All language subtitles for Mate.the.series.Uncut.Ver.S01E08.x264.1080p[MkvDrama.Org]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,080 --> 00:00:28,160
- Gen?
- Hum?
2
00:00:28,240 --> 00:00:30,040
VocĂȘ conseguiu dormir?
3
00:00:30,520 --> 00:00:32,360
Pouco, doutor.
4
00:00:33,760 --> 00:00:35,640
Como estĂĄ o Sing?
5
00:00:36,960 --> 00:00:38,400
Singh.
6
00:00:39,520 --> 00:00:42,080
- Bem...
- HĂĄ algum problema?
7
00:00:42,160 --> 00:00:43,480
Ele...
8
00:00:43,560 --> 00:00:45,680
fez as malas de repente e foi embora.
9
00:00:46,600 --> 00:00:48,360
Ainda nĂŁo consigo contatĂĄ-lo.
10
00:00:48,440 --> 00:00:52,120
Huh? Eu pensei que vocĂȘs
estavam juntos novamente?
11
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
Deixe isso.
12
00:00:53,400 --> 00:00:56,160
Estamos aqui para resolver o seu problema.
HĂĄ algo que eu possa ajudar?
13
00:00:56,240 --> 00:00:59,160
Apenas fazendo as malas, na verdade.
14
00:01:00,760 --> 00:01:03,840
VocĂȘ realmente precisa ir, certo?
15
00:01:07,720 --> 00:01:09,920
NĂŁo hĂĄ outra escolha.
16
00:01:10,680 --> 00:01:12,760
Tenho que partir em alguns dias.
17
00:01:15,720 --> 00:01:17,680
E a Aoey?
18
00:01:17,760 --> 00:01:19,720
Ainda nĂŁo falei com ela.
19
00:01:21,280 --> 00:01:23,560
Eu nĂŁo sei como dizer isso a ela.
20
00:01:28,600 --> 00:01:31,680
Eu prometi a ela que nunca a deixaria,
21
00:01:36,160 --> 00:01:39,920
entĂŁo nĂŁo sei o que dizer a ela agora.
22
00:01:48,600 --> 00:01:51,400
Chiang Mai? Caramba.
23
00:01:55,120 --> 00:01:57,880
E o Trat?
24
00:02:00,160 --> 00:02:02,640
SerĂĄ bom para a Gen?
25
00:02:04,960 --> 00:02:08,600
Precisamos de nossas roupas,
26
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
carregadores,
27
00:02:10,040 --> 00:02:11,840
produtos de higiene pessoal
28
00:02:11,920 --> 00:02:13,560
e remédios.
29
00:02:25,400 --> 00:02:27,120
Doutor,
30
00:02:27,200 --> 00:02:29,480
quando o Singh foi embora
31
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
e vocĂȘ nĂŁo conseguiu contatĂĄ-lo,
32
00:02:31,840 --> 00:02:33,480
como vocĂȘ se sentiu?
33
00:02:34,040 --> 00:02:36,480
Fiquei com o coração partido.
34
00:02:36,680 --> 00:02:39,200
Doeu.
35
00:02:39,760 --> 00:02:42,200
E eu me pergunto...
36
00:02:42,280 --> 00:02:45,400
se todo o tempo que passamos juntos
37
00:02:45,480 --> 00:02:49,080
nĂŁo foi suficiente para ele
pelo menos me dizer o porquĂȘ.
38
00:02:59,200 --> 00:03:02,000
VocĂȘ veio atĂ© mim assimâ
39
00:03:02,080 --> 00:03:03,760
vocĂȘ nĂŁo tem medo de
se envolver nisso também?
40
00:03:04,640 --> 00:03:09,600
Gen, um verdadeiro amigo
41
00:03:09,680 --> 00:03:13,200
sempre estarĂĄ presente quando
um amigo precisar.
42
00:03:13,280 --> 00:03:17,120
Isso, a menos que aquele
amigo me diga para ir para casa.
43
00:03:19,480 --> 00:03:22,160
Se eu precisar de ajuda na prĂłxima vez,
44
00:03:22,240 --> 00:03:24,440
vocĂȘ serĂĄ o primeiro a
receber notĂcias minhas.
45
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
A qualquer momento.
46
00:03:56,200 --> 00:03:59,600
Eu olhei muitas casas de aluguel.
Tem alguma que vocĂȘ goste?
47
00:04:01,080 --> 00:04:04,040
- VocĂȘ preparou tudo?
- Sim.
48
00:04:08,560 --> 00:04:10,680
Essa parece legal.
49
00:04:11,200 --> 00:04:16,080
Concordo!
Devo enviar uma mensagem para eles?
50
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
VocĂȘ tem certeza sobre fugir comigo?
51
00:04:22,640 --> 00:04:24,320
Eu tenho.
52
00:04:24,400 --> 00:04:27,480
Eu sempre cuidarei de vocĂȘ.
53
00:04:28,280 --> 00:04:33,760
Tudo que eu preciso Ă© vocĂȘ.
54
00:04:33,840 --> 00:04:36,080
Mas eu sou exigente.
55
00:04:36,160 --> 00:04:38,400
Eu sou exigente para comer.
56
00:04:38,480 --> 00:04:40,320
Eu nĂŁo consigo nem fazer tarefas.
57
00:04:40,400 --> 00:04:43,960
Isso nĂŁo Ă© nada.
Eu conheço vocĂȘ.
58
00:04:44,040 --> 00:04:47,800
Além disso, estamos juntas hå algum tempo
59
00:04:47,880 --> 00:04:50,280
sem problemas.
60
00:04:55,200 --> 00:04:57,480
Vou enviar uma mensagem ao proprietĂĄrio.
61
00:05:16,240 --> 00:05:18,240
[Somkit]
62
00:05:35,360 --> 00:05:37,080
Sim, tio Somkit?
63
00:05:37,160 --> 00:05:39,960
Gen, precisamos ir agora.
64
00:05:40,040 --> 00:05:43,200
Para onde?
NĂŁo Ă© daqui a trĂȘs dias?
65
00:05:43,280 --> 00:05:47,160
O Wut sabe o que estamos fazendo.
Precisamos agir rĂĄpido.
66
00:05:47,240 --> 00:05:49,640
Seu pai quer vocĂȘ em casa agora.
67
00:05:55,640 --> 00:05:58,320
Posso trazer a Aoey comigo?
68
00:05:58,400 --> 00:06:02,040
Gen, todo mundo pensa que
ela Ă© a culpada de tudo isso.
69
00:06:02,120 --> 00:06:05,320
Além disso, não esqueça que
ainda temos um problema com a Sali.
70
00:06:05,400 --> 00:06:08,800
Se ela estiver conosco,
a imprensa estarĂĄ atrĂĄs de nĂłs.
71
00:08:12,920 --> 00:08:15,600
[Great]
72
00:08:37,240 --> 00:08:39,840
Eu vou ficar.
Desejo a todos uma boa viagem.
73
00:09:06,520 --> 00:09:10,800
Senhor, nĂŁo a vimos no apartamento dela.
Procuramos em todos os lugares.
74
00:09:18,800 --> 00:09:22,320
Eu vou ficar.
Desejo a todos uma boa viagem.
75
00:09:26,760 --> 00:09:29,000
Ela desligou o telefone.
76
00:09:33,440 --> 00:09:36,520
Vamos agora.
NĂŁo podemos esperar.
77
00:09:40,360 --> 00:09:41,760
Sim, senhor.
78
00:09:41,840 --> 00:09:45,400
- Encontre ela e me informe.
- Sim, senhor.
79
00:10:12,400 --> 00:10:14,760
VocĂȘ espera por mim aqui.
80
00:10:15,120 --> 00:10:17,000
Estarei de volta em breve.
81
00:10:38,400 --> 00:10:40,320
Aqui estĂĄ um pouco de Dramamine.
82
00:10:42,840 --> 00:10:45,520
- Tome agora.
- Tomar agora vai ajudar?
83
00:10:47,200 --> 00:10:49,360
Ă melhor do que nĂŁo tomar nada.
84
00:10:49,440 --> 00:10:52,080
Ainda temos um longo caminho a percorrer.
85
00:10:52,160 --> 00:10:55,000
O quĂȘ? NĂłs nĂŁo chegamos?
86
00:10:56,160 --> 00:10:58,200
QuĂŁo longe Ă© isso?
87
00:10:59,000 --> 00:11:01,760
Bem, um pouco.
88
00:11:17,280 --> 00:11:18,720
VocĂȘ pode realmente comer isso.
89
00:11:23,120 --> 00:11:24,840
Sem ĂĄgua mineral?
90
00:11:24,920 --> 00:11:28,000
Isto Ă© tudo que um restaurante como este oferece.
91
00:11:29,720 --> 00:11:31,440
Eles tambĂ©m nĂŁo tĂȘm canudos.
92
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
VocĂȘ estĂĄ bem com isso?
93
00:11:33,560 --> 00:11:34,960
Sim.
94
00:11:35,880 --> 00:11:38,560
Posso pegar alguns guardanapos
para limpar as minhas colheres?
95
00:11:55,800 --> 00:11:58,240
Acho que vou me acostumar
com isso depois de um tempo.
96
00:12:02,600 --> 00:12:04,360
Gen!
97
00:12:08,480 --> 00:12:10,560
Gen, vocĂȘ estĂĄ bem?
98
00:12:12,360 --> 00:12:15,720
Que tal pegarmos alguns ingredientes frescos
99
00:12:16,400 --> 00:12:21,280
para cozinhar Ă noite?
Farei seus pratos favoritos.
100
00:12:22,040 --> 00:12:24,600
VocĂȘ disse isso como se soubesse
onde estamos hospedados.
101
00:12:25,520 --> 00:12:27,200
Eu sei.
102
00:12:27,680 --> 00:12:31,240
NĂŁo me diga que Ă© aquela casa.
O aluguel Ă© caro!
103
00:12:32,840 --> 00:12:34,480
Sim.
104
00:12:34,560 --> 00:12:36,440
Onde vocĂȘ conseguiu o dinheiro para pagar?
105
00:12:36,520 --> 00:12:39,040
- VocĂȘ tem dinheiro?
- Quando eu fiquei com vocĂȘ,
106
00:12:39,120 --> 00:12:41,560
Eu quase nĂŁo paguei nada.
107
00:12:42,240 --> 00:12:46,200
Quando meus romances pagaram,
Eu economizei.
108
00:12:46,280 --> 00:12:48,400
NĂŁo se preocupe, Gen.
109
00:12:48,480 --> 00:12:51,000
Me deixe pagar por vocĂȘ desta vez.
110
00:13:07,320 --> 00:13:09,960
- VocĂȘ quer fazer uma pausa?
- EstĂĄ tudo bem.
111
00:13:10,040 --> 00:13:12,200
Podemos descansar quando chegarmos.
112
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
-Ah!
- Gen!
113
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Gen, vocĂȘ estĂĄ bem?
114
00:13:18,880 --> 00:13:21,200
Gen.
115
00:13:21,280 --> 00:13:23,320
VocĂȘ estĂĄ bem?
116
00:13:37,360 --> 00:13:38,960
Vamos lĂĄ.
117
00:13:45,040 --> 00:13:47,240
VocĂȘ estĂĄ bem? VocĂȘ pode andar?
118
00:13:47,320 --> 00:13:49,240
- Eu posso carregar.
- EstĂĄ tudo bem.
119
00:13:49,800 --> 00:13:51,120
OK.
120
00:13:55,200 --> 00:13:56,960
Estamos chegando lĂĄ.
121
00:14:02,280 --> 00:14:04,920
NĂłs chegamos.
122
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
Tem certeza de que nĂŁo deseja
consultar um médico?
123
00:14:07,480 --> 00:14:09,600
EstĂĄ tudo bem.
124
00:14:09,680 --> 00:14:12,680
SĂł preciso de um pouco de pomada e envoltĂłrio.
125
00:14:14,040 --> 00:14:16,400
Acho que quero deitar agora.
126
00:14:18,120 --> 00:14:21,040
Como quiser.
127
00:14:24,640 --> 00:14:26,640
Tada!
128
00:14:35,720 --> 00:14:37,560
- Vamos dar uma olhada.
- VĂĄ!
129
00:15:14,080 --> 00:15:16,360
Uau!
130
00:15:22,200 --> 00:15:24,920
VocĂȘ gosta de uma cama
com armação de metal?
131
00:15:25,000 --> 00:15:27,280
Ă muito conveniente colocar uma algema.
132
00:15:28,000 --> 00:15:29,960
Tem certeza que sou eu?
133
00:15:30,040 --> 00:15:32,040
Eu acho que Ă© vocĂȘ.
134
00:15:40,680 --> 00:15:43,120
O tempo estĂĄ bom.
135
00:15:43,320 --> 00:15:45,880
Pena que Ă© tĂŁo longe.
136
00:15:49,600 --> 00:15:53,040
Sinto muito por tornar
sua vida difĂcil assim.
137
00:15:54,880 --> 00:15:56,560
NĂŁo se desculpe.
138
00:15:56,640 --> 00:15:58,600
Eu adoro isso aqui.
139
00:15:58,680 --> 00:16:01,040
Adorei quando vi as imagens.
140
00:16:01,440 --> 00:16:03,440
- Realmente?
- Sim.
141
00:16:04,280 --> 00:16:07,520
VocĂȘ nĂŁo acha que este lugar Ă© especial?
142
00:16:07,600 --> 00:16:09,520
Especial? Como?
143
00:16:09,600 --> 00:16:13,760
Eu acho que Ă© muito misturado para vocĂȘ.
144
00:16:13,840 --> 00:16:17,480
Qualquer coisa pode ser
especial com alguém especial.
145
00:16:19,400 --> 00:16:21,960
VocĂȘ tem uma fala tĂŁo doce!
146
00:16:23,760 --> 00:16:25,440
Vamos.
147
00:16:27,680 --> 00:16:32,400
Gen, começarei a procurar emprego amanhã.
148
00:16:33,320 --> 00:16:35,720
VocĂȘ nĂŁo quer tirar um dia de folga?
149
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
VocĂȘ se senta.
150
00:16:43,360 --> 00:16:46,720
Acho que sĂł estou atrasando vocĂȘ.
151
00:16:46,800 --> 00:16:48,880
NĂŁo pense isso.
152
00:16:48,960 --> 00:16:52,320
Eu sempre cuidarei de vocĂȘ
e somente de vocĂȘ!
153
00:16:56,080 --> 00:16:58,440
Espere aqui por enquanto.
154
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
Onde vocĂȘ estĂĄ indo?
155
00:17:00,760 --> 00:17:05,320
Faça alguma limpeza.
Ainda temos muito que fazer.
156
00:17:06,720 --> 00:17:08,520
- Me deixe ajudar.
- Pare!
157
00:17:08,600 --> 00:17:10,120
Sente-se.
158
00:17:10,200 --> 00:17:13,480
Seu tornozelo dĂłi.
VocĂȘ precisa se sentar.
159
00:17:13,560 --> 00:17:16,320
- Olhe para vocĂȘ!
- Estou bem.
160
00:17:19,160 --> 00:17:21,600
NĂŁo seja teimosa.
161
00:17:24,480 --> 00:17:26,200
Obrigada.
162
00:17:29,680 --> 00:17:33,600
Como posso não amar alguém
tĂŁo obediente quanto vocĂȘ?
163
00:18:05,640 --> 00:18:09,440
EstĂĄ pronto!
Me diga se precisar de mais alguma coisa.
164
00:18:09,520 --> 00:18:11,320
Claro.
165
00:18:12,240 --> 00:18:14,480
Vamos lĂĄ.
166
00:18:21,520 --> 00:18:23,720
Me deixe pegar um pouco de arroz para vocĂȘ.
167
00:18:31,880 --> 00:18:34,480
VocĂȘ nĂŁo vai comer comigo?
168
00:18:34,560 --> 00:18:38,120
Ainda nĂŁo fiz a limpeza.
169
00:18:38,200 --> 00:18:39,840
Ainda hĂĄ muito o que fazer?
170
00:18:39,920 --> 00:18:42,520
Preciso limpar o quarto
e colocar um lençol.
171
00:18:42,600 --> 00:18:46,640
Que tal vocĂȘ comer comigo
e eu te ajudo?
172
00:18:46,720 --> 00:18:49,280
Mas seu tornozelo dĂłi.
173
00:18:49,360 --> 00:18:52,000
à apenas uma torção no tornozelo,
nĂŁo uma perna inteira quebrada.
174
00:18:52,560 --> 00:18:55,240
Sente-se. Faça o que eu digo.
175
00:18:58,040 --> 00:19:00,920
Como desejar, minha Rainha.
176
00:19:02,640 --> 00:19:04,240
Claro.
177
00:19:04,320 --> 00:19:06,440
Quem sou eu para dizer nĂŁo para vocĂȘ?
178
00:19:08,080 --> 00:19:10,000
Vamos comer.
179
00:19:12,640 --> 00:19:14,840
Coma mais!
180
00:19:18,280 --> 00:19:21,280
- VocĂȘ estĂĄ cansada?
- NĂŁo.
181
00:19:28,160 --> 00:19:30,240
Ok, vĂĄ!
182
00:19:32,680 --> 00:19:34,920
- Tudo bem?
- Sim.
183
00:19:48,440 --> 00:19:50,600
Bom o suficiente para vocĂȘ dormir?
184
00:19:54,280 --> 00:19:57,880
Obrigada por tudo que vocĂȘ faz por mim.
185
00:20:07,480 --> 00:20:09,600
Gen, espere.
186
00:20:09,680 --> 00:20:11,120
Eu preciso tomar um banho.
187
00:20:14,760 --> 00:20:16,800
Posso tomar banho com vocĂȘ?
188
00:20:18,000 --> 00:20:20,560
VocĂȘ nĂŁo acabou de fazer isso?
189
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
Eu posso fazer isso de novo.
190
00:22:25,240 --> 00:22:26,640
Coma mais, Gen!
191
00:22:26,720 --> 00:22:28,400
Eu vou procurar um empregoâ
192
00:22:28,480 --> 00:22:30,960
Estarei de volta ao meio-dia.
193
00:23:31,280 --> 00:23:33,040
Aqui estĂĄ sua bebida.
194
00:23:36,480 --> 00:23:38,880
Aqui estĂĄ sua sobremesa.
Sua bebida estĂĄ chegando.
195
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
Aqui estĂĄ sua bebida.
196
00:23:43,280 --> 00:23:44,800
Aproveite.
197
00:23:45,560 --> 00:23:47,480
Oh, Gen!
198
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
Fai!
199
00:23:49,520 --> 00:23:51,040
Uau.
200
00:23:58,520 --> 00:23:59,640
Aqui,
201
00:23:59,720 --> 00:24:01,560
seu smoothie de cacau
com baixo teor de açĂșcar.
202
00:24:05,360 --> 00:24:06,840
Obrigada.
203
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
Como vocĂȘ estĂĄ?
204
00:24:08,760 --> 00:24:10,680
Nunca pensei que encontraria vocĂȘ aqui.
205
00:24:12,000 --> 00:24:14,560
Exatamente. Que mundo pequeno.
206
00:24:14,640 --> 00:24:16,760
VocĂȘ estĂĄ aqui com sua famĂlia?
207
00:24:17,920 --> 00:24:19,520
Uh.
208
00:24:20,480 --> 00:24:22,400
Estou com a Aoey.
209
00:24:23,280 --> 00:24:25,120
Oh.
210
00:24:26,840 --> 00:24:29,280
E onde vocĂȘs estĂŁo ficando?
211
00:24:30,080 --> 00:24:32,440
NĂŁo muito longe daqui.
212
00:24:32,520 --> 00:24:35,240
Alugamos uma casa juntas.
213
00:24:35,760 --> 00:24:37,040
Hum.
214
00:24:37,120 --> 00:24:40,960
Se eu soubesse disso, encontraria
para vocĂȘ uma casa perto da minha.
215
00:24:51,040 --> 00:24:54,200
VocĂȘ pretende manter esta tela vazia?
216
00:24:55,920 --> 00:24:57,400
NĂŁo,
217
00:24:57,480 --> 00:25:00,760
Quero que algo seja desenhado nela,
218
00:25:00,840 --> 00:25:04,720
mas ainda estou procurando
alguém para ajudar.
219
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
VocĂȘ disse que estĂĄ procurando
alguém para ajudå-la a desenhar?
220
00:25:08,880 --> 00:25:10,000
Sim.
221
00:25:10,080 --> 00:25:14,360
VocĂȘ pode conferir meu portfĂłlio?
222
00:25:15,480 --> 00:25:17,400
Me deixe mostrar a vocĂȘ.
223
00:25:20,720 --> 00:25:22,720
Aqui, na verdade, eu...
224
00:25:24,160 --> 00:25:26,320
sei desenhar e pintar.
225
00:25:27,640 --> 00:25:29,640
Gen, estes sĂŁo lindos.
226
00:25:31,640 --> 00:25:33,320
Olhe para isso.
227
00:25:33,920 --> 00:25:36,560
Isso Ă© exatamente
o que eu estava procurando.
228
00:25:36,640 --> 00:25:38,080
Realmente?
229
00:25:39,240 --> 00:25:41,320
VocĂȘ estĂĄ interessada?
230
00:25:41,400 --> 00:25:43,200
Absolutamente.
231
00:25:43,280 --> 00:25:46,360
Vou esboçar alguns rascunhos.
232
00:25:46,440 --> 00:25:49,240
Se vocĂȘ gostar,
começarei imediatamente.
233
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
Claro.
234
00:26:06,520 --> 00:26:09,640
Gen, onde vocĂȘ esteve?
235
00:26:10,560 --> 00:26:12,880
Pensei que vocĂȘ tivesse fugido de mim.
236
00:26:14,080 --> 00:26:17,760
Para onde posso fugir
com as minhas pernas agora?
237
00:26:17,840 --> 00:26:20,360
Eu apenas dei uma curta caminhada.
238
00:26:23,600 --> 00:26:28,560
Da prĂłxima vez,
me diga para onde vocĂȘ estĂĄ indo.
239
00:26:28,640 --> 00:26:30,120
VocĂȘ me deixou preocupada.
240
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
Aoey,
241
00:26:32,560 --> 00:26:35,640
- Eu consegui um emprego.
- Trabalho? Que trabalho?
242
00:26:36,720 --> 00:26:38,880
- Eu pinto em um café.
- Uau!
243
00:26:38,960 --> 00:26:42,720
Isso Ă© Ăłtimo. Ă a sua coisa.
244
00:26:42,800 --> 00:26:45,280
Eu também consegui um emprego.
245
00:26:45,360 --> 00:26:47,320
Eu sou uma servidora!
246
00:26:47,400 --> 00:26:49,120
Uau!
247
00:26:49,200 --> 00:26:52,240
VocĂȘ saiu um pouco e jĂĄ conseguiu
um emprego. Garota inteligente.
248
00:26:52,320 --> 00:26:53,920
E vocĂȘ tambĂ©m.
249
00:26:54,000 --> 00:26:55,720
EntĂŁo,
250
00:26:55,800 --> 00:26:59,320
deverĂamos comemorar com
um prato de ipoméia salteada?
251
00:26:59,400 --> 00:27:00,800
Aw.
252
00:27:00,880 --> 00:27:02,520
De novo?
253
00:27:03,120 --> 00:27:04,880
Aw.
254
00:27:04,960 --> 00:27:12,040
Prometo levĂĄ-la a um bom
restaurante no dia do pagamento.
255
00:27:19,960 --> 00:27:21,840
O que aconteceu com suas mĂŁos?
256
00:27:23,000 --> 00:27:24,880
Uh.
257
00:27:25,720 --> 00:27:28,680
Provavelmente sou alérgica a detergente.
258
00:27:29,960 --> 00:27:32,440
VocĂȘ aplicou alguma coisa nisso?
259
00:27:32,520 --> 00:27:34,400
VocĂȘ tem alguma pomada?
260
00:27:34,480 --> 00:27:38,120
HĂĄ uma farmĂĄcia perto de onde trabalho.
261
00:27:38,200 --> 00:27:40,440
Vou buscar um pouco amanhĂŁ.
262
00:27:42,840 --> 00:27:46,640
Agora que vocĂȘ precisa sair para trabalhar,
terĂĄ tempo para escrever romances?
263
00:27:46,720 --> 00:27:49,800
Eu disse aos meus fĂŁs que
estou fazendo uma pausa.
264
00:27:49,880 --> 00:27:53,760
Voltarei a isso quando tudo estiver resolvido.
265
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
E seu estudo?
266
00:27:57,080 --> 00:27:58,760
Eu simplesmente desisti por enquanto.
267
00:27:58,840 --> 00:28:02,120
Ou posso simplesmente estudar
em uma universidade aberta.
268
00:28:02,200 --> 00:28:03,400
Ei,
269
00:28:04,200 --> 00:28:08,920
por que vocĂȘ estĂĄ me fazendo essas perguntas?
270
00:28:11,720 --> 00:28:14,080
Eu me sinto mal.
271
00:28:14,800 --> 00:28:17,320
Sinto que estou arruinando o seu futuro.
272
00:28:21,560 --> 00:28:25,600
Meu futuro tem vocĂȘ nele.
273
00:28:25,680 --> 00:28:29,240
Todo o resto vem em segundo lugar.
274
00:28:34,040 --> 00:28:35,840
OK?
275
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Eu preparei um cafĂ© da manhĂŁ para vocĂȘ.
276
00:29:20,560 --> 00:29:22,680
Não esqueça de levar para o trabalho.
277
00:29:22,760 --> 00:29:24,120
Eu irei agora.
278
00:29:24,200 --> 00:29:25,640
Obrigada.
279
00:29:25,720 --> 00:29:27,360
Tchau.
280
00:29:31,440 --> 00:29:37,600
Prometo levĂĄ-la a um bom
restaurante no dia do pagamento.
281
00:29:39,320 --> 00:29:42,160
Provavelmente sou alérgica a detergente.
282
00:29:55,560 --> 00:29:57,600
Preciso sacar um pouco dinheiro.
283
00:31:06,520 --> 00:31:08,560
O quĂȘ?
Por que nĂŁo posso sacar dinheiro?
284
00:31:21,600 --> 00:31:23,800
Uma atualização sobre um caso quente.
285
00:31:23,880 --> 00:31:30,440
Hoje, as autoridades apreenderam
os bens da famĂlia Bawonchai.
286
00:31:36,760 --> 00:31:38,480
VocĂȘ viu ela?
287
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
Parece familiar.
288
00:32:05,640 --> 00:32:06,960
Droga.
289
00:33:01,120 --> 00:33:02,720
Jovem.
290
00:33:04,480 --> 00:33:09,280
O velho do armazém de grãos disse
que viu a pessoa que vocĂȘ procura.
291
00:33:09,360 --> 00:33:11,000
- Realmente?
- Sim.
292
00:33:11,080 --> 00:33:12,760
Tente perguntar a ele.
293
00:33:12,840 --> 00:33:14,760
Talvez vocĂȘ saiba onde encontrĂĄ-la.
294
00:33:15,480 --> 00:33:17,560
- Para que lado eu vou?
- Por ali.
295
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
Gen.
296
00:33:50,280 --> 00:33:51,680
Gen.
297
00:33:52,000 --> 00:33:53,280
Sim?
298
00:33:53,760 --> 00:33:55,440
VocĂȘ estĂĄ bem?
299
00:33:55,520 --> 00:33:57,400
VocĂȘ parece distraĂda hoje.
300
00:33:57,840 --> 00:33:59,240
NĂŁo Ă© nada.
301
00:33:59,320 --> 00:34:01,640
Apenas algo para pensar bastante.
302
00:34:03,200 --> 00:34:05,640
VocĂȘ nĂŁo estĂĄ tendo
nenhum problema, certo?
303
00:34:08,880 --> 00:34:13,560
Ontem alguém veio te procurar.
304
00:34:13,640 --> 00:34:15,480
VocĂȘ nĂŁo contou nada a eles, certo?
305
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
Ele parece indigno de confiança.
306
00:34:18,280 --> 00:34:20,480
EntĂŁo, apenas disse a ele que nĂŁo conheço vocĂȘ.
307
00:34:20,560 --> 00:34:22,960
VocĂȘ tem que ter muito cuidado.
308
00:34:25,160 --> 00:34:27,960
Se eu precisar de ajuda na prĂłxima vez,
309
00:34:28,040 --> 00:34:30,520
vocĂȘ serĂĄ o primeiro a
receber notĂcias minhas.
310
00:34:30,600 --> 00:34:32,080
A qualquer momento.
311
00:34:34,480 --> 00:34:35,920
Fai,
312
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
Oh,
313
00:34:40,400 --> 00:34:41,760
com certeza.
314
00:34:43,160 --> 00:34:45,400
Eu irei cuidar dos meus clientes agora.
315
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
NĂŁo se preocupe, Sra. Ning.
316
00:35:09,520 --> 00:35:11,680
Um nĂșmero estranho estĂĄ me ligando.
317
00:35:12,520 --> 00:35:13,760
Thot,
318
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
nĂŁo desligue.
319
00:35:16,080 --> 00:35:18,120
Pode ser a Gen.
320
00:35:19,800 --> 00:35:21,000
Sim.
321
00:35:23,080 --> 00:35:24,320
OlĂĄ?
322
00:35:27,240 --> 00:35:29,320
OlĂĄ, doutor.
323
00:35:29,400 --> 00:35:31,160
Aqui Ă© a Gen.
324
00:35:31,240 --> 00:35:32,560
Gen?
325
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
Gen.
326
00:35:38,840 --> 00:35:40,840
Minha conta bancĂĄria estĂĄ congelada.
327
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
Posso pegar seu dinheiro emprestado?
328
00:35:47,640 --> 00:35:49,040
Claro.
329
00:35:49,120 --> 00:35:52,120
Quanto vocĂȘ precisa?
330
00:35:52,200 --> 00:35:53,280
100.000.
331
00:35:53,360 --> 00:35:55,800
Mas sua conta estĂĄ congelada.
332
00:35:56,840 --> 00:35:58,760
Onde vocĂȘ estĂĄ agora?
333
00:35:58,840 --> 00:36:01,560
Me diga e eu levarei
o dinheiro para vocĂȘ.
334
00:36:04,640 --> 00:36:07,360
Ligarei para vocĂȘ novamente depois.
335
00:36:25,840 --> 00:36:28,720
Sra. Ning, vocĂȘ acha
que ela vai ligar de novo?
336
00:36:29,640 --> 00:36:31,440
Sim.
337
00:36:31,520 --> 00:36:36,440
Thot, vocĂȘ precisa levar esse dinheiro para ela
338
00:36:36,520 --> 00:36:38,680
e separar as duas.
339
00:36:39,480 --> 00:36:42,720
- Uh...
- VocĂȘ pode pensar que sou cruel,
340
00:36:43,680 --> 00:36:47,080
mas essas duas nĂŁo irĂŁo longe juntas.
341
00:36:47,160 --> 00:36:50,400
Elas tĂȘm problemas financeiros, sem
falar no comportamento da Gen em geral.
342
00:36:55,280 --> 00:36:56,600
Claro.
343
00:36:57,160 --> 00:36:58,960
Assim que ela me ligar de volta,
344
00:36:59,880 --> 00:37:01,880
Eu farei o que vocĂȘ me disse.
345
00:37:05,000 --> 00:37:06,560
Obrigada, Thot.
346
00:37:18,520 --> 00:37:20,040
Fai,
347
00:37:20,440 --> 00:37:22,040
obrigada.
348
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
EstĂĄ tudo bem?
349
00:37:31,240 --> 00:37:33,000
Ei, Gen!
350
00:37:33,080 --> 00:37:34,640
Doutora Mean, olĂĄ.
351
00:37:34,720 --> 00:37:35,840
Como vocĂȘ estĂĄ?
352
00:37:35,920 --> 00:37:37,800
- VocĂȘ terminou seu trabalho?
- Eu terminei.
353
00:37:37,880 --> 00:37:40,760
- VocĂȘ estĂĄ cansada?
- Eu estou.
354
00:37:40,840 --> 00:37:43,400
Sente-se. Descanse um pouco.
355
00:37:49,080 --> 00:37:51,160
Gen, hĂĄ quanto tempo.
Como vocĂȘ tem estado?
356
00:37:52,000 --> 00:37:53,680
Tem sido Ăłtimo.
357
00:37:53,760 --> 00:37:55,320
Uh,
358
00:37:56,080 --> 00:38:01,160
A Fai disse uma vez que a Doutora Mean
uma vez fugiu para cĂĄ sozinha.
359
00:38:02,760 --> 00:38:04,920
Sim.
360
00:38:05,000 --> 00:38:07,360
Cortei meu contato com todos.
361
00:38:09,680 --> 00:38:12,560
Por que vocĂȘ deixou a Fai?
362
00:38:17,320 --> 00:38:20,800
Eu nĂŁo queria tornar isso difĂcil para ela.
363
00:38:21,560 --> 00:38:25,960
Achei que morando com ela
ela ficaria melhor.
364
00:38:28,160 --> 00:38:30,600
Estava tudo na sua cabeça!
365
00:38:30,680 --> 00:38:34,280
Ela nem perguntou o
que eu estava pensando.
366
00:38:35,240 --> 00:38:38,040
Se eu tivesse dito isso diretamente a vocĂȘ,
367
00:38:38,120 --> 00:38:40,000
vocĂȘ nĂŁo me deixaria ir.
368
00:38:40,080 --> 00:38:42,120
Obviamente! Quem faria isso?
369
00:38:42,960 --> 00:38:45,520
Gen, este Ă© um mau exemplo.
370
00:38:45,600 --> 00:38:47,680
NĂŁo pense nos outros sozinha.
371
00:38:51,400 --> 00:38:57,120
VocĂȘ acha que duas mulheres
podem ficar juntas pelo resto da vida?
372
00:38:58,880 --> 00:39:02,720
Isso depende de vocĂȘ
e da sua outra significativa.
373
00:39:03,200 --> 00:39:09,920
NĂŁo hĂĄ nada que garanta que
seu amor durarĂĄ para sempre.
374
00:39:10,880 --> 00:39:15,680
Tudo o que fazemos Ă© tirar
o melhor proveito do presente.
375
00:39:16,400 --> 00:39:18,680
Dessa forma, nĂŁo nos arrependeremos mais tarde.
376
00:39:20,160 --> 00:39:22,600
Mas vocĂȘ nĂŁo Ă© um fardo para a outra.
377
00:39:23,280 --> 00:39:24,680
Eu sou.
378
00:39:24,760 --> 00:39:27,040
O que faz vocĂȘ pensar isso?
379
00:39:29,360 --> 00:39:31,920
Ă sĂł a Aoey quem tem que cuidar de mim,
380
00:39:32,920 --> 00:39:34,800
e nĂŁo hĂĄ nada que eu possa fazer para ajudar.
381
00:39:35,520 --> 00:39:37,760
Ă sĂł a Aoey quem faz tudo.
382
00:39:38,840 --> 00:39:41,560
Eu nem sei se ela estĂĄ realmente feliz
fazendo isso.
383
00:39:42,760 --> 00:39:45,440
E como vocĂȘ sabe que ela nĂŁo estĂĄ feliz?
384
00:39:47,040 --> 00:39:48,480
Ela te contou isso?
385
00:39:49,120 --> 00:39:50,400
NĂŁo.
386
00:39:50,800 --> 00:39:53,800
Eu simplesmente sinto que sou tĂŁo egoĂsta.
387
00:39:54,960 --> 00:39:58,320
Ă como se eu a estivesse
machucando com o nosso amor.
388
00:39:59,560 --> 00:40:02,640
Gen, me escute.
389
00:40:03,360 --> 00:40:06,320
Nenhum amor Ă© tranquilo.
390
00:40:06,400 --> 00:40:11,520
Sempre trarĂĄ problemas
e algo para testĂĄ-lo.
391
00:40:11,600 --> 00:40:15,080
Se Ă© tĂŁo difĂcil, como isso Ă© amor?
392
00:40:15,160 --> 00:40:16,800
Pode ser.
393
00:40:16,880 --> 00:40:20,760
Os obstĂĄculos sĂŁo o que testam um casal
394
00:40:20,840 --> 00:40:24,600
para ver o quĂŁo fortes eles
seriam em seu amor.
395
00:40:24,680 --> 00:40:28,680
Como sabemos se Ă© um teste
396
00:40:28,760 --> 00:40:31,240
ou se somos nĂłs que os machucamos?
397
00:40:31,520 --> 00:40:33,680
Me deixe ser direta.
398
00:40:34,840 --> 00:40:38,280
VocĂȘ nunca sabe
399
00:40:39,000 --> 00:40:42,000
atĂ© que vocĂȘs duas tenham passado por isso.
400
00:40:48,280 --> 00:40:49,560
Desejo vocĂȘ o melhor pra vocĂȘ.
401
00:40:49,640 --> 00:40:51,760
NĂłs desejamos o melhor pra vocĂȘ.
402
00:40:52,560 --> 00:40:54,000
Obrigada.
403
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
Onde a Aoey trabalha?
404
00:41:19,200 --> 00:41:21,600
Aoey, me traga os tijolos.
405
00:41:35,240 --> 00:41:36,760
Isso Ă© o suficiente.
406
00:41:40,960 --> 00:41:43,000
Apenas coloque lĂĄ.
407
00:41:51,600 --> 00:41:54,840
Eu sempre cuidarei de vocĂȘ.
408
00:41:55,800 --> 00:41:58,080
O que aconteceu com as suas mĂŁos?
409
00:41:58,160 --> 00:42:05,120
Prometo levĂĄ-la a um bom
restaurante no dia do pagamento.
410
00:42:35,160 --> 00:42:37,000
OlĂĄ, doutor.
411
00:42:37,080 --> 00:42:38,840
Como foi a viagem?
412
00:42:38,920 --> 00:42:41,160
Nada mal.
413
00:42:41,240 --> 00:42:43,880
Vamos conversar lĂĄ dentro.
414
00:42:54,480 --> 00:42:55,840
Ăgua.
415
00:43:08,640 --> 00:43:10,440
Aqui estĂŁo seus 100.000.
416
00:43:26,040 --> 00:43:27,920
Muito obrigada.
417
00:43:28,000 --> 00:43:30,560
Eu pagarei de volta assim que puder.
418
00:43:30,640 --> 00:43:32,400
NĂŁo hĂĄ necessidade.
419
00:43:33,040 --> 00:43:35,360
Esse nĂŁo Ă© o meu dinheiro.
420
00:43:35,440 --> 00:43:38,160
EntĂŁo de quem Ă© esse dinheiro?
421
00:43:38,240 --> 00:43:40,440
Sua mĂŁe.
422
00:43:41,440 --> 00:43:43,760
Doutor, por que vocĂȘ fez isso?
423
00:43:43,840 --> 00:43:45,800
Por que vocĂȘ contou a ela?
424
00:43:46,400 --> 00:43:50,080
Eu estava em uma videochamada
com ela quando vocĂȘ ligou.
425
00:43:50,160 --> 00:43:52,720
Certo, vocĂȘ pode sair agora.
426
00:43:52,800 --> 00:43:54,440
NĂŁo.
427
00:43:55,000 --> 00:43:57,720
- VocĂȘ vem comigo.
- O que vocĂȘ quer dizer?
428
00:43:57,800 --> 00:44:00,120
Me deixe perguntar isso.
429
00:44:00,440 --> 00:44:03,520
O que vocĂȘ ganha ficando aqui?
430
00:44:06,400 --> 00:44:09,040
VocĂȘ e a Aoey ainda nĂŁo terminaram seus estudos.
431
00:44:09,120 --> 00:44:10,800
E daĂ?
432
00:44:10,880 --> 00:44:12,760
NĂłs duas conseguimos um emprego.
433
00:44:12,840 --> 00:44:14,440
Um trabalho?
434
00:44:14,520 --> 00:44:17,600
Isso paga o suficiente pra vocĂȘs?
435
00:44:17,680 --> 00:44:19,720
VocĂȘ vai me pedir dinheiro
emprestado de qualquer maneira.
436
00:44:21,160 --> 00:44:23,480
Pergunte a si mesma novamente, Gen.
437
00:44:23,480 --> 00:44:23,560
Pergunte a si mesma novamente, Gen.
438
00:44:23,640 --> 00:44:25,880
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo Ă© a coisa certa?
439
00:44:27,200 --> 00:44:29,560
NĂŁo sĂł vocĂȘ arruinou seu futuro,
440
00:44:30,440 --> 00:44:32,960
vocĂȘ arruinou o futuro dela tambĂ©m.
441
00:44:38,080 --> 00:44:40,120
Vou te dar tempo para pensar sobre isso.
442
00:44:40,960 --> 00:44:45,760
Se vocĂȘ se decidir, me encontre
no Phupha Hotel, perto do mercado.
443
00:44:46,000 --> 00:44:49,720
- Eu nunca vou deixar a Aoey.
- Os homens da sua mĂŁe estĂŁo esperando.
444
00:44:52,360 --> 00:44:55,080
Escolha sabiamente.
445
00:45:08,320 --> 00:45:11,160
Sinto muito por tornar sua vida difĂcil assim.
446
00:45:11,240 --> 00:45:14,640
NĂŁo fique. Eu adoro isso aqui.
447
00:45:14,680 --> 00:45:17,360
VocĂȘ tem fala tĂŁo doce!
448
00:46:19,480 --> 00:46:20,560
Aoey.
449
00:46:22,520 --> 00:46:23,520
Hum?
450
00:46:25,240 --> 00:46:27,360
AmanhĂŁ
451
00:46:27,440 --> 00:46:28,960
vocĂȘ pode tirar um dia de folga?
452
00:46:29,840 --> 00:46:31,800
Quero fazer uma viagem com vocĂȘ.
453
00:46:34,360 --> 00:46:36,280
Claro.
454
00:46:36,360 --> 00:46:38,160
Ă apenas um dia de folga.
455
00:46:38,680 --> 00:46:40,800
Para onde vocĂȘ quer ir?
456
00:46:42,640 --> 00:46:45,920
Desde que chegamos aqui,
457
00:46:46,440 --> 00:46:48,800
além de nossa casa e do mercado,
458
00:46:48,880 --> 00:46:50,680
nĂŁo estivemos em nenhum outro lugar.
459
00:46:55,880 --> 00:46:57,440
Isso seria bom.
460
00:48:17,000 --> 00:48:19,520
Eu assisti esse filme.
461
00:48:19,600 --> 00:48:23,200
O personagem desenhou em uma nota.
462
00:48:23,280 --> 00:48:25,080
Se formos um casal de verdade,
463
00:48:25,160 --> 00:48:27,720
esta nota voltarĂĄ para mim.
464
00:48:49,280 --> 00:48:50,920
Aqui.
465
00:49:01,120 --> 00:49:02,640
Aqui estĂĄ.
466
00:49:32,880 --> 00:49:33,920
DĂȘ um passo.
467
00:49:39,600 --> 00:49:42,320
Oh, eu ouvi muitas coisas.
468
00:49:42,400 --> 00:49:44,760
Quase lĂĄ. Um, dois.
469
00:49:44,840 --> 00:49:46,200
DĂȘ um passo.
470
00:49:46,280 --> 00:49:48,280
Onde Ă© isso?
471
00:49:50,080 --> 00:49:52,360
NĂłs chegamos.
472
00:49:52,880 --> 00:49:54,080
Estamos aqui.
473
00:49:54,520 --> 00:49:55,800
VocĂȘ estĂĄ pronta?
474
00:49:55,880 --> 00:49:58,040
Estou tĂŁo pronta como sempre!
475
00:49:58,120 --> 00:49:59,360
OK.
476
00:49:59,440 --> 00:50:02,080
Um, dois, trĂȘs.
477
00:50:02,160 --> 00:50:03,560
Surpresa!
478
00:50:04,560 --> 00:50:05,560
O quĂȘ?
479
00:50:05,640 --> 00:50:07,720
Ă a Doutora Mean e a Dokfai!
480
00:51:54,720 --> 00:51:57,520
Obrigada, meu anjo.
481
00:52:16,400 --> 00:52:18,240
E vocĂȘ tambĂ©m.
482
00:52:19,680 --> 00:52:23,080
Este Ă© o dia mais feliz de todos para mim.
483
00:52:58,600 --> 00:53:01,600
Uau, ela Ă© tĂŁo lindaâ
Eu mal a reconheço.
484
00:53:01,960 --> 00:53:03,080
O que vocĂȘ estĂĄ olhando?
485
00:53:07,760 --> 00:53:10,600
Gen! Ă a Aoey.
486
00:53:10,680 --> 00:53:12,280
Aoey?
487
00:53:47,240 --> 00:53:49,800
VocĂȘ Ă© tĂŁo gentil comigo em tudo.
488
00:53:50,680 --> 00:53:52,480
Para mim,
489
00:53:52,800 --> 00:53:54,600
vocĂȘ Ă© meu anjo.
490
00:54:00,200 --> 00:54:02,800
Um demĂŽnio como eu? Um anjo?
491
00:54:04,880 --> 00:54:08,960
VocĂȘ Ă©. Somente meu anjo.
492
00:54:45,040 --> 00:54:46,200
Eu te amo.
493
00:54:52,520 --> 00:54:54,600
Eu também te amo.
494
00:54:54,680 --> 00:54:55,920
Eu te amo mais.
495
00:54:59,040 --> 00:55:00,600
Eu também.
496
00:55:01,320 --> 00:55:02,800
Eu também.
497
00:58:54,600 --> 00:58:56,640
Esses 100.000 sĂŁo para a Aoey.
498
00:59:02,520 --> 00:59:06,720
Ela pode usĂĄ-lo em seus romances
ou algo assim.
499
00:59:07,240 --> 00:59:09,120
Claro.
500
00:59:09,200 --> 00:59:11,240
Esta noite, Ă meia-noite,
501
00:59:11,320 --> 00:59:12,280
Eu irei buscĂĄ-la.
502
00:59:12,680 --> 00:59:14,640
Podemos fazer isso amanhĂŁ Ă meia-noite?
503
00:59:15,200 --> 00:59:17,360
Quero passar mais um dia com ela.
504
00:59:19,240 --> 00:59:20,800
Claro.
505
00:59:20,880 --> 00:59:22,000
Doutor,
506
00:59:23,880 --> 00:59:25,720
Eu quero te perguntar uma coisa.
507
00:59:25,960 --> 00:59:27,400
Claro.
508
00:59:27,480 --> 00:59:28,680
O que Ă©?
509
00:59:29,520 --> 00:59:31,240
Quando eu me for,
510
00:59:32,760 --> 00:59:36,880
vocĂȘ pode fazer a Aoey me odiar?
511
00:59:38,080 --> 00:59:40,120
Temos que ir tĂŁo longe, Gen?
512
00:59:40,520 --> 00:59:42,720
NĂŁo sabemos o que acontecerĂĄ a seguir.
513
00:59:44,400 --> 00:59:46,960
Eu posso morrer, ou...
514
00:59:47,840 --> 00:59:50,200
Talvez eu nunca mais volte.
515
00:59:51,000 --> 00:59:55,480
SĂł nĂŁo quero que ela espere
por mim inutilmente.
516
00:59:58,880 --> 01:00:01,480
E, por favor, traga a mãe dela aqui também.
517
01:00:04,760 --> 01:00:06,400
Esse Ă© o nĂșmero da mĂŁe dela.
518
01:00:08,000 --> 01:00:10,280
Nos encontramos Ă meia-noite de amanhĂŁ.
519
01:01:16,040 --> 01:01:20,160
Lamento por causar problemas
para sua famĂlia.
520
01:01:20,560 --> 01:01:22,080
EstĂĄ tudo bem.
521
01:01:27,880 --> 01:01:30,880
- O que Ă© essa chave?
- VocĂȘ saberĂĄ quando entrar.
522
01:01:31,240 --> 01:01:34,840
Mas, por favor, nĂŁo o use
até que eu vå embora.
523
01:01:43,120 --> 01:01:49,200
Por favor, venda este relĂłgio e use o
dinheiro para estudo e tratamento dela.
524
01:01:55,440 --> 01:01:57,720
Aoey! Aoey!
525
01:01:57,800 --> 01:02:00,560
Aoey! Meu filha!
526
01:02:00,640 --> 01:02:03,280
- Minha filha!
- Gen!
527
01:02:05,720 --> 01:02:07,400
Aoey! NĂŁo vĂĄ.
528
01:02:07,480 --> 01:02:10,200
- Gen!
- Aoey! NĂŁo vĂĄ!
529
01:02:10,280 --> 01:02:11,600
- Aoey!
- Gen!
530
01:02:11,680 --> 01:02:13,240
NĂŁo vĂĄ!
531
01:02:13,320 --> 01:02:14,760
Aoey!
532
01:02:15,080 --> 01:02:18,480
Apenas dirija.
Não importa o que aconteça, não pare.
533
01:02:20,480 --> 01:02:22,000
Gen!
534
01:02:25,200 --> 01:02:26,840
Onde vocĂȘ estĂĄ indo?
535
01:02:26,920 --> 01:02:29,720
VocĂȘ disse que ficaria comigo!
536
01:02:29,800 --> 01:02:31,040
Gen!
537
01:02:31,120 --> 01:02:34,120
Onde vocĂȘ estĂĄ indo?
538
01:02:34,200 --> 01:02:37,160
- Gen!
- Doutor, precisamos parar.
539
01:02:37,240 --> 01:02:39,760
- Preciso ajudĂĄ-la.
- NĂŁo podemos fazer isso.
540
01:02:39,840 --> 01:02:42,960
- Por favor, pare! Doutor! Por favor!
- Gen!
541
01:02:44,000 --> 01:02:46,680
Gen!
542
01:02:47,320 --> 01:02:51,240
- Doutor, pare!
- Gen, não faça isso.
543
01:02:51,320 --> 01:02:53,840
VocĂȘ disse que nunca ia me deixar!
544
01:02:53,920 --> 01:02:57,120
Gen!
545
01:02:57,480 --> 01:03:00,480
Gen? Gen!
546
01:03:00,560 --> 01:03:02,280
- Aoey!
- Gen!
547
01:03:02,360 --> 01:03:03,840
Aoey!
548
01:03:03,920 --> 01:03:06,360
Doutor! Abra a porta!
549
01:03:06,840 --> 01:03:09,680
- Abra a porta!
- VocĂȘ disse que nunca ia me deixar!
550
01:03:11,120 --> 01:03:13,200
Gen!
551
01:03:15,000 --> 01:03:16,200
Gen, não faça isso!
552
01:03:16,280 --> 01:03:18,960
Abra!
553
01:03:19,960 --> 01:03:21,560
- Abra!
- Chega, Gen.
554
01:03:24,480 --> 01:03:26,760
Nenhum amor Ă© tranquilo.
555
01:03:26,840 --> 01:03:32,080
Sempre trarĂĄ problemas
e algo para testĂĄ-lo.
556
01:03:33,040 --> 01:03:34,800
Gen!
557
01:03:34,880 --> 01:03:36,720
- Pare! Pare!
- Gen!
558
01:03:36,800 --> 01:03:38,920
- Pare! Doutor!
- Não faça isso, Gen!
559
01:03:41,960 --> 01:03:45,040
- Me dĂȘ uma chance.
- Eu entendo como vocĂȘ se sente.
560
01:03:45,120 --> 01:03:47,000
VocĂȘ pode prometer que nunca me deixarĂĄ?
561
01:03:47,080 --> 01:03:52,200
Tudo que eu preciso Ă© vocĂȘ.
562
01:03:54,640 --> 01:03:57,240
VocĂȘ nĂŁo acha que este lugar Ă© especial?
563
01:03:57,320 --> 01:04:01,520
- Especial? Como?
- Qualquer coisa pode ser especial com alguém especial.
564
01:04:01,600 --> 01:04:04,200
Gen!
565
01:04:05,040 --> 01:04:07,920
Os obstĂĄculos sĂŁo o que testam um casal
566
01:04:08,000 --> 01:04:11,240
para ver o quĂŁo fortes eles
seriam em seu amor.
567
01:04:13,000 --> 01:04:15,680
Gen!
568
01:04:17,240 --> 01:04:18,720
Eu te amo.
569
01:04:18,800 --> 01:04:22,000
Eu também te amo.
570
01:05:04,040 --> 01:05:06,520
NĂŁo consigo contatĂĄ-la.
571
01:05:06,600 --> 01:05:08,600
Fui até a casa deles
572
01:05:08,680 --> 01:05:10,600
e não encontrei ninguém.
573
01:05:10,680 --> 01:05:12,960
Uma placa diz que também estå para alugar.
574
01:05:18,040 --> 01:05:22,120
Ă sobre o conselho que demos a eles?
575
01:05:23,960 --> 01:05:27,720
Pode ou nĂŁo.
576
01:05:34,040 --> 01:05:37,120
O que vocĂȘ vai fazer com esse desenho?
577
01:05:38,160 --> 01:05:40,200
Alguém assumirå isso?
578
01:05:40,960 --> 01:05:42,840
NĂŁo.
579
01:05:42,920 --> 01:05:47,640
Acho que estĂĄ completo por si sĂł.
580
01:05:47,720 --> 01:05:50,320
O que vocĂȘ quer dizer?
581
01:05:50,400 --> 01:05:52,680
Se a Gen nunca mais voltar,
582
01:05:52,760 --> 01:05:57,120
isso simbolizarĂĄ um amor nĂŁo correspondido.
583
01:05:58,600 --> 01:06:01,360
Se ela voltar e terminar isso,
584
01:06:01,760 --> 01:06:07,000
simbolizarĂĄ o amor, que precisa
ser testado antes de ser concluĂdo.
585
01:06:08,080 --> 01:06:10,200
SĂł podemos esperar
586
01:06:10,720 --> 01:06:15,360
que esta tempestade farĂĄ com que aquelas duas
segurem as mãos com mais força do que nunca.
587
01:06:15,440 --> 01:06:16,920
Sim.
588
01:06:17,840 --> 01:06:22,520
A Ășnica coisa que determina
se o amor Ă© certo ou errado
589
01:06:22,600 --> 01:06:24,720
Ă© o prĂłprio amor.
590
01:06:26,240 --> 01:06:30,440
O amor nĂŁo possui nem serĂĄ possuĂdo,
591
01:06:30,520 --> 01:06:33,400
pois o amor Ă© suficiente para amar.
592
01:06:33,480 --> 01:06:35,920
Uau.
593
01:06:36,000 --> 01:06:38,680
- VocĂȘ leu O Profeta?
- Que tal isso?
594
01:06:38,760 --> 01:06:40,640
- VocĂȘ gostou?
- Boa.
40472
