Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:20,479 --> 00:00:25,985
L'AMNÉSIQUE
4
00:00:34,910 --> 00:00:36,036
Amène-les ici !
5
00:01:00,019 --> 00:01:03,022
Toute personne cachant un membre
de la résistance, en payera le prix.
6
00:01:07,777 --> 00:01:08,819
Ça suffit.
7
00:01:17,536 --> 00:01:18,620
Ça suffit.
8
00:01:18,621 --> 00:01:20,163
Faites monter les hommes
dans le camion.
9
00:01:20,164 --> 00:01:21,457
Que s'est-il passé, général ?
10
00:01:23,375 --> 00:01:25,085
- Vous entendez, Colonel ?
- Oui.
11
00:01:25,920 --> 00:01:27,379
Les combats se rapprochent.
12
00:01:27,630 --> 00:01:28,923
Nous devons nous regrouper.
13
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
Sauf si vous pouvez accélérer
les choses.
14
00:01:30,925 --> 00:01:33,886
Je pense qu'une bonne menace
motive les gens.
15
00:01:44,897 --> 00:01:46,148
La famille, monsieur.
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
La mère, le père,
17
00:01:50,402 --> 00:01:51,445
et l'enfant.
18
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Prenez-les.
Faites-les descendre.
19
00:01:56,492 --> 00:01:57,534
Bougez-vous !
20
00:01:57,535 --> 00:01:58,661
À genoux !
21
00:01:59,703 --> 00:02:00,579
S'il vous plaît, général !
22
00:02:00,788 --> 00:02:03,749
Je vous promets qu'aucun de nous
n'est membre de la résistance !
23
00:02:09,839 --> 00:02:11,382
Ils pensent que vous êtes un imbécile.
24
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
Nous en avons assez de votre obstination !
25
00:02:17,429 --> 00:02:19,097
Dites-nous où se cache la résistance
26
00:02:19,098 --> 00:02:21,433
ou nous massacrerons votre famille
dans la rue !
27
00:02:23,060 --> 00:02:25,145
Personne ne se cache dans cette ville.
28
00:02:25,813 --> 00:02:28,023
Ce ne sont que des gens simples et bons.
29
00:02:34,989 --> 00:02:35,990
Je sais.
30
00:02:48,752 --> 00:02:50,754
Par ici ! Vite, vite !
31
00:03:24,580 --> 00:03:25,789
Colonel, accrochez-vous.
32
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Au revoir, Ryder !
33
00:04:32,606 --> 00:04:36,860
{\an8}DE NOS JOURS
34
00:06:01,403 --> 00:06:02,529
Ouais ?
35
00:06:08,452 --> 00:06:09,369
Puis-je vous aider ?
36
00:06:10,162 --> 00:06:11,288
Quand suis-je venu ici ?
37
00:06:11,580 --> 00:06:13,415
Je ne sais pas.
J'ai commencé à 12 h.
38
00:06:14,958 --> 00:06:16,251
Votre numéro de chambre ?
39
00:06:27,930 --> 00:06:29,973
Je ne sais pas, M. Ryder.
40
00:06:30,516 --> 00:06:31,433
Ce n'est pas écrit.
41
00:06:36,563 --> 00:06:38,607
Au revoir, Ryder !
42
00:06:40,609 --> 00:06:41,652
Ryder ?
43
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
Vous allez bien ?
44
00:07:34,121 --> 00:07:35,413
SG
GROUPE SANBORN
45
00:07:35,414 --> 00:07:37,916
Tu sais, je regarde la ville,
46
00:07:39,084 --> 00:07:41,586
{\an8}et je réalise que je me sens
toujours comme je me sentais
47
00:07:41,587 --> 00:07:42,921
quand j'étais enfant.
48
00:07:43,297 --> 00:07:44,339
Comment ça, patron ?
49
00:07:44,923 --> 00:07:46,884
J'ai toujours voulu démolir des choses.
50
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
Mais, évidemment,
51
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
il n'y a aucun intérêt à tout démolir
52
00:07:51,513 --> 00:07:54,725
à moins que vous ne puissiez construire
quelque chose de mieux à la place.
53
00:07:55,058 --> 00:07:56,101
Donc,
54
00:07:57,060 --> 00:07:58,103
j'ai travaillé dur,
55
00:07:59,938 --> 00:08:01,314
je me suis fait une jolie situation,
56
00:08:01,315 --> 00:08:03,275
en faisant exactement cela.
N'est-ce pas, Jack ?
57
00:08:03,650 --> 00:08:05,944
Oui, vous avez gagné un paquet d'argent.
58
00:08:06,153 --> 00:08:08,280
Oui. Mais quelque chose ne va pas, Jack.
59
00:08:10,407 --> 00:08:12,533
Je me pose des questions.
Ai-je vraiment besoin de passer
60
00:08:12,534 --> 00:08:16,413
les dernières années de ma vie
à transformer ceci, en cela ?
61
00:08:17,289 --> 00:08:20,834
Beaucoup de monde sera affecté,
en particulier dans la partie pauvre.
62
00:08:20,959 --> 00:08:23,712
Combien de fois dois-je faire
la même chose, encore et encore ?
63
00:08:23,879 --> 00:08:25,005
Comme la réincarnation ?
64
00:08:26,298 --> 00:08:28,674
Vous savez, revenir et faire la même chose
encore et encore.
65
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
Si je peux me permettre,
66
00:08:30,010 --> 00:08:32,471
vous leur faites une énorme faveur.
67
00:08:33,722 --> 00:08:34,848
C'est un progrès.
68
00:08:35,224 --> 00:08:36,266
Cela peut faire mal.
69
00:08:36,767 --> 00:08:38,601
Parfois certains doivent souffrir
70
00:08:38,602 --> 00:08:40,103
pour que la multitude en bénéficie.
71
00:08:41,563 --> 00:08:43,232
Au final,
72
00:08:44,524 --> 00:08:46,610
votre âme sera jugée
73
00:08:46,735 --> 00:08:48,570
pour les choses
que vous avez accomplies.
74
00:08:49,154 --> 00:08:50,197
Mon âme ?
75
00:08:50,906 --> 00:08:52,824
De quoi parlez-vous ?
Il n'y a pas d'âme.
76
00:08:53,158 --> 00:08:55,410
Et bien, s'il n'y a pas d'âme,
77
00:08:55,744 --> 00:08:58,829
vous faites exactement ce que
vous êtes censé faire, Paul.
78
00:08:58,830 --> 00:09:00,998
M. Sanborn pour vous.
79
00:09:00,999 --> 00:09:02,167
Du calme, Jack.
80
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
M. Soach est un artiste.
81
00:09:05,295 --> 00:09:08,298
Nous faisons des exceptions
pour les artistes.
82
00:09:08,757 --> 00:09:11,718
Cependant, quelque chose m'embête
83
00:09:11,885 --> 00:09:13,262
maintenant à ce sujet.
84
00:09:21,353 --> 00:09:23,939
J'aurais pu choisir une dizaine
d'autres projets.
85
00:09:24,523 --> 00:09:25,649
J'ai choisi le vôtre
86
00:09:26,441 --> 00:09:29,278
car il est important pour les habitants.
87
00:09:30,529 --> 00:09:33,282
Toute votre vie, vous avez travaillé
pour ça.
88
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- Oui.
- Oui.
89
00:09:35,200 --> 00:09:37,411
Vous avez fait d'autres choses avant,
mais cela...
90
00:09:38,245 --> 00:09:39,413
Waouh.
91
00:09:39,746 --> 00:09:40,914
C'est quelque chose d'autre.
92
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
- C'était LE projet.
- C'est énorme.
93
00:09:44,042 --> 00:09:45,669
C'est votre mont Everest.
94
00:09:46,420 --> 00:09:47,587
Oui, effectivement.
95
00:09:48,005 --> 00:09:49,047
Oui !
96
00:09:49,631 --> 00:09:51,008
Vous avez dit avoir une vision.
97
00:09:51,466 --> 00:09:54,386
{\an8}PAUL SANBORN A UNE VISION
98
00:09:55,470 --> 00:10:00,058
Je suis venu pour une seule raison,
faire de cette vision, une réalité.
99
00:10:00,183 --> 00:10:01,351
Mais je me demande...
100
00:10:02,311 --> 00:10:05,355
avez-vous toujours l'énergie
pour la réaliser ?
101
00:10:06,940 --> 00:10:08,025
Oui.
102
00:10:08,984 --> 00:10:10,152
Bien sûr que oui.
103
00:10:10,360 --> 00:10:11,820
Vous aurez toujours des doutes.
104
00:10:11,945 --> 00:10:13,113
Je le sais.
105
00:10:14,197 --> 00:10:15,866
Bien sûr, et bien sûr
que vous avez raison.
106
00:10:18,201 --> 00:10:19,286
C'est mon travail.
107
00:10:20,162 --> 00:10:23,415
Soyez rassuré, ce que nous faisons
est quelque chose de grand.
108
00:10:24,416 --> 00:10:25,417
Oui, c'est vrai.
109
00:10:26,418 --> 00:10:29,087
Si vous voulez bien m'excuser,
110
00:10:30,130 --> 00:10:32,299
j'ai quelques petites choses
à faire.
111
00:10:43,393 --> 00:10:44,602
C'est un mec étrange.
112
00:10:44,603 --> 00:10:46,980
C'est un personnage, c'est vrai.
113
00:10:47,397 --> 00:10:49,858
Mais Jack, cet homme est un génie.
114
00:10:50,317 --> 00:10:52,652
Ouais, il reste bizarre.
115
00:10:53,028 --> 00:10:55,238
Écoutez, si vous voulez le construire,
116
00:10:55,655 --> 00:10:57,783
vous avez besoin de l'approbation
du conseil municipal.
117
00:10:57,991 --> 00:10:59,992
Roger Hammond est le seul qui compte.
118
00:10:59,993 --> 00:11:01,495
Les autres sont dans ma poche.
119
00:11:01,661 --> 00:11:03,788
Il est peut-être temps
que je rende visite à M. Hammond,
120
00:11:03,789 --> 00:11:05,039
que je lui montre ses erreurs.
121
00:11:05,040 --> 00:11:08,126
Jack, tu as la main un peu lourde.
122
00:11:08,919 --> 00:11:10,337
Appelle son bureau.
123
00:11:11,671 --> 00:11:12,756
Organise une rencontre.
124
00:11:27,938 --> 00:11:28,980
J'ai peur !
125
00:11:51,420 --> 00:11:54,673
{\an8}PUZZLE D'ANAGRAMMES POUR ADULTES
126
00:12:14,317 --> 00:12:15,444
Qu'est-ce que je vous sers ?
127
00:12:15,694 --> 00:12:16,695
Du café.
128
00:12:17,279 --> 00:12:18,238
La cuisine est ouverte ?
129
00:12:18,447 --> 00:12:21,908
Vous pouvez prendre ce que vous voulez
tant que c'est un cheeseburger.
130
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
C'est tout ce que nous avons
pour l'instant, désolée.
131
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
- Ça me va.
- Leo, un cheeseburger.
132
00:12:36,840 --> 00:12:38,133
- Merci.
- Sucre et crème ?
133
00:12:42,846 --> 00:12:44,097
Ça va chéri ?
134
00:12:47,058 --> 00:12:49,019
Vous êtes la deuxième personne
aujourd'hui à me demander.
135
00:12:49,478 --> 00:12:50,687
Alors, quelle est la réponse ?
136
00:12:54,441 --> 00:12:55,567
Je ne suis pas sûr.
137
00:13:02,073 --> 00:13:03,617
C'est vide à cette heure-ci ?
138
00:13:03,783 --> 00:13:05,535
C'est bientôt l'happy hour.
139
00:13:06,077 --> 00:13:07,496
Ça va vite se remplir.
140
00:13:09,581 --> 00:13:10,499
Un peu tôt.
141
00:13:12,542 --> 00:13:13,668
Pas dans cette ville.
142
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
Tu dois faire plus attention
avec tes reçus, Shelly.
143
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
Je fais la compta
de ma grand-mère.
144
00:13:44,991 --> 00:13:49,621
Morgan a peur que je foire mes impôts
et que le fisc me prenne tout ça.
145
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
Salut, Shelly.
146
00:13:56,836 --> 00:13:58,004
Jack.
147
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
Whisky.
148
00:14:25,115 --> 00:14:26,241
Ça a l'air bien.
149
00:14:27,409 --> 00:14:28,326
Hey...
150
00:14:29,494 --> 00:14:31,079
ne soit pas impoli, paye la dame.
151
00:14:38,503 --> 00:14:39,921
Achète-toi quelque chose de sympa.
152
00:14:53,768 --> 00:14:54,686
Qui est-ce ?
153
00:15:00,108 --> 00:15:01,151
Mon nom est Ryder.
154
00:15:15,206 --> 00:15:16,249
Putain...
155
00:15:25,467 --> 00:15:26,384
Allons-y.
156
00:15:29,929 --> 00:15:31,389
À la prochaine, Shelly.
157
00:15:32,057 --> 00:15:33,058
On y va Clo.
158
00:15:40,273 --> 00:15:41,358
Qui sont vos amis ?
159
00:15:41,775 --> 00:15:43,026
Le grand, c'est Clo,
160
00:15:43,735 --> 00:15:44,778
abréviation de Clochette.
161
00:15:45,779 --> 00:15:48,114
Le maigre, c'est Bud, abréviation de...
162
00:15:48,823 --> 00:15:50,450
On s'en fiche de son vrai nom.
163
00:15:51,534 --> 00:15:53,078
Ils travaillent pour l'autre gars,
164
00:15:53,578 --> 00:15:54,496
Jack.
165
00:15:54,996 --> 00:15:56,206
Vous les payez pour vous protéger ?
166
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
Pas tout à fait.
167
00:16:03,838 --> 00:16:04,798
J'espère que tu as faim.
168
00:16:06,257 --> 00:16:07,300
J'ai une faim de loup.
169
00:16:07,509 --> 00:16:09,260
Il vaut mieux si vous allez manger ça.
170
00:16:12,097 --> 00:16:13,848
- Bon burger.
- Non, c'est faux.
171
00:16:14,015 --> 00:16:15,892
Je dois avoir faim.
Pour moi, il est bon.
172
00:16:16,226 --> 00:16:17,936
Quand avez-vous mangé
pour la dernière fois ?
173
00:16:19,270 --> 00:16:20,313
Je ne sais pas.
174
00:16:22,232 --> 00:16:23,566
Puis-je vous poser une question ?
175
00:16:24,943 --> 00:16:27,821
Savez-vous quelque chose
sur une petite fille...
176
00:16:32,951 --> 00:16:34,327
blessée ou tuée par ici ?
177
00:16:36,663 --> 00:16:38,289
En voici une question étrange.
178
00:16:40,333 --> 00:16:41,501
Quelle est la réponse ?
179
00:16:42,544 --> 00:16:43,962
La réponse est non.
180
00:16:45,380 --> 00:16:46,548
Pourquoi demandez-vous ?
181
00:16:54,389 --> 00:16:55,557
Happy hour, hein ?
182
00:16:56,683 --> 00:16:57,684
Happy hour.
183
00:17:18,830 --> 00:17:24,127
{\an8}ROME, 180 AP. J.-C.
184
00:17:24,252 --> 00:17:25,420
{\an8}Citoyens...
185
00:17:25,754 --> 00:17:27,213
quelques instants de votre attention.
186
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
Votre attention.
187
00:17:29,507 --> 00:17:32,176
Cette femme et cette enfant sont accusées.
188
00:17:32,177 --> 00:17:33,511
Sénateur, ce sont des mensonges.
189
00:17:33,845 --> 00:17:35,138
Nous sommes accusées à tort.
190
00:17:35,930 --> 00:17:38,141
Nous avons assez de preuves, sénateur.
191
00:17:39,267 --> 00:17:42,145
Quelqu'un est-il prêt à se battre
pour ces deux ?
192
00:17:43,021 --> 00:17:46,566
Sinon, elles seront jugées selon la loi.
193
00:17:49,110 --> 00:17:50,111
N'aie pas peur.
194
00:17:50,904 --> 00:17:52,030
Ça va aller.
195
00:17:52,614 --> 00:17:53,907
Quelqu'un se battra pour nous.
196
00:17:58,578 --> 00:17:59,829
Dois-tu faire ça ?
197
00:18:01,080 --> 00:18:02,582
J'avais une meilleure opinion de toi.
198
00:18:04,292 --> 00:18:05,418
Je ne regarderai pas.
199
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
Nous devons suivre la loi, sénateur.
200
00:18:21,810 --> 00:18:23,186
Les gens vous aimeront.
201
00:18:34,155 --> 00:18:37,450
Quelqu'un combattra-t-il
pour cette femme et cet enfant ?
202
00:18:45,333 --> 00:18:46,334
N'importe qui ?
203
00:18:46,835 --> 00:18:47,794
Moi !
204
00:18:50,088 --> 00:18:51,840
Et bien, avance.
205
00:18:52,131 --> 00:18:53,758
Montre-toi.
206
00:19:19,200 --> 00:19:20,743
Citoyens, nous avons un combat.
207
00:19:22,412 --> 00:19:23,454
Nous avons un combat.
208
00:19:40,471 --> 00:19:41,514
Hey.
209
00:19:42,056 --> 00:19:43,099
Hey !
210
00:19:46,936 --> 00:19:48,104
Comment je te connais ?
211
00:19:52,650 --> 00:19:53,776
C'est drôle.
212
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
Quoi ?
213
00:20:00,325 --> 00:20:02,201
J'allais te poser la même question.
214
00:20:11,920 --> 00:20:13,129
Détective Timmons.
215
00:20:14,797 --> 00:20:15,839
Content de vous voir.
216
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
- Quel est le problème ?
- Problème ?
217
00:20:18,718 --> 00:20:19,886
Il n'y a pas de problème.
218
00:20:20,136 --> 00:20:21,262
Aucun problème.
219
00:20:21,721 --> 00:20:22,889
Nous partions.
220
00:20:33,274 --> 00:20:34,567
Votre pièce d'identité.
221
00:20:36,527 --> 00:20:38,488
Vous ne l'avez pas demandé à ces types.
222
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Je sais qui ils sont.
223
00:20:40,698 --> 00:20:41,950
Et ils vous connaissaient aussi.
224
00:20:44,202 --> 00:20:45,286
Qu'êtes-vous ?
225
00:20:46,371 --> 00:20:47,246
Corrompu ?
226
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
Ben Timmons est le seul policier
honnête dans cette ville, Ryder.
227
00:20:53,336 --> 00:20:54,462
Ryder est réglo, Ben.
228
00:20:58,174 --> 00:20:59,217
OK alors.
229
00:21:10,937 --> 00:21:12,313
Tu as un lieu où dormir ?
230
00:21:12,855 --> 00:21:15,858
On dirait que j'ai passé la nuit dernière
au Paradise Hotel.
231
00:21:17,026 --> 00:21:18,486
On peut faire mieux.
232
00:21:20,154 --> 00:21:21,322
Montre-lui la chambre.
233
00:21:30,832 --> 00:21:32,000
Suis-moi.
234
00:21:49,851 --> 00:21:52,019
J'étais barmaid ici
pendant mes études de droit,
235
00:21:52,020 --> 00:21:54,689
j'utilisais cette chambre quand
je travaillais la nuit.
236
00:21:56,941 --> 00:21:58,109
Les draps sont propres.
237
00:21:58,568 --> 00:21:59,777
Combien ?
238
00:22:01,154 --> 00:22:02,280
Cinquante la nuit.
239
00:22:02,405 --> 00:22:04,406
Et s'il y a du monde au bar,
240
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
tu peux peut-être aider ?
241
00:22:07,702 --> 00:22:08,703
OK.
242
00:22:10,038 --> 00:22:11,164
Alors, ces gars,
243
00:22:11,956 --> 00:22:13,666
Jack, Bud et Clo,
244
00:22:14,500 --> 00:22:15,543
c'est quoi leur truc ?
245
00:22:16,169 --> 00:22:17,378
Elle les remboursait ?
246
00:22:17,962 --> 00:22:20,465
Ces clowns travaillent pour un type
qui s'appelle Paul Sanborn.
247
00:22:21,466 --> 00:22:22,467
Tu reconnais ce nom ?
248
00:22:22,633 --> 00:22:23,634
Je devrais ?
249
00:22:37,607 --> 00:22:39,442
Citoyens, nous avons un combat.
250
00:22:40,151 --> 00:22:42,195
"Paul Sanborn a une vision."
251
00:22:44,697 --> 00:22:45,907
Il a vraiment une vision ?
252
00:22:46,365 --> 00:22:48,576
Oui, gagner un tas d'argent.
253
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Alors que collectaient ces gars
dans cette enveloppe ?
254
00:22:52,789 --> 00:22:55,832
Chaque année, il y a ce truc
de charité organisé par Sanborn,
255
00:22:55,833 --> 00:22:58,503
et ses laquais collectent les "dons".
256
00:22:58,628 --> 00:22:59,628
Dons ?
257
00:22:59,629 --> 00:23:00,797
Si on ne contribue pas,
258
00:23:00,922 --> 00:23:03,590
l'inspecteur de l'hygiène passe
tous les jours,
259
00:23:03,591 --> 00:23:05,343
et les poubelles ne sont pas ramassées.
260
00:23:05,968 --> 00:23:07,762
C'est plus facile ainsi.
261
00:23:08,638 --> 00:23:11,390
Et, je le déduis des impôts.
262
00:23:13,768 --> 00:23:15,520
OK, c'est assez louche.
263
00:23:16,354 --> 00:23:19,190
En vrai, c'est des centimes pour Sanborn.
264
00:23:19,774 --> 00:23:21,650
Mais c'est son œuvre de charité,
265
00:23:21,651 --> 00:23:25,029
et je pense qu'il aime contrôler les gens.
266
00:23:25,905 --> 00:23:28,407
Il demande et tout le monde donne.
267
00:23:30,118 --> 00:23:31,410
Je dois retourner au travail.
268
00:23:56,185 --> 00:23:57,311
Qui es-tu ?
269
00:24:18,040 --> 00:24:19,584
Vous n'avez pas à faire ça ?
270
00:24:20,585 --> 00:24:22,712
Qui est ce garçon pour vous questionner ?
271
00:24:23,963 --> 00:24:25,505
Maintenez la loi.
272
00:24:25,506 --> 00:24:27,300
Un exemple doit être fait.
273
00:24:29,969 --> 00:24:32,722
Vous maintenez votre décision, étranger ?
274
00:24:33,556 --> 00:24:35,308
J'ai fait mon choix !
275
00:24:35,808 --> 00:24:37,518
Alors, que les dieux soient avec vous.
276
00:25:34,492 --> 00:25:35,993
Putain, qui es-tu ?
277
00:25:55,471 --> 00:25:56,514
Paul.
278
00:25:57,640 --> 00:25:58,683
Roger.
279
00:26:04,522 --> 00:26:06,190
Vous allez me faire commencer.
280
00:26:07,108 --> 00:26:08,401
Vous savez pourquoi je suis là.
281
00:26:09,110 --> 00:26:10,820
Oui. Oui.
282
00:26:11,570 --> 00:26:12,613
Et ?
283
00:26:12,863 --> 00:26:16,117
Et... vous n'allez pas aimer
ce que j'ai à dire.
284
00:26:21,247 --> 00:26:22,456
Allez-y.
285
00:26:23,249 --> 00:26:25,751
Je ne peux pas vous laisser faire ça
aux gens de cette ville.
286
00:26:29,046 --> 00:26:31,173
"Les gens de cette ville".
Tu le crois ?
287
00:26:31,632 --> 00:26:34,592
Cet enculé est né avec une cuillère
en argent dans le cul
288
00:26:34,593 --> 00:26:36,678
et il pense comprendre les gens
de cette ville !
289
00:26:36,679 --> 00:26:38,805
Venant d'un homme qui ne mange pas
dans un restaurant
290
00:26:38,806 --> 00:26:40,349
à moins qu'il ne soit étoilé !
291
00:26:40,641 --> 00:26:42,517
Roger Hammond ne saurait pas
les reconnaître
292
00:26:42,518 --> 00:26:44,061
s'ils le frappaient dans les couilles.
293
00:26:54,739 --> 00:26:56,072
Comment voulez-vous faire ?
294
00:26:56,073 --> 00:26:57,324
Je ne sais pas Jack,
295
00:26:57,325 --> 00:26:59,952
mais il faudra qu'on trouve quelque chose
de vraiment bien, non ?
296
00:27:04,915 --> 00:27:08,377
J'ai pris du temps sur ma journée
pour voir ce fils de pute.
297
00:27:08,961 --> 00:27:10,087
Quelle perte de temps.
298
00:28:00,596 --> 00:28:02,556
Amenez les accusées.
299
00:28:14,777 --> 00:28:17,488
La vie ! La vie ! La vie !
300
00:28:41,929 --> 00:28:43,305
Comment je te connais ?
301
00:28:46,767 --> 00:28:49,144
M. Hammond n'a pas été très réceptif,
on dirait.
302
00:28:49,145 --> 00:28:50,229
Non.
303
00:28:50,813 --> 00:28:53,107
Une bonne idée provoque toujours
de la confusion.
304
00:28:54,024 --> 00:28:55,860
Il ne faut pas que cela vous décourage.
305
00:28:56,527 --> 00:28:57,945
Non, non.
306
00:28:59,196 --> 00:29:01,656
Peut-être que ce Hammond
veut quelque chose,
307
00:29:01,657 --> 00:29:03,367
que seulement vous
pouvez lui donner.
308
00:29:03,701 --> 00:29:07,455
Ce fils de pute peut avoir
tout ce qu'il veut.
309
00:29:07,580 --> 00:29:09,915
Jack, dis-moi tout ce qu'on a
sur Hammond.
310
00:29:11,542 --> 00:29:15,629
Roger Hammond est riche.
Obscènement riche.
311
00:29:16,881 --> 00:29:17,882
Né avec de l'argent.
312
00:29:18,215 --> 00:29:20,634
Il est fidèle à sa femme.
Il paye ses impôts.
313
00:29:21,093 --> 00:29:22,511
Volontaire à la soupe populaire.
314
00:29:22,636 --> 00:29:23,971
Personne n'est aussi réglo.
315
00:29:24,346 --> 00:29:25,848
Il doit bien y avoir quelque chose.
316
00:29:26,765 --> 00:29:27,892
Sa fille fait du ballet.
317
00:29:28,100 --> 00:29:30,227
Le mois dernier,
après un vol de 24 h depuis Séoul,
318
00:29:30,811 --> 00:29:32,980
il est allé directement
de l'aéroport à son récital.
319
00:29:33,397 --> 00:29:34,564
Il a son propre avion.
320
00:29:34,565 --> 00:29:36,108
Cela devait être confortable.
321
00:29:36,775 --> 00:29:38,986
Mais cela soulève la question, messieurs.
322
00:29:40,070 --> 00:29:43,365
Avec quoi acheter un homme
qui a déjà tout ?
323
00:29:43,616 --> 00:29:45,326
S'il n'y a rien que vous pouvez
lui donner,
324
00:29:45,451 --> 00:29:47,953
pourquoi pas le menacer
de lui ôter quelque chose ?
325
00:29:50,247 --> 00:29:53,209
Tout homme doit s'inquiéter
de la sécurité de sa famille.
326
00:30:17,566 --> 00:30:19,526
Le peuple veut plus.
327
00:30:19,527 --> 00:30:21,904
Donnez-leur ce qu'ils désirent !
328
00:30:23,614 --> 00:30:24,949
Je l'affronterai.
329
00:30:25,699 --> 00:30:28,702
Battez-vous !
330
00:31:38,856 --> 00:31:41,817
Vous vous déplacez beaucoup M. Ryder.
331
00:32:18,771 --> 00:32:19,813
Hey.
332
00:32:20,689 --> 00:32:21,732
Hey vous.
333
00:32:24,026 --> 00:32:25,569
Je me demandais...
334
00:32:30,908 --> 00:32:32,368
tu es d’accord
que je sois ici ?
335
00:32:32,868 --> 00:32:33,869
Mec,
336
00:32:34,286 --> 00:32:38,040
tu penses que ma grand-mère demande
ma permission pour quoi que ce soit ?
337
00:32:40,376 --> 00:32:41,585
Tu as dit être avocate ?
338
00:32:42,336 --> 00:32:44,296
Je suis avocate commis d'office.
339
00:32:45,964 --> 00:32:49,093
Ce lieu est un peu
mon bureau non officiel.
340
00:32:50,052 --> 00:32:51,303
J'ai grandi ici.
341
00:32:51,929 --> 00:32:53,430
Vous êtes proches, non ?
342
00:32:53,806 --> 00:32:56,432
Mes parents ont été tués par un chauffeur
ivre quand j'avais 18 ans.
343
00:32:56,433 --> 00:32:58,101
Shelly s'est assurée
que je finisse la fac,
344
00:32:58,102 --> 00:32:59,394
avec ce qu'ils m'avaient laissé,
345
00:32:59,395 --> 00:33:00,646
et m'a payé l'école d'avocat.
346
00:33:02,648 --> 00:33:04,900
Elle m'a empêché de perdre la tête.
347
00:33:06,276 --> 00:33:08,737
Et elle m'a laissé prendre
mes propres décisions.
348
00:33:09,238 --> 00:33:10,781
Sans jamais me dire quoi faire.
349
00:33:13,325 --> 00:33:14,952
Morgan V. Stram.
350
00:33:15,786 --> 00:33:17,079
Le V, c'est pour quoi ?
351
00:33:20,165 --> 00:33:21,834
- Virgile.
- Virgile ?
352
00:33:24,169 --> 00:33:26,003
C'est le nom de Shelly.
353
00:33:26,004 --> 00:33:29,173
C'est une sorte de tradition familiale.
354
00:33:29,174 --> 00:33:31,677
Ne m'accuse pas !
C'était l'idée de ta mère.
355
00:33:31,802 --> 00:33:34,054
- Laissez-moi faire.
- C'est bon.
356
00:33:34,179 --> 00:33:36,348
Hey, c'est cool.
357
00:33:37,099 --> 00:33:38,559
Comme Virgile, le poète romain.
358
00:33:38,767 --> 00:33:41,061
Le poète romain ?
Jamais entendu parler.
359
00:33:41,520 --> 00:33:43,272
Il a écrit l'Énéide.
360
00:33:43,731 --> 00:33:47,275
Et dans l'Enfer de Dante,
il sert de guide vers les enfers.
361
00:33:47,276 --> 00:33:49,236
Je sais qui il est.
362
00:33:49,570 --> 00:33:52,156
De guide vers l'enfer,
ça a l'air cool.
363
00:33:54,450 --> 00:33:55,617
C'est Roger Hammond.
364
00:33:56,201 --> 00:33:57,369
Il a besoin de me parler.
365
00:33:58,746 --> 00:34:00,164
- À plus tard, chérie.
- À plus.
366
00:34:05,878 --> 00:34:06,920
À bientôt.
367
00:34:19,641 --> 00:34:22,269
- Qui est Roger Hammond ?
- Un conseiller municipal.
368
00:34:22,644 --> 00:34:25,480
Il est opposé au grand projet
de Paul Sanborn,
369
00:34:25,481 --> 00:34:30,360
et Morgan est un des avocats à la tête
d'une coalition de citoyens.
370
00:34:32,446 --> 00:34:35,032
- C'est parti.
- Coup de feu de midi ?
371
00:34:35,574 --> 00:34:36,950
Leo va être ravi.
372
00:34:38,452 --> 00:34:39,495
Hey !
373
00:34:39,620 --> 00:34:41,497
Comme ça va aujourd'hui ?
Que voulez-vous ?
374
00:34:42,664 --> 00:34:44,750
Oui, très bien. C'est tout ?
375
00:34:46,502 --> 00:34:48,420
ENFANT DISPARUE
376
00:34:57,221 --> 00:34:58,555
Horrible histoire, hein ?
377
00:35:01,767 --> 00:35:02,768
Qu'y a-t-il ?
378
00:35:04,269 --> 00:35:05,270
Rien.
379
00:35:05,938 --> 00:35:08,190
Tu m’as bien posé une question
sur une petite fille ?
380
00:35:09,608 --> 00:35:11,944
Oui, oui.
381
00:35:13,445 --> 00:35:14,446
Horrible.
382
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
Attends deux minutes Leo,
j'arrive !
383
00:35:40,889 --> 00:35:42,808
Au risque de me répéter,
384
00:35:43,350 --> 00:35:46,228
il est inutile de laisser une partie
de la vieille ville intacte.
385
00:35:47,437 --> 00:35:50,357
Si vous voulez faire quelque chose,
pourquoi ne pas le faire correctement ?
386
00:35:50,732 --> 00:35:52,984
Savez-vous combien de personnes
vivent ici ?
387
00:35:52,985 --> 00:35:54,151
Bien sûr.
388
00:35:54,152 --> 00:35:57,489
Je passais par ici pour aller
à l'école.
389
00:35:58,490 --> 00:36:01,743
Alors, comment puis-je mettre
ces gens à la porte ?
390
00:36:02,828 --> 00:36:07,875
Peut-être peut-on garder les maisons,
la culture et la communauté,
391
00:36:08,083 --> 00:36:10,586
et mettre de l'argent
dans l'infrastructure.
392
00:36:10,794 --> 00:36:13,380
Ils auront tout ça,
et ils auront de nouveaux logements.
393
00:36:13,589 --> 00:36:16,091
C'est une simple question
d'efficacité, c'est tout.
394
00:36:16,216 --> 00:36:18,676
Ils n'auront pas les moyens
et vous le savez. C'est leur maison.
395
00:36:18,677 --> 00:36:20,178
Quoi que vous décidiez,
396
00:36:20,804 --> 00:36:25,017
votre vilain petit conseiller municipal
Hammond se mettra en travers du chemin.
397
00:36:25,475 --> 00:36:28,477
Parfois, il faut pousser une personne
à prendre la bonne décision.
398
00:36:28,478 --> 00:36:29,688
Oui.
399
00:36:29,813 --> 00:36:32,982
Votre jeune associé a un plan
qu'il veut partager avec vous.
400
00:36:32,983 --> 00:36:35,444
N'est-ce pas, Jack ?
Si cela ne vous gêne pas.
401
00:36:38,530 --> 00:36:39,698
Pas du tout.
402
00:36:40,282 --> 00:36:42,034
Jack, nous aimerions l'écouter.
403
00:36:42,618 --> 00:36:44,077
J'y ai pensé.
404
00:36:44,494 --> 00:36:47,497
Que pouvons-nous utiliser contre Hammond
dont il se préoccupe vraiment ?
405
00:36:48,457 --> 00:36:49,541
Sa fille.
406
00:36:51,335 --> 00:36:53,628
J'ai un plan pour la retenir et la garder
407
00:36:53,629 --> 00:36:55,547
jusqu'à ce qu'il signe
ce dont on a besoin.
408
00:36:55,797 --> 00:36:57,591
C'est difficile, mais faisable.
409
00:36:59,593 --> 00:37:00,886
Nous kidnappons une enfant ?
410
00:37:01,219 --> 00:37:03,179
Mais tu feras attention
à ce que personne ne soit blessé
411
00:37:03,180 --> 00:37:05,766
n'est-ce pas Jack ?
En particulier, l'enfant.
412
00:37:06,475 --> 00:37:07,893
Vous savez ce que vous faites, Jack ?
413
00:37:08,685 --> 00:37:11,229
Il a raison. Personne ne sera blessé.
414
00:37:12,189 --> 00:37:14,566
Et Hammond fera tout
ce que nous lui demandons.
415
00:37:15,275 --> 00:37:17,903
Parfois, il faut avoir le courage
de persuader les personnes
416
00:37:18,570 --> 00:37:20,113
de ne pas faire le mauvais choix.
417
00:37:20,489 --> 00:37:21,657
Bien sûr.
418
00:37:24,159 --> 00:37:26,620
Merveilleux. C'est merveilleux, Paul.
419
00:37:43,679 --> 00:37:44,972
Nous sommes fermés !
420
00:37:45,555 --> 00:37:46,682
Même pour moi ?
421
00:37:48,016 --> 00:37:51,019
Jamais pour toi, Ben.
Qu'est-ce que je te sers ?
422
00:37:51,311 --> 00:37:54,272
Bière. Celle qui est au frais, Shelly.
423
00:37:56,233 --> 00:37:57,943
Bonsoir, M. Ryder.
424
00:37:58,568 --> 00:38:00,278
Bonsoir, détective.
425
00:38:06,034 --> 00:38:07,536
Je vais sortir les poubelles.
426
00:38:19,589 --> 00:38:20,923
Où vas-tu ?
427
00:38:20,924 --> 00:38:22,300
Tu n'as pas touché à ta bière.
428
00:38:22,759 --> 00:38:25,637
Je n'ai pas soif finalement.
429
00:38:25,929 --> 00:38:27,139
À plus tard, Shelly.
430
00:39:10,807 --> 00:39:11,933
Alors,
431
00:39:12,809 --> 00:39:14,019
dites-moi, Ryder...
432
00:39:14,853 --> 00:39:15,937
Qui est-ce ?
433
00:39:16,438 --> 00:39:19,816
Non, non pas encore.
Bientôt, mais pas encore.
434
00:39:21,359 --> 00:39:22,861
Comment avez-vous eu ce numéro ?
435
00:39:25,322 --> 00:39:27,282
Vous avez fait des cauchemars.
436
00:39:29,451 --> 00:39:33,622
Vous pourriez essayer des médicaments,
la religion, la thérapie, mais...
437
00:39:34,206 --> 00:39:36,083
Je peux vous dire que cela
ne fonctionnera pas.
438
00:39:41,922 --> 00:39:42,964
Qui êtes-vous ?
439
00:39:45,050 --> 00:39:47,010
Nous avons une partie à faire, Ryder.
440
00:39:48,637 --> 00:39:49,805
Quelle partie ?
441
00:39:52,265 --> 00:39:53,725
Je vous contacterai.
442
00:40:22,254 --> 00:40:28,969
{\an8}ANGLETERRE, 1476
443
00:41:22,147 --> 00:41:24,774
Ils n'ont pas payé les impôts.
444
00:41:26,443 --> 00:41:27,777
Et vous ne souhaitez pas vendre ?
445
00:41:28,028 --> 00:41:32,073
Mon Seigneur, cette propriété est dans
ma famille, depuis deux générations.
446
00:41:33,742 --> 00:41:35,535
Je vous en prie, laissez-moi
le temps de payer.
447
00:41:37,078 --> 00:41:39,331
- Mon offre est juste.
- Je vous en prie.
448
00:41:41,666 --> 00:41:44,628
Mon Seigneur, ce n'est pas un lieu
pour une dame.
449
00:41:45,170 --> 00:41:48,048
Ma chère, que faites-vous ici ?
450
00:41:48,590 --> 00:41:50,842
C'est mal ce que vous faites.
451
00:41:51,343 --> 00:41:52,343
Vraiment ?
452
00:41:52,344 --> 00:41:55,555
Avec tout mon respect,
il faut en faire un exemple.
453
00:41:56,056 --> 00:41:59,099
Sinon, ils essayeront tous
de profiter de vous.
454
00:41:59,100 --> 00:42:02,437
Vous ne devez pas faire ça !
J'ai peur pour votre âme.
455
00:42:02,896 --> 00:42:05,357
Il n'est jamais trop tard pour faire
ce qui est juste.
456
00:42:18,286 --> 00:42:19,955
- Bonjour.
- Hey.
457
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
Pourquoi tu ne nous sers pas un café ?
458
00:42:27,170 --> 00:42:28,964
Quand j'étais une petite fille,
459
00:42:29,923 --> 00:42:34,052
j'ai regardé par la fenêtre
et j'ai vu un homme dehors.
460
00:42:35,345 --> 00:42:38,430
Ma mère était à côté de moi,
mais elle ne pouvait pas le voir,
461
00:42:38,431 --> 00:42:39,599
mais moi je pouvais.
462
00:42:40,058 --> 00:42:43,061
Il avait une sorte de halo, une aura.
463
00:42:43,228 --> 00:42:45,146
Et j'ai su que c'était un fantôme.
464
00:42:47,190 --> 00:42:51,611
Toute ma vie, j'ai vu des choses
que les autres ne voyaient pas.
465
00:42:53,321 --> 00:42:54,531
Donc, je suis un fantôme ?
466
00:42:55,490 --> 00:42:56,658
Pas tout à fait.
467
00:42:57,367 --> 00:43:00,537
Ton aura est différente.
468
00:43:01,788 --> 00:43:03,707
- Que suis-je ?
- Aucune idée.
469
00:43:04,165 --> 00:43:07,168
Mais je peux te dire que
tu n'es pas de par ici.
470
00:43:24,352 --> 00:43:25,437
Oui ?
471
00:43:26,104 --> 00:43:28,273
Tu as regardé ces empreintes
sur la bouteille ?
472
00:43:29,649 --> 00:43:30,817
C'est du rapide.
473
00:43:31,526 --> 00:43:32,694
Deux sortes ?
474
00:43:33,737 --> 00:43:36,114
Oui, c'est la propriétaire.
Et l'autre empreinte ?
475
00:43:37,699 --> 00:43:39,575
Et tu as cherché dans toutes
les bases de données,
476
00:43:39,576 --> 00:43:40,785
régionales et nationales ?
477
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
Rends-moi service.
478
00:43:44,205 --> 00:43:47,917
Oui. Tiens-moi au courant. Merci.
479
00:43:53,256 --> 00:43:54,341
Quoi ?
480
00:43:56,384 --> 00:43:57,469
M. Ryder.
481
00:43:58,636 --> 00:43:59,804
Que puis-je faire pour vous ?
482
00:44:03,016 --> 00:44:04,059
Et alors ?
483
00:44:05,310 --> 00:44:07,145
Vous êtes venu confesser un kidnapping ?
484
00:44:09,105 --> 00:44:10,398
Détendez-vous, M. Ryder.
485
00:44:10,607 --> 00:44:11,691
Elle a été retrouvée.
486
00:44:11,858 --> 00:44:13,942
Finalement, elle était chez une amie
pour la nuit
487
00:44:13,943 --> 00:44:15,278
et a oublié d'appeler sa mère.
488
00:44:16,279 --> 00:44:17,614
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
489
00:44:20,450 --> 00:44:22,035
Parlez-moi de Paul Sanborn.
490
00:44:25,330 --> 00:44:29,000
Un policier peut avoir beaucoup de souci
à parler de Paul Sanborn dans cette ville.
491
00:44:29,459 --> 00:44:31,211
Pourquoi avez-vous sa photo au mur ?
492
00:44:31,795 --> 00:44:33,797
Je suis flic depuis plus de 20 ans.
493
00:44:34,130 --> 00:44:37,092
Paul Sanborn a possédé cette ville
pendant tout ce temps.
494
00:44:37,550 --> 00:44:39,010
- Et ?
- Et...
495
00:44:40,929 --> 00:44:41,971
Et c'est tout.
496
00:44:43,932 --> 00:44:46,684
Il est riche et puissant,
497
00:44:47,143 --> 00:44:49,813
et il n'a pas toujours les meilleurs
intérêts de la ville en tête.
498
00:44:50,063 --> 00:44:52,607
Mais un flic peut avoir des problèmes
pour avoir parlé de lui.
499
00:44:52,774 --> 00:44:53,900
Exactement.
500
00:44:55,318 --> 00:44:57,278
Bonne journée, M. Ryder.
501
00:44:59,823 --> 00:45:00,949
C'est juste Ryder.
502
00:45:40,864 --> 00:45:41,990
Voilà.
503
00:45:44,492 --> 00:45:46,411
Laissez-moi me présenter.
504
00:45:51,749 --> 00:45:53,042
M. Soach.
505
00:45:56,212 --> 00:45:57,297
Un nom intéressant.
506
00:45:57,547 --> 00:46:00,800
Jadis, je pense que cela se prononçait
So-ach.
507
00:46:04,512 --> 00:46:06,972
Puis-je avoir un verre de
votre plus ancien Scotch ?
508
00:46:06,973 --> 00:46:09,099
Ou au moins du plus cher.
509
00:46:09,100 --> 00:46:11,102
Je suis sûr qu'il sera affreux.
510
00:46:11,644 --> 00:46:12,729
Je supporterai.
511
00:46:30,205 --> 00:46:31,331
Gardez la monnaie.
512
00:46:33,291 --> 00:46:34,959
Je suis sûr que Shelly appréciera.
513
00:46:38,796 --> 00:46:39,923
Délicieux.
514
00:46:43,593 --> 00:46:45,303
- Je suis architecte.
- Je sais.
515
00:46:46,387 --> 00:46:49,265
Vous dessinez la ville du futur
de Paul Sanborn.
516
00:46:50,058 --> 00:46:52,685
J'ai lu un très bon article,
vous étiez mentionné,
517
00:46:53,019 --> 00:46:54,479
en passant, mais...
518
00:46:55,813 --> 00:46:57,147
il n'y avait aucune photo de vous.
519
00:46:57,148 --> 00:46:59,192
J'aime me considérer comme
un homme de l’ombre.
520
00:47:00,360 --> 00:47:01,611
Célèbre, mais discret.
521
00:47:03,321 --> 00:47:07,700
Les hommes comme Paul Sanborn
paraissent dans les journaux et magazines.
522
00:47:07,825 --> 00:47:08,952
Ils passent à la télévision.
523
00:47:11,162 --> 00:47:12,914
Je préfère rester dans l'ombre.
524
00:47:29,305 --> 00:47:31,516
- Vous m'avez appelé hier soir ?
- Oui.
525
00:47:31,641 --> 00:47:33,810
- Comment m'avez-vous trouvé ?
- Mon petit doigt me l'a dit.
526
00:47:35,228 --> 00:47:37,981
Le nom de Paul Sanborn
ouvre de nombreuses portes ici.
527
00:47:41,359 --> 00:47:42,402
Qui êtes-vous ?
528
00:47:42,860 --> 00:47:44,487
Vous n'avez pas écouté ?
529
00:47:46,197 --> 00:47:47,865
À part être un architecte...
530
00:47:49,742 --> 00:47:52,662
Je pense que je suis une sorte de...
531
00:47:54,706 --> 00:47:56,499
motivateur.
532
00:47:59,294 --> 00:48:01,004
Un exemple doit être fait.
533
00:48:01,629 --> 00:48:04,257
Sinon, ils tenteront de
profiter de vous.
534
00:48:04,424 --> 00:48:07,217
Je pense qu'une bonne menace
motive les gens.
535
00:48:07,218 --> 00:48:10,638
Maintenez la loi.
Un exemple doit être fait.
536
00:48:12,181 --> 00:48:13,516
Cela n'est pas possible.
537
00:48:13,933 --> 00:48:18,563
Il existe des possibilités infinies
au-delà de ce que nous connaissons.
538
00:48:22,025 --> 00:48:23,735
Si seulement vous pouviez les voir.
539
00:48:31,868 --> 00:48:33,453
- Bonsoir.
- Merci.
540
00:48:35,330 --> 00:48:36,456
Où est Shelly ?
541
00:48:37,874 --> 00:48:39,417
La réserve.
542
00:48:41,794 --> 00:48:43,087
Qui était ce type ?
543
00:48:44,714 --> 00:48:48,426
Un architecte qui travaille
avec Paul Sanborn sur son gros projet.
544
00:48:50,595 --> 00:48:52,347
Tu n'aimes pas Sanborn ?
545
00:48:53,056 --> 00:48:54,265
Pourquoi ?
546
00:48:55,808 --> 00:48:58,353
- La ville lui appartient.
- Tout le monde me le dit.
547
00:48:59,437 --> 00:49:01,022
Parle-moi de Roger Hammond.
548
00:49:01,648 --> 00:49:02,732
Roger Hammond ?
549
00:49:03,191 --> 00:49:05,609
Il s'oppose au projet de Sanborn
de reconstruire la ville,
550
00:49:05,610 --> 00:49:07,070
et je l'aide.
551
00:49:08,196 --> 00:49:09,280
Putain !
552
00:49:09,989 --> 00:49:10,990
Je m'en occupe.
553
00:49:32,136 --> 00:49:33,388
Attends une minute !
554
00:49:33,805 --> 00:49:35,181
Puisque tu n'as pas de maison,
555
00:49:35,932 --> 00:49:38,810
il te faudra un endroit où dormir,
un lit douillet.
556
00:49:39,310 --> 00:49:41,187
Lâche la dame.
557
00:49:44,273 --> 00:49:46,317
Tu écoutes ses ordres ?
558
00:49:46,693 --> 00:49:48,111
Cela ne te regarde pas.
559
00:50:05,420 --> 00:50:06,546
Pars.
560
00:51:08,691 --> 00:51:09,776
Hey !
561
00:51:11,486 --> 00:51:12,570
Hey.
562
00:51:22,705 --> 00:51:23,873
Ça va chéri ?
563
00:51:24,332 --> 00:51:25,374
C'est l'heure de la fermeture.
564
00:51:25,875 --> 00:51:27,043
Nous sommes fermés.
565
00:51:31,047 --> 00:51:32,298
Où étais-tu ?
566
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
Je ne suis pas sûr.
567
00:51:49,982 --> 00:51:52,026
- Où allez-vous ?
- Viens.
568
00:51:53,694 --> 00:51:55,154
OK, où allons-nous ?
569
00:52:04,539 --> 00:52:05,498
Ici.
570
00:52:09,085 --> 00:52:10,628
Vous voulez que j'aille à l'église ?
571
00:52:10,878 --> 00:52:13,089
Tu devrais parler à la personne
qui est dedans.
572
00:52:13,631 --> 00:52:14,841
Mme Mokosh.
573
00:52:17,343 --> 00:52:18,344
Vas-y.
574
00:52:19,220 --> 00:52:20,346
Seul.
575
00:52:50,334 --> 00:52:51,419
Mme Mokosh ?
576
00:52:54,964 --> 00:52:57,466
J'aime être assise. Mes genoux.
577
00:52:58,384 --> 00:53:00,845
Que cherches-tu ?
578
00:53:01,929 --> 00:53:03,598
Je pense que c'est vous
que je cherche.
579
00:53:04,265 --> 00:53:07,018
Aucune personne qui vient ici
ne vient pour moi.
580
00:53:08,311 --> 00:53:11,730
As-tu déjà entendu parler
de Chernobog et Belobog ?
581
00:53:11,731 --> 00:53:12,982
Tu connais ces noms ?
582
00:53:14,108 --> 00:53:15,234
Et bien, ils sonnent...
583
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
familiers.
584
00:53:18,779 --> 00:53:22,700
Chernobog et Belobog sont
des divinités slaves.
585
00:53:23,492 --> 00:53:25,870
Le dieu de la nuit
et le dieu de la lumière.
586
00:53:26,704 --> 00:53:30,750
Les personnes qui ont construit
cette église ne l'admettront jamais
587
00:53:31,125 --> 00:53:33,752
mais en privé,
ils continuent à leur adresser
588
00:53:33,753 --> 00:53:34,879
leurs prières.
589
00:53:35,963 --> 00:53:38,423
De nombreuses cultures possèdent
ces déités
590
00:53:38,424 --> 00:53:43,095
des forces qui s'opposent,
condamnées à s'affronter pour toujours.
591
00:53:44,138 --> 00:53:45,181
Le bien et mal ?
592
00:53:45,640 --> 00:53:46,849
Certains les nomment ainsi.
593
00:53:47,350 --> 00:53:51,395
D'autres voient une danse
entre l'ordre et le chaos.
594
00:53:51,938 --> 00:53:55,566
Quoi que ce soit,
tu es ici pour une raison.
595
00:53:56,192 --> 00:53:58,527
- Qui est ?
- À toi de le découvrir.
596
00:54:00,529 --> 00:54:03,491
Bien, je vais te dire une chose.
597
00:54:03,824 --> 00:54:07,411
Parfois, tu ne peux pas nager
à contre-courant.
598
00:54:08,454 --> 00:54:11,123
Parfois, il faut se laisser porter.
599
00:54:16,295 --> 00:54:17,505
Donc, vous dites que...
600
00:54:46,701 --> 00:54:48,118
Comment la connaissez-vous ?
601
00:54:48,119 --> 00:54:52,123
Je vois des personnes mortes.
Et toi aussi apparemment.
602
00:55:08,806 --> 00:55:10,224
C'était quoi ça ?
603
00:55:11,892 --> 00:55:13,811
Peu importe. Je ne veux pas savoir.
604
00:55:14,937 --> 00:55:16,772
- Allez.
- Où allez-vous ?
605
00:55:17,189 --> 00:55:19,567
- Il y a un restaurant au coin.
- Je n'ai pas faim.
606
00:55:19,734 --> 00:55:21,485
Moi si, et c'est toi qui payes.
607
00:55:24,780 --> 00:55:26,615
Je pense que ma petite-fille t'apprécie.
608
00:55:43,466 --> 00:55:45,217
- Ouais ?
- C'est Jack.
609
00:55:46,302 --> 00:55:47,845
On s'est rencontré chez Shelly
l'autre jour.
610
00:55:48,637 --> 00:55:49,972
Oui, je sais qui vous êtes.
611
00:55:51,599 --> 00:55:53,934
Je me demandais si un travail
pouvait vous intéresser.
612
00:55:55,227 --> 00:55:56,812
Pourquoi me proposer un travail ?
613
00:56:02,109 --> 00:56:04,528
J'ai mes raisons.
614
00:56:05,279 --> 00:56:06,655
Vous ne le regretterez pas.
615
00:56:07,740 --> 00:56:08,949
Je vais y penser.
616
00:56:15,956 --> 00:56:18,459
- Vous êtes sûr ?
- Absolument.
617
00:56:18,793 --> 00:56:19,835
Sûr de quoi ?
618
00:56:20,961 --> 00:56:24,131
M. Soach m'a recommandé quelqu'un
pour le prochain travail.
619
00:56:24,673 --> 00:56:25,757
Oh vraiment ?
620
00:56:25,758 --> 00:56:28,385
Vous savez ce que c'est, Paul.
On rencontre des gens au fil des ans.
621
00:56:29,178 --> 00:56:30,805
Messieurs, nous devons être
très prudents
622
00:56:30,930 --> 00:56:33,140
sur ceux que nous invitons
à participer à ce projet.
623
00:56:33,933 --> 00:56:35,768
Je vous laisse décider.
624
00:56:36,519 --> 00:56:38,938
C'est hors de mes compétences.
625
00:56:40,773 --> 00:56:42,024
Tu l’as rencontré ?
626
00:56:42,274 --> 00:56:43,275
Oui.
627
00:56:43,400 --> 00:56:46,153
Je pense qu'il vous plaira.
Il a quelque chose.
628
00:56:47,571 --> 00:56:49,698
Très bien. Tu peux le recruter
629
00:56:50,533 --> 00:56:52,326
si on continue ce projet.
630
00:56:52,660 --> 00:56:53,744
Que voulez-vous dire ?
631
00:56:53,869 --> 00:56:57,248
J'ai quelques réserves,
voilà ce que je veux dire.
632
00:56:57,873 --> 00:56:59,291
À propos de quoi exactement ?
633
00:57:02,378 --> 00:57:03,254
De tout.
634
00:57:05,464 --> 00:57:07,174
Nous en avons déjà discuté.
635
00:57:08,801 --> 00:57:11,010
Vous le faites pour le bien
des habitants,
636
00:57:11,011 --> 00:57:14,056
et vous ne pouvez pas laisser
un homme se mettre en travers de ça.
637
00:57:15,683 --> 00:57:19,811
Des mesures doivent être prises
dans l'intérêt général.
638
00:57:19,812 --> 00:57:22,021
Arrêtez d'essayer de me manipuler Soach.
639
00:57:22,022 --> 00:57:23,149
Arrêtez !
640
00:57:23,983 --> 00:57:26,777
Je prends mes propres décisions.
Je fais mes propres choix.
641
00:57:27,069 --> 00:57:29,947
Tout ce que je fais, c'est parce que
je le pense nécessaire.
642
00:57:30,114 --> 00:57:33,742
Oui. Je ne voulais pas sous-entendre
le contraire.
643
00:57:39,707 --> 00:57:40,749
Nous y voici.
644
00:57:41,792 --> 00:57:44,003
Roger Hammond parle à la presse.
645
00:57:44,378 --> 00:57:46,922
Qu'allez-vous faire à propos
du projet de Paul Sanborn ?
646
00:57:47,464 --> 00:57:50,718
Paul Sanborn sera traité comme tout
autre résident de la ville.
647
00:57:51,010 --> 00:57:54,555
Les jours des politiciens de quartier
et des deals clandestins sont terminés.
648
00:57:55,222 --> 00:57:58,017
{\an8}Paul Sanborn possède beaucoup
de choses,
649
00:57:58,934 --> 00:58:02,479
{\an8}mais je ne lui appartiens pas,
et la ville non plus.
650
00:58:02,646 --> 00:58:06,108
{\an8}Nous ne nous laisserons pas intimider
par lui ou toute autre personne.
651
00:58:07,318 --> 00:58:08,277
{\an8}Merci.
652
00:58:15,075 --> 00:58:16,202
Bien !
653
00:58:17,786 --> 00:58:19,246
Faites ce qu'il faudra !
654
00:59:23,686 --> 00:59:24,937
Je vois que vous êtes partant.
655
00:59:27,439 --> 00:59:31,610
Cinq mille maintenant.
Le reste quand le job est fait.
656
01:00:01,974 --> 01:00:04,017
J'ai mis un petit extra pour toi.
657
01:00:04,018 --> 01:00:05,311
Pour la dernière fois.
658
01:00:13,277 --> 01:00:16,572
Le parc industriel.
C'était des usines avant.
659
01:00:17,114 --> 01:00:18,699
Maintenant c'est un quartier d'entrepôts.
660
01:00:19,408 --> 01:00:24,329
M. Sanborn possède tous les immeubles
dans un rayon de 500 mètres,
661
01:00:24,330 --> 01:00:25,914
donc les rues seront vides.
662
01:00:26,457 --> 01:00:29,460
C'est l'endroit idéal
pour une embuscade.
663
01:00:30,586 --> 01:00:32,588
On bloquera un côté de la rue.
664
01:00:32,880 --> 01:00:35,924
On leur coupera la route,
les forçant à prendre les rues parallèles.
665
01:00:37,259 --> 01:00:40,429
Une fois hors de la route principale,
666
01:00:40,554 --> 01:00:42,890
nous continuerons à leur couper
les rues d'accès à celle-ci,
667
01:00:43,098 --> 01:00:46,018
on les conduira ici,
668
01:00:46,727 --> 01:00:47,770
où nous les attendrons.
669
01:00:52,149 --> 01:00:54,109
Le nom de la cible est Annie Hammond.
670
01:01:03,619 --> 01:01:05,079
Annie a dix ans.
671
01:01:05,579 --> 01:01:08,332
Quelqu'un a-t-il un problème avec
le kidnapping d'une enfant de 10 ans ?
672
01:01:14,630 --> 01:01:16,465
Annie a un garde du corps et un chauffeur.
673
01:01:16,590 --> 01:01:18,384
Ce sont des professionnels.
Ils seront armés.
674
01:01:20,260 --> 01:01:22,638
Nous espérons qu'ils comprendront
qu'ils n'ont aucune chance.
675
01:01:22,930 --> 01:01:25,099
Et sinon ?
676
01:01:25,307 --> 01:01:27,643
Nous les neutraliserons
rapidement et efficacement.
677
01:01:29,603 --> 01:01:32,105
On se retrouve ici demain à 15 heures.
678
01:01:32,106 --> 01:01:34,108
Annie va au ballet dans la soirée.
679
01:01:34,900 --> 01:01:36,860
Nous la récupérerons
sur le trajet du retour.
680
01:01:41,740 --> 01:01:42,950
Messieurs.
681
01:02:48,056 --> 01:02:49,808
Allez ! À genoux !
682
01:02:50,851 --> 01:02:52,144
Ce n'est pas nécessaire.
683
01:02:52,603 --> 01:02:55,606
Des témoins sûrs ont rapporté
des signes de la résistance.
684
01:02:56,565 --> 01:02:57,691
Ils mentent.
685
01:02:58,650 --> 01:03:00,360
Ils doivent être exécutés.
686
01:03:08,327 --> 01:03:09,453
Général ?
687
01:03:13,874 --> 01:03:16,084
Général, ils attendent vos ordres.
688
01:03:23,217 --> 01:03:24,801
Mettez les hommes dans les camions.
689
01:03:25,219 --> 01:03:26,219
C'est fini.
690
01:03:26,220 --> 01:03:27,678
Je vous en supplie, général.
691
01:03:27,679 --> 01:03:30,474
Si vous vous repliez, ils diront
que vous vous êtes dégonflé.
692
01:03:32,809 --> 01:03:33,977
C'est terminé !
693
01:03:35,604 --> 01:03:38,607
Il sera dit au Führer
que vous êtes faible.
694
01:03:39,358 --> 01:03:41,693
Êtes-vous faible ?
695
01:03:45,322 --> 01:03:47,824
C'est ce que vous voulez ?
696
01:03:47,950 --> 01:03:50,452
Bien. Très bien, voilà !
697
01:04:07,177 --> 01:04:08,387
Qu'est-ce que j'ai fait ?
698
01:04:12,432 --> 01:04:15,394
Qu'ai-je fait ?
Que m'avez-vous forcé à faire ?
699
01:04:15,519 --> 01:04:17,103
Je ne vous ai rien obligé à faire général.
700
01:04:17,104 --> 01:04:19,064
J'ai simplement montré
ce que vous deviez faire.
701
01:04:19,606 --> 01:04:22,401
Et vous avez, honorablement,
fait le reste.
702
01:04:47,384 --> 01:04:48,844
Bonjour Ryder.
703
01:04:50,512 --> 01:04:51,847
Que se passe-t-il ?
704
01:04:52,848 --> 01:04:56,059
Avez-vous le sentiment que parfois
la vie est juste...
705
01:04:57,185 --> 01:04:58,186
inévitable ?
706
01:05:00,022 --> 01:05:01,898
Peu importe le nombre de fois
où tu apparais,
707
01:05:02,816 --> 01:05:05,234
le nombre de fois où tu essayes
de faire quelque chose,
708
01:05:05,235 --> 01:05:07,821
cela se passe...
709
01:05:10,240 --> 01:05:11,366
mal.
710
01:05:13,660 --> 01:05:16,705
Peut-être que le mal a besoin de gagner
711
01:05:17,789 --> 01:05:20,292
pour que le bien ait
une raison de continuer.
712
01:05:20,667 --> 01:05:21,876
Je ne le crois pas.
713
01:05:21,877 --> 01:05:23,003
Non ?
714
01:05:28,800 --> 01:05:30,385
L'histoire prouve que tu as tort.
715
01:05:31,011 --> 01:05:34,639
L'humanité penche vers le mal,
716
01:05:34,640 --> 01:05:38,393
et l'histoire se répète
encore et encore.
717
01:05:43,732 --> 01:05:45,859
Et continue à ne pas faire
les choses comme il faut...
718
01:05:47,986 --> 01:05:51,615
encore et encore,
quoi que tu fasses.
719
01:05:58,038 --> 01:05:59,247
Tu te sens impuissant,
720
01:06:00,082 --> 01:06:02,084
à nager contre le courant...
721
01:06:04,920 --> 01:06:05,962
sous ton nez.
722
01:06:08,006 --> 01:06:11,468
Parfois, tu ne peux pas te battre
contre le courant.
723
01:06:11,927 --> 01:06:14,262
Parfois, il faut se laisser porter.
724
01:06:15,764 --> 01:06:17,640
Parfois, il faut se laisser porter
par le courant.
725
01:06:17,641 --> 01:06:18,642
Oui.
726
01:06:19,059 --> 01:06:23,105
Tu dois regarder les ténèbres
qui se trouvent à l'intérieur de toi,
727
01:06:23,689 --> 01:06:26,483
la personne que tu ne veux pas être,
728
01:06:27,693 --> 01:06:29,653
pour savoir qui tu es vraiment.
729
01:06:32,948 --> 01:06:34,241
Les choses vont changer.
730
01:06:35,617 --> 01:06:36,910
Te joindras-tu à moi ?
731
01:06:37,744 --> 01:06:39,996
Il se pourrait même que cela te plaise.
732
01:06:42,582 --> 01:06:44,042
Qu'est-ce que ça veut dire ?
733
01:06:44,876 --> 01:06:47,003
Tout ça pour essayer de sauver le monde.
734
01:06:47,629 --> 01:06:50,006
Allez. Et toi alors ?
735
01:06:51,925 --> 01:06:53,802
Tu n'as jamais vraiment connu le plaisir.
736
01:06:55,178 --> 01:06:58,140
La joie d'être vivant.
737
01:07:01,768 --> 01:07:04,271
Tu n'as jamais connu l'amour.
738
01:07:58,533 --> 01:07:59,743
Tu remplaces Shelly ?
739
01:07:59,868 --> 01:08:02,829
- C'est sa soirée poker.
- Pourquoi elle ne m'a pas demandé ?
740
01:08:03,705 --> 01:08:06,750
Parce que je suis avocate commis d'office
et j'ai besoin des pourboires.
741
01:08:08,293 --> 01:08:09,544
Shelly joue au poker ?
742
01:08:10,295 --> 01:08:11,338
Je parie qu'elle est douée.
743
01:08:11,505 --> 01:08:12,631
Elle l'est.
744
01:08:13,215 --> 01:08:15,759
Elle dit qu'elle peut voir les auras
des autres joueurs.
745
01:08:16,885 --> 01:08:18,345
Elle sait quand ils bluffent.
746
01:08:19,971 --> 01:08:21,389
Mais tu ne la crois pas.
747
01:08:21,556 --> 01:08:24,059
C'est une barmaid qui sait reconnaître
un baratineur quand elle en voit un.
748
01:08:32,943 --> 01:08:33,985
Bonne nuit.
749
01:08:39,950 --> 01:08:42,160
- Cela lui arrive de payer ?
- Quand il peut.
750
01:08:42,953 --> 01:08:44,663
Shelly laisse faire quand il ne peut pas.
751
01:08:46,331 --> 01:08:49,876
Elle paraît dure,
mais c'est une grande sentimentale.
752
01:08:50,836 --> 01:08:52,254
Ne lui répète pas !
753
01:08:53,338 --> 01:08:55,924
Mes lèvres sont scellées.
754
01:09:02,764 --> 01:09:03,849
Je pense...
755
01:09:06,184 --> 01:09:07,644
que je vais monter.
756
01:09:34,129 --> 01:09:35,170
Shelly.
757
01:09:35,171 --> 01:09:36,548
Hey Morgan. Comment ça va ?
758
01:09:36,840 --> 01:09:38,258
C'est le détective Timmons.
759
01:09:38,842 --> 01:09:41,386
Il est là ?
Vous pouvez me le passer ?
760
01:09:43,471 --> 01:09:44,472
C'est pour toi.
761
01:09:51,563 --> 01:09:54,399
Il faut qu'on parle.
Je suis devant.
762
01:10:34,940 --> 01:10:36,733
J'ai fait vérifier vos empreintes.
763
01:10:37,943 --> 01:10:40,737
J'ai vérifié dans toutes
les bases de données possibles,
764
01:10:41,613 --> 01:10:42,656
et... rien.
765
01:10:43,406 --> 01:10:45,033
Je ne trouve rien sur vous.
766
01:10:45,784 --> 01:10:46,826
Vous êtes un fantôme.
767
01:10:48,286 --> 01:10:50,997
Je n'aime pas les fantômes.
768
01:10:51,247 --> 01:10:53,041
Bon sang, je ne crois pas aux fantômes.
769
01:10:53,708 --> 01:10:55,168
Qui êtes-vous, M. Ryder ?
770
01:10:55,502 --> 01:10:57,045
Que faites-vous dans ma ville ?
771
01:11:03,635 --> 01:11:04,719
Écoutez,
772
01:11:05,679 --> 01:11:09,516
je n'aime vraiment pas Sanborn,
773
01:11:09,891 --> 01:11:11,977
mais je ne peux pas rester là
et vous laisser faire
774
01:11:12,102 --> 01:11:13,770
ce que je pense que vous planifiez.
775
01:11:16,606 --> 01:11:18,066
Ne vous en mêlez pas.
776
01:11:58,481 --> 01:11:59,649
Comment t'es-tu fait ça ?
777
01:12:03,695 --> 01:12:04,696
Je ne sais pas.
778
01:12:06,740 --> 01:12:07,991
Il doit y avoir une histoire.
779
01:12:10,535 --> 01:12:11,661
Il y en a une.
780
01:12:12,787 --> 01:12:13,955
Alors, raconte-la.
781
01:12:18,835 --> 01:12:20,086
Une autre fois.
782
01:14:53,406 --> 01:14:54,741
Qu'est-ce que tu regardes ?
783
01:15:00,663 --> 01:15:01,664
Toi.
784
01:15:04,876 --> 01:15:07,128
Tu n'aimes pas parler
de toi, n'est-ce pas ?
785
01:15:10,465 --> 01:15:12,508
- Pas grand-chose à dire.
- Allez.
786
01:15:12,759 --> 01:15:14,344
Tout le monde a une histoire à raconter.
787
01:15:14,719 --> 01:15:15,803
Quoi, même Leo ?
788
01:15:17,096 --> 01:15:18,181
Même Leo.
789
01:15:19,057 --> 01:15:20,642
Mais on ne parle pas de lui.
790
01:15:22,352 --> 01:15:24,354
- On parle de toi.
- Quoi, moi ?
791
01:15:28,316 --> 01:15:29,525
Je ne sais pas.
792
01:15:31,110 --> 01:15:32,654
C'est ce que j'essaye de savoir.
793
01:16:22,745 --> 01:16:27,875
VOUS AVIEZ L'AIR D'AVOIR BESOIN
DE DORMIR
794
01:16:38,636 --> 01:16:41,014
Quelque chose s'est passé.
Morgan a dû partir.
795
01:16:41,472 --> 01:16:43,224
- Vous avez vu Morgan ?
- Oui.
796
01:16:43,975 --> 01:16:45,268
Elle était rayonnante.
797
01:16:47,770 --> 01:16:49,439
Tu penses que
je ne vois rien ?
798
01:16:50,273 --> 01:16:52,984
- Poker, hier soir ?
- Oui.
799
01:16:53,693 --> 01:16:55,320
- Vous avez gagné ?
- À l'équilibre.
800
01:16:55,987 --> 01:16:58,948
Je ne peux pas gagner tout le temps,
ils le remarqueraient.
801
01:17:01,659 --> 01:17:04,871
Morgan ne croit pas que vous puissiez
voir les auras des autres joueurs.
802
01:17:05,371 --> 01:17:06,998
Elle est trop terre à terre pour ça.
803
01:17:07,623 --> 01:17:09,750
J'ai arrêté de lui répéter
il y a des années.
804
01:17:09,751 --> 01:17:11,419
Elle ressemble plus à sa mère pour ça.
805
01:17:12,086 --> 01:17:14,130
- Vous n'êtes pas terre à terre ?
- C'est différent.
806
01:17:15,131 --> 01:17:17,383
Morgan voit le monde tel qu'il est,
807
01:17:18,176 --> 01:17:21,220
et elle tente de sauver
sa petite partie.
808
01:17:21,387 --> 01:17:23,056
J'ai abandonné il y a longtemps.
809
01:17:24,891 --> 01:17:27,727
J'ai le sentiment que c'est ce
que tu essayes de faire.
810
01:17:29,228 --> 01:17:31,731
De sauver le monde,
petit bout par petit bout.
811
01:17:37,070 --> 01:17:38,363
"Monsieur Soach."
812
01:17:38,946 --> 01:17:40,198
Un nom intéressant.
813
01:17:40,907 --> 01:17:42,575
Tu peux faire une anagramme avec ce nom.
814
01:17:45,870 --> 01:17:46,871
Retourne-la.
815
01:18:12,897 --> 01:18:15,191
- Roger, vous avez vu ça ?
- Morgan.
816
01:18:15,733 --> 01:18:17,651
Les avocats de Sanborn
l'ont soumis hier
817
01:18:17,652 --> 01:18:18,903
en fin de journée.
818
01:18:19,028 --> 01:18:20,363
Ils ont essayé de le glisser en douce.
819
01:18:20,655 --> 01:18:22,448
Sanborn a promis
de laisser la vieille ville intacte,
820
01:18:22,573 --> 01:18:24,157
mais maintenant,
il veut tout démolir.
821
01:18:24,158 --> 01:18:25,910
Il peut essayer, Morgan,
822
01:18:26,285 --> 01:18:28,746
mais sans mon vote,
il ne pourra pas y arriver.
823
01:18:30,289 --> 01:18:31,207
Je l'espère.
824
01:18:31,541 --> 01:18:34,794
Il n'y a rien qu'il puisse faire
qui me fera changer d'avis.
825
01:18:39,632 --> 01:18:41,884
- Hey papa !
- Ma chérie !
826
01:18:43,928 --> 01:18:45,680
- Salut, Morgan !
- Hey, chérie.
827
01:19:19,881 --> 01:19:21,299
D'où ça vient ?
828
01:19:32,560 --> 01:19:35,313
IL N'EST JAMAIS TROP TARD
POUR FAIRE CE QUI EST JUSTE.
829
01:19:38,566 --> 01:19:39,692
Dois-tu le faire ?
830
01:19:40,818 --> 01:19:42,361
J'avais une meilleure opinion de toi.
831
01:19:44,614 --> 01:19:45,948
Je ne regarderai pas.
832
01:19:53,498 --> 01:19:55,708
Personne ne se cache dans cette ville.
833
01:19:56,834 --> 01:19:59,295
Ce ne sont que des gens simples et bons.
834
01:20:03,257 --> 01:20:04,884
Tu ne dois pas faire ça.
835
01:20:05,301 --> 01:20:06,969
J'ai peur pour ton âme.
836
01:20:10,681 --> 01:20:13,476
Il n'est jamais trop tard
pour faire ce qui est juste.
837
01:20:14,018 --> 01:20:16,437
Il n'est jamais trop tard
pour faire ce qui est juste.
838
01:20:16,812 --> 01:20:19,565
Il n'est jamais trop tard
pour faire ce qui est juste.
839
01:20:20,149 --> 01:20:22,568
Il n'est jamais trop tard
pour faire ce qui est juste.
840
01:20:24,403 --> 01:20:25,696
Que suis-je en train de faire ?
841
01:20:27,657 --> 01:20:28,950
Que fais-je ?
842
01:20:29,867 --> 01:20:31,160
Qu'ai-je fait ?
843
01:20:40,795 --> 01:20:42,713
- Bye !
- À plus tard.
844
01:20:48,970 --> 01:20:50,096
Ça va, Shelly ?
845
01:20:50,221 --> 01:20:53,182
- Tu as des nouvelles de Ryder ?
- Non, pourquoi ?
846
01:20:53,975 --> 01:20:55,101
Parce qu'il est parti.
847
01:21:03,150 --> 01:21:04,652
Il m'a dit de te donner ça.
848
01:21:10,283 --> 01:21:11,325
Mais je...
849
01:21:12,618 --> 01:21:14,328
je vais te donner ça.
850
01:21:24,338 --> 01:21:26,299
Content que tu aies pu nous rejoindre.
851
01:21:28,676 --> 01:21:30,636
Vous êtes sûrs que c'est le cas ?
852
01:21:31,679 --> 01:21:32,680
Non.
853
01:21:33,306 --> 01:21:37,143
La seule certitude avec le chaos
c'est qu'il n'y a pas de certitude.
854
01:21:38,269 --> 01:21:40,146
Mais tu es prêt à jouer le jeu.
855
01:21:46,485 --> 01:21:48,112
On arrête tout, messieurs.
856
01:21:48,654 --> 01:21:50,114
Et pourquoi donc ?
857
01:21:50,573 --> 01:21:52,158
Je ne kidnapperai pas un enfant.
858
01:21:52,700 --> 01:21:54,452
Dieu sait que vous avez fait pire.
859
01:21:54,660 --> 01:21:57,872
Peut-être, mais pas cette fois.
860
01:21:58,289 --> 01:22:00,416
Que voulez-vous dire exactement ?
861
01:22:00,750 --> 01:22:03,169
Il n'est jamais trop tard pour faire
ce qui est juste.
862
01:22:12,219 --> 01:22:13,179
Allons-y.
863
01:22:13,721 --> 01:22:16,015
Jack, j'ai dit qu'on arrêtait tout.
864
01:22:16,474 --> 01:22:18,643
C'est terminé messieurs.
Rentrez chez vous.
865
01:22:19,518 --> 01:22:20,645
Rentrez chez vous.
866
01:22:26,692 --> 01:22:27,735
Jack.
867
01:22:28,569 --> 01:22:30,071
Jack, Jack !
868
01:22:44,460 --> 01:22:45,586
Au moins vous avez essayé.
869
01:22:56,180 --> 01:22:57,640
Jack travaille pour moi maintenant.
870
01:22:58,516 --> 01:23:00,685
Vous le payez bien, je le paye plus.
871
01:23:02,770 --> 01:23:05,272
Ses talents sont gâchés
sous vos ordres.
872
01:23:06,607 --> 01:23:09,026
Il n'aurait jamais pu
développer tout son potentiel avec vous.
873
01:23:17,535 --> 01:23:18,703
Ciao, ciao, Paul.
874
01:23:37,263 --> 01:23:38,389
On se voit plus tard !
875
01:23:39,849 --> 01:23:40,933
Bye bye !
876
01:24:18,637 --> 01:24:22,266
Et si je m'asseyais et ne faisais que
regarder, sans y prendre part ?
877
01:24:23,100 --> 01:24:24,268
Ça marche.
878
01:24:26,228 --> 01:24:28,689
Mais si vous appuyez sur la détente,
c'est encore mieux.
879
01:24:29,356 --> 01:24:30,857
Ce dont tu as le plus besoin,
880
01:24:30,858 --> 01:24:34,069
tu le trouveras dans
ce que tu ne souhaites pas faire.
881
01:24:35,529 --> 01:24:37,031
Appuie sur la détente,
882
01:24:37,615 --> 01:24:39,533
et tu seras aimé.
883
01:24:41,368 --> 01:24:44,204
Aimé ? Comment ?
884
01:24:44,205 --> 01:24:46,039
Mon cher petit, je pensais que tu savais.
885
01:24:46,040 --> 01:24:48,209
L'amour c'est le chaos.
886
01:25:18,030 --> 01:25:19,198
Allez, allez, allez, allez !
887
01:26:04,535 --> 01:26:06,120
Personne n'a besoin d'être blessé.
888
01:26:15,796 --> 01:26:16,922
C'est fini !
889
01:26:17,381 --> 01:26:19,091
C'est fini ! Posez vos armes !
890
01:26:20,843 --> 01:26:22,052
Sortez d'ici.
891
01:26:22,344 --> 01:26:23,554
Allez, allez !
892
01:26:24,096 --> 01:26:25,264
Partez !
893
01:26:26,098 --> 01:26:27,182
Laissez-les partir !
894
01:26:27,474 --> 01:26:28,434
Laissez-les partir !
895
01:26:30,936 --> 01:26:32,229
Merde !
896
01:27:24,073 --> 01:27:25,574
Comment est-ce que je vous connais ?
897
01:27:29,995 --> 01:27:31,413
Cela s'est déjà produit.
898
01:28:47,322 --> 01:28:48,532
De nombreuses fois.
899
01:29:14,308 --> 01:29:16,560
Oui, continue.
900
01:29:18,103 --> 01:29:20,522
Appuie sur la détente.
901
01:29:23,192 --> 01:29:25,069
Oui.
902
01:29:37,623 --> 01:29:38,749
Peut-être vais-je le faire.
903
01:30:02,773 --> 01:30:04,483
Quelle surprise.
904
01:31:11,091 --> 01:31:12,259
Restez dans la voiture.
905
01:31:17,264 --> 01:31:18,765
Je vais bien.
Jetez un œil sur lui.
906
01:31:21,768 --> 01:31:22,769
Vous êtes blessé ?
907
01:31:23,520 --> 01:31:25,189
Accrochez-vous. L'ambulance arrive.
908
01:31:25,314 --> 01:31:26,732
Vous m'entendez ? Accrochez-vous.
909
01:31:28,108 --> 01:31:29,484
Et merci pour le coup de fil.
910
01:31:29,735 --> 01:31:31,153
La petite fille est en sécurité.
911
01:31:37,784 --> 01:31:38,869
Ryder !
912
01:31:40,120 --> 01:31:41,205
Oh mon Dieu !
913
01:31:47,085 --> 01:31:48,962
Je pensais ne plus jamais te voir.
914
01:32:09,608 --> 01:32:10,859
Merci !
915
01:32:17,324 --> 01:32:18,408
Quel est votre nom ?
916
01:32:58,824 --> 01:33:00,575
Pourquoi avoir risqué
votre vie pour nous ?
917
01:33:03,996 --> 01:33:05,372
C'était ce qu'il fallait faire.
918
01:34:39,841 --> 01:34:40,801
Hey...
919
01:34:46,515 --> 01:34:48,475
À la prochaine, Ryder.
920
01:35:31,184 --> 01:35:32,477
Bye !
921
01:36:06,428 --> 01:36:08,013
Comment ça s'est terminé ?
922
01:36:10,015 --> 01:36:11,057
Cela s'est terminé.
923
01:36:12,642 --> 01:36:15,645
Les gens peuvent vous surprendre,
comme Paul Sanborn.
924
01:36:16,104 --> 01:36:18,482
- Comment êtes-vous au courant ?
- Je sais beaucoup de choses.
925
01:36:18,773 --> 01:36:21,318
Et l'autre homme, avez-vous appris
quelque chose ?
926
01:36:23,320 --> 01:36:24,404
Oui.
927
01:36:26,323 --> 01:36:28,783
Il m'a dit que je ne connaîtrai
jamais l'amour, mais...
928
01:36:30,577 --> 01:36:31,578
ce n'est pas vrai.
929
01:36:33,413 --> 01:36:35,207
Je sais ce que c'est l'amour,
930
01:36:36,124 --> 01:36:38,543
mais je ne peux pas le retenir très
longtemps, personne ne peut.
931
01:36:38,668 --> 01:36:39,920
Ça me plaît !
932
01:36:40,378 --> 01:36:43,715
Je pense que je te le volerai
si on me questionne sur l'amour.
933
01:36:44,216 --> 01:36:46,801
- Ça ne te dérange pas ?
- Pas du tout.
934
01:36:47,135 --> 01:36:49,804
Comment vont les choses
entre Morgan et toi ?
935
01:36:51,932 --> 01:36:53,016
Elles vont bien.
936
01:36:54,184 --> 01:36:55,435
Tu en es sûr ?
937
01:37:39,229 --> 01:37:40,313
Je comprends.
938
01:37:41,273 --> 01:37:42,315
Bien.
939
01:37:43,191 --> 01:37:46,695
J'ai horreur d'expliquer aux gens
qu'ils sont morts.
940
01:37:46,820 --> 01:37:48,572
Ils ne veulent jamais me croire.
941
01:37:59,708 --> 01:38:00,875
Merci.
942
01:38:06,965 --> 01:38:08,091
Les premiers amours.
943
01:38:16,224 --> 01:38:17,350
Je dois partir.
944
01:38:17,809 --> 01:38:18,893
Pour l'instant.
945
01:46:49,487 --> 01:46:51,489
Sous-titres : Aurelie Gilles
63858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof