Original subtitles

L'AMNÉSIQUE

Amène-les ici !

Toute personne cachant un membre de la résistance, en payera le prix.

Ça suffit.

Ça suffit.

Faites monter les hommes dans le camion.

Que s'est-il passé, général ?

- Vous entendez, Colonel ? - Oui.

Les combats se rapprochent.

Nous devons nous regrouper.

Sauf si vous pouvez accélérer les choses.

Je pense qu'une bonne menace motive les gens.

La famille, monsieur.

La mère, le père,

et l'enfant.

Prenez-les. Faites-les descendre.

Bougez-vous !

À genoux !

S'il vous plaît, général !

Je vous promets qu'aucun de nous n'est membre de la résistance !

Ils pensent que vous êtes un imbécile.

Nous en avons assez de votre obstination !

Dites-nous où se cache la résistance

ou nous massacrerons votre famille dans la rue !

Personne ne se cache dans cette ville.

Ce ne sont que des gens simples et bons.

Je sais.

Par ici ! Vite, vite !

Colonel, accrochez-vous.

Au revoir, Ryder !

DE NOS JOURS

Ouais ?

Puis-je vous aider ?

Quand suis-je venu ici ?

Je ne sais pas. J'ai commencé à 12 h.

Votre numéro de chambre ?

Je ne sais pas, M. Ryder.

Ce n'est pas écrit.

Au revoir, Ryder !

Ryder ?

Vous allez bien ?

SG GROUPE SANBORN

Tu sais, je regarde la ville,

et je réalise que je me sens toujours comme je me sentais

quand j'étais enfant.

Comment ça, patron ?

J'ai toujours voulu démolir des choses.

Mais, évidemment,

il n'y a aucun intérêt à tout démolir

à moins que vous ne puissiez construire quelque chose de mieux à la place.

Donc,

j'ai travaillé dur,

je me suis fait une jolie situation,

en faisant exactement cela. N'est-ce pas, Jack ?

Oui, vous avez gagné un paquet d'argent.

Oui. Mais quelque chose ne va pas, Jack.

Je me pose des questions. Ai-je vraiment besoin de passer

les dernières années de ma vie à transformer ceci, en cela ?

Beaucoup de monde sera affecté, en particulier dans la partie pauvre.

Combien de fois dois-je faire la même chose, encore et encore ?

Comme la réincarnation ?

Vous savez, revenir et faire la même chose encore et encore.

Si je peux me permettre,

vous leur faites une énorme faveur.

C'est un progrès.

Cela peut faire mal.

Parfois certains doivent souffrir

pour que la multitude en bénéficie.

Au final,

votre âme sera jugée

pour les choses que vous avez accomplies.

Mon âme ?

De quoi parlez-vous ? Il n'y a pas d'âme.

Et bien, s'il n'y a pas d'âme,

vous faites exactement ce que vous êtes censé faire, Paul.

M. Sanborn pour vous.

Du calme, Jack.

M. Soach est un artiste.

Nous faisons des exceptions pour les artistes.

Cependant, quelque chose m'embête

maintenant à ce sujet.

J'aurais pu choisir une dizaine d'autres projets.

J'ai choisi le vôtre

car il est important pour les habitants.

Toute votre vie, vous avez travaillé pour ça.

- Oui. - Oui.

Vous avez fait d'autres choses avant, mais cela...

Waouh.

C'est quelque chose d'autre.

- C'était LE projet. - C'est énorme.

C'est votre mont Everest.

Oui, effectivement.

Oui !

Vous avez dit avoir une vision.

PAUL SANBORN A UNE VISION

Je suis venu pour une seule raison, faire de cette vision, une réalité.

Mais je me demande...

avez-vous toujours l'énergie pour la réaliser ?

Oui.

Bien sûr que oui.

Vous aurez toujours des doutes.

Je le sais.

Bien sûr, et bien sûr que vous avez raison.

C'est mon travail.

Soyez rassuré, ce que nous faisons est quelque chose de grand.

Oui, c'est vrai.

Si vous voulez bien m'excuser,

j'ai quelques petites choses à faire.

C'est un mec étrange.

C'est un personnage, c'est vrai.

Mais Jack, cet homme est un génie.

Ouais, il reste bizarre.

Écoutez, si vous voulez le construire,

vous avez besoin de l'approbation du conseil municipal.

Roger Hammond est le seul qui compte.

Les autres sont dans ma poche.

Il est peut-être temps que je rende visite à M. Hammond,

que je lui montre ses erreurs.

Jack, tu as la main un peu lourde.

Appelle son bureau.

Organise une rencontre.

J'ai peur !

PUZZLE D'ANAGRAMMES POUR ADULTES

Qu'est-ce que je vous sers ?

Du café.

La cuisine est ouverte ?

Vous pouvez prendre ce que vous voulez tant que c'est un cheeseburger.

C'est tout ce que nous avons pour l'instant, désolée.

- Ça me va. - Leo, un cheeseburger.

- Merci. - Sucre et crème ?

Ça va chéri ?

Vous êtes la deuxième personne aujourd'hui à me demander.

Alors, quelle est la réponse ?

Je ne suis pas sûr.

C'est vide à cette heure-ci ?

C'est bientôt l'happy hour.

Ça va vite se remplir.

Un peu tôt.

Pas dans cette ville.

Tu dois faire plus attention avec tes reçus, Shelly.

Je fais la compta de ma grand-mère.

Morgan a peur que je foire mes impôts et que le fisc me prenne tout ça.

Salut, Shelly.

Jack.

Whisky.

Ça a l'air bien.

Hey...

ne soit pas impoli, paye la dame.

Achète-toi quelque chose de sympa.

Qui est-ce ?

Mon nom est Ryder.

Putain...

Allons-y.

À la prochaine, Shelly.

On y va Clo.

Qui sont vos amis ?

Le grand, c'est Clo,

abréviation de Clochette.

Le maigre, c'est Bud, abréviation de...

On s'en fiche de son vrai nom.

Ils travaillent pour l'autre gars,

Jack.

Vous les payez pour vous protéger ?

Pas tout à fait.

J'espère que tu as faim.

J'ai une faim de loup.

Il vaut mieux si vous allez manger ça.

- Bon burger. - Non, c'est faux.

Je dois avoir faim. Pour moi, il est bon.

Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ?

Je ne sais pas.

Puis-je vous poser une question ?

Savez-vous quelque chose sur une petite fille...

blessée ou tuée par ici ?

En voici une question étrange.

Quelle est la réponse ?

La réponse est non.

Pourquoi demandez-vous ?

Happy hour, hein ?

Happy hour.

ROME, 180 AP. J.-C.

Citoyens...

quelques instants de votre attention.

Votre attention.

Cette femme et cette enfant sont accusées.

Sénateur, ce sont des mensonges.

Nous sommes accusées à tort.

Nous avons assez de preuves, sénateur.

Quelqu'un est-il prêt à se battre pour ces deux ?

Sinon, elles seront jugées selon la loi.

N'aie pas peur.

Ça va aller.

Quelqu'un se battra pour nous.

Dois-tu faire ça ?

J'avais une meilleure opinion de toi.

Je ne regarderai pas.

Nous devons suivre la loi, sénateur.

Les gens vous aimeront.

Quelqu'un combattra-t-il pour cette femme et cet enfant ?

N'importe qui ?

Moi !

Et bien, avance.

Montre-toi.

Citoyens, nous avons un combat.

Nous avons un combat.

Hey.

Hey !

Comment je te connais ?

C'est drôle.

Quoi ?

J'allais te poser la même question.

Détective Timmons.

Content de vous voir.

- Quel est le problème ? - Problème ?

Il n'y a pas de problème.

Aucun problème.

Nous partions.

Votre pièce d'identité.

Vous ne l'avez pas demandé à ces types.

Je sais qui ils sont.

Et ils vous connaissaient aussi.

Qu'êtes-vous ?

Corrompu ?

Ben Timmons est le seul policier honnête dans cette ville, Ryder.

Ryder est réglo, Ben.

OK alors.

Tu as un lieu où dormir ?

On dirait que j'ai passé la nuit dernière au Paradise Hotel.

On peut faire mieux.

Montre-lui la chambre.

Suis-moi.

J'étais barmaid ici pendant mes études de droit,

j'utilisais cette chambre quand je travaillais la nuit.

Les draps sont propres.

Combien ?

Cinquante la nuit.

Et s'il y a du monde au bar,

tu peux peut-être aider ?

OK.

Alors, ces gars,

Jack, Bud et Clo,

c'est quoi leur truc ?

Elle les remboursait ?

Ces clowns travaillent pour un type qui s'appelle Paul Sanborn.

Tu reconnais ce nom ?

Je devrais ?

Citoyens, nous avons un combat.

"Paul Sanborn a une vision."

Il a vraiment une vision ?

Oui, gagner un tas d'argent.

Alors que collectaient ces gars dans cette enveloppe ?

Chaque année, il y a ce truc de charité organisé par Sanborn,

et ses laquais collectent les "dons".

Dons ?

Si on ne contribue pas,

l'inspecteur de l'hygiène passe tous les jours,

et les poubelles ne sont pas ramassées.

C'est plus facile ainsi.

Et, je le déduis des impôts.

OK, c'est assez louche.

En vrai, c'est des centimes pour Sanborn.

Mais c'est son œuvre de charité,

et je pense qu'il aime contrôler les gens.

Il demande et tout le monde donne.

Je dois retourner au travail.

Qui es-tu ?

Vous n'avez pas à faire ça ?

Qui est ce garçon pour vous questionner ?

Maintenez la loi.

Un exemple doit être fait.

Vous maintenez votre décision, étranger ?

J'ai fait mon choix !

Alors, que les dieux soient avec vous.

Putain, qui es-tu ?

Paul.

Roger.

Vous allez me faire commencer.

Vous savez pourquoi je suis là.

Oui. Oui.

Et ?

Et... vous n'allez pas aimer ce que j'ai à dire.

Allez-y.

Je ne peux pas vous laisser faire ça aux gens de cette ville.

"Les gens de cette ville". Tu le crois ?

Cet enculé est né avec une cuillère en argent dans le cul

et il pense comprendre les gens de cette ville !

Venant d'un homme qui ne mange pas dans un restaurant

à moins qu'il ne soit étoilé !

Roger Hammond ne saurait pas les reconnaître

s'ils le frappaient dans les couilles.

Comment voulez-vous faire ?

Je ne sais pas Jack,

mais il faudra qu'on trouve quelque chose de vraiment bien, non ?

J'ai pris du temps sur ma journée pour voir ce fils de pute.

Quelle perte de temps.

Amenez les accusées.

La vie ! La vie ! La vie !

Comment je te connais ?

M. Hammond n'a pas été très réceptif, on dirait.

Non.

Une bonne idée provoque toujours de la confusion.

Il ne faut pas que cela vous décourage.

Non, non.

Peut-être que ce Hammond veut quelque chose,

que seulement vous pouvez lui donner.

Ce fils de pute peut avoir tout ce qu'il veut.

Jack, dis-moi tout ce qu'on a sur Hammond.

Roger Hammond est riche. Obscènement riche.

Né avec de l'argent.

Il est fidèle à sa femme. Il paye ses impôts.

Volontaire à la soupe populaire.

Personne n'est aussi réglo.

Il doit bien y avoir quelque chose.

Sa fille fait du ballet.

Le mois dernier, après un vol de 24 h depuis Séoul,

il est allé directement de l'aéroport à son récital.

Il a son propre avion.

Cela devait être confortable.

Mais cela soulève la question, messieurs.

Avec quoi acheter un homme qui a déjà tout ?

S'il n'y a rien que vous pouvez lui donner,

pourquoi pas le menacer de lui ôter quelque chose ?

Tout homme doit s'inquiéter de la sécurité de sa famille.

Le peuple veut plus.

Donnez-leur ce qu'ils désirent !

Je l'affronterai.

Battez-vous !

Vous vous déplacez beaucoup M. Ryder.

Hey.

Hey vous.

Je me demandais...

tu es d’accord que je sois ici ?

Mec,

tu penses que ma grand-mère demande ma permission pour quoi que ce soit ?

Tu as dit être avocate ?

Je suis avocate commis d'office.

Ce lieu est un peu mon bureau non officiel.

J'ai grandi ici.

Vous êtes proches, non ?

Mes parents ont été tués par un chauffeur ivre quand j'avais 18 ans.

Shelly s'est assurée que je finisse la fac,

avec ce qu'ils m'avaient laissé,

et m'a payé l'école d'avocat.

Elle m'a empêché de perdre la tête.

Et elle m'a laissé prendre mes propres décisions.

Sans jamais me dire quoi faire.

Morgan V. Stram.

Le V, c'est pour quoi ?

- Virgile. - Virgile ?

C'est le nom de Shelly.

C'est une sorte de tradition familiale.

Ne m'accuse pas ! C'était l'idée de ta mère.

- Laissez-moi faire. - C'est bon.

Hey, c'est cool.

Comme Virgile, le poète romain.

Le poète romain ? Jamais entendu parler.

Il a écrit l'Énéide.

Et dans l'Enfer de Dante, il sert de guide vers les enfers.

Je sais qui il est.

De guide vers l'enfer, ça a l'air cool.

C'est Roger Hammond.

Il a besoin de me parler.

- À plus tard, chérie. - À plus.

À bientôt.

- Qui est Roger Hammond ? - Un conseiller municipal.

Il est opposé au grand projet de Paul Sanborn,

et Morgan est un des avocats à la tête d'une coalition de citoyens.

- C'est parti. - Coup de feu de midi ?

Leo va être ravi.

Hey !

Comme ça va aujourd'hui ? Que voulez-vous ?

Oui, très bien. C'est tout ?

ENFANT DISPARUE

Horrible histoire, hein ?

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Tu m’as bien posé une question sur une petite fille ?

Oui, oui.

Horrible.

Attends deux minutes Leo, j'arrive !

Au risque de me répéter,

il est inutile de laisser une partie de la vieille ville intacte.

Si vous voulez faire quelque chose, pourquoi ne pas le faire correctement ?

Savez-vous combien de personnes vivent ici ?

Bien sûr.

Je passais par ici pour aller à l'école.

Alors, comment puis-je mettre ces gens à la porte ?

Peut-être peut-on garder les maisons, la culture et la communauté,

et mettre de l'argent dans l'infrastructure.

Ils auront tout ça, et ils auront de nouveaux logements.

C'est une simple question d'efficacité, c'est tout.

Ils n'auront pas les moyens et vous le savez. C'est leur maison.

Quoi que vous décidiez,

votre vilain petit conseiller municipal Hammond se mettra en travers du chemin.

Parfois, il faut pousser une personne à prendre la bonne décision.

Oui.

Votre jeune associé a un plan qu'il veut partager avec vous.

N'est-ce pas, Jack ? Si cela ne vous gêne pas.

Pas du tout.

Jack, nous aimerions l'écouter.

J'y ai pensé.

Que pouvons-nous utiliser contre Hammond dont il se préoccupe vraiment ?

Sa fille.

J'ai un plan pour la retenir et la garder

jusqu'à ce qu'il signe ce dont on a besoin.

C'est difficile, mais faisable.

Nous kidnappons une enfant ?

Mais tu feras attention à ce que personne ne soit blessé

n'est-ce pas Jack ? En particulier, l'enfant.

Vous savez ce que vous faites, Jack ?

Il a raison. Personne ne sera blessé.

Et Hammond fera tout ce que nous lui demandons.

Parfois, il faut avoir le courage de persuader les personnes

de ne pas faire le mauvais choix.

Bien sûr.

Merveilleux. C'est merveilleux, Paul.

Nous sommes fermés !

Même pour moi ?

Jamais pour toi, Ben. Qu'est-ce que je te sers ?

Bière. Celle qui est au frais, Shelly.

Bonsoir, M. Ryder.

Bonsoir, détective.

Je vais sortir les poubelles.

Où vas-tu ?

Tu n'as pas touché à ta bière.

Je n'ai pas soif finalement.

À plus tard, Shelly.

Alors,

dites-moi, Ryder...

Qui est-ce ?

Non, non pas encore. Bientôt, mais pas encore.

Comment avez-vous eu ce numéro ?

Vous avez fait des cauchemars.

Vous pourriez essayer des médicaments, la religion, la thérapie, mais...

Je peux vous dire que cela ne fonctionnera pas.

Qui êtes-vous ?

Nous avons une partie à faire, Ryder.

Quelle partie ?

Je vous contacterai.

ANGLETERRE, 1476

Ils n'ont pas payé les impôts.

Et vous ne souhaitez pas vendre ?

Mon Seigneur, cette propriété est dans ma famille, depuis deux générations.

Je vous en prie, laissez-moi le temps de payer.

- Mon offre est juste. - Je vous en prie.

Mon Seigneur, ce n'est pas un lieu pour une dame.

Ma chère, que faites-vous ici ?

C'est mal ce que vous faites.

Vraiment ?

Avec tout mon respect, il faut en faire un exemple.

Sinon, ils essayeront tous de profiter de vous.

Vous ne devez pas faire ça ! J'ai peur pour votre âme.

Il n'est jamais trop tard pour faire ce qui est juste.

- Bonjour. - Hey.

Pourquoi tu ne nous sers pas un café ?

Quand j'étais une petite fille,

j'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu un homme dehors.

Ma mère était à côté de moi, mais elle ne pouvait pas le voir,

mais moi je pouvais.

Il avait une sorte de halo, une aura.

Et j'ai su que c'était un fantôme.

Toute ma vie, j'ai vu des choses que les autres ne voyaient pas.

Donc, je suis un fantôme ?

Pas tout à fait.

Ton aura est différente.

- Que suis-je ? - Aucune idée.

Mais je peux te dire que tu n'es pas de par ici.

Oui ?

Tu as regardé ces empreintes sur la bouteille ?

C'est du rapide.

Deux sortes ?

Oui, c'est la propriétaire. Et l'autre empreinte ?

Et tu as cherché dans toutes les bases de données,

régionales et nationales ?

Rends-moi service.

Oui. Tiens-moi au courant. Merci.

Quoi ?

M. Ryder.

Que puis-je faire pour vous ?

Et alors ?

Vous êtes venu confesser un kidnapping ?

Détendez-vous, M. Ryder.

Elle a été retrouvée.

Finalement, elle était chez une amie pour la nuit

et a oublié d'appeler sa mère.

Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

Parlez-moi de Paul Sanborn.

Un policier peut avoir beaucoup de souci à parler de Paul Sanborn dans cette ville.

Pourquoi avez-vous sa photo au mur ?

Je suis flic depuis plus de 20 ans.

Paul Sanborn a possédé cette ville pendant tout ce temps.

- Et ? - Et...

Et c'est tout.

Il est riche et puissant,

et il n'a pas toujours les meilleurs intérêts de la ville en tête.

Mais un flic peut avoir des problèmes pour avoir parlé de lui.

Exactement.

Bonne journée, M. Ryder.

C'est juste Ryder.

Voilà.

Laissez-moi me présenter.

M. Soach.

Un nom intéressant.

Jadis, je pense que cela se prononçait So-ach.

Puis-je avoir un verre de votre plus ancien Scotch ?

Ou au moins du plus cher.

Je suis sûr qu'il sera affreux.

Je supporterai.

Gardez la monnaie.

Je suis sûr que Shelly appréciera.

Délicieux.

- Je suis architecte. - Je sais.

Vous dessinez la ville du futur de Paul Sanborn.

J'ai lu un très bon article, vous étiez mentionné,

en passant, mais...

il n'y avait aucune photo de vous.

J'aime me considérer comme un homme de l’ombre.

Célèbre, mais discret.

Les hommes comme Paul Sanborn paraissent dans les journaux et magazines.

Ils passent à la télévision.

Je préfère rester dans l'ombre.

- Vous m'avez appelé hier soir ? - Oui.

- Comment m'avez-vous trouvé ? - Mon petit doigt me l'a dit.

Le nom de Paul Sanborn ouvre de nombreuses portes ici.

Qui êtes-vous ?

Vous n'avez pas écouté ?

À part être un architecte...

Je pense que je suis une sorte de...

motivateur.

Un exemple doit être fait.

Sinon, ils tenteront de profiter de vous.

Je pense qu'une bonne menace motive les gens.

Maintenez la loi. Un exemple doit être fait.

Cela n'est pas possible.

Il existe des possibilités infinies au-delà de ce que nous connaissons.

Si seulement vous pouviez les voir.

- Bonsoir. - Merci.

Où est Shelly ?

La réserve.

Qui était ce type ?

Un architecte qui travaille avec Paul Sanborn sur son gros projet.

Tu n'aimes pas Sanborn ?

Pourquoi ?

- La ville lui appartient. - Tout le monde me le dit.

Parle-moi de Roger Hammond.

Roger Hammond ?

Il s'oppose au projet de Sanborn de reconstruire la ville,

et je l'aide.

Putain !

Je m'en occupe.

Attends une minute !

Puisque tu n'as pas de maison,

il te faudra un endroit où dormir, un lit douillet.

Lâche la dame.

Tu écoutes ses ordres ?

Cela ne te regarde pas.

Pars.

Hey !

Hey.

Ça va chéri ?

C'est l'heure de la fermeture.

Nous sommes fermés.

Où étais-tu ?

Je ne suis pas sûr.

- Où allez-vous ? - Viens.

OK, où allons-nous ?

Ici.

Vous voulez que j'aille à l'église ?

Tu devrais parler à la personne qui est dedans.

Mme Mokosh.

Vas-y.

Seul.

Mme Mokosh ?

J'aime être assise. Mes genoux.

Que cherches-tu ?

Je pense que c'est vous que je cherche.

Aucune personne qui vient ici ne vient pour moi.

As-tu déjà entendu parler de Chernobog et Belobog ?

Tu connais ces noms ?

Et bien, ils sonnent...

familiers.

Chernobog et Belobog sont des divinités slaves.

Le dieu de la nuit et le dieu de la lumière.

Les personnes qui ont construit cette église ne l'admettront jamais

mais en privé, ils continuent à leur adresser

leurs prières.

De nombreuses cultures possèdent ces déités

des forces qui s'opposent, condamnées à s'affronter pour toujours.

Le bien et mal ?

Certains les nomment ainsi.

D'autres voient une danse entre l'ordre et le chaos.

Quoi que ce soit, tu es ici pour une raison.

- Qui est ? - À toi de le découvrir.

Bien, je vais te dire une chose.

Parfois, tu ne peux pas nager à contre-courant.

Parfois, il faut se laisser porter.

Donc, vous dites que...

Comment la connaissez-vous ?

Je vois des personnes mortes. Et toi aussi apparemment.

C'était quoi ça ?

Peu importe. Je ne veux pas savoir.

- Allez. - Où allez-vous ?

- Il y a un restaurant au coin. - Je n'ai pas faim.

Moi si, et c'est toi qui payes.

Je pense que ma petite-fille t'apprécie.

- Ouais ? - C'est Jack.

On s'est rencontré chez Shelly l'autre jour.

Oui, je sais qui vous êtes.

Je me demandais si un travail pouvait vous intéresser.

Pourquoi me proposer un travail ?

J'ai mes raisons.

Vous ne le regretterez pas.

Je vais y penser.

- Vous êtes sûr ? - Absolument.

Sûr de quoi ?

M. Soach m'a recommandé quelqu'un pour le prochain travail.

Oh vraiment ?

Vous savez ce que c'est, Paul. On rencontre des gens au fil des ans.

Messieurs, nous devons être très prudents

sur ceux que nous invitons à participer à ce projet.

Je vous laisse décider.

C'est hors de mes compétences.

Tu l’as rencontré ?

Oui.

Je pense qu'il vous plaira. Il a quelque chose.

Très bien. Tu peux le recruter

si on continue ce projet.

Que voulez-vous dire ?

J'ai quelques réserves, voilà ce que je veux dire.

À propos de quoi exactement ?

De tout.

Nous en avons déjà discuté.

Vous le faites pour le bien des habitants,

et vous ne pouvez pas laisser un homme se mettre en travers de ça.

Des mesures doivent être prises dans l'intérêt général.

Arrêtez d'essayer de me manipuler Soach.

Arrêtez !

Je prends mes propres décisions. Je fais mes propres choix.

Tout ce que je fais, c'est parce que je le pense nécessaire.

Oui. Je ne voulais pas sous-entendre le contraire.

Nous y voici.

Roger Hammond parle à la presse.

Qu'allez-vous faire à propos du projet de Paul Sanborn ?

Paul Sanborn sera traité comme tout autre résident de la ville.

Les jours des politiciens de quartier et des deals clandestins sont terminés.

Paul Sanborn possède beaucoup de choses,

mais je ne lui appartiens pas, et la ville non plus.

Nous ne nous laisserons pas intimider par lui ou toute autre personne.

Merci.

Bien !

Faites ce qu'il faudra !

Je vois que vous êtes partant.

Cinq mille maintenant. Le reste quand le job est fait.

J'ai mis un petit extra pour toi.

Pour la dernière fois.

Le parc industriel. C'était des usines avant.

Maintenant c'est un quartier d'entrepôts.

M. Sanborn possède tous les immeubles dans un rayon de 500 mètres,

donc les rues seront vides.

C'est l'endroit idéal pour une embuscade.

On bloquera un côté de la rue.

On leur coupera la route, les forçant à prendre les rues parallèles.

Une fois hors de la route principale,

nous continuerons à leur couper les rues d'accès à celle-ci,

on les conduira ici,

où nous les attendrons.

Le nom de la cible est Annie Hammond.

Annie a dix ans.

Quelqu'un a-t-il un problème avec le kidnapping d'une enfant de 10 ans ?

Annie a un garde du corps et un chauffeur.

Ce sont des professionnels. Ils seront armés.

Nous espérons qu'ils comprendront qu'ils n'ont aucune chance.

Et sinon ?

Nous les neutraliserons rapidement et efficacement.

On se retrouve ici demain à 15 heures.

Annie va au ballet dans la soirée.

Nous la récupérerons sur le trajet du retour.

Messieurs.

Allez ! À genoux !

Ce n'est pas nécessaire.

Des témoins sûrs ont rapporté des signes de la résistance.

Ils mentent.

Ils doivent être exécutés.

Général ?

Général, ils attendent vos ordres.

Mettez les hommes dans les camions.

C'est fini.

Je vous en supplie, général.

Si vous vous repliez, ils diront que vous vous êtes dégonflé.

C'est terminé !

Il sera dit au Führer que vous êtes faible.

Êtes-vous faible ?

C'est ce que vous voulez ?

Bien. Très bien, voilà !

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Qu'ai-je fait ? Que m'avez-vous forcé à faire ?

Je ne vous ai rien obligé à faire général.

J'ai simplement montré ce que vous deviez faire.

Et vous avez, honorablement, fait le reste.

Bonjour Ryder.

Que se passe-t-il ?

Avez-vous le sentiment que parfois la vie est juste...

inévitable ?

Peu importe le nombre de fois où tu apparais,

le nombre de fois où tu essayes de faire quelque chose,

cela se passe...

mal.

Peut-être que le mal a besoin de gagner

pour que le bien ait une raison de continuer.

Je ne le crois pas.

Non ?

L'histoire prouve que tu as tort.

L'humanité penche vers le mal,

et l'histoire se répète encore et encore.

Et continue à ne pas faire les choses comme il faut...

encore et encore, quoi que tu fasses.

Tu te sens impuissant,

à nager contre le courant...

sous ton nez.

Parfois, tu ne peux pas te battre contre le courant.

Parfois, il faut se laisser porter.

Parfois, il faut se laisser porter par le courant.

Oui.

Tu dois regarder les ténèbres qui se trouvent à l'intérieur de toi,

la personne que tu ne veux pas être,

pour savoir qui tu es vraiment.

Les choses vont changer.

Te joindras-tu à moi ?

Il se pourrait même que cela te plaise.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tout ça pour essayer de sauver le monde.

Allez. Et toi alors ?

Tu n'as jamais vraiment connu le plaisir.

La joie d'être vivant.

Tu n'as jamais connu l'amour.

Tu remplaces Shelly ?

- C'est sa soirée poker. - Pourquoi elle ne m'a pas demandé ?

Parce que je suis avocate commis d'office et j'ai besoin des pourboires.

Shelly joue au poker ?

Je parie qu'elle est douée.

Elle l'est.

Elle dit qu'elle peut voir les auras des autres joueurs.

Elle sait quand ils bluffent.

Mais tu ne la crois pas.

C'est une barmaid qui sait reconnaître un baratineur quand elle en voit un.

Bonne nuit.

- Cela lui arrive de payer ? - Quand il peut.

Shelly laisse faire quand il ne peut pas.

Elle paraît dure, mais c'est une grande sentimentale.

Ne lui répète pas !

Mes lèvres sont scellées.

Je pense...

que je vais monter.

Shelly.

Hey Morgan. Comment ça va ?

C'est le détective Timmons.

Il est là ? Vous pouvez me le passer ?

C'est pour toi.

Il faut qu'on parle. Je suis devant.

J'ai fait vérifier vos empreintes.

J'ai vérifié dans toutes les bases de données possibles,

et... rien.

Je ne trouve rien sur vous.

Vous êtes un fantôme.

Je n'aime pas les fantômes.

Bon sang, je ne crois pas aux fantômes.

Qui êtes-vous, M. Ryder ?

Que faites-vous dans ma ville ?

Écoutez,

je n'aime vraiment pas Sanborn,

mais je ne peux pas rester là et vous laisser faire

ce que je pense que vous planifiez.

Ne vous en mêlez pas.

Comment t'es-tu fait ça ?

Je ne sais pas.

Il doit y avoir une histoire.

Il y en a une.

Alors, raconte-la.

Une autre fois.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Toi.

Tu n'aimes pas parler de toi, n'est-ce pas ?

- Pas grand-chose à dire. - Allez.

Tout le monde a une histoire à raconter.

Quoi, même Leo ?

Même Leo.

Mais on ne parle pas de lui.

- On parle de toi. - Quoi, moi ?

Je ne sais pas.

C'est ce que j'essaye de savoir.

VOUS AVIEZ L'AIR D'AVOIR BESOIN DE DORMIR

Quelque chose s'est passé. Morgan a dû partir.

- Vous avez vu Morgan ? - Oui.

Elle était rayonnante.

Tu penses que je ne vois rien ?

- Poker, hier soir ? - Oui.

- Vous avez gagné ? - À l'équilibre.

Je ne peux pas gagner tout le temps, ils le remarqueraient.

Morgan ne croit pas que vous puissiez voir les auras des autres joueurs.

Elle est trop terre à terre pour ça.

J'ai arrêté de lui répéter il y a des années.

Elle ressemble plus à sa mère pour ça.

- Vous n'êtes pas terre à terre ? - C'est différent.

Morgan voit le monde tel qu'il est,

et elle tente de sauver sa petite partie.

J'ai abandonné il y a longtemps.

J'ai le sentiment que c'est ce que tu essayes de faire.

De sauver le monde, petit bout par petit bout.

"Monsieur Soach."

Un nom intéressant.

Tu peux faire une anagramme avec ce nom.

Retourne-la.

- Roger, vous avez vu ça ? - Morgan.

Les avocats de Sanborn l'ont soumis hier

en fin de journée.

Ils ont essayé de le glisser en douce.

Sanborn a promis de laisser la vieille ville intacte,

mais maintenant, il veut tout démolir.

Il peut essayer, Morgan,

mais sans mon vote, il ne pourra pas y arriver.

Je l'espère.

Il n'y a rien qu'il puisse faire qui me fera changer d'avis.

- Hey papa ! - Ma chérie !

- Salut, Morgan ! - Hey, chérie.

D'où ça vient ?

IL N'EST JAMAIS TROP TARD POUR FAIRE CE QUI EST JUSTE.

Dois-tu le faire ?

J'avais une meilleure opinion de toi.

Je ne regarderai pas.

Personne ne se cache dans cette ville.

Ce ne sont que des gens simples et bons.

Tu ne dois pas faire ça.

J'ai peur pour ton âme.

Il n'est jamais trop tard pour faire ce qui est juste.

Il n'est jamais trop tard pour faire ce qui est juste.

Il n'est jamais trop tard pour faire ce qui est juste.

Il n'est jamais trop tard pour faire ce qui est juste.

Que suis-je en train de faire ?

Que fais-je ?

Qu'ai-je fait ?

- Bye ! - À plus tard.

Ça va, Shelly ?

- Tu as des nouvelles de Ryder ? - Non, pourquoi ?

Parce qu'il est parti.

Il m'a dit de te donner ça.

Mais je...

je vais te donner ça.

Content que tu aies pu nous rejoindre.

Vous êtes sûrs que c'est le cas ?

Non.

La seule certitude avec le chaos c'est qu'il n'y a pas de certitude.

Mais tu es prêt à jouer le jeu.

On arrête tout, messieurs.

Et pourquoi donc ?

Je ne kidnapperai pas un enfant.

Dieu sait que vous avez fait pire.

Peut-être, mais pas cette fois.

Que voulez-vous dire exactement ?

Il n'est jamais trop tard pour faire ce qui est juste.

Allons-y.

Jack, j'ai dit qu'on arrêtait tout.

C'est terminé messieurs. Rentrez chez vous.

Rentrez chez vous.

Jack.

Jack, Jack !

Au moins vous avez essayé.

Jack travaille pour moi maintenant.

Vous le payez bien, je le paye plus.

Ses talents sont gâchés sous vos ordres.

Il n'aurait jamais pu développer tout son potentiel avec vous.

Ciao, ciao, Paul.

On se voit plus tard !

Bye bye !

Et si je m'asseyais et ne faisais que regarder, sans y prendre part ?

Ça marche.

Mais si vous appuyez sur la détente, c'est encore mieux.

Ce dont tu as le plus besoin,

tu le trouveras dans ce que tu ne souhaites pas faire.

Appuie sur la détente,

et tu seras aimé.

Aimé ? Comment ?

Mon cher petit, je pensais que tu savais.

L'amour c'est le chaos.

Allez, allez, allez, allez !

Personne n'a besoin d'être blessé.

C'est fini !

C'est fini ! Posez vos armes !

Sortez d'ici.

Allez, allez !

Partez !

Laissez-les partir !

Laissez-les partir !

Merde !

Comment est-ce que je vous connais ?

Cela s'est déjà produit.

De nombreuses fois.

Oui, continue.

Appuie sur la détente.

Oui.

Peut-être vais-je le faire.

Quelle surprise.

Restez dans la voiture.

Je vais bien. Jetez un œil sur lui.

Vous êtes blessé ?

Accrochez-vous. L'ambulance arrive.

Vous m'entendez ? Accrochez-vous.

Et merci pour le coup de fil.

La petite fille est en sécurité.

Ryder !

Oh mon Dieu !

Je pensais ne plus jamais te voir.

Merci !

Quel est votre nom ?

Pourquoi avoir risqué votre vie pour nous ?

C'était ce qu'il fallait faire.

Hey...

À la prochaine, Ryder.

Bye !

Comment ça s'est terminé ?

Cela s'est terminé.

Les gens peuvent vous surprendre, comme Paul Sanborn.

- Comment êtes-vous au courant ? - Je sais beaucoup de choses.

Et l'autre homme, avez-vous appris quelque chose ?

Oui.

Il m'a dit que je ne connaîtrai jamais l'amour, mais...

ce n'est pas vrai.

Je sais ce que c'est l'amour,

mais je ne peux pas le retenir très longtemps, personne ne peut.

Ça me plaît !

Je pense que je te le volerai si on me questionne sur l'amour.

- Ça ne te dérange pas ? - Pas du tout.

Comment vont les choses entre Morgan et toi ?

Elles vont bien.

Tu en es sûr ?

Je comprends.

Bien.

J'ai horreur d'expliquer aux gens qu'ils sont morts.

Ils ne veulent jamais me croire.

Merci.

Les premiers amours.

Je dois partir.

Pour l'instant.

Sous-titres : Aurelie Gilles