Original subtitles

We're alive.

For how much longer with Captain Crazy running things?

When we left Kalpani, he rammed a ship.

Endangered our lives to save some fish.

And he got his best friend killed.

Well, then he hasn't changed.

Dakkar!

I'm going to drive them up to the ice.

It's such a bad idea.

Allow us to use your forge,

and you have my word, we will tow you out of here.

Do we have an agreement?

Now sink them!

Liars!

You can't beat them, Nemo.

The Company used his one weakness against him.

They will destroy everything that stands in their way.

- Set heading 340. - Under the ice?

Do we have enough air to last that long?

Set the heading!

Am I the only one who thinks this is madness?

No.

I needed a break from Pitt.

If he wasn't a major shareholder,

he'd be in chains for striking an officer.

That coat.

Those cricket whites.

Hmm.

So, they're headed south.

To London.

Why risk so much batting alongside Nemo

only to sign his death warrant by sending a telegram to Crawley?

What is Nemo thinking?

Two days down here

with 50 feet of ice between us and a breath of fresh air.

We have enough air to make it to the Northern Sea.

So he says.

Why? You don't believe him?

We spent years at Kalpani with him.

We never even knew his real name.

And if he's wrong, we're frozen fish food.

He must have been there a hundred years.

Imagine what horrors they saw.

Lower the shield!

Now.

How did that ghost ship get there?

What does it matter?

What matters is it's never leaving.

The same as its crew.

You know, when I die, I want to be buried on earth, not...

drift for eternity in some dark sea.

What?

You came back.

Go.

Go.

We could have taken the Northeast Passage.

Why did we come under the ice?

That was Mr. Nemo's decision.

That way we stay ahead of the Dreadnought.

It is what it is.

It doesn't need to be.

Things don't just change.

Jagadish believed they could

if the masses rose up.

And he was right, wasn't he?

Things changed in Karajaan when the people took control.

What do you mean?

- Mutiny? - Enough!

- Well? - Even mutineers need leaders.

What about Humility?

- Well, no. - She's too close with Nemo.

It has to be Boniface.

Will you talk to him?

Nemo is my friend. Who would take his place?

- You. - Suyin.

What are my qualifications?

You're a good man.

A good man?

I have traveled from Zanzibar to Peking and back,

traded with Arabs, Asia, India, Europeans.

And I'm yet to have set eyes on a good man.

I will talk to him.

He won't listen.

Boniface, please. We don't have the time.

That frozen ship, it has scared them.

I do not think we should be down here under the ice.

It's the quickest route to Halvar.

You saw it with your own eyes. The dead sailor.

- Sea is full of the dead. - And we do not want to join them.

My calculations, we've enough air to cross under that ice.

Tell them that.

Those are just numbers.

What would you have me do?

Speak to them.

That is all I ask.

Convince them of your plan.

Call them together.

Thank you.

Boniface.

You're in no danger.

The Nautilus will take four more days to pass under the Arctic.

She has enough air for five.

We'll make it to the Northern Seas. You have my word.

Good enough for me.

You made a mistake.

We're done here. Back to your stations.

Wait.

You heard what I said. Go.

We only have enough air for three days.

Is that true?

You're wrong.

I'm not. I double-checked. Look, I'll show you.

They're estimates.

Estimates? You said you knew.

- You're gambling with our lives. - Nemo?

It's impossible to say exactly how much air is in the tanks,

how much each of us will breathe.

Then the truth is you don't know.

If we turn back now, we'll make the edge of the ice in two days.

- We're not turning back. - Why?

Your job is to follow my orders, not question them.

Not if they threaten the lives of those they are supposed to protect.

If we run the Nautilus at full speed,

we can clear the ice in three days.

She's struggling as it is.

Push her harder and she could give out altogether.

We'll make her lighter,

drop whatever we can through the dive chamber. Understood?

- We are going back. - I command the Nautilus!

No!

Not anymore.

I am relieving you of your command.

We are with him.

Put Boniface under arrest.

- No. - Kai!

You lied!

- Kai! - Nemo, wait!

Hey!

Let me see.

It's just a graze. You'll be fine.

You could have killed Turan!

I take it.

See he is confined to his cabin.

Boniface.

Turan.

- I don't know if I'm fine. - Wait.

Don't touch. Don't touch.

Cuff, open the shield.

Turn her about.

Consider it done, Captain.

Everyone to their stations.

Move.

We don't have all day.

Don't do this, Suyin.

Too late.

What's that terrible smell?

Crawley's cologne. I was trying to cut these. Perhaps...

We need to talk.

I have to get out of here.

Well, there's no point if you won't listen.

Go ahead.

Admit you're wrong, agree to our turning back.

- You're siding with them? - There's no them.

You lied. You put all our lives in jeopardy.

- They attacked me. - You drew a gun on the crew!

Why?

Because of this?

Before we struck the ice, I thought...

What's changed?

Has this got something to do with Captain Millais?

You're one man, Nemo.

You can't possibly destroy something as powerful as the Company.

To try would be to throw your life away.

My life has no other value.

It does to me!

I'll, uh, be outside.

No, stay.

It'll do you no harm to witness two adults discussing their feelings.

What you have suffered is terrible.

But this need for revenge, it's blinding you to all else, to everyone else.

It's not so.

Then tell me, how many sons does Suyin have?

- Three? - Five!

Where is Boniface from?

- I don't... I don't know. - My point exactly.

Do you know my name?

My real name?

I told you what it was.

You said, "We were family."

Blaster...

How can you expect their loyalty if you don't know who they are?

And won't let them see who you really are.

It doesn't mean he doesn't care.

All ahead, one-third.

Boniface... I mean, Mr. New Captain.

Now that Nemo's, you know...

Can I do a different job, please?

Like the... the periscope?

All ahead, one-third.

And when we're clear of the ice?

The Dutch trading post at Nagasaki.

Sell her?

The Company will never stop looking for us while we have the Nautilus.

He won't see reason.

But I'm glad you are with us.

If we all work together, we'll be fine.

Suyin, let me out.

Suyin?

I take orders from Boniface.

Let's see if we can coax a little more out of this.

Yes.

Where did you learn to throw a knife like that?

- Prison. - What were you in prison for?

- Murder. - What?

I was framed

by a brilliant anarchist revolutionary.

He shot a policeman in Constantinople

as we were making our getaway.

I chose that man... over myself,

and it didn't work out well, obviously.

Broken souls are like broken glass.

You can't fix them.

What you did today, it was the right thing to do.

Uh... Is this normal, Miss Lucas?

Control room, what are the compasses doing?

Going crazy.

We've hit magnetic north.

It must be interfering

with the metal components of the instruments.

So, we have to escape the magnetic field.

Control room.

Captain...

What do you want?

I know the Nautilus like nobody else.

I helped design her.

I can get her out of this.

Steady on the wheel, Mr. Cuff.

Turan, depth?

Aye-aye, Captain.

The depth is, uh...

I... I don't know.

Boniface.

- Pull her up. - Boniface, answer me.

All the way back!

It's not responding.

It must be the magnetic north that's causing this.

We have to stop her or at least slow the descent.

Purge the ballast tanks.

What the hell was that?

We have bottomed out.

What is it, boy?

Control room, we've got a leak here in the torpedo room.

- How bad? - Not good.

- Engine room? - Engine room. Go ahead.

We are taking on water.

- Meet me in the torpedo room. - Be right there.

Hey, what's going on?

You're taking over guard duty?

Here.

I will go look myself.

Nemo!

Jiacomo, stop! Enough!

Nemo...

Have they inspected the damage on the outside of the hull?

No.

Of course they haven't.

Ranbir has his welding equipment.

Good. See what you can do.

Kai, help.

What could have caused this?

Maybe the Dreadnought damaged us.

Maybe, but why would it only be leaking now?

I don't know.

She's just settling.

Look at that.

No, no, no. I... I don't want to look at that.

Torpedo room, this is Control. Uh...

The sediment is clearing. We are not on the bottom.

We are perched on the edge of a deep black hole.

What?

- Nemo? - How did you get out?

Listen, we're hanging over...

We know.

How bad did the Dreadnought damage us?

It may have caused the initial damage,

- but there's something else. - What?

Metal-eating bugs.

Don't be ridiculous. Bugs don't eat metal.

- What? - What's that sound?

What the hell are those?

Come on! Come on. Move!

Get out!

Shut the door!

See there. Look! The big one.

That must be the queen.

If she's here, they must be swarming, looking for a home.

Ah! Boniface.

- How did he get out? - Jiacomo.

You'll never guess what happened now.

Metal-eating bugs.

That's right.

- How do you know? - You were telling the truth?

There. Again.

We have to go back in there and keep it watertight.

Otherwise, the weight of the water will tip us over.

No! You're not giving the orders anymore.

Nemo is right.

What do we do about the bugs?

You want to find the queen and kill her.

The rest will, more than likely, move on.

Any ideas?

Steam?

You're trying to kill her, not cook her.

No, it... it could work.

I could rig something.

I think.

Do it.

They're inside the pipes.

We must stop them.

I'm going with you.

They could get anywhere in the ship, eat anything.

They're heading to the engine.

Help her! Help her!

Hmm. Yes.

Quick, before they go any further.

If they get into the engine, they'll destroy it.

Close the valve, that will buy us some time.

That should do it.

It will restrict your movement. Best someone else carry it.

You... Turan, put this on.

What? What is it? No, no. I just... came to see.

- Ranbir, strap it on him. - What?

- No, no, no, no. - Yeah, at the back.

Wait. No, no, no. What are you doing?

Wait, wait, wait. Is that dangerous?

Wait, wait, wait. No, no, no, no. What about him?

I am very uncoordinated.

You're not, Turan. Relax. You'll be fine.

Why me?

You're the lady-killer, right?

Yes. Why?

So, come and kill their queen, Romeo.

Wait. What queen?

Oh, no.

All right, let's try it.

It?

You know, the thing.

- Being together. - Good.

Good?

Good.

I really hoped you'd show a little more enthusiasm.

Of course it won't work.

These things never work.

I know that. That's the thing with...

...things.

You're good?

- Yes. - Good.

We're not going in there, are we, Captain?

Oh.

Once we're through, lock that door.

All right.

Oh, please! No!

Turan! Turan!

You'll be fine.

Look for the big one.

Hold the torch. Hold it.

Stay behind me.

Here!

They're leaving.

Whoa!

They're protecting her.

Nemo!

Leave me! The queen! It's our only chance.

There! There!

Grab her!

We'll put her on the torpedo and fire her out.

She's too quick!

The compass! She's got a gut full of metal!

Use the magnet in the compass!

Come here, you great, big, beautiful bug.

Open it!

Fire fast and get her away.

Wait, wait, wait.

Let them get in there with her.

Go! Go!

- What happened? - Magnetic attraction.

Nemo!

It's better when we work together.

That works both ways.

I know.

We better seal it off.

We need to seal the hull.

It's too late. We've already taken on water.

Then, we're going to tip over?

No, no, no, no, no.

Not if we stay calm.

Act as a counterweight.

- Everyone, right down on the other end. - Slowly.

What are you doing, you donkey?

We're going to fall into the abyss.

Move further back.

No, no, no!

You all need to come this way now.

Don't! Otherwise, the Nautilus will tip over the edge.

Exactly.

You're mad!

There was a strip of pink light in the abyss.

- I saw it. - I think it's algae.

It lives in currents.

Listen to me.

If we tip the Nautilus over, she'll fall into the current.

We'll be carried away from the effects of the magnetic north

and whatever else is at play here.

Nature will save us.

You think? Is this another one of your calculations?

"Think" is good enough for me, sir.

You have to trust me.

Why should we?

You've done nothing but lie to us.

It was a risk to go under the ice.

Who are you?

Really?

The Company forced my father to betray his people.

They murdered my wife.

And they murdered my daughter.

Destroying it has driven my every action.

I helped Benoit build the Nautilus

so I could use it to escape and recover the treasure,

which I needed to fund my plan.

You knew you could not do it on your own...

So I lied to all of you.

Yeah.

That's who I am.

That's not who you are.

It's just something you did.

Thank you.

I never thought I'd come to care for any of you.

But I have.

Tell me who you are.

Never point a gun at me again.

I am Kai.

A Maori warrior from the Ngai Tahu tribe.

I killed a Company official who thought he owned me.

I see you, Kai.

And you.

I am sorry for the loss of your wife and daughter.

Your sons?

What are their names?

Ngan Kwan, A Git, Ah Long,

Ah Fung and Wai Tsai.

I'm sorry for your pain.

Loti?

For a man who calls himself "nobody,"

you're turning out to be quite a somebody.

My name is Ranbir Lodhari.

The Company took control of my village

and stole me from my family in the night.

I don't know why,

or what happened to them.

Turan?

My only crime was that I fell in love.

Was she married? Yes. Did I know that?

Yes.

But... am I sorry for what I did?

No.

Not really.

You see, the heart desires what the heart desires.

There is this poem...

Join us.

Oh. All right.

I did the right thing.

I know.

I can't do this without you.

My brother was taken by slavers.

I would not stop looking for him,

so the Company locked me up.

I had no idea.

I am Boniface Adamu.

First mate of the Nautilus.

Friend...

if you will allow it.

I see you, too,

Nathaniel Tull.

Blaster! Blaster...

I love you, Turan! I love you! I'll miss you, Turan!

Huh?

Everyone to their stations.

Everyone to their stations.

You heard the captain.

Come on.