Original subtitles

- Gen? - Hum?

Você conseguiu dormir?

Pouco, doutor.

Como está o Sing?

Singh.

- Bem... - Há algum problema?

Ele...

fez as malas de repente e foi embora.

Ainda não consigo contatá-lo.

Huh? Eu pensei que vocês estavam juntos novamente?

Deixe isso.

Estamos aqui para resolver o seu problema. Há algo que eu possa ajudar?

Apenas fazendo as malas, na verdade.

Você realmente precisa ir, certo?

Não há outra escolha.

Tenho que partir em alguns dias.

E a Aoey?

Ainda não falei com ela.

Eu não sei como dizer isso a ela.

Eu prometi a ela que nunca a deixaria,

então não sei o que dizer a ela agora.

Chiang Mai? Caramba.

E o Trat?

Será bom para a Gen?

Precisamos de nossas roupas,

carregadores,

produtos de higiene pessoal

e remédios.

Doutor,

quando o Singh foi embora

e você não conseguiu contatá-lo,

como você se sentiu?

Fiquei com o coração partido.

Doeu.

E eu me pergunto...

se todo o tempo que passamos juntos

não foi suficiente para ele pelo menos me dizer o porquê.

Você veio até mim assim—

você não tem medo de se envolver nisso também?

Gen, um verdadeiro amigo

sempre estará presente quando um amigo precisar.

Isso, a menos que aquele amigo me diga para ir para casa.

Se eu precisar de ajuda na próxima vez,

você será o primeiro a receber notícias minhas.

A qualquer momento.

Eu olhei muitas casas de aluguel. Tem alguma que você goste?

- Você preparou tudo? - Sim.

Essa parece legal.

Concordo! Devo enviar uma mensagem para eles?

Você tem certeza sobre fugir comigo?

Eu tenho.

Eu sempre cuidarei de você.

Tudo que eu preciso é você.

Mas eu sou exigente.

Eu sou exigente para comer.

Eu não consigo nem fazer tarefas.

Isso não é nada. Eu conheço você.

Além disso, estamos juntas há algum tempo

sem problemas.

Vou enviar uma mensagem ao proprietário.

[Somkit]

Sim, tio Somkit?

Gen, precisamos ir agora.

Para onde? Não é daqui a três dias?

O Wut sabe o que estamos fazendo. Precisamos agir rápido.

Seu pai quer você em casa agora.

Posso trazer a Aoey comigo?

Gen, todo mundo pensa que ela é a culpada de tudo isso.

Além disso, não esqueça que ainda temos um problema com a Sali.

Se ela estiver conosco, a imprensa estará atrás de nós.

[Great]

Eu vou ficar. Desejo a todos uma boa viagem.

Senhor, não a vimos no apartamento dela. Procuramos em todos os lugares.

Eu vou ficar. Desejo a todos uma boa viagem.

Ela desligou o telefone.

Vamos agora. Não podemos esperar.

Sim, senhor.

- Encontre ela e me informe. - Sim, senhor.

Você espera por mim aqui.

Estarei de volta em breve.

Aqui está um pouco de Dramamine.

- Tome agora. - Tomar agora vai ajudar?

É melhor do que não tomar nada.

Ainda temos um longo caminho a percorrer.

O quê? Nós não chegamos?

Quão longe é isso?

Bem, um pouco.

Você pode realmente comer isso.

Sem água mineral?

Isto é tudo que um restaurante como este oferece.

Eles também não têm canudos.

Você está bem com isso?

Sim.

Posso pegar alguns guardanapos para limpar as minhas colheres?

Acho que vou me acostumar com isso depois de um tempo.

Gen!

Gen, você está bem?

Que tal pegarmos alguns ingredientes frescos

para cozinhar à noite? Farei seus pratos favoritos.

Você disse isso como se soubesse onde estamos hospedados.

Eu sei.

Não me diga que é aquela casa. O aluguel é caro!

Sim.

Onde você conseguiu o dinheiro para pagar?

- Você tem dinheiro? - Quando eu fiquei com você,

Eu quase não paguei nada.

Quando meus romances pagaram, Eu economizei.

Não se preocupe, Gen.

Me deixe pagar por você desta vez.

- Você quer fazer uma pausa? - Está tudo bem.

Podemos descansar quando chegarmos.

-Ah! - Gen!

Gen, você está bem?

Gen.

Você está bem?

Vamos lá.

Você está bem? Você pode andar?

- Eu posso carregar. - Está tudo bem.

OK.

Estamos chegando lá.

Nós chegamos.

Tem certeza de que não deseja consultar um médico?

Está tudo bem.

Só preciso de um pouco de pomada e envoltório.

Acho que quero deitar agora.

Como quiser.

Tada!

- Vamos dar uma olhada. - Vá!

Uau!

Você gosta de uma cama com armação de metal?

É muito conveniente colocar uma algema.

Tem certeza que sou eu?

Eu acho que é você.

O tempo está bom.

Pena que é tão longe.

Sinto muito por tornar sua vida difícil assim.

Não se desculpe.

Eu adoro isso aqui.

Adorei quando vi as imagens.

- Realmente? - Sim.

Você não acha que este lugar é especial?

Especial? Como?

Eu acho que é muito misturado para você.

Qualquer coisa pode ser especial com alguém especial.

Você tem uma fala tão doce!

Vamos.

Gen, começarei a procurar emprego amanhã.

Você não quer tirar um dia de folga?

Você se senta.

Acho que só estou atrasando você.

Não pense isso.

Eu sempre cuidarei de você e somente de você!

Espere aqui por enquanto.

Onde você está indo?

Faça alguma limpeza. Ainda temos muito que fazer.

- Me deixe ajudar. - Pare!

Sente-se.

Seu tornozelo dói. Você precisa se sentar.

- Olhe para você! - Estou bem.

Não seja teimosa.

Obrigada.

Como posso não amar alguém tão obediente quanto você?

Está pronto! Me diga se precisar de mais alguma coisa.

Claro.

Vamos lá.

Me deixe pegar um pouco de arroz para você.

Você não vai comer comigo?

Ainda não fiz a limpeza.

Ainda há muito o que fazer?

Preciso limpar o quarto e colocar um lençol.

Que tal você comer comigo e eu te ajudo?

Mas seu tornozelo dói.

É apenas uma torção no tornozelo, não uma perna inteira quebrada.

Sente-se. Faça o que eu digo.

Como desejar, minha Rainha.

Claro.

Quem sou eu para dizer não para você?

Vamos comer.

Coma mais!

- Você está cansada? - Não.

Ok, vá!

- Tudo bem? - Sim.

Bom o suficiente para você dormir?

Obrigada por tudo que você faz por mim.

Gen, espere.

Eu preciso tomar um banho.

Posso tomar banho com você?

Você não acabou de fazer isso?

Eu posso fazer isso de novo.

Coma mais, Gen!

Eu vou procurar um emprego—

Estarei de volta ao meio-dia.

Aqui está sua bebida.

Aqui está sua sobremesa. Sua bebida está chegando.

Aqui está sua bebida.

Aproveite.

Oh, Gen!

Fai!

Uau.

Aqui,

seu smoothie de cacau com baixo teor de açúcar.

Obrigada.

Como você está?

Nunca pensei que encontraria você aqui.

Exatamente. Que mundo pequeno.

Você está aqui com sua família?

Uh.

Estou com a Aoey.

Oh.

E onde vocês estão ficando?

Não muito longe daqui.

Alugamos uma casa juntas.

Hum.

Se eu soubesse disso, encontraria para você uma casa perto da minha.

Você pretende manter esta tela vazia?

Não,

Quero que algo seja desenhado nela,

mas ainda estou procurando alguém para ajudar.

Você disse que está procurando alguém para ajudá-la a desenhar?

Sim.

Você pode conferir meu portfólio?

Me deixe mostrar a você.

Aqui, na verdade, eu...

sei desenhar e pintar.

Gen, estes são lindos.

Olhe para isso.

Isso é exatamente o que eu estava procurando.

Realmente?

Você está interessada?

Absolutamente.

Vou esboçar alguns rascunhos.

Se você gostar, começarei imediatamente.

Claro.

Gen, onde você esteve?

Pensei que você tivesse fugido de mim.

Para onde posso fugir com as minhas pernas agora?

Eu apenas dei uma curta caminhada.

Da próxima vez, me diga para onde você está indo.

Você me deixou preocupada.

Aoey,

- Eu consegui um emprego. - Trabalho? Que trabalho?

- Eu pinto em um café. - Uau!

Isso é ótimo. É a sua coisa.

Eu também consegui um emprego.

Eu sou uma servidora!

Uau!

Você saiu um pouco e já conseguiu um emprego. Garota inteligente.

E você também.

Então,

deveríamos comemorar com um prato de ipoméia salteada?

Aw.

De novo?

Aw.

Prometo levá-la a um bom restaurante no dia do pagamento.

O que aconteceu com suas mãos?

Uh.

Provavelmente sou alérgica a detergente.

Você aplicou alguma coisa nisso?

Você tem alguma pomada?

Há uma farmácia perto de onde trabalho.

Vou buscar um pouco amanhã.

Agora que você precisa sair para trabalhar, terá tempo para escrever romances?

Eu disse aos meus fãs que estou fazendo uma pausa.

Voltarei a isso quando tudo estiver resolvido.

E seu estudo?

Eu simplesmente desisti por enquanto.

Ou posso simplesmente estudar em uma universidade aberta.

Ei,

por que você está me fazendo essas perguntas?

Eu me sinto mal.

Sinto que estou arruinando o seu futuro.

Meu futuro tem você nele.

Todo o resto vem em segundo lugar.

OK?

Eu preparei um café da manhã para você.

Não esqueça de levar para o trabalho.

Eu irei agora.

Obrigada.

Tchau.

Prometo levá-la a um bom restaurante no dia do pagamento.

Provavelmente sou alérgica a detergente.

Preciso sacar um pouco dinheiro.

O quê? Por que não posso sacar dinheiro?

Uma atualização sobre um caso quente.

Hoje, as autoridades apreenderam os bens da família Bawonchai.

Você viu ela?

Parece familiar.

Droga.

Jovem.

O velho do armazém de grãos disse que viu a pessoa que você procura.

- Realmente? - Sim.

Tente perguntar a ele.

Talvez você saiba onde encontrá-la.

- Para que lado eu vou? - Por ali.

Gen.

Gen.

Sim?

Você está bem?

Você parece distraída hoje.

Não é nada.

Apenas algo para pensar bastante.

Você não está tendo nenhum problema, certo?

Ontem alguém veio te procurar.

Você não contou nada a eles, certo?

Ele parece indigno de confiança.

Então, apenas disse a ele que não conheço você.

Você tem que ter muito cuidado.

Se eu precisar de ajuda na próxima vez,

você será o primeiro a receber notícias minhas.

A qualquer momento.

Fai,

Oh,

com certeza.

Eu irei cuidar dos meus clientes agora.

Não se preocupe, Sra. Ning.

Um número estranho está me ligando.

Thot,

não desligue.

Pode ser a Gen.

Sim.

Olá?

Olá, doutor.

Aqui é a Gen.

Gen?

Gen.

Minha conta bancária está congelada.

Posso pegar seu dinheiro emprestado?

Claro.

Quanto você precisa?

100.000.

Mas sua conta está congelada.

Onde você está agora?

Me diga e eu levarei o dinheiro para você.

Ligarei para você novamente depois.

Sra. Ning, você acha que ela vai ligar de novo?

Sim.

Thot, você precisa levar esse dinheiro para ela

e separar as duas.

- Uh... - Você pode pensar que sou cruel,

mas essas duas não irão longe juntas.

Elas têm problemas financeiros, sem falar no comportamento da Gen em geral.

Claro.

Assim que ela me ligar de volta,

Eu farei o que você me disse.

Obrigada, Thot.

Fai,

obrigada.

Está tudo bem?

Ei, Gen!

Doutora Mean, olá.

Como você está?

- Você terminou seu trabalho? - Eu terminei.

- Você está cansada? - Eu estou.

Sente-se. Descanse um pouco.

Gen, há quanto tempo. Como você tem estado?

Tem sido ótimo.

Uh,

A Fai disse uma vez que a Doutora Mean uma vez fugiu para cá sozinha.

Sim.

Cortei meu contato com todos.

Por que você deixou a Fai?

Eu não queria tornar isso difícil para ela.

Achei que morando com ela ela ficaria melhor.

Estava tudo na sua cabeça!

Ela nem perguntou o que eu estava pensando.

Se eu tivesse dito isso diretamente a você,

você não me deixaria ir.

Obviamente! Quem faria isso?

Gen, este é um mau exemplo.

Não pense nos outros sozinha.

Você acha que duas mulheres podem ficar juntas pelo resto da vida?

Isso depende de você e da sua outra significativa.

Não há nada que garanta que seu amor durará para sempre.

Tudo o que fazemos é tirar o melhor proveito do presente.

Dessa forma, não nos arrependeremos mais tarde.

Mas você não é um fardo para a outra.

Eu sou.

O que faz você pensar isso?

É só a Aoey quem tem que cuidar de mim,

e não há nada que eu possa fazer para ajudar.

É só a Aoey quem faz tudo.

Eu nem sei se ela está realmente feliz fazendo isso.

E como você sabe que ela não está feliz?

Ela te contou isso?

Não.

Eu simplesmente sinto que sou tão egoísta.

É como se eu a estivesse machucando com o nosso amor.

Gen, me escute.

Nenhum amor é tranquilo.

Sempre trará problemas e algo para testá-lo.

Se é tão difícil, como isso é amor?

Pode ser.

Os obstáculos são o que testam um casal

para ver o quão fortes eles seriam em seu amor.

Como sabemos se é um teste

ou se somos nós que os machucamos?

Me deixe ser direta.

Você nunca sabe

até que vocês duas tenham passado por isso.

Desejo você o melhor pra você.

Nós desejamos o melhor pra você.

Obrigada.

Onde a Aoey trabalha?

Aoey, me traga os tijolos.

Isso é o suficiente.

Apenas coloque lá.

Eu sempre cuidarei de você.

O que aconteceu com as suas mãos?

Prometo levá-la a um bom restaurante no dia do pagamento.

Olá, doutor.

Como foi a viagem?

Nada mal.

Vamos conversar lá dentro.

Água.

Aqui estão seus 100.000.

Muito obrigada.

Eu pagarei de volta assim que puder.

Não há necessidade.

Esse não é o meu dinheiro.

Então de quem é esse dinheiro?

Sua mãe.

Doutor, por que você fez isso?

Por que você contou a ela?

Eu estava em uma videochamada com ela quando você ligou.

Certo, você pode sair agora.

Não.

- Você vem comigo. - O que você quer dizer?

Me deixe perguntar isso.

O que você ganha ficando aqui?

Você e a Aoey ainda não terminaram seus estudos.

E daí?

Nós duas conseguimos um emprego.

Um trabalho?

Isso paga o suficiente pra vocês?

Você vai me pedir dinheiro emprestado de qualquer maneira.

Pergunte a si mesma novamente, Gen.

Pergunte a si mesma novamente, Gen.

O que você está fazendo é a coisa certa?

Não só você arruinou seu futuro,

você arruinou o futuro dela também.

Vou te dar tempo para pensar sobre isso.

Se você se decidir, me encontre no Phupha Hotel, perto do mercado.

- Eu nunca vou deixar a Aoey. - Os homens da sua mãe estão esperando.

Escolha sabiamente.

Sinto muito por tornar sua vida difícil assim.

Não fique. Eu adoro isso aqui.

Você tem fala tão doce!

Aoey.

Hum?

Amanhã

você pode tirar um dia de folga?

Quero fazer uma viagem com você.

Claro.

É apenas um dia de folga.

Para onde você quer ir?

Desde que chegamos aqui,

além de nossa casa e do mercado,

não estivemos em nenhum outro lugar.

Isso seria bom.

Eu assisti esse filme.

O personagem desenhou em uma nota.

Se formos um casal de verdade,

esta nota voltará para mim.

Aqui.

Aqui está.

Dê um passo.

Oh, eu ouvi muitas coisas.

Quase lá. Um, dois.

Dê um passo.

Onde é isso?

Nós chegamos.

Estamos aqui.

Você está pronta?

Estou tão pronta como sempre!

OK.

Um, dois, três.

Surpresa!

O quê?

É a Doutora Mean e a Dokfai!

Obrigada, meu anjo.

E você também.

Este é o dia mais feliz de todos para mim.

Uau, ela é tão linda– Eu mal a reconheço.

O que você está olhando?

Gen! É a Aoey.

Aoey?

Você é tão gentil comigo em tudo.

Para mim,

você é meu anjo.

Um demônio como eu? Um anjo?

Você é. Somente meu anjo.

Eu te amo.

Eu também te amo.

Eu te amo mais.

Eu também.

Eu também.

Esses 100.000 são para a Aoey.

Ela pode usá-lo em seus romances ou algo assim.

Claro.

Esta noite, à meia-noite,

Eu irei buscá-la.

Podemos fazer isso amanhã à meia-noite?

Quero passar mais um dia com ela.

Claro.

Doutor,

Eu quero te perguntar uma coisa.

Claro.

O que é?

Quando eu me for,

você pode fazer a Aoey me odiar?

Temos que ir tão longe, Gen?

Não sabemos o que acontecerá a seguir.

Eu posso morrer, ou...

Talvez eu nunca mais volte.

Só não quero que ela espere por mim inutilmente.

E, por favor, traga a mãe dela aqui também.

Esse é o número da mãe dela.

Nos encontramos à meia-noite de amanhã.

Lamento por causar problemas para sua família.

Está tudo bem.

- O que é essa chave? - Você saberá quando entrar.

Mas, por favor, não o use até que eu vá embora.

Por favor, venda este relógio e use o dinheiro para estudo e tratamento dela.

Aoey! Aoey!

Aoey! Meu filha!

- Minha filha! - Gen!

Aoey! Não vá.

- Gen! - Aoey! Não vá!

- Aoey! - Gen!

Não vá!

Aoey!

Apenas dirija. Não importa o que aconteça, não pare.

Gen!

Onde você está indo?

Você disse que ficaria comigo!

Gen!

Onde você está indo?

- Gen! - Doutor, precisamos parar.

- Preciso ajudá-la. - Não podemos fazer isso.

- Por favor, pare! Doutor! Por favor! - Gen!

Gen!

- Doutor, pare! - Gen, não faça isso.

Você disse que nunca ia me deixar!

Gen!

Gen? Gen!

- Aoey! - Gen!

Aoey!

Doutor! Abra a porta!

- Abra a porta! - Você disse que nunca ia me deixar!

Gen!

Gen, não faça isso!

Abra!

- Abra! - Chega, Gen.

Nenhum amor é tranquilo.

Sempre trará problemas e algo para testá-lo.

Gen!

- Pare! Pare! - Gen!

- Pare! Doutor! - Não faça isso, Gen!

- Me dê uma chance. - Eu entendo como você se sente.

Você pode prometer que nunca me deixará?

Tudo que eu preciso é você.

Você não acha que este lugar é especial?

- Especial? Como? - Qualquer coisa pode ser especial com alguém especial.

Gen!

Os obstáculos são o que testam um casal

para ver o quão fortes eles seriam em seu amor.

Gen!

Eu te amo.

Eu também te amo.

Não consigo contatá-la.

Fui até a casa deles

e não encontrei ninguém.

Uma placa diz que também está para alugar.

É sobre o conselho que demos a eles?

Pode ou não.

O que você vai fazer com esse desenho?

Alguém assumirá isso?

Não.

Acho que está completo por si só.

O que você quer dizer?

Se a Gen nunca mais voltar,

isso simbolizará um amor não correspondido.

Se ela voltar e terminar isso,

simbolizará o amor, que precisa ser testado antes de ser concluído.

Só podemos esperar

que esta tempestade fará com que aquelas duas segurem as mãos com mais força do que nunca.

Sim.

A única coisa que determina se o amor é certo ou errado

é o próprio amor.

O amor não possui nem será possuído,

pois o amor é suficiente para amar.

Uau.

- Você leu O Profeta? - Que tal isso?

- Você gostou? - Boa.