine am examen. - �i eu.

- M�ine m� mai preg�tesc... - �i eu.

- Deci pe poim�ine, dup� examen ? - Da, pe poim�ine, dup� examen...

- OPERA�IUNEA 'Y' -

Cet��eni ! Implementa�i cultura. Pune�i pe pere�i lucr�ri de platic.

Nici modernism, nici abstrac�ionism.

Feresc zidurile de umiditate, iar pe voi de reumatism.

Nu fugi�i, veni�i de cump�ra�i.

V� recomand clasica tem� "Sirena", dup� opera cu acela�i nume.

Muzica de Dargomizsky, versurile de Pu�kin.

Ru�ine !

Am ceva cu un subiect mai temperat, recomandabil chiar �i pentru

camera copilului. Uite. Nu �sta, scuze, �sta e...

D�-mi-l.

Pe scurt. Am ceva serios.

- Unde-i handicapatul ? - Nu mai vocifera, sunt invalid.

- Uite ce avem de f�cut azi. - Nu noi, doar tu.

- Ceva ce ne-ar putea sc�pa la control. - Nu pe noi, pe tine !

De control ne poate salva doar un jaf !

- Cu spargere sau nu ? - Normal c� cu spargere.

Articolul 89, paragraful 2, p�n� la 6 ani. Nu o facem.

Nu e vorba de o spargere propriu-zis.

- Nimeni n-a reu�it p�n� la noi... - Nimeni n-a reu�it p�n� la noi...

E un fleac. Doar face�i s� par� un jaf.

Sparge�i �ncuietoarea, intra�i �n magazin �i l�sa�i urme ca �i cum ar fi fost un jaf.

Apoi pleca�i f�r� s� lua�i nimic. Acum a�i �n�eles ?

Nu v� mai agita�i, tovar�e director.

Oamenii oricum vor vrea s� g�seasc� vinova�ii.

- E natural ! - E legal !

- Nu noi vom fi r�spunz�tori de asta. - Da, nu noi vom fi r�spunz�tori.

De asta trebuie luate ni�te m�suri...

Mai bine �i spunem... opera�iunea... Y !

Opera�iunea "Y" !

De ce "Y" ?

- De ce "Y" ? - Ca nimeni s� nu ne miroas�.

Idiotule !

S� ne �ntoarcem la problem�.

�n primul r�nd trebuie neutralizat paznicul...

- Nu de noi, de tine. - Ba de tine de data asta !

- Da ? - Da !

Mai exact cum "neutralizat" ?

Articolul 193, paragraful 2. P�n� la trei ani. N-o facem.

Nu, n-o facem.

Nici un...

Paznicilor le place s� fie adormi�i cu cloroform.

E o opera�iune curat� din punct de vedere juridic.

Doar un pic de huliganism.

Da, dar �ine cont c� voi pl�ti bine pentru pu�in huliganism.

Vreau avans !

Paznicul e puternic ?

�n noaptea opera�iunii paznic va fi o bab�.

Dumnezeu s-o ajute.

- E �narmat� ? - Doar cu muni�ie oarb� ! Alte �ntreb�ri ?

- C�t ? - 300 !

- Pu�in ! - Nu, nu mergem.

Nu ne cuno�ti, nici noi pe tine.

Ne iei de pro�ti.

- C�tig mai mult pe sirene. - N-o facem.

P�n� �i c�inii ar r�de.

- Cic� 300 ! - Sta�i !

Care v� sunt condi�iile ?

- 330 ! - De acord.

- Fiecare ! - De acord !

La revedere !

Sta�i, sta�i, sta�i. Ce face�i ? Fiecare or� conteaz�.

Pentru asta v-am permis s�-mi folosi�i magazia.

S� fi�i �n form� c�nd o aborda�i pe bab�.

S�-i distrage�i aten�ia e simplu. Deci care e �ntrebarea ?

- C�t e ceasul ? - Ora 3 noaptea, idiotule !

- Iar tu ? Tu ce trebuie s� faci ? - S� supraveghez �mprejurimile

�i s� te anun� c�nd apare mili�ia sau dac� se treze�te baba.

- Dar s-a trezit cumva baba ? - Nu.

Atunci despre ce naiba vorbe�ti ?

- T�nt�l�ule. - Sunt.

�i tu ?

E�ti cretin, nu trebuie s� furi sticlele, ci doar s� le spargi.

- S� le sparg ? - S� le spargi.

�i pe cele la litru, �i pe cele la jum�tate ?

Pe toate.

- Dar nu e o pierdere ? - Bine�n�eles c� e o pierdere.

- Da, dar �n loc s�... - Nici un dar !

Pune�i totul la loc. S� ne ocup�m �i de celelalte aspecte.

Mi-e team� - team� - team� pentru nepo�ica mea.

P�s�relele dorm, chiar �i pe�tii dorm...

- Maria Ivanovna ! - Ce-i cu tine ! O treze�ti pe Lenka.

Mi-e team� - team� - team�... Ce s-a �nt�mplat ?

�i-am adus chiria pe ianuarie.

Mul�umesc. Pune-o �n sertar.

- Bine c-ai venit. - De ce ?

Nu e nimeni aici �i n-am putut vorbi cu directorul azi s� m� schimbe �n tur�.

- Am eu grij� de Lenocika. - Mul�umesc.

- Ai grij� �i de coca de am pus-o la dospit. - Bine, iar apoi

�i dup� ce se o pun la copt vin de gard�...

Bine, atunci am plecat.

Stai, nu bate, sun�. Conductorule, apas� fr�na.

M� adresez mamei C-o ultim� dorin��

vreau s-o v�d cu ochii mei.

- C�t e ceasul ? - Ce-i cu tine ?

Dac� se mi�c� �ncet nu voi avea dificult��i.

- �ncearc� pe el. - Bine.

Nu-�i a�tepta, mam� Fiul cel bun.

Fiul t�u nu mai e cel de alt�dat�

Am intrat �ntr-o mla�tin�

Iar via�a mi-e un joc.

�mi po�i spune c�te grade sub zero vor fi ast�zi ?

Ce... Ce ?

- Ce faci ? - Exersez.

De ce nu te antrenezi mai bine pe...

- Pe pisici. - A�a o s� fac.

Stai, nu bate, sun�. E timpul s�-�i prive�ti soarta �n ochi

Nu este prea t�rziu S� ne oprim.

Conductorule, apas� fr�na.

S� ne preg�tim !

E timpul ! La treab� !

Nu pot face nimic. E un co�mar.

Maria Ivanovna, te implor, du-te acas� !

- Du-te, stau eu de paz�. - Bine, m� �ntorc repede.

Nu-�i face griji, Maria Ivanovna, totul va fi �n regul�.

Dac� ai nevoie de ajutor, fluier�.

Bine, am plecat.

- Bunico, ai un foc ? - Ce ?

- Unde e b�tr�na ? - �i �in locul.

- Tu ? - Da.

Ce e cu tine ?

Cine-i acolo ?

- Cine e�ti ? - Paznicul.

- �i b�tr�na ? - �i �in locul.

- �i ie�irea unde e ? - Pe acolo... M�inile sus !

- Cine a fluierat ? - Eu.

- Unde e b�tr�na ? - Da tu cine e�ti ?

- Ajutor al Mili�iei ! Tu ? - Paza.

- L-am prins, leag�-l. - Pe el ?

A... Prietene...

Ho� al propriet��ii socialiste. Netrebnicule !

Du-te, cheam� Mili�ia, �l p�zesc eu.

- �n caz de evoie, fluier�. - Bine.

Unde e telefonul ?

La intersec�ie, dou� str�zi mai �ncolo.

- Treze�te-te. - Unde sunt ?

Fugi repede la ma�in�. Hai, ridic�-te !

- Ce, ai sunat deja ? - Nu, n-ai 2 kopeici ?

Mili�ia e "02", �i nu-�i trebuie fise.

Haide... Treze�te-te !

�mi po�i spune unde e toaleta ?

- �n spate ! - Mul�umesc.

S-o facem repede, mili�ia e pe drum !

M�inile sus !