Original subtitles

E o meu anel?

Você disse que me ajudaria a encontrar meu anel.

Eu realmente... preciso encontrar meu anel.

Eu tenho que ir.

Mas você prometeu.

Você prometeu que me ajudaria a encontrar meu anel.

Bem, não, Eu quero ir com você.

Só me leve com você, por favor. Por favor, por favor, só me leve com você.

Só me deixe ir.

Oh, não... não me deixe aqui. Não me deixe aqui sozinha.

Eu não estarei aqui quando você voltar.

Você me ouviu?

E você leva essas caixas com você. Você tira essas caixas da minha casa.

Você me ouviu? Você tira essas caixas da minha casa, Mark.

Mark, você vai... não, não.

Me escute. Você me deixa aqui, e

eu vou jogar tudo fora. Você me ouviu?

Eu juro por Deus, eu vou.

Vou fazer com que a Boa Vontade venha e leve tudo embora.

Mark, Mark.

Mark. Mark, pare.

Pare. Não, não, não. Desculpe. Sinto muito.

Não, não, não, Mark, por favor, nãohoje.

Você não precisa ir hoje. Ninguém está esperando você hoje.

Só fique em casa.

Mark, por favor, fique em casa com sua família.

Eu não posso fazer isso.

Não posso ficar aqui com você.

O quê? O quê?

Espere.

Só espere.

Não, espere.

Espere!

Homem: O nome na sua reserva, por favor?

Eu não tenho um.

Não... nenhum nome?

Nenhuma reserva. Você tem olhos lindos.

Obrigado.

Hum, que tipo de quarto você gostaria?

Apenas um quarto, qualquer quarto.

Quanto tempo você vai ficar conosco?

Eu não sei.

Senhora, para ser honesto com você, este é meu primeiro dia.

L... eu não sei o que estou fazendo. Sinto muito.

O gerente não está por perto agora e eu realmente não sei onde ele está.

Bem, qualquer quarto.

Não... não importa.

Hum, eu só preciso de um quarto.

Hum...

isso vai ajudar?

Oh, não, isso não será necessário, senhora.

Por favor, pegue e me encontre um quarto.

Certo. Qual é seu nome?

Alice.

Uh, seu sobrenome.

Munroe.

Certo, uh, vamos... vamos tentar isso.

Fumante ou não?

Não importa.

Certo.

Senhorita Munroe, senhora, o carregador deve chegar a qualquer momento.

Eu também não sei para onde ele foi.

Onde está todo mundo?

Voz masculina da TV: Isso deve resolver.

E a forma vai entrar em colapso sob o peso deles.

Voz feminina da TV: Oh, meu Deus. Isso é ruim, não é?

Voz masculina da TV: Sim. Vamos lá, vamos começar.

Oh, aqui está você.

- Jesus. - Não diga "Jesus"

.

Onde você estava? Eu tenho ligado e ligado para você. - Você me assustou. - Como você está?

Você está bem? Que pergunta idiota.

O que estou dizendo? Claro que não está.

Você... você cheira a bebida.

Quero dizer, não que eu te culpe, mas você sim.

Coitadinho. Você está bêbado? Talvez você não devesse estar dirigindo.

Eu não estou bêbado.

Oh. Oh.

Talvez seja eu.

Nossa, eu tenho uma bolha.

Oh, eu nunca deveria ter usado esses sapatos.

Você tem um Band-Aid?

Não importa. Eu tenho um aqui em algum lugar.

Como você está? Você está bem?

Anna me ligou. Ela deve ter visto você quando deixou as crianças, - então eu corri para lá.

- Por que ela ligaria para você?

Eu deveria pegar as crianças dela hoje? Que dia é hoje?

É terça-feira.

Por que ela não me ligou?

Querida, não sei por que ela me ligaria.

Eu não entendo as pessoas, Eu realmente não entendo.

Por que ela não pôde simplesmente vir até aqui e falar

com você pessoalmente está além da minha compreensão.

O que há de errado com as pessoas?

Não é como se fosse contagioso.

Essas mulheres deveriam ser suas amigas.

Amigos não deixam amigos sentarem sozinhos em

seus carros em um momento como esse. É loucura.

Mas é o primeiro dia de volta, então não deveria haver carona, certo?

Eu não sei.

Mas, querida, eu simplesmente não acho que

este seja o melhor lugar para você estar agora.

Eu deveria ter trazido minha câmera. Talvez seja por isso que ela me ligou.

- Alice, deixe-me levá-la para casa. - Não.

Vamos, vamos para casa. Nós vamos encontrar Mark.

- Não. - Não? Por que não?

Não, eu o deixei. Eu me mudei.

Oh, não, não, não, não, não, não, não.

Vocês, pobres bebês, eu nunca deveria ter deixado vocês sozinhos.

Por que vocês não me ligaram? Onde vocês estão hospedados?

- Um hotel. - Oh, não.

É por isso que vocês não estão usando sua aliança de casamento?

Não.

Não, eu a perdi.

Bem, você não deveria estar em um hotel agora.

Sabe, eu não sei o que fiz com ele. Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

Escute, eu não sei o que está acontecendo entre vocês dois,

mas você não deveria estar sozinha agora, acredite em mim.

Você tem coisas? Vamos. Nós pegaremos

suas coisas e você pode vir e ficar comigo.

Não, eu moro no hotel agora.

Bem, eu não me importo, Alice. Você vem comigo, e ponto final.

Não, não me toque!

Oh, me desculpe, querida. Eu

sinto muito, eu realmente sinto.

Você disse que era terça-feira?

Sim.

Oh, não. Então não é o primeiro dia de volta.

O primeiro dia de volta foi ontem e eu perdi.

Como eu pude ter perdido?

Oh, querida, querida, Eu simplesmente não desejaria isso a ninguém.

O que eu vou fazer? Eu perdi o primeiro dia de volta.

Querida, você simplesmente não vai fazer nada.

- Eu perdi o primeiro dia de volta. - Eu sei. Eu sei.

Está tudo bem. Está tudo bem.

- Eu perdi o primeiro dia de volta. - Está tudo bem. Está tudo bem, querida.

- Eu perdi o primeiro dia de volta. - Eu sei. Eu sei.

Despachante: 9ii, por favor, informe sua emergência.

Aqui é uma operadora 9ii. Você pode, por favor, informar a natureza da sua emergência?

Alô? Tem alguém aí?

Alô? Você consegue me ouvir? Alô? Alô?

Aqui é uma operadora 9ii.

Aqui é uma operadora 9ii. Você pode, por favor, informar a natureza da sua emergência?

Mary: Não, vou esperar. Vou encontrá-la.

Ela vai ter que passar por aqui eventualmente.

Senhora?

Senhora.

Você está bem?

Talvez você esteja apenas tendo uma reação alérgica.

Você se sente bem?

Bem, não queremos estragar a obra-prima.

Acho que você pode ter acabado de dormir.

Você está bem?

Acho que você está linda.

Que melhoria. Você quer olhar?

Tirei um pouco de sombra,

só um flash. É demais?

Achei que você poderia querer mantê-lo, caso você vá sair mais tarde hoje à noite.

Pré-natural, no entanto, você acha? O que você acha?

Senhora, senhora.

Senhora, senhora.

Senhora, senhora, oi.

Estou tão feliz por ter encontrado você. Eu estava procurando por você por todo lugar.

- Seu pacote. - Oh.

- Você esqueceu seu pacote. - Que idiota da minha parte. Obrigada.

De nada. Eles são tão fofos. Seu garotinho vai adorar.

Acho que sim.

Alice. Alice.

Vamos lá. Alice.

Alice, oi. Oi. É Tracy.

Você não deve ter me ouvido. Como você está?

- Oh, oi.

- Pensei que fosse você, mas, Deus, não te vejo há uma eternidade.

Você perdeu peso, não é? O que você fez?

- Alice: eu... - Você está sozinha?

Não está com sorte? Estou com muita falta de sono.

Estou horrível? Eh, não me diga.

Como está seu garotinho? Ele já tem cinco anos?

Não.

Isso mesmo, o aniversário dele é em abril, não é?

- Março. - Você acredita no quão rápido está indo?

- Março. - L não consegue acompanhar.

- O aniversário dele é em março. - Vou pegar isso em um segundo, querida.

Deveríamos reunir os meninos e ter um encontro para brincar, comparar notas.

Nós adoraríamos isso. Ok, bem, lucyou, tendo um tempo sozinha.

Tudo bem, bem, Vou te ligar em

breve, não vou deixar tanto tempo passar.

Tchau... tchau, Alice.

Aí está você.

Meu Deus.

Oh, Jesus, eu estava muito preocupada.

Eu pensei que algo horrível tinha acontecido. Onde você estava?

L... eu não sei. Eu me perdi.

Uau, você parece horrível. O que aconteceu?

Eu não sei.

Eu nem sabia para onde olhar. Eu estava prestes a ligar para a Securify.

Oh, eu comecei a rezar e comer.

Nós nem sequer almoçamos.

- Sinto muito. - Não, não.

Contanto que você esteja bem, não importa.

É isso que importa. Você está bem?

Sim.

Você foi às compras?

Sem mim?

O que você comprou? Você comprou sapatos?

- Eu comprei sapatos. - Estou tão feliz. Bom para você.

Você merece.

É uma sensação boa, não é?

Quando Joe morreu, gastei uma fortuna. Estourei todos os meus cartões de crédito.

Ei, agora podemos ir para o seu hotel e pegar suas coisas?

Por favor, deixe-me cuidar de você só um pouquinho.

Por favor, vou te levar para o In-N-Out no caminho para casa.

Mary: Sim, deixe aí. Vou estacionar atrás de você.

Com licença. Querida.

- Ei, mãe. - Quanto tempo você está atrasada?

- Uh, não muito. - Diga olá para Alice.

- Ei, Alice. - Oi, Jesse.

- Você acabou de dormir? - Vou ficar bem.

Atrasado não é legal. Você terminou sua lição de casa?

- A maior parte, sim. - A maior parte não é legal.

Vai, vai, vai. Caramba.

E sabe de uma coisa? Chega de TV à noite. Falo sério.

Ele ficou tão grande.

Bem, eu queria que ele agisse assim. Eu poderia simplesmente matá-lo.

Você quer um café? Vamos, vamos tomar um café.

Você tem que comer.

Foi tudo o que fiz depois que Joe morreu.

Eu comi, me dei permissão para me tratar.

Cara, eu comi tudo, lembra? Tudo.

Bem, eu não consigo segurar nada.

Bem, você sabe, provavelmente é o estresse.

Você só tem que superar isso.

Ou talvez você esteja ficando doente.

Acho que esse corte na sua mão é como uma bactéria.

Você provavelmente deveria consultar alguém. Quem é seu médico?

Eu não tenho um.

Bem, você verá o meu então.

Vá consultar o Dr. Goodman. Eu o chamo de Dr. Feelgoodman.

Ele me dá meu Ambien.

E você sabe, minha querida, eu amo meu Ambien.

Ele está em Westwood. Ele vai olhar para sua mão também.

Você tem que ligar para ele. Ligue para ele.

Ligue para ele, por favor.

Tem alguma coisa que você queira comer?

Quer dizer, porque eu vou parar no mercado no caminho para casa.

Porque estamos sem nada. Você quer sorvete?

Isso parece bom, não é?

E revistas. Vou comprar revistas de

baixa qualidade e vamos sentar e ler

revistas e não pensar em nada. Sim.

Por que você não toma banho?

Oh, eu praticamente vivi na banheira depois que Joe morreu.

Mary: Jesus Cristo!

Oh.

Oh meu Deus.

Que horas são? Devo ter adormecido.

Mamãe disse para não te acordar.

Estou no seu quarto.

Desculpe.

Acabei de chegar em casa, então...

O jantar está pronto.

Oh, isso tudo está cozido demais e frio.

- Você não deveria ter esperado. - Não, eu queria que você dormisse.

Você precisava dormir. Este, por outro lado...

Quando você está planejando dormir?

Oh, pelo amor de Deus, já passa da meia-noite.

Você já começou sua lição de casa?

Ah, e poderíamos falar um minuto sobre essas notas?

Você disse que estava indo bem.

- Não tente mudar de assunto. - Estou indo bem, mãe.

Deus, três Cs e um B? Isso não está certo.

Você está fumando de novo?

Não? Você está me ouvindo? Você vai simplesmente me ignorar?

Estou ouvindo, mãe, ok? Entendi. Posso me dar licença?

Alice, você não tocou na sua comida. Você está bem?

- Mãe, posso me dar licença? - Eu fiz especial. É o seu favorito.

Não, mãe, é o seu favorito. Posso me dar licença?

Só tente comer algumas mordidas. Você não comeu nada o dia todo.

Alice, você vai definhar até virar nada.

- Mãe. - Experimente um pouco de molho de maçã.

Mãe.

Ah, vamos lá, você tem que comer em momentos como esse. Você tem que continuar.

- Não estou com fome. - Mãe.

Você quer que eu faça uma sopa gostosa para você?

- Mãe. - Ou que tal um sanduíche?

- Não. - Você quer torta?

- Mãe. - Jesus Cristo, não!

Ele quer ser dispensado.

Você não o ouviu?

Ele só quer ser dispensado.

Oh.

Você está bem?

Estou bem.

Desculpe, escorreguei.

Eu escorreguei.

Sinto muito se te acordei.

Não, eu não estava dormindo.

Minha... minha mãe mantém o alarme ligado à noite, sabe.

Não sei se é para manter as

pessoas boas fora ou as más dentro.

Oh, eu... eu estava apenas...

Oh.

Eu posso desligar para você.

Você não sabe o código, então...

Conte para sua mãe...

Olhe para você. Você cresceu.

Não realmente.

Como é?

Como é o quê?

Crescendo.

L... eu não sei.

Oh, claro que não sabe.

Não me escute.

Você tem olhos lindos.

Sinto muito.

Apenas conte para sua mãe...

Eu contarei.

Boa noite.

Oh, oi, é você.

Preciso de um quarto, por favor.

Uh, o quê?

- Um quarto. - Outro quarto?

Não, preciso... não, preciso fazer o check-in novamente.

Você fez o check-out?

Sim.

Srta. Munroe, certo?

Ou é a Sra.?

Bem, aí está. Sim, você fez.

Que tal isso? Você gostaria do mesmo quarto?

- Ainda está disponível. - Tudo bem, obrigado.

Espero que tenham tido tempo de limpá-lo.

Estou brincando.

Hum, ainda temos seu cartão de crédito registrado, então deve ser fácil.

Não tem nenhum carregador agora. Não sei para onde eles vão.

Parece que eles nunca estão aqui quando estou

trabalhando, então tente não levar para o lado pessoal, mas...

Você está hospedado no hotel?

Não é da minha conta.

É só o meu quarto...

Meu quarto tem uma vista linda para a porta do depósito de lixo.

De onde você é?

Essa também é uma pergunta idiota. Você sabe por quê?

Porque dizem que se você está

hospedado em um hotel, é de lá que você é.

Você tem batido forte.

Você vai ter que me deixar te alcançar agora.

- Você está bem. Tudo pronto. - Obrigado.

Vamos, você não precisa ir embora.

Está bem.

Eu disse...? Se eu disse algo, me desculpe.

Se eu disse algo, peço desculpas.

Peço desculpas se eu disse...

Oh.

Você está bem?

Hein?

Você quer ajuda? Deixe-me ajudá-lo.

Você quer que eu leve uma mala? Eu só quero ajudar você.

Vou acompanhá-lo até o elevador. Você quer que eu acompanhá-lo até o elevador?

Não, eu vou pelas escadas. Estou bem.

- Obrigado. - Tem certeza...

Preciso de ajuda.

Vou pegar sua bolsa, ok?

Não.

Você pode...

Você pode me ajudar?

Sim.

Que olhos lindos.

Por favor, me ajude.

Me ajude.

Me ajude.

Me ajude.

Não.

Está tudo bem.

- Não. Não. - Vamos. Vamos. Vamos.

Fique longe de mim. Fique longe de mim.

- Fique longe de mim. - Fique longe de mim. - Ai.

Ai. Fique longe de mim.

Fique longe de mim. Fique longe de mim. Fique longe de mim.

Fique longe de mim. Fique longe de mim.

Fique longe. Ei!

Homem: Puta merda.

Senhora?

Você está bem?

Tem certeza de que não quer que eu notifique a polícia?

Sem polícia.

Você deveria colocar gelo.

Posso pegar mais alguma coisa?

Então eu...

Acho que vou.

Oh, quase esqueci.

Isto é... isto é seu.

Boa noite.

Ha! Eu sou Scoop, o dançarino de discoteca!

Olhe isto.

Bob, o Construtor: Oh, meu Deus. Eu não pensei que o celeiro seria tão ruim.

Scoop: Podemos terminar isso hoje à noite, Bob?

Bob: Temos que terminar, Scoop.

Menino: Olá, Farmer Pickles.

Vim ajudar com a colheita.

Escolhas do fazendeiro: Ah, ótimo.

Agora vamos terminar a colheita na metade do tempo.

- Posso ajudar? - Sou Alice.

Desculpe, você tem um compromisso? Eu não estava esperando você.

Ah, sim, tenho. Marquei um com a mulher no telefone.

Andi? Provavelmente Andi, certo?

- Não sei. - Sinto muito.

Nossos livros estão um pouco desorganizados agora.

E ela teve seu bebê antes do tempo. Ela está em licença-maternidade.

Não consegui encontrar uma substituta.

- Você gostaria de entrar? - Sim.

Sente-se em qualquer lugar.

Eu não costumo estar aqui às

quartas-feiras, então estou feliz que deu certo.

Você está confortável?

Desculpe?

Com licença?

Eu disse que sinto muito.

Por quê?

Não, eu pensei...

Por que você diria que sente pena de mim? Você nem me conhece.

Eu pensei que você disse algo.

Ele está sempre atrasado?

Quem?

O médico.

Eu sou o médico.

Mas você é uma mulher.

Sim.

Mas eu pensei...

O q...

O que estamos esperando aqui?

Por que você está aqui, Alice?

Você sabe por que está aqui?

Claro que sei. Estou doente. Você é médica.

De que forma você está doente?

Votando doente. Não sei. Como eu disse, e não consigo dormir.

O que você fez com sua mão? Parece muito ruim.

Preciso de algo para parar de vomitar.

E preciso de algo para dormir.

Mary disse que você cuidaria de mim.

Mary? Quem é Mary?

Você tem que me examinar? Ou você pode simplesmente me prescrever alguma coisa?

Na verdade, não sou esse tipo de médico.

Não sou médico.

Então o que estou fazendo aqui?

Não sei.

Talvez tenha havido algum tipo de engano. Sou uma conselheira de luto, Alice.

Ajudo pessoas que sofreram traumas

e perdas significativas em suas vidas.

É por isso... é por isso que você está aqui?

Alice?

Alice?

Oh.

Alice. Alice.

Oh, aí está você. Devagar.

Respire fundo.

Você está bem? Você está bem?

Aqui.

Beba um pouco deste ginger ale. Açúcar será bom para você.

O que aconteceu?

Bem, primeiro, você está no consultório errado.

Que idiota eu sou.

O Dr. Goodman com quem você deveria estar está lá em cima.

O consultório dele fica no andar de cima.

Nenhuma relação, mas recebemos a correspondência um do outro de vez em quando.

E segundo,

você desmaiou.

Você comeu hoje?

Não. Eu te disse que eu...

Eu não consigo engolir nada. Eu simplesmente vomito tudo.

- Quando você comeu pela última vez? - Eu não sei.

Bem, liguei para o consultório do Dr. Goodman para que alguém viesse dar

uma olhada em você. Eles disseram que estavam realmente esperando você.

Loucura.

Então alguém vai descer a qualquer momento.

Eles estavam se perguntando onde você estava.

Então está tudo resolvido.

Ele é um médico de verdade. E ele também é bom.

Certo.

Faça com que ele olhe para essa mão também.

E se você quiser voltar para mim, para

conversar... Quero dizer, se você precisar, você pode.

Minha porta está sempre aberta.

Por quê?

Eu não sei. Eu só...

Eu não sei.

Talvez eu possa ajudar.

Provavelmente são eles.

Ela é uma pessoa legal.

Gosto de chamá-la de Dra. Goodwoman.

Às vezes ela recebe minha correspondência.

Você pode me fazer parar de vomitar?

Bem, espero que sim.

Seu coração parece

bom, pulmões também.

A pressão arterial está um pouco baixa.

Boa frequência cardíaca.

Você tem olhos lindos.

Bem, obrigada.

Tiramos muito sangue, ok?

Não que você vá notar, mas faremos

vários testes, chegaremos ao fundo disso.

E os comprimidos para dormir?

Espero que não se importe que

eu diga, mas você parece estar mal.

O que está acontecendo?

Algo que eu deva saber?

Não. Eu só quero dormir.

Você bebe?

Como está seu consumo de álcool?

Você deixou isso em branco.

Vá com calma.

Eu sempre posso prescrever algo para dormir,

mas não com o álcool e não se for um problema, ok?

Nós não queremos acidentes, certo?

E você não está comendo.

Não. Eu não posso.

Pegue um Gatorade na

farmácia lá embaixo e beba.

Podemos falar com você aqui no hotel?

E os comprimidos para dormir?

Eu quero esperar para ver os resultados dos

seus testes antes de prescrever qualquer coisa, ok?

Volte a nos contatar em um ou dois dias.

- Teremos algumas respostas. - E então eu posso conseguir algumas?

Connie lhe mostrará o caminho para o banheiro.

Conversaremos em breve.

- Dormiu? - Na verdade, não.

Temos algumas coisas para conversar.

Algo errado?

Não. Não há nada errado.

Você está grávida.

Desculpe?

Você está grávida.

Eu não... eu não entendo. O que você quer dizer?

É perfeitamente natural, a maneira como você tem se sentido.

Na verdade, é bom.

Eu sempre digo, quanto mais doente a mãe, mais saudável o bebê.

Seus níveis de ferro estão um pouco

baixos e você tem que fazer alguns pré-natais.

E fazer um OBIGYN adequado.

Eu tenho alguns bons nomes para você.

Mas, fora isso, parabéns.

É seu primeiro?

Não, é seu segundo.

Isso é maravilhoso.

E pílulas para dormir? Você pode me dar algumas pílulas para dormir?

Absolutamente não.

Não. E nada de álcool.

Alguns de seus testes devem voltar em um ou dois dias.

Não acho que haja nada com que se preocupar,

mas ligaremos para vocês do mesmo jeito.

Você está bem?

Você pode ficar o tempo que quiser.

Tudo bem?

- Oh. - Oh meu Deus.

Oh, sinto muito. Eu não vi você.

Alice.

É Alice, certo? É o Dr. Goodman. É Ellen Goodman.

Eu só estava tentando encontrar uma saída.

Oh, olhe para sua perna. Você está bem? Eu te machuquei?

Não, estou bem.

Aqui, me dê sua bolsa. Deixe-me ajudá-lo.

Você realmente me assustou. Eu não esperava que alguém estivesse lá.

Devo ter adormecido. Não é do meu feitio.

Eu deveria ir.

Sente-se. Sente-se por um minuto.

É legal.

Isso parece melhor?

Você disse algo outro dia.

Você disse que talvez pudesse ajudar.

Por que você diria uma coisa dessas?

Quero dizer, o que você poderia fazer?

Outro dia você

veio aqui no meu

escritório por

engano, mas veio.

Hoje...

Bem, de novo, eu não deveria estar aqui hoje, mas aqui estou.

E quando fui sair, por algum motivo,

peguei as escadas. Eu nunca subo escadas.

E eu quase te derrubei lá embaixo. E aqui está você de novo.

Olha, na minha profissão

esperamos que as pessoas

venham até nós e peçam ajuda

quando estiverem prontas, quando escolherem.

Não posso te dizer que você precisa de

ajuda, mesmo que eu sinta que você precisa.

E se eu sou ou não a pessoa que poderia

te ajudar se você precisasse, eu

também não sei, mas algo está acontecendo aqui.

Eu não acredito em

coincidências, nunca acreditei.

Então não consigo deixar de pensar que por

algum motivo nossos caminhos continuam se cruzando.

De alguma forma você deveria estar aqui.

E eu deveria estar aqui.

De alguma forma nós

conseguimos nos encontrar.

Mas como você poderia me ajudar?

Você me diz.

Você ouve isso?

O que é?

Ouve o quê?

Eu ouço isso...

E então vai embora. Eu continuo ouvindo.

- Já passou? - Sim.

Lá está de novo.

Você ouve?

Alice: Ele me disse que estou grávida.

Ellen: Quem disse?

Alice: Dr. Goodman. O outro Dr. Goodman.

Como você se sente sobre isso?

Eu não sinto nada.

Que dia é hoje?

É quarta-feira?

Não, é quinta-feira.

Já faz duas semanas ou uma?

Há coisas na minha cabeça que não consigo

mais ver, coisas que não consigo encontrar.

Como nossa governanta chegar de manhã.

Ela está lá batendo

nos rodapés, lascando a tinta.

Mas era quarta-feira. Eu sei disso com certeza.

É dia de nadar.

Foram duas semanas ou uma? L... eu não sei.

Por volta de ii: OO faz sentido, tenho certeza.

Mas é aqui que...

Eu saí de casa cedo?

Não sei. O professor de natação está atrasado?

Eu só... eu... Eu não tenho certeza.

Eu não vejo isso.

Eu estou sempre lá para as aulas dele.

É o que fazemos.

Ele me observa observando-o

e nós nadamos juntos depois.

Para onde eu fui?

Por que eu fui embora?

Eu lembro do Target. Eu estava bem perto do Target quando meu telefone tocou.

Isso é o quê, 10 minutos no máximo da minha casa.

Que horas eram então?

Eu não... eu não sei.

Eu não seique horas eu fui embora.

Não importa o quanto eu

tente, eu... eu não vejo isso.

Eu...

Eu disse adeus?

Eu dei um beijo de despedida nele?

Não sei. Não vejo.

Quase não atendi o telefone.

Não é estranho?

Queria encostar no acostamento e dormir.

Fiz isso?

Fiz isso?

E se eu dormisse?

"Nada de natação, dona. Menino, nada de natação."

Nossa governanta Lluvia ficava dizendo isso no telefone...

"Menino, nada de natação. Menino, nada de natação."

E eu... eu a vejo, suas

palavras, sua voz...

Eu as vejo, mas onde está Mark?

Não vejo Mark de jeito nenhum.

Está tudo bem.

Quanto tempo pode ter passado? Você entende o que eu quero dizer?

Eu não...

Eu não vejo, então...

pode... pode não ter acontecido.

Está certo?

A menos que ele tenha entrado enquanto eu estava lá.

Não sei se ele fez.

Ele fez.

Você nunca saberá.

Oh, mas eu...

Mas eu tenho que saber. Você entende o que eu quero dizer?

Eu... eu sou a mãe dele.

Eu deveria saber, para protegê-lo e salvá-lo.

Esse é o meu trabalho. Eu não tenho outro trabalho.

Eu o deixei.

Eu o deixei. Eu o deixei.

Essas coisas são aleatórias.

Elas estão fora do seu controle.

Eu...

Sou a mãe dele,

a única mãe dele. Eu, só eu.

Como eu poderia ser mãe de outra pessoa?

Você entende o que eu quero dizer?

Eu não posso estar grávida.

Não pode haver outra.

Sou dele, só dele.

Ele é meu garotinho,

meu doce garotinho.

Eu preciso ir até ele. Eu preciso ficar com ele.

Ele é meu garoto, meu doce, doce garotinho.

Você pode me ajudar?

Você pode me ajudar a chegar até ele? Eu tenho que chegar até ele.

Só por favor, você pode me ajudar?

Só por favor, me ajude.

Por favor?

Me ajude.

Alô.

Mulher: Sra. Munroe?

Sim.

Desculpe por ligar tão cedo. Estou ligando do centro cirúrgico.

Nós deixamos algumas mensagens para você ontem. Estamos tentando falar com você.

Sim.

Você tem seu procedimento hoje com o Dr. Connor.

Sim.

Você nunca ligou de volta para confirmar.

Sim.

Bem, se você ainda estiver vindo, precisaríamos de você aqui em breve.

Leva cerca de meia hora para preencher todos os formulários.

Então precisaremos de algum tempo de preparação adicional para deixá-lo pronto para o médico.

Sim.

O procedimento em si levará apenas cerca de 15 minutos,

mas você deve reservar pelo menos uma hora, talvez mais, para se recuperar.

Sim.

E você vai precisar de alguém para te levar para casa.

Sim.

Você comeu ou bebeu alguma coisa desde a noite passada?

Não, não comi.

Você está aí?

Sim, estou aqui.

Venha para casa.

Venha para casa.

Venha para casa.

Venha para casa.

♪ Oh, meu coração ♪

♪ Um mar seco e vazio ♪

♪ Querendo isso ♪

♪ Que não será ♪

♪ Você vai levantar ♪

♪ Seus braços amorosos para mim ♪

♪ Para mim? ♪

♪ Tenha o mundo ♪

♪ Assuma o controle por nós agora ♪

♪ Tire um tempo ♪

♪ E relaxe ♪

♪ Vá dormir ♪

♪ Sonhe com um dia dourado ♪

♪ E deixe o tempo ♪

♪ Nos leve embora ♪

♪ Oh, seus olhos ♪

♪ São como o mar mais profundo ♪

♪ Tão claros ♪

♪ E lindos para mim ♪

♪ Como era ♪

♪ E para sempre será ♪

♪ Para sempre será... ♪