Original subtitles

�Cu�ndo va a empezar el show?

Con pasi�n, esmero y con lo mejor para uds, gentes,

obtendr�n un trato amigable si todo est� en el mejor de los �rdenes.

Todo en perfecto estado como los zapatos y el cabello humano.

�Porqu� no pueden decir gente?

�Cu�l es el problema que no puedes decir gente?

�Qui�n es �se?

Alg�n brit�nico del que se hicieron amigos Cecil y Dante.

Quiz�s les debe dinero...

�Es un brib�n! Le propuso matrimonio a dos de la ma�ana.

Debe ser del tipo fiel. Oh, s�

Tony, necesito conseguir mi green card.

Oh. �En cu�nto tiempo? R�pido.

Bueno, lo que tienes que hacer, hombre, es conseguir a alguien y casarte.

No tengo a quien. Ya se lo propuse a dos camareras de la ma�ana.

Noo. �Pedazo de est�pido ingl�s!

Est�s perdiendo el tiempo con las de la ma�ana...

Las camareras nocturnas tienen mucha m�s clase.

Son bellas, son inteligentes...

Son apasionadas, son sensibles...

��Hola, chicas!! Alguien se dej� un diafragma en el ba�o.

�Qui�n dej� un diafragma en el ba�o?

Deber�amos haberlo servido con el pur� de papas...

La semana pasada, alguien hall� dos pesta�as postizas en la salsa.

�Qui�n creen que sea el nuevo bartender checoslovaco en el fondo?

Oh, no es checoslovaco.

Es una estrella de rodeo ingl�s.

A m� me dijeron que estuvo en coma durante ocho a�os.

El me dijo que fue una bala de ca��n humana.

A m� me dijo que tiene una cara en su pito.

�QUE? Estoy bromeando.

Cecil y Dante... Cecil y Dante...

Su cabello es tan hermoso...

Pero son unas vagas.

Quiz�s debamos traer a los clientes para que tomen su �rden.

�Le compraron estas medias a una difunta?

Ooh, nena... �Hazlo! �Adelante!

Vayan por ellos. Vayan por ellos.

Ahhh. Es bueno tenerte como socio.

Este lugar es un palacio.

Somos ricos... y seguimos enriqueci�ndonos...

Dos Margaritas sin sal, dos Longbrows y un ron con hielo.

�Te molestar�a, Tony? Gracias.

Hola. Te amo.

Soy Lucy.

Soy Monty. Lo s�.

La estrella de rodeo, Oh, no. Perd�n, el piloto de pruebas.

No, lo siento.. la v�ctima de coma..

�Puedo limpiar toda esta confusi�n?

�Te gustar�a un trago? No, No podr�a.

Tequila, lima y sal.

Ooh. �Muy linda!

Oh, Dios. �Qu� es lo que est� diciendo en se�as?

Oh, Dios. Yo estaba tan enamorado de ella.

T� te enamoras de todas.

No, estaba especialmente enamorado de ella.

Siento que es humillante... terriblemente humillante

Tener que estar aqu� sentada, y usar este pelo asqueroso.

Pero Jeanette... Hermosa Jeanette

Es la fantas�a de todo hombre tener a una mujer ...

...con un hermoso peinado...

Ese es exactamente mi punto.

Quiero ser deseada pero ni siquiera puedo escaparme...

�Es demasiado pesado, demonios!

Si quieren que la use, tendr�n que darme un aumento inmediatamente.

�Ay, mi Dios!

�Salud! �Por los mentirosos patol�gicos!

D�jamelo a m�.

Adi�s.

No, no puedo decirte de d�nde te estoy llamando.

No hay bloqueo comunista. Ya no hay m�s bloqueos comunistas.

No, ya te lo dije. No puedo regresar.

Porque me matar�n si lo hago...

S�, lo digo en serio.

Mira, tengo que irme...

No me dejes interrumpirte... s�lo vine a dejarte tus propinas.

Muchas gracias...

Bueno... Buenas noches. Buenas noches.

�Ah, Lucy!

�A d�nde vas tan apurada?

�A d�nde voy? ... A mi otro trabajo, por supuesto.

�Tienes un segundo trabajo? S�, soy una escapista acu�tica.

Oh, s�. El escapismo acu�tico es legendario por aqu�, creo...

Mira... realmente creo que deber�as salir conmigo.

�A d�nde ir�amos? Oh, no lo s�. Quiz�s ir a comer...

o podr�amos ir a pescar o dar algunas vueltas o algo...

No puedo salir por tres d�as...

�Porqu�? �Te has estado sintiendo mal?

Tengo que hacer un show el mi�rcoles.

�Un show de qu�?

...No puedo decirtelo.

Bueno, entonces, vayamos a desayunar

y luego te puedes ir a tu casa y hacer lo que sea que es...

...que haces t�...

...en tu casa...

...entonces.

�Qu� vamos a comer? No podemos comer huevos

Hay riesgo de salmonela... No podemos...

�Qu� horrible! Tomaremos jugo.

Tal vez.

Te llamar�. �Est�s en el listado?

Estoy en las p�ginas amarillas...

...bajo el nombre de "Camarera".

�No me vas a decir qu� es lo que haces?

�Qu� es lo que haces... Lucy?

Magia...

Uds aplauden...

y a�n as�, en este acto no se trata de m�...

...porque no es a m� a quien han venido a ver esta noche.

Pues todos saben que no soy m�s que la chica de Houdini...

...y han venido a ver al mism�simo gran Houdini.

No a la chica con quien hace el amor ...

dentro de todas estas cajitas cada noche...

�Quieren ver algo?

�...algo un tanto... arriesgado?

�Algo...

... que logre hacerlos vomitar sobre s� mismos de la excitaci�n?

�Ay, Dios!

Ooh, �Mi Dios!

�No huele a algo..?

�No huele a...

...Hawai...?

Oh,�Dios!

�Qu� situaci�n!

Pero no hay nada que acobarde...

... a una dama de Houdini...

Yo s�lo voy a hacer...

...que todo se vuelva m�s dificultoso...

...poni�ndome un aro de anan� en mi boca...

...de este modo...

... mis peque�os dientes ...

...ya no podr�n morder para auxiliarme en mi rescate.

�Esto es demasiado!

��Se�or Ling!!

��Se�or Ling!!

��C�llese, c�llese!!

�Odio esta ciudad!

�Qui�n mierda es y porqu� me llama tan temprano?

�Monty? Ese es mi nombre. No lo gastes.

Soy Monty.

�Monty, el nuevo bartender?

�Quisieras ir a desayunar?

No, no quiero ir a desayunar contigo. Est� oscuro afuera.

Escucha, Monty, Monty. Tienes que venir aqu� ya mismo.

Ahora mismo, de inmediato. �Por favor!

�D�nde vives? 221 West, Calle 27.

�Departamento? Departamento 8.

No tardar�. �C�mo entro? El port�n est� abierto...

...y.. hay una llave pegada a la pi�ata...

...en mi puerta.

S�. Ehm.�Qu� es una pi�ata? �QUE?

�Una pi�ata? �Por el amor de Dios!

Una pi�ata es un burro de papel mach�.

�Tienes un burro en tu puerta? Por favor, apresurate.

�Por favor! Ir� m�s r�pido que un trueno.

Gracias.

Oh, Dios. Tengo que orinar. Debo orinar, debo orinar.

Debo orinar. Debo orinar, debo orinar.

Debo orinar, debo orinar.

�Oh, Dios! �Monty?

Dios.� Est�s viva!

Cre� que ese conejo se estaba comiendo tu cabeza.

Por favor, por favor. Desencad�name.

Tengo que orinar como un caballo de carrera.

�Est�s metida en alg�n tipo de culto o algo as�?

Estoy estudiando para artista escapista.

�En serio? S�.

Creo que vas a tener que esforzarte un poco m�s...

S�lo tuve un peque�o mal c�lculo.

�En serio?

Aparentemente. Ahora, por favor, desencad�name.

Tengo que ir al ba�o. Te dar� dinero, lo que sea.

Creo que lo �nico que quiero es que te cases conmigo.

No me voy a casar contigo.

Bueno, entonces, me voy a robar a tu conejo...

...le arrancar� sus patitas...

...y las colgar� de llaveros.

Mira...

S�lo desencad�name...

S�lo desencad�name o v�te a tu casa.

Est� bien. No eres divertida, de todos modos.

Te voy a soltar de estas cosas en tus tobillos.

�Y qu� bonitos tobillos tienes, mi Dios!

Y voy a quitarte este...

...rid�culo nudo de tu cuello para que no...

Tu departamento es... ehm...

...muy acogedor, �no?

�De d�nde sacaste todas estas cosas?

Mi abuelo arreglaba los eventos de Houdini.

Gracias por venir.

Fue muy amable de tu parte.

As� que si me puedes dar la llave...

...de estas esposas, yo estar� bien.

Ya puedes irte....

Entonces, nos casaremos. �Verdad?

Querida, he sido un buen amigo.

No.

Es decir, te he desatado y todo eso...

...Y te lo agradezco pero no es muy cristiano de tu parte

que esperes que te lo pague ahora.

�Qui�n dijo algo de pagar? S�lo te pedi que nos cas�ramos.

No me voy a casar contigo. Ni siquiera te conozco.

No est�s siendo muy simp�tica con el Sr Monty,�no?

Por otro lado...

...esta es la oportunidad perfecta...

...para que puedas llegar a conocerme mejor.

Oh. �Listo!

Aqu� voy yo. �Qu� carajos est�s haciendo?

�Te molestar�a mucho si vamos a desayunar m�s tarde?

...Tengo mucho dolor en mis pies.

Las llaves...

�Qui�n es el caballero en cuesti�n?

�Mira esas esposas! Atado en la posici�n del Misionero...

Viv, por favor. �Es un psic�pata!

Es lindo, Lucy.

Dios, �mira qu� lindo es! �Tuviste que pagarle?

NO.

�D�nde lo encontraste?

Es el nuevo bartender del trabajo.

Viv, agarra la llave, agarra la llave.

Desesp�same antes de que se despierte y nos mate.

Est�n en el piso, al lado del tel�fono.

Viv, haz me sonar la espalda. Ok, ven arriba m�o.

�Qu� est�s haciendo aqu�? Pens� que ibamos a desayunar.

Quiz�s deba llamar a la polic�a.

Es lindo. S�lo d�jalo dormir y luego �chalo.

�Qu� es lo que traes puesto? �Te gusta?

Parecen c�psulas para pezones.

Bueno, no es el producto final, es s�lo la base...

...de mi nuevo dise�o. El �ltimo Sost�n para auto-defensa.

�Para qu� sirve?

A�n no lo s�. Pero un d�a, cada mujer tendr� uno...

...y vamos a poder ir a d�nde queramos y nadie nos joder�..

... o los domaremos...

Tus tetas me est�n poniendo muy triste.

Viv... No pude escaparme anoche, otra vez.

Tengo dudas. Me temo que voy a cagar esta audici�n.

No puedes cagarla conmigo como asistente...

...tengo toda mi indumentaria lista y todo lo dem�s.

Buen d�a. Soy Monty.

Soy Viv. Encantada de conocerte.

�Qu� es lo que est�n quemando, bellas damas, esta ma�ana?

�Peque�as almohadas? Malvaviscos.

Hay otra tanda en la despensa si quieres unirte.

�No hay desayuno? Este es el desayuno.

�Cu�l es el problema? �No te gustan los malvaviscos?

Creo que prefiero otra cosa.

�No hay algo que est� en uno de los 4 grupos b�sicos de comida?

Est�n en el grupo blanco.

Buscar� una percha de inmediato.

No mencionaste que era brit�nico.

Sabes que amo a los brit�nicos...

T� amas a todas las nacionalidades.

Quiere su greencard. Quiz�s t� deber�as casarte con �l.

Oh, querida, Alerta de extranjero ilegal.

As� que...�Est�s tratando de conseguir tu greencard?

S�. �Conoces a alguien que est� interesada...

...en casarse? No, pero...

...conozco a esta chica que se cas� con un albano...

...y �l nunca dej� su departamento...

...empezaron a pelear y se mataron.

�No te gusta Inglaterra? Amo a la vieja Inglaterra...

...s�lo que no puedo regresar. �Porqu� no?

Bueno, me he metido en un problema antes de irme...

...fue bastate jodido, en realidad y el hecho es que..

...si no me caso...

...me podr�an matar.

El miente constantemente. SI..

...pero esto es verdad.

Lucy. �Podr�as venir al ba�o conmigo...

...para ayudarme con mi sost�n?

Entonces, �te lo vas a coger o qu�?

De ninguna manera. Bien.

Bueno, a�n no lo he decidido por completo.

Bueno, tienes que decidirlo ...ahora.

No creo que esto sea de tu incumbencia.

Creo haber entendido que dijiste que era un psic�pata.

Ya entiendo. Lo quieres.

Obviamente tienes prioridad. S�.

Pero eres tan exigente... Se las va a tomar antes que

...cualquiera de las dos se lo quede...

�As� que propones que te lo quedes t�?

S�lo digo que lo decidamos ahora.

No quiero decidir si me lo voy a coger o...

C�llate o te escuchar�.

�C�mo sabes que quiere a cualquiera de las dos?

Lucy...Cr�eme, nos quiere...

�Qui�n no nos querr�a?

M�ranos.

�Porqu� no esperamos a ver a qui�n lo quiere m�s?

Como lo hacen en la naturaleza.

Propongo que lo echemos a la suerte.

Est� bien.

�Tu sost�n es un monedero, tambi�n?

S�lo es algo con lo que estoy jugando...

Cara, es m�o.

�Odio esta bicicleta vieja!

Necesitas tener algo de sexo.

No necesito tener sexo. Yo no necesito tener sexo.

Comenc� a acopiar cuando termin� con Hector.

�Acopiar? �Qu� eres... una ardilla?

�Me est�s diciendo que tienes el anillo de bodas

...de la sra Houdini en esa cajita?

�El anillo de rub� con la incrustaci�n de plata

...y el lazo de oro? Matar�a por ese anillo...

Hay mucho all�, mucha historia...

Esto no es cosa antigua.

Este es el anillo de bodas de Houdini...

Este es, tambi�n...

El amuleto de la suerte de Harry Houdini.

Lo s�. Abre la caja, abre la caja.

En todos sus actos lo ha usado...

...hasta que lo perdi� en el escape del R�o Hudson...

...en 1926. Se cay� en el r�o.

Se hundi� en lo profundo.

Pero, obviamente, esta cosa maldita...

...S� era de la suerte porque...

...dos semanas despu�s, en noche de brujas,

Bum, Bum.

Houdini muere de una pu�alada en su est�mago.

Ve�moslo, Miracle, ve�moslo.

Les dar� un avance.

No lo puedo creer. Es el verdadero.

Este es verdaderamente �l.

�C�mo lo sabes? He visto fotos. M�ralo, Viv.

Mejor s�catelo, ya sab�s... antes que..

..Qu� Dios no permita que se atasque...

...y que tenga que cortarte el dedo...

�Cu�nto cuesta, Miracle?

Ni lo pienses, Lucy.

�Cu�nto vale, Miracle?

5,000 D�lares. Nada de cr�dito.

Efectivo.

Tienes las pantuflas de la sra Houdini, su corset rosa...

...sus vestidos, sus sombreros. Esas cosas tienen humedad...

...apestan. No tienes m�s lugar para ellas.

Es el anillo de bodas de la sra Houdini del que hablamos.

Imagina el poder que tendr�. Dios, tengo que tenerlo.

Si, bueno, me gustar�a saber c�mo piensas pagarlo.

Puedo donar sangre.

Sabes, eres una adicta.

Miracle es una traficante de Houdini.

Vas a tener que comprarle algo para conseguir m�s...

Podr�a robar el Restaurant. Si, si, si.

�No es ser camarera la profesi�n m�s lucrativa...

... en esta maldita ciudad? Permiti�ndoles costear...

...todos sus caprichos, fingir ser de otras clases...

...y sus zapatos con taco. Sus sombreros y delineadores

...sus sombras, todo eso tan adorable con lo que pintan...

...sus m�gicas cosas...

Pero... A caballo regalado...

...no se le mira los dientes. Hemos pedido esta reuni�n

...porque nos ha llamado la atenci�n que muchas de uds...

...no est�n vendiendo los postres.

�Qu� hemos aprendido del consejo de nuestra cadena?

...algunos de uds dijeron que nos hab�amos quedado sin

...cierto tipo de pastel cuando, de hecho, hab�a...

...por lo menos, cuatro tipos m�s de pasteles si iban abajo...

...simplemente porque no tuvieron la voluntad...

...de ir abajo... Oh, Cecil...

No estoy seguro si yo no hubiera hecho lo mismo...

Las piernas de la mujer se agotan m�s...

Las piernas de mujer no salen en ning�n libro de bolsillo.

Una mujer... �Disculpen?

En Suecia siempre decimos ...

...Una comida sin pastel, es como una comida sin sexo.

Exacto.

Entonces,� vamos a la lucha, chicas!

�Destapen sus narices, pateen sus tacones...!

�Haganlo, Se�oritas! Zamb�llanse como delfines

...en el mar de dinero, que sale cada vez...

...de una nueva billetera entre sus dientes.

�Maravillosa analog�a, Cecil. Gracias.

�Y qu� tal una motivaci�n? Propongo que demos $25...

...a la chica que venda mayor cantidad de postres.

Es una maravillosa idea, Dante.

Pero es un poco excesivo. La idea no es quedar...

...en bancarrota. Oh, Cecil. Algunas veces...

...vuelo por las ramas. �No?

Debe ser porque vengo de una familia humilde...

...y quiero que todos, en la tierra, sean felices.

Pero, tal vez, tengas raz�n.

Ahora habr� una multa de 25$ para cada chica que..

...no venda, al menos, cinco postres por noche.

�QUE?

Oh, eso parece tan injusto. Ellas trabajan tan duro.

Est� bien. 5 d�lares...

...para la chica que venda m�s postres.

7 d�lares, Dante. 3 d�lares, Cecil.

y... un postre gratis.

Se acab�.

Voy a robar este lugar.

�Sabe Jeanette que tiene una polilla en su pecho?

El dice que tienes una polilla en tu pecho.

Es por eso que los ingleses jam�s volver�n...

...a ser grandes de nuevo.

Dile que tiene un hermoso ment�n.

Tienes un ment�n hermoso.

Basta con mi ment�n.

Todos saben que s�lo quieres tu greencard.

10,000 d�lares combinan con la esposa ...

...y la greencard.

Cristo, es mucho dinero. �No?

Es mucho dinero,�verdad?

Son tiempos duros...

...y supon que no necesitar�s 10,000 d�lares...

Podr�a hacer algo de lugar en mi chanchito.

Oink, oink.

9,10,15, 20,30,40

50,60...90,100.

Gracias.

�Cu�nto dinero recauda este lugar?

Escuch� que 20.000 ni�os verdes...

...pero, en una fabulosa noche, 25,000 grandotes.

Este lugar es una mina.

Hola, �disc�lpen!

Dos Longbrows y un Brown Monet.

Yo me encargo. Lucy, estoy en casa.

Lucy, est�s muy callada. �No vendiste muchos pasteles?

Me est� yendo genial. Me alegra escucharlo.

�No tendr�s las llaves para abrir estas?

No, lo siento.

Sigues molesta por lo de anoche,�Verdad?

Voy a tener que mejorar tu �nimo.

S�lo dame mis tragos, �S�, Monty?

Las malditas sanguijuelas est�n sedientas.

Ud,�El pastel de manzanas es fresco?

S�, se cocina fresco cada ma�ana en Brooklyn.

�Pero uds no lo cocinan? �Yo, personalmente?

�El pastel de manzanas, es fresco?

La cosa m�s sorprendente ha sucedido...

�Recuerdas mi dise�o de sost�n?

�Y los otros pasteles? Son frescos.

El quiere mi entera l�nea de lencer�a...

�Viv, eso es fabuloso! Pero no tanto para t�..

El �nico momento que �l puede es ma�ana a las 3.

�Ma�ana a las 3?

Disc�lpenme. Ella es la pastelera...

Me acaba de decir de hay excremento de ratas...

...en el pastel.�Porqu� no les traigo la cuenta?

No me puedes hacer esto, Viv.

Te dije lo de la audici�n hace dos semanas.

Eres mi asistente, te necesito, te entren�.

Lo siento.�Qu� puedo hacer?

Se supone que seas mi pilar.

�Me podr�a traer algo de pan y manteca?

Creo que no apoyas mi carrera como deber�as.

�Y qu� pasa con m� carrera? �Qu� has hecho t�...

...por m� carrera, �ltimamente?

�Crees que disfruto estar encerrada en un cuarto...

haciendo cinturones de escape? ...�Y algo de agua, por favor?

No s� c�mo puedes decir esto.

Yo te he apoyado mucho. Estoy usando uno de...

...tus sostenes ahora mismo.

�Qui�n es ella: Helen Keller? No es la camarera ejemplar.

Tengo que darle a esta gente algo de pan.

Est� bien.

Voy a ir a saludar a Monty.

Aqu� tiene su pan.

Bueno, lo que dec�an de Rockefeller era...

Estaban en mi bolsillo. Me hab�a olvidado.

Oh, sorpresa, sorpresa.

Podemos salir ma�ana, si te gusta.

Podemos ir despu�s, pero antes necesito tu ayuda...

...por la tarde. Oh,�Haciendo qu�?

Necesito que seas mi asistente en una audici�n.

�Me vas a cortar a la mitad o algo as�, Lucy?

No. Entonces, es una cita.

T� s�lo lo invitaste para desquitarte conmigo.

No seas vanidosa. Me fallaste.�Qu� iba a hacer?

�Me escuchas? S�.

Mira, esto es perfecto, hombre.

S�. Nunca he visto algo mejor.

Es de la talla grande, amigo.

No, escucha. Este restaurant...

...est� rog�ndo ser robado. S�.

�Est�s oyendo lo que digo? Toma un vuelo y ven aqu�..

...y ay�dame.�S�? Hay 25,000 d�lares para t�.

Oh, Vamos.�D�nde est� tu esp�ritu apostador?

S�. Est� bien. Entiendo.

S�, bueno. Me lo imaginaba. Bien.

Bueno, no ten�a otra persona a qui�n acudir...

Muy bien. S�,t� tambi�n, John.

Est� bien. Adi�s.

�Mierda!

�Me temo que no, amiguito!

Gracias.

Gracias a t�. Estuviste excelente.

Maravillosa.

Hermosa.

Ah, Oh. �Tienes hijos peque�os?

No.

As� que,�est�s dispuesta a pasar los pr�ximos seis...

...meses en la ruta, haciendo 8 presentaciones por semana?

�Adem�s de participar en cert�menos pro-aborto...

...y manifestaciones radicales de ser necesario?

S�, por supuesto. Gracias.

Te llamaremos.

�Qu� quieres decir con que lo planeaste primero?

Eso, que lo vengo planeando durante un a�o.

Sabes, no interesa cu�nto hace que lo vienes planeando

...estoy en serios problemas..

...as� que voy a robar este restaurant el jueves.

No lo har�s. Si no me caso antes...

...del viernes, puedo perder mi vida...

Jeanette prometi� casarse conmigo si le doy...

...10,000 d�lares. Y este es el �nico medio para...

...conseguirlo en esa fecha. "La Et�rea Lucy".

�" La Et�rea Lucy"? Es " Lucy...

...La Et�rea".

Mira, Cari�o, no ir� al escenario hasta aclarar...

...lo del robo contigo. Yo lo voy a hacer. Punto.

Yo lo voy a robar, mu�eco. Y si no vas al escenario

...conmigo, les dir� a todos aqu� que escribes para...

...la revista "titfuck" y te har�n a�icos.

Ahora, ay�dame y saca las esposas.

�Es Ud "La Et�rea Lucy?

Es "Lucy La Et�rea".

�Y Ud qui�n es? Monty.

El castrado.

Este es mi hermano, Otto.

Est� reemplazando a mi asistente regular...

...Ella est� con licencia...

...por una infecci�n urinaria.

�Por favor, me pasan...

...el jugo de ar�ndano?

T� y tu hermano pueden comenzar cuando quieran.

Buenas noches, Damas y... damas...

Est�n a punto de presenciar un remarcable escape...

...uno de los que me ense�� el Gran Houdini en persona

...en una de nuestras primeras citas...

Disc�lpe. �Qu�?

Bueno, estamos cortas de tiempo as� que...

...vayamos directo al escape.

Pero esto es parte del acto. Por favor.

Pero... Por favor.

No creo poder hacerlo.Me olvidar� algo, siempre sucede.

No veo que tengas otra opci�n.

Bueno... supongo que s�lo me meter� en la bolsa.

Espera, espera. Las esposas.

�Est�s nerviosa, Lucy?

No, para nada.

Estoy cerrando la bolsa, ahora.

No se asusten. Probablemente la parte mas..

... complicada del acto.

Muy bien.�Ahora qu� hago? No lo s�.

D�les que tengo un minuto para escapar.

S�lo sigue hablando.

Damas, en cualquier momento...

...la adorable Lucy estar� fuera de la bolsa.

Oh, �Miren a Lucy revolcarse como un gusano!

�La pueden ver ahora?

En los pr�ximos 60", miren sus relojes...

...ser� todo parte del pasado.

�Qu� carajos sucede ah�? No encuentro la llave.

Oh, genial.

Es muy de Lucy hacernos esperar...

...hasta el �ltimo segundo.

Mientras intenta escapar, Lucy La Et�rea,

una gran poetisa...

..est� ocupada...

...componiendo Haikus.

...y... esperamos...

...que sus cosas... sean publicadas...

...en una colecci�n el pr�ximo mes.

�Qu� debo hacer?

No puedo salir. Dios.

Lucy me acaba de informar que se olvid� por completo

del Bar Mitzbah de su primo

en Teanek, New jersey.

Debe irse inmediatamente para asistir al festejo.

Lo sentimos enormemente.

Nos disculpamos...

...por todo.

Ella est� muy apenada.

D�jame salir. D�jame salir ya.

Est� bien, Lucy. Est� bien.

Jes�s.

Est�s libre.

Ahora, vas a tener fr�o. Mejor ponte tu abrigo.

No, Lucy, vamos! Hey, hey, hey.

Mir�, no es tan serio.

Lucy, conozco gente que ha perdido sus piernas...

...y han llegado a ser grandes...

...bailarines de flamenco.

�Es esta tu manera de reconfortarme?

Creo que me voy a ir a casa a abrazar a mi conejo..

No puedes ir a abrazar a tu conejo en tu estado...

...le vas a romper su puto cogote.

Ven a tomarte un trago conmigo.

No me hagas esposarte.

Esta es nuestra cita. �Recuerdas?

No trates de ser amistoso. A�n pienso robar el lugar.

No quiero ser grosero, Lucy no te considero alguien...

...que obre bien bajo presi�n.

Quiero decir,�Has robado un restaurant antes?

�Tienes un arma?

No me interesa si tengo que entrar con una m�scara...

He estado planeando esto duante tres a�os.

Desde que tom� el trabajo.

Lo que no comprendo es porqu� debe ser esta semana.

Porque necesito comprar un anillo.

Mira, yo har� el asalto. Y se acab�.

Te har� un favor y te dejar� ayudarme.

�Ayudarte?

No puedo darme el lujo de dividir el dinero...

...porque no tendr� lo suficiente para lo que necesito

Les pediremos una tregua.

Si lo voy a hacer por esa cantidad...

...vamos a tener que hacer alguna jugada m�s.

Yo te ayudar� con el robo...

...y t� ser�s mi adorable esposa...

Y lo digo en serio. Estoy haciendo un trato.

�Y si digo no?

Entonces, no habr� robo.

Y tampoco pobres sue�os.

Bueno, si lo dices as�...

Por grandes ladrones.

Y grandes escapes.

Mira, no brindaremos si no lo deseas.

T� eres la que quiso el brindis.

Me estoy desesperando. Lucy...

�Alguna vez has escapado?

Por supuesto que s�.

Fui una ni�a prodigio.

�Lucy, La Ninfa M�gica?

Ten�a mi propio show en el Catskill a los diez.

Luego me sali� acn� y me crecieron las tetas.

No sab�s lo dif�cil que es salir de un chaleco con tetas.

Perd� la cordura.

No s� porqu� me empe�� en hacer el rid�culo de m� misma.

Quiz�s no tenga el orgullo necesario.

Oh, lamentable.

Mira, si me preocupara por el orgullo..

...yo me tendr�a que haber matado hace mucho tiempo.

Es casi un truco que evita que disfrutemos la vida.

�Vas a intentar seducirme ahora?

�Porqu� preguntas eso?

No lo s�. Has sido amable conmigo,

me compraste tragos.

Quiz�s deber�a acostarme contigo.

No lo hab�a pensado, realmente, sabes.

Oh. Bueno, yo tampoco.

Bueno...

Deber�amos hacerlo ahora, Lucy.

No puedo. Muy bien.

�Muy bien? �A menos que t� quieras?

�Y t� lo quieres? Estar�a est�tico.

Quiz�s debamos besarnos primero.

Ay,mi Dios. No puedo.

�Porqu� no?

Yo... se lo promet� a Viv.

Quieres decir, t� y Viv son... No, no, no.

No, es que... Viv pensaba

...que t� la quer�as a ella para t�.

Bueno, Viv, es una chica adorable...

S�, Viv es genial. �Est� Vivian desesperada...

..y necesita efectivo?

Bueno, s�... pero... No tendr�as que pagarle.

No, me refiero al robo.

Necesitamos un tercero. �Porqu�?

Necesitamos un se�uelo. A nosotros nos reconocer�an

...f�cilmente. Por eso, necesitamos un infiltrado...

...que est� desesperado y sea de confianza.

Tienes toda la raz�n. Viv es perfecta.

Vayamos a verla. �Vamos!

No se queden ah� parados. Entren.

Si sab�a que ven�an, habr�a derribado la pared...

Adelante. Si�ntate sobre �l.

No hay forma que un hombre use un calz�n de corderoy.

�C�mo fue la audici�n?

De lo m�s desagradable.

�Son esos puercoespines en tu sost�n?

Tengo un problema con este modelo...

No se lo puede usar con ropa encima...

�Es tu sost�n de auto- defensa?

En eso estoy.

�Qu� dijo el tipo del sost�n?

Podr�a haberme dado dinero para el taxi a casa...

...si me lo cog�a. �Cerdo!

Viv. Tenemos algo que decirte.

No tiene sentido darle vueltas al asunto.

Monty y yo hemos decidido robar el restaurant...

...este jueves.

�Qu� adorables!

El tema es que necesitamos un su�uelo...

...y te necesitamos a t� para asaltar el lugar...

...a punta de pistola. �Qu�?

�QUE? Ya est� todo preparado.

No te atrapar�n. Creo que es imposible.

Lucy, �d�jate de joder! T� ganar�s 7,000 d�lares.

Lo m�ximo que he robado en mi vida es un garbanzo...

...en un salad bar.

No hay manera de que pueda asaltar un restaurant...

No seas una mojigata.

Oh, Son Bonnie And Clyde, de repente.

Oh, Vamos, Vivian. Es una inversi�n.

Tienes que pensar en tu futuro...

...y, adem�s,... te necesitamos.

Saben, una cosa es que uds no quieran entrar en raz�n..

...pero �C�mo se atreven a involucrarme a m�?

Es la cosa m�s inmunda, repugnante e inmoral...

...que he escuchado. Lo har�s...

La otra cosa es que ...

...Monty y yo casi tuvimos sexo hace una hora.

Me sent�a una fracasada y �l me consol�...

...y me sent� muy atra�da hacia �l...

Bueno...Todos necesitamos ser reconfortadas

por los hombres, en alg�n punto.

El punto es que no lo hice. �Porqu� no?

�No se te subi� la l�bido? Te d� mi palabra.

Monty, por favor, vete al otro cuarto.

No hay otro cuarto. �M�sica, Monty?

No, no quiero. Creo que esto es...

Te lo dije. �As� que lo quieres para t�?

Fue s�lo un impulso. �Es un arma?

Se�oritas, esto es absurdo. Ambas son terriblemente..

...hermosas.�Porqu� no hacemos lo correcto...

...y todos dormimos juntos?

Miren, estos silencios inc�modos son innecesarios

..el sencillo plan es que nadie en este cuarto va a dormir...

...con nadie en este cuarto.

Seremos plat�nicos... como nuestros padres.

Lucy...

�Alguna vez sentiste que pod�as perder el control

...de tus acciones? Despierta y huele el dinero.

Estamos haciendo lo correcto. Lo m�s decente.

Vivimos en una ciudad de escoria y criminales...

Es hora de que formemos parte de la acci�n.

Buen d�a, se�oritas.

Les traje un peque�o almuerzo...

...para levantar nuestras fuerzas...

Voila.

Entonces,�D�nde est� el arma?

Esta es un arma de verdad. Pens� que ser�a de juguete

...o algo as�... De ning�na manera.

No puedo hacer esto. No seas tonta, Viv...

...estar�s incre�ble... Piensa cu�n din�mica...

...te ver�s, tan escultural,

...tan ex�tica.

Ser�s toda una puta. Ibamos a usar dardos...

venenosos, pero ya conoces, la fantas�a de cada hombre...

de ver a una mujer cargando un arma de fuego.

De todos modos, el blanco ya est� fijo.

Ahora, escucha, Viv. Este es el trato.

Vienes ma�ana,a medianoche ni un segundo m�s o menos.

No puedes pasarte de las 12,30 o ser� en vano.

Tenemos algunas distracciones en mente...

...que llamar�n la atenci�n de los clientes...

...luego, a las 11,59 voy a dejar caer una bandeja

con copas de un vino costoso al suelo.

Esto va a hacer el ruido m�s incre�ble que...

No necesita saber eso. Tomas de la caja registradora

...no de los clientes, no queremos disgutar a nadie.

Bueno, en ese entonces, debamos darles obsequios.

Les estamos robando a Cecil y Dante

...est�n asegurados. S�lo recuerda...

...no te muevas de la caja.

Y si necesitas algo, agarrala a Lucy.

Ponle un arma en su cabeza y d�: hey, perra, ven ac�.

No necesita decirme perra.

No, siempre que no olvides no llamarnos a ninguno...

...por nuestros nombres verdaderos.

Me alegra que lo aclararas porque, durante el robo,

Iba a decir: "�Lucy, ven a ayudarme a llenar...

...esta bolsa con dinero! �Monty,t� tambi�n!"

Correcto. Lo siento.

Entr�game el arma.

Un arma.

Tiene pelo por todos lados.

Dos Martinis y la cuenta.

�C�mo est�n las aceitunas?

Faltan dos minutos para comenzar el conteo.

Listos los tragos.

57,58,59, 60!

�D�nde est�? �D�nde est�n las aceitunas...

...que orden� hace una hora?

No s� d�nde est�n. Nunca v� este lugar tan lleno.

La caja est� rebalsando.

�D�nde est� tu amiga?

�No lo puedo creer!

�Auxilio!

�Qu� est�s haciendo?

Lo estoy deshuesando. C�lmate.

Estoy calmada. No lo creo.

Dios m�o, te ves hermosa en el fr�o...

...casi como de... Ucrania.

�Qu� nadie se mueva! �Esto es un asalto!

�Manos arriba!

�Qu� acabo de decir?

Querida, espero que hayas hecho reserva.

Oh, Dios. �Qu� hemos hecho?

Soy una artista, vivo en el East Village.

�D�nde demonios has estado? Pinch� una rueda.

�D�nde carajos has estado t�?

Abajo. �Qu� cuernos est�s usando?

No te diste cuenta que es un disfraz...

Hazlo ahora, antes de las 12,30.

No. S�.

De ninguna manera. Es ahora o nunca, Viv.

S�. No.

Lo siento. Supongo que no estaba bromeando.

Hey, uds dos. C�llense.

El dinero. Todo, querida.

No me obligues a volarte la cabeza por todos lados.

D�me todo el dinero. Es un robo.

�Es por eso que apunta una puta arma en mi cara?

S�. Escucha, mi vida...

D�me todo el dinero o me voy a poner violenta...

Mira, vas a tener que quitarte el velo si quieres que lea...

...tus labios.

Bueno, ella puede leer mis tetas.

�Qu� buenas tetas! Bien, uds, all� atr�s...

Aseg�rense de que nadie me persiga...

...si no, los mato a ambos. S�, se�ora.

Entendemos por completo. Pero por favor, no dispare.

�Aqu� termina todo!

�Qu� tengas un buen d�a!

�Se robaron mi bicicleta!

Esos imb�ciles se han robado mi bicicleta...

�Cu�l es el apuro tan grande?

He venido por el anillo.

�Tienes el dinero?

Bueno, �l no est�...

...no est� aqu�, Lucy.

�D�nde est�?

Lo vend�.

�Ud qu�?

En verdad, no cre� que ibas a poder reunir...

...todo el efectivo. No lo cre�.

Te lo juro.

Miracle: me prometiste ese anillo...

Junt� el efectivo.

Fue as�, sabes... una mujer danesa...

...me puso 7,000 d�lares en la mesa...

..en efectivo. Imag�nate.

Le dije que estaba vendido pero...

A veces, me pongo un tanto ambiciosa, Lucy...

Ese anillo era m�o.

Rob� el restaurant para nada.

�Alguien sospecha algo?

�A tocado a tu puerta el FBI?

No. �Has visto los diarios hoy?

Claro que s�. La publicidad es fant�stica.

Las compa��as que me dieron vuelta la cara...

...el mes pasado, han estado llamando todo el d�a.

Vieron los dibujos de la polic�a en el diario.

�Est�s bromeando? Se est� cumpliendo.

Voy a tener el dinero para iniciar mi propio taller.

Es es genial, Viv.

Siento mucho lo del anillo, querida.

Me voy a casa.

�Ya han atado el nudo con Monty?

Ay, Dios m�o. Viv.

Oh, no. Lo ten�a que ver a las 2.

�Dios! Es la 1,40, Lucy.

El tr�fico. Gracias a Dios. No hay tiempo.

Estoy bien, Monty... �Y t�?

Hola. Ya estamos listos.

Bueno... El amor conquista todo...

�No es as�?

�Tienen los documentos requeridos?

�Qu� significa eso, oh, oh?

Me olvid� mi identificaci�n. �Mierda!

�Porqu� no enciendes un f�sforo a mis bolas ahora?

Lo siento. �No puede ser el lunes?

El lunes es demasiado tarde. �Cu�ntas veces te dije...

... que ten�a que estar casado para el viernes?

Ten�amos un trato, Lucy.

Lo siento. Me siento muy mal.

�No hay alg�n lugar nocturno al que podamos ir?

Las Vegas...

No hay tiempo.

�No me mires as�!

�Qu� puedo hacer?

�Viv! C�sate con Viv.

Ella tiene identificaci�n.

El trato era contigo, Lucy. Tienes que ser t�.

�Esto es un jodido desastre!

Mierda.

Tengo algo desagradable que contarte...

Te lo cogiste,�no?

NO. Pero antes de que llegaras...

...anoche... como que nos besamos.

�como qu�? Bueno, lo hicimos.

�D�nde?

En el freezer, en el trabajo. �Qu� delicado!

Entonces... �Voy a volverte a ver...

... los s�bados a la noche?

�Vas a estar lav�ndole la ropa y todo eso?

No voy a lavar su ropa. Ni siquiera s� si me gusta.

�No mientas! No te besas con alguien ...

...en un congelador si te es indiferente...

Ya no importa, de todos modos.

El nos ha dejado a ambas. El no me dej� a m�.

El te dej� a t�. T� eres quien lo bes�.

Probablemente sea lo mejor que se haya ido...

Me conoces, no nac� para amar a nadie...

No soy como t�, Viv.

No s� qu� decirle a un tipo por la ma�ana...

Siempre me pongo asquerosa. Que tengo que concentrarme..

...en mi show...

Sabes perfectamente que el sexo es como el crack.

La �ltima vez que tuve a un tipo fue cuando no ...

...devolv� libros a la biblioteca y el tipo...

...me quit� la tarjeta. Me es imposible creer

que no puedas tener un tipo y una tarjeta de la biblioteca

...al mismo tiempo. Es s�lo un hombre, Lucy.

El est� bien, es simp�tico.

Ya lo s�.

Escucha,

Vayamos a emborracharnos como vacas...

�D�nde est� tu esposa?

No tengo esposa.

Eso quiere decir que has perdido la apuesta, creo.

Miren, s�lo denme un d�a m�s...

Una apuesta es una puesta, mi viejo amigo.

Tiene raz�n. Me temo que Cecil tiene raz�n.

Debemos ser firmes contigo porque te queremos.

Y, despu�s de todo, te conocemos desde que eras

...esperma en el bolsillo de tu padre.

Y la apuesta era... doble o nada, creo.�No?

�Tengo raz�n? Tienes raz�n, doble o nada.

Veamos.. t� nos pediste un mill�n de d�lares...

Dos millones de d�lares. Ahora les debo dos millones.

Ya lo saben. Fue por los �ltimos a�os...

...que fuimos amables contigo y tus padres...

...y nosotros les debemos a ellos una parte.

Dios, las flexiones...

Sab�a que era imposible que esa chica hiciera...

...200 flexiones...

Pero, Monty, aqu�, le tuvo fe...

Parece que Monty siempre le tiene fe a la chica err�nea.

Bueno... Perdiste aquella apuesta...

...y ahora, has perdido esta.

Has tenido una semana entera y no te has...

...casado con ninguna camarera.

Y hab�a tantas para que pudieras elegir...

Yo no tengo el dinero.

�Y qu� pas� con la herencia? Oh, no hay herencia...

...La perd� en el Derby De Kentucky.

Bueno, �Qu� has estado haciendo por dinero?

Black Jack. Y apuestas.

Monty, eres peor de lo que era tu papito...

Pero ese no es nuestro problema.

Necesitamos que nos pagues.

P�ganos.

�Qu� tal otra apuesta a doble o nada?

Absolutamente NO. Cecil habla por m�.

Doble o nada a que puedo casarme para el lunes.

Ya estamos aburridos de esta apuesta...

�Conocen a Lucy, la camarera?

Claro, por supuesto. Una chica preciosa.

Les apuesto doble o nada, que puede escaparse de...

...un chaleco de fuerza en menos de un minuto...

...colgada hacia abajo... NO.

... con sus pies esposados... NO.

..dentro de una bolsa de correo bien cerrada...

No lo creo.

...la ver�n sumergida en tu pecera...

�Y si pierde?

Dices que est�s en quiebra. Si yo pierdo...

...uds, hagan lo que quieran. Decidan la sentencia.

Esto podr�a ser divertido.

Pero no seamos crueles...

Tenemos que serlo para ense�arle una lecci�n...

Si pierdes, nos deber�s la formal suma de...

... 4 millones de d�lares...

...o...

Ya s�. Deber� hacerse una cirug�a

...pl�stica para parecerse a quien queramos...

A m�,a m�. Para parecerse a m�.

Siempre he querido un gemelo id�ntico...

Lo digo en serio.

Es cierto. Siempre habla de tener...

...un gemelo id�ntico.

As� que: si ganas,

te perdonaremos.... Pero...

Si pierdes...y no pagas...

te har�s la cirug�a.

Escuchen, adorables damas. Despi�rtense.

Estamos en serios problemas.

Vete. Dios.

�LA CARCEL!

�En serio? Lo saben.

�Qui�n sabe qu�?

Cecil y Dante saben lo del robo...

Dios mio. Iremos a la c�rcel.

Voy a ir a la c�rcel.

�C�mo sabes que lo saben?

Me lo dijeron anoche. No s� como se enteraron...

Esperen.

Yo soy la responsable.

Yo soy la del gatillo. Hay una esperanza...

�Qu�?

Hice un trato, una apuesta Con Cecil y Dante...

Si ganamos, no habr� cargos. Nada sucedi�.

�Y si perdemos? 20 a�os adentro.

�Cu�l es la apuesta? Bueno, es el trato...

Es complicado. �S�?

Es muy complicado, Lucy. Monty, �Cu�l es la apuesta?

Involucra un escape, Lucy.

�Qu� est�pida idea para una apuesta, Monty!

Sabes que no obro bien bajo presi�n...

�No lo prefieres a tener que pasar 20 a�os en prisi�n?

�Entiendes lo incre�blemente afortunados que somos?

Si Cecil y Dante no fueran jugadores...

...estar�amos perdidos ahora mismo.

�Porqu� no tomamos el dinero y hu�mos?

�No sabes que no podemos hu�r de nosotros mismos?

Dios, c�llense los dos. No vamos a ir a ning�n lado.

No, podemos quedarnos aqu� porque Viv y yo...

...te vamos a entrenar. Hasta te traer� tu comida...

...preferida. Ser� divertido.

Entrenaremos hasta que te escapes del mismo aire...

...ser� brillante. Es una situaci�n genial...

...que tenemos. Ya sabes que Cecil y Dante...

y sus ricos amigos estar�n all�...

Te har� un lindo trajecito...

Haremos de "La Et�rea Lucy" un nombre de prestigio

Es "Lucy, La Et�rea".

Vamos a entrenar y entrenar y luego entrenaremos m�s.

Te criaremos como a un caballo de carrera...

...hasta que te domines a t� misma...

y perdures a trav�s de los a�os...

Est� bien. Est� bien.

Lo har�.

Bien. Eso es genial.

Mejor que empecemos porque es ma�ana...

�Podr�an dejar de mirarme? No te estamos mirando.

Denme algo de comer, tengo hambre.

No hasta que te liberes de all�...

�Pens� que dijiste algo sobre mi comida preferida?

Lo hice. Est� deliciosa.

He estado haciendo esto por horas...

Ya es suficiente. Bien, uno m�s...

para darte algo de fuerza.

No soy una foca. D�jame de tratarme como tal.

Nadie te trata como foca...

Mira, se nos est� acabando el tiempo,Lucy.

No hay comida hasta que te escapes.

Bueno, dejen de mirarme.

�D�nde crees te presentar�s ma�ana?

�En una escuela para ciegos?

Habr� como 200 personas all�.

S�. �Les vas a pedir que esperen afuera?

Miren, estoy cansada. Tengo hambre...

Ojal� tuviera ese maldito anillo...

Es un mal presagio, te lo dije.

Est� bien. Nos voltearemos. S�lo por un minuto.

Bueno, haganlo de una vez.

27,28,29

30,31...

1,2...

Luego, abro el sost�n especial de Vivian...

...y quito del �rea de la axila

...la llave para las esposas del pie.

Debes hacerlo antes de sumergirte...

Ya lo s�, Vivian. O entrar� agua en tu pulm�n

... y te pondr�s azul y morir�s.

Lo s�, Vivian. Contin�a.

Y luego de la parte izquierda, saco la llave

...para la bolsa de correo.

Viv, enci�rrame.

�C�llate, Pedro!

�A d�nde vas?

Me tengo que levantar. Oh, qu�date aqu�.

�Y Viv? Se ha ido.

�Lucy, Lucy.. Soy Yo!

�Dante! Dios m�o. La silla el�ctrica.

Estoy con Cecil. �A d�nde vas, Lucy?

�A d�nde vas? ��Lucy!!

�Dante...Cecil!

�Qu� sorpresa verlos! Es hora del show.

�Necesitas que te llevemos? Oh, no, estoy de compras.

No puedes caminar en un d�a como este...

Est�s embarazada del impulso creativo.

Dante y yo estamos ardiendo de excitaci�n.

Esta noche ser� una noche memorable.

Hemos invitado a todo el mundo.

Todos nuestros amigos y enemigos asistir�n.

�C�mo est�s, Lucy? �Est�s nerviosa?

S� lo que es eso. Estoy muerto de nervios.

Cecil ha estado nervioso desde que hicimos la apuesta.

Miren,con respecto al robo, yo...

Hemos estado buscando a los ladrones desesperadamente.

Pero es dif�cil hallarlos a pesar de nuestros...

....extensos contactos en los avernos.

�No lo saben? �Cre� que..? Ser�a un milagro.

Pero si los encontr�ramos....

...los abrazar�a con todas mis fuerzas.

�Abrazar�a a los bandidos? �Porqu� habr�an de hacerlo?

�Eres ciega? �No viste lo que hicieron por el negocio?

Tenemos todo reservado...

...hay filas de autos para estacionar...

...y todos quieren ver lo que los diarios est�n diciendo...

...y experimentar el sabroso peligro...

Y el sabor de nuestro plato de gallina...

Jaja, �Dante!

Hemos inventado el men� de riesgo...

y, desde el robo,somos mejores que otros restaurants

Imagina el riesgo que eliges.

Tenemos la entrada de riesgo...

Y el caviar de riesgo letal. Y la crema de riesgo letal...

...como postre.

�Qu� sucede con la apuesta? Monty me dijo que...

Oh,Monty.

Espero de verdad que logres escapar.

Pero, si no lo logras...

...con los 4 millones de d�lares estaremos bien.

Evidentemente. �4 millones de d�lares?

Eso es lo que Monty nos deber� si no escapas.

Monty tiene un p�simo problema de apostador.

Pero hemos tratado de ayudarlo a curar sus deudas.

Eres una santa por ayudar al muchacho...

No puedo imaginar c�mo es que te convenci�.

�De eso se trata la apuesta? s�, por supuesto.

�Ese malnacido!

Debo irme. Conductor, �det�nga el taxi!

Lucy, � A d�nde vas? �Lucy!

Olvid� sus pickles.

�Hey,B�rbara. �C�mo est�s?

A �l le encant� tu obra. Me encant� la obra.

Le encant� la obra Pas� un gran momento.

Oh, �Hola! Mi Dios. �Buena movida!

Hermoso evento... Lo supo reconocer...

�Hola! �Hola a todos!

Esto no es nada bueno. Ya me d� cuenta.

Todos nuestros amigos est�n aqu�,nuestra reputaci�n...

...est� en juego. Hay que aceptar la derrota...

...especialmente en tu caso...

Ella vendr�.

Si ella no aparece, perder�s la apuesta.

Odiamos hacerte esto sin haber visto un esfuerzo.

De eso se trata una apuesta, mayormente...

Miren, ella vendr�. S�lo tenemos que esperar.

Es decir, no hay motivo por el cu�l no vendr�a.

Ella vendr�.

No lo s�. Ella parec�a algo disgustada hoy.

En serio que s�. �Graham!�C�mo te va?

�Prueba el caviar! Amar�s su sabor...

Esperen un segundo: �Vieron a Lucy hoy?

S� y ella no parec�a muy feliz...

�Le mencionaron lo de la apuesta? Es decir...

�Se lo dijeron? S�. Por supuesto que s�.

�Porqu�? �T� no se lo dijiste?

Por supuesto que s�.

Por supuesto.

Bueno, parecer�a que...

...ella no vendr� en absoluto...

Le prometimos a nuestros amigos un espect�culo..

Nos van a percibir como chantas.

Oh, vamos,Cecil. Despu�s de cada tormenta...

...sale el sol. Reconozc�moslo.

Monty ha perdido su apuesta. Eso es cierto.

Miren. Por lo que m�s quieran, s�lo denle...

...un poco m�s de tiempo.

Pero las energ�as est�n algo bajas...

�Porqu� no bajan y dicen algunas palabras?

Debes estar bromeando.

�Nosotros en el escenario? S�, por favor.

�Muy bien!

Gracias. Oh,ya s�.

Les contaremos sobre nuestra...

...primer gran apuesta. Oh.

Nuestra primer ...

gran... apuesta.

El famoso...

"Incidente Linguini". El Incidente Linguini.

Fue en 1957.

Fue en 1954... Fue 1957, lo recuerdo bien.

�No te acuerdas que estabamos haciendo...

...un gran tour mundial?

A eso voy. �Qu� fiesta de muerte!

�No est�s de acuerdo?

Entr� a un peque�o restaurant...

...era famoso por sus...

...ravioles Convutta.

Eran Fetuchinis con nueces. �Y qu�?

Eran Fetuchinis con nueces. �Eran qu�?

Fetuchinis con nueces.

Fetuchinis con nueces.

Y luego, adem�s de la momia...

...en el Museo del Cairo...

...hab�a una tira de Linguini.

Un f�sil petrificado, quiz�s sus precesores...

...fueron los dinosaurios mismos...

De todos modos...

Esta es la historia de...

...c�mo conoc� al Chef Cecil y nos convertimos...

...en socios y �l se convirti� en...

...mi m�s querido amigo inversor...

...el resto, como dir�an, es historia escrita.

�C�mo te sientes esta noche, Monty?

Completamente encabronado con la vida.

�Y qu� hay con el escape? Ya es hora de verlo.

�Hey!

Est� todo bien. Estoy bien.

�Y ahora, damas y caballeros, con todo el placer...

...Dante y yo...

...estamos orgullosos de presentar...

...a Lucy La Et�rea!

Damas y caballeros...

�Cu�ntos de uds aqu� esperan que no lo logre?

�Cu�ntos de uds desean verme volvi�ndome azul...

...hasta morir en este agua helada?

Bueno, podr�a suceder porque...

...para decirles la verdad, no soy muy buena en esto...

...y nunca he sido buena bajo presi�n.

Pero, vayamos al grano.

Asumo que han tomado los recaudos y hay param�dicos

...esperando afuera...

�Lo hiciste? No.

Ay, dios. Vamos, vamos.

Ya voy, estoy bien.

Ahora, si son tan amables ...

..enci�rrenme en este chaleco

...y atenme bien..

�Esposas? Ajustan mucho...

Supongo que ellos lo disfrutan m�s que yo...

Le dedico esta presentaci�n...

...a Harry... si sobrevivo. �Esperen!�Esperen!

Antes de que Lucy La Et�rea arriesgue su vida

...por nuestra diversi�n, creo en..

..un buen beso de la suerte...

Ay, por favor.

�Al�jate de m�, cerdo mentiroso!

Ese iba a ser tu anillo de bodas...

No te lo tragues...

Bueno, vamos, t�rtolos. Empecemos el show.

Y ahora...

Lucy La Et�rea descender�...

...a las aguas heladas.

�Ahora, bajen los ganchos!

Ahora, �Suban la bolsa!

Baj�mos, tenemos que ver esto..

�Hola, idiotas! Este es un asalto...

...del sost�n letal...

�Pongan su dinero en en aire!�Ahora!

�Vivian!

�C�llate, pedazo de idiota!

Cecil y Dante dan las mejores fiestas...

Mujeres: sean hermosas y...

...peligrosas

�Ciao!

�Porqu� no se mueve? Se est� ahogando.

Debemos sacarla. Si entras ah�...

...pierdes la apuesta.

Al carajo la apuesta.

Ella no est� dentro del saco.

Se ha ido.

�A d�nde demonios se fue? No lo s�.

�Me estaban buscando?

�Estuviste brillante, s�lo brillante!

Gracias. Adi�s.

Lucy...

Creo que disfrutaste que creyera que hab�as muerto.

Bueno, sald� tu deuda de apuesta,�No?

S�. Hiciste un gran trabajo.

Gracias.

Fue muy galante de tu parte intentar rescatarme as�...

Bueno,supongo que cualquier ser decente...

...hubiera hecho lo mismo.

Bueno, de todos modos...

Fue un gusto conocerte, Monty.

Y...quiz�s...

...nos crucemos en Monte Carlo.

Monte Carlo. Supongo que...

comiendo cangrejos. Cangrejos.

S�. Almorzaremos.

Lucy...

Lucy...

�Tuvimos o no tuvimos intimidad anoche?

Fue esta ma�ana.

Fant�stico. Me alegra que lo recuerdes.

�Te encontrar�as conmigo ma�ana a la ma�ana...

...para donas y caf�?

�Me est�s invitando a salir? S�, es as�.

�Vendr�s?

Y hay algo m�s... �Qu�?

Voy a darte un beso de las buenas noches...

...y no quiero que entres en p�nico.

Viv...

Bicicletas nuevas...

Es una maldita carroza.

Cortes�a de Cecil y Dante.

Viv...

Me d� cuenta que nos vemos muy p�lidas...

Vayamos a tu terraza a ver el amanecer.

Deber�amos ir al parque esta semana...

..y ver a los ni�os dispar�ndo a las ardillas...

Es verdad. No aprovechamos mucho a la naturaleza.