All language subtitles for Nautilus.2024.S01E03.1080p.HEVC.x265-MeGusta

She's a mother,
leading them away
from her calf.

Let the calf go.

- Who is this Nemo?
- He is a convict,

a murderer,
and now a kidnapper.

He is a pirate
from the Coromandel Coast.

You must
have committed some crime
to have been imprisoned.

You have stolen the Company's
most prized possession.

Humiliated some of
the most powerful men.

In your worst nightmare,
what could they have sent
to hunt us down?

It can't be.

Archie.

Use the keg bombs.

Fire away!

Any closer, we're dead.

Archie.

Take her
all the way down.

We are
too deep for them.

Keep listening.

Quiet. Or you're dead.

We should not be down here.

Out with it. Any debris?

Nothing, sir.

But did we get them
or didn't we?

I'm getting some sort
of clicking sound.

Clicking?

Shh.

Get off me!

Shut that dog up!

Shh.

I would rather deal
with the Company than this.

We're stuck.

Mr. Haris. Mr. Haris!

I need answers now.

I don't know what it is.

What is it?

Might be some kind
of giant squid.

- What is it?
- Huh?

- What is that sound?
- Nothing.

I can hear it breaking.

- Nothing's breaking.
- The ship is.

No, it's not.

Get it.

- With that?
It's 10 times your size.
- Please stop talking.

But just remember, it's probably
frightened from the explosions.

Then I'll kindly ask you
to leave us alone.

- But the suit should hold.
- "Should?"

Do something, Nemo!

The Dreadnought is still here.

It's quietened
down again, sir.

All I hear are muffled noises.

Tell me
if the engines start up.

- You think it will work?
- Only one way to find out.

We loaded it up with anything
that will make a noise.

No explosive charges
so no fish will get hurt.

You're not as funny
as you think.

I have something.

They're on the move.

Captain, follow that sound.

- What's the bearing?
- 180 degrees, sir.

Fire the engines.

If we fire the engines
too soon, they'll hear.

When the torpedo dies,
they'll return.

Fire the engines. Stations.

Something's not right.

It's just starving.
Like all of us.

It's all right.

Do you want
to tell me what's going on?

Blaster?

What's your name?

I'm Miss Lucas. Humility.

You tell them I'm not a threat.

The rest of them out there,
you, you tell them.

You have a knife
at a child's throat.

Let him go, and I'll tell them.

No one's going to hurt you.

You have my word.

A trooper.

I say we throw him overboard.

Let him speak.

I was on duty
when you took the sub.
I tried to get out.

- You knocked me
unconscious, remember?
- Hmm?

- Very brave.
- Yes.

That was me. Very brave.

Please.

You think I wanted
to join the Company?

You won't let me?

Lock him up.

When we reach land,
we'll put him ashore.

The moment the Dreadnought
is within telegraph range,

every Company ship
from Cape Town to Gibraltar
will be looking for us.

We head east,
take the Northeast passage
through the Arctic,

to the Pillars
of Halvar.

That route will take us
a month, at least.

Excuse me? A month?

- I will go insane.
- We continue at depth, undetected.

We need to resupply.
We're running out
of food and water.

- Out of the question.
- There is nothing out there
but water.

And you're welcome to drink it.

How much do we have?
A week's supply?

- Days?
- If we eat nothing
and drink less.

You are supposed to be
managing our supplies.

stopped.

A submarine doesn't
just disappear!

Director Crawley.

The torpedo.

- You've traded in this region?
- Many times.

We cannot go here.
Company territory.

Or here or here.

We'll be short
the moment we make landfall.

- What about there?
- No.

- Here?
- Don't
even think about it.

- There?
- Absolutely not.

Company territory?

The people there, they believe,
the head contains, um, uh...

- Mana.
- Yeah.

- Mana?
- It's like a head magic.

They will consume it
the first opportunity they get.

Oh. Amazing. Cannibals.

I don't see
we have much of a choice
if we're not to starve.

We'll send a party.
Miss Lucas, you stay here.

- Where you can't
get into trouble.
- Of course, Captain.

Don't you want me
where you can keep an eye on me?

You're them, aren't you?

The prisoners from Kalpani.
Word of your escape
precedes you.

- So you are not cannibals.
- Not to my knowledge.

You'll find no love
for the Company here.

Very wise.

Oh.

What... You think
you're paying
with that?

If you bring your ship
into the harbour,

I'll see it loaded up
with supplies.

And why would you do that?

Because the enemy of my enemy
is my friend.

The Maharajah of Bundelkhand.

I met him once, some years ago.

He was my father.

Then you must be Prince Dakkar.

- How did you know him?
- How long have you got?

- Come to the palace,
I'll tell you all about it.
- Palace?

And I'm sure you'd all welcome
the opportunity to freshen up.

Your Highness, we could all eat.

- No.
- Wash our faces.

- New clothes.
- No, no.

We're... We're not going
with the Blue Wizard. Oh!

- Very well.
- Um, my name is Humility Lucas.

This man is holding me
against my will.

- imprisoned me
on his submarine.
- Shut up.

my influential friends
would be extremely grateful.

- Friends?
- And before she says anything,
she kidnapped me too.

This is going to be such fun.

My offer remains open.

Let's go.

Lord Algernon Pitt,
the company's major shareholder,
he's your fiance?

Well, he thinks he is.

May I assume this is
not a match you desire?

Look at the mess
supposedly educated men
are making of things.

- Exactly.
- Where do you want to go?

Well, perhaps I can help you.

There's a clipper
calling in here,
bound for Manila.

You can then sail to San Diego
or San Francisco.

But until then...

welcome to my humble abode.

Amaal, Miss.

Amaalmus? That's a funny name.

It certainly looks different.
How are you feeling?

Um...

- Like myself.
- Good. Hungry?

- Always.
- Oh.

Don't put your hands
on a woman!

You can't get away from me.

Apparently not.

- We were just going to dinner.
- Perfect. I'm starving.

We'll send you up something.

Steak. Bloody.

Ocean trout.

Lobster.

I don't trust him.

We're going to bring
the Nautilus in to dock.

The Rajah offered us supplies.
We need them.

This isn't about
feeding your crew, is it?

- What, you don't like squid?
- Let's just say
I've gone off it.

Mmm. Delicious.

You know, I'm... I'm quite
a keen engineer myself.

Hmm?

Now, tell me everything there is
to know about the Nautilus.

I'm not sure
I could do it justice.

It's Benoit you need to ask.
He designed it.

Along with Nemo.

Nemo Dakkar?

- Is he
really a prince?
- Was.

What do you make of him?

Stubborn,
angry, a closed book.

Well, can you blame him?

The Company seized Nemo's lands

while he was
studying in England.

Nemo was arrested
and imprisoned.

They've taken everything
from him.

Captain, please.

I can be of use to you.
Where we're going,
I can help you.

Can you help with the supplies?
Check them, get them on board?

Welcome. Welcome.

Welcome. Welcome. Welcome.

Clean clothes for everyone
in the boot room on the left.

So glad you changed your mind.

A stowaway.

Company man.
Could you make him comfortable?

Prince Dakkar, for you,
it will be my absolute pleasure.

Move!

Gentlemen.

These lands
were an absolute backwater
when I first got here.

I cleared the jungle
with my own two hands.

The Company has
allowed you your independence?

Oh, they would undoubtedly
like to take it from me.
As would the Dutch.

Then how do you survive?

Simple, my dear fellow.
I played one off
against the other.

Hmm.

Miss Lucas tells me
you are a quite brilliant
man of science.

- Well... If Miss Lucas says...
- Perhaps you'd like to
take a look at my library.

I have an original
manuscript of Alexander
von Humboldt's Kosmos.

Won't be a moment. Come.

Welcome
to my little library.

Very impressive.

There's something you must see.

My most prized possession.

This is William
Dampier's diaries.

- I've never read this.
- It's fascinating.

Oh, excuse me a moment.
Make yourself at home.

Food from the Rajah.

About time.
Do you think
they're eating lobster?

They are definitely
eating lobster.

Ugh! Maggots.

The Rajah tricked us.

We need to warn Nemo.

I'll go.

You look like a boring genie.

You look like a walking carpet.

You couldn't resist, could you?

I mean, it is
the reason you're here.

Your father.

I met him, only the once,
in London.

London? That can't be right.
He never traveled to England.

Didn't he?

Ice cold. Perfect.

This was taken

shortly before I left
the East India
Mercantile Company.

If I'm not mistaken...

- Isn't this your father?
- Yes.

That's him.

This is the East India
Mercantile Company
headquarters

in Marksbury street.

If you look through the window,
you can see London.

You know why he was there?

For the signing ceremony.

Signing?

I don't...

Oh, you poor man.

- You don't know.
- Know what?

Your father signed away
his lands to the Company.

Your lands, I suppose.

So that when he died,
they would have
every right to them.

Legally, they could
only claim his lands

if there was no heir.
Which means...

He must have disowned you.

He didn't tell you?

He wouldn't do that.

There's the proof.

It's just a photograph.

Maybe.

Maybe you're right.

You tell me.

Your father sent you to England
when you were, what, a child?

How often did you see him?
How often did you talk to him?

How well did you
really know him?

I'm so sorry. Come.

Let's get you something to eat.

Atlantis.

Where's the ice?

There is none, sir.

No ice?

- The machine is broken.
- Again?

Well, fetch the engineer.

Sir, you had him executed.

Did I? Oh, dear. Ah!

The very person I need.

I have something
of an engineering
challenge for you.

- Oh?
- Yes. Come this way.

I knew it
all along, sir.

- What?
- We're the same,
you and me.

Nobility in our blood.

My father is Lord Farley.

That's why I'm going
to England to find him.
Uh, look.

This is my family crest.

My mother drew it for me
the night she died.

That's why I went to sea,
to get to London.

Excuse me.

Oh,
this is rather awkward.

Wasn't expecting them
to counter so quickly.

Why the charade?

- I'm sorry, what?
- Why the charade
of hospitality?

The company made a decent offer.

Actually, it's a counter offer.
I already rejected
their first one.

£10,000 for our capture.
Not bad for a day's work.

Don't flatter yourself.
That's for the Nautilus.

Why not just throw us
in the cellars?

Do you have any idea how dull
it gets around here? Still...

All good things come to an end.

The company will be here
within the hour.
They want you alive.

I never go anywhere
without them.

Kai.

Ah, Kai, welcome. Sit down.
Eat, eat, eat.

Have you seen Nemo?

Uh, no. Have you seen...

Something
doesn't feel right.

The food that they gave us,
it's all rotten.

Well, there is plenty
of fresh food here. Huh?
Take whatever you like.

Try the strawberry.
Whoa, delicious.

Haven't you had enough?

- What?
- Cake?

This is a tart.
But you are right.
I think I should eat some jelly.

Jagadish.

- The soldiers, they look hungry.
- Don't worry.

We have to keep up our strength
if we are to be
ready for the fight.

No, those are just words,
my friend.

And you know it.

They are worth nothing
without action.

Where's the power source?

Amaal?

Sorry about the conditions.
The company will be here
soon enough.

I'm quite sure you'll feel
perfectly happy back at Kalpani.

I assume you wouldn't
want me speaking ill of you.

Excuse me?

I am a company man, after all.

Born and bred.
You wouldn't want them
finding one of their own

behind your prison bars,
would you?

This is wrong.
Come on.

Follow me.

It's perfectly safe.

All of you. Follow me. Come on.

Go on, eat.

Miss Lucas, maybe this is
not such a good idea.

These children are hungry.
I found them all
slaving in the boiler room.

Go on, Amaal. It's all right.

What's
the meaning of this?
You arrange this?

It wasn't them. It was me.

- Ah.
- These children are my guests.

I trust you'll make them
as welcome as you did me.

Hmm. Take, take, take.

Don't worry, you're not the one
who's going to get shot.

Tastes good, does it?

Hmm?

Eat it now.

Eat it.

- Eat it!
- You cannot do this.

She's sorry, sir. Please.
I'm the girl's father.

Punish me, not her.

- Oh, believe me, I intend to.
- I must protest.

Must you? Really? How tedious.

Seize them all.

Ungrateful troublemakers.

Well,
don't just stand there.

Do as I tell you.

That is what they do.

They divide brother
against brother.

Have you finished? Pathetic.

We are not the enemy. He is.

- You are prisoners of this man,
as we were prisoners.
- Seize him.

- Sir.
- But we realised

you have to earn your freedom.
They won't give it to you.

How long are you going to
let them enslave your children?

Get this man out of my sight.

The Rajah,
he lives off your blood,

off your sweat
and off your tears.

- This is your land.
This is your home.
Quiet, you!

- Seize it. Seize it.
Seize it with both hands!
- Let go of him!

He's right.

You know he's right.

Who's with me?

What are you doing?

I'm warning you, little man.

Are you willing to die for him?

What a stupid question.
Of course they are.

I'll see you all
hanged for this.

What are you gonna do?
Shoot me? Huh?

I do not get shot.

Put your tiny clock in.

This game is stupid. I love it.

Well, so long as
you're all having fun!

The Company's on their way.

Nemo is down in the cells,
in the basement.

But where
are you going?

You... You have
nothing to fear
except fear itself.

Form up!

Fire at will.

- Ranbir.
- I'm here.

- Take the children, go.
- And you?

Go! Go! Now!

Let's get them out of here.

Come on, come on.

- What's going on?
- Uh, I might have

inadvertently started
a little situation.

- How little?
- The crew
are being shot at.

- It's not that bad.
- Really?

- But we have to
get out of here.
- There's a "we?"

Let me guess. The Rajah
withdrew his help.

I found out what kind of man
he is. The old world
isn't capable of change.

- I could have told you that.
- And you're always right?

I don't want to argue.

- Fine.
- Fine.

This is harder than it looks.

Where did you get that?

- Are you all right?
- Uh?

I'm fine. I'm fine.

You did it. You did it!

You control your freedom!

We are the people's soldiers.

We will never
suppress the people!

Let's take the palace.

- What?
- Let's take the Rajah's palace!

Let's go!

We need to find
another way. Ah...

It's locked!

Oh, God.

Right.

Uh... Ya!

After them!

Hey!

Stop!

Whoa! Whoa!

Ahhh!

You're
the liberators.

This is your time.

- We have to cut off
communications.
- Let's go.

Thank you.

What are you doing here?

The Rajah's been
telegraphing the Company.

Well, not anymore.

Vive La Revolution.

You sent this.

We should
alert the Company.

Let them know I've lost control?

Send out a call for
reinforcements. Mercenaries.
Pay whatever they ask.

Whoa! Whoa!

Thank you
for coming back for me.

Did you just thank me?

We're leaving.

The supplies were rotten.
All of them.

Move!
Out the way! Get out the way!

Move the way!

The wheel!

Jump!

Not a total loss, then.

Are you all right?

Like you care.

What is that?

Let's go.

What about Jagadish?

Broken.

You!

You're the imbecile
responsible for this.

You can't stop them now.

Maybe we negotiate a surrender.
We have no choice.

Your Grace?

A man always
has a choice.

Bring him. He may
prove a useful trade.

The bay is shallow.
It will limit our ability
to manoeuvre.

We need to hurry.

Look. Over there.

Nemo. He gave me the key.

Did you see Jagadish?

He was taken
by the Rajah's guard.

I tried to save him, but...

Can't we wait
a little longer, please?
He's one of us.

If not for him,
we'd all be in the cells.

Either we go now
or we are caught.

Fire the engines.
Seal the hatches.