Original subtitles

Телевидение Чехословакии, Прага представляют

сериал Милоша Мацурка и Вацлава Ворличка

ЛЕТАЮЩИЙ ЧЕСТМИР

Волшебные цветы, принесенные с синего метеорита

и чья волшебная сила может принести всем людям

радость, здоровье, мудрость и счастье,

оказываются в руках парикмахера Блехи,

который использовал их для возвышения своей семьи.

Он стал помощником директора,

его жена знает все местные новости.

Сын Оскар, самый глупый ученик в классе,

становится директором института и ждет Нобелевской премии.

Учитель Филипп, Честмир и его друзья не хотят примирится с тем,

что волшебные цветы, которые должны служить всем людям,

оказались в руках трех эгоистов.

В конце концов, детям удается начать разработанный план.

Им удается вернуть волшебные цветы. Прилетают в институт,

где они побеждают своего бывшего соученика.

Со своим трофеем они мчатся в подвал здания,

где хотят их спрятать.

Но во время преследования, к сожалению,

цветы были уничтожены.

Блехи не подозревают о том, что институтская коза съела цветы.

Они хотят власти любой ценой.

Они знают, что с их влиянием в городке будет покончено,

если они не вернут цветы.

С такой перспективой они не могут смириться.

ПОСЛЕДНИЙ ЦВЕТОК

Да, мамочка, знаю.

Я поеду на вокзал, и буду работать, как носильщик багажа.

Папочка, езжай в институт и привези мне

козье молоко, которое мне обещали.

Хорошо.

Только что бы Оскар меня не видел.

Иначе буду иметь неприятности.

Всем хорошего дня. Позже увидимся.

Вчера, вам не повезло, а?

Так цветов уже нет.

Блеха, наверное, сошел с ума.

Еще одну, и этого, пожалуй, достаточно.

Сегодня приезжает проф. Олссон, а мы без цветов.

Надо притвориться больными. - Можно мне остаться в постели?

Нет, тебе надо ехать на вокзал. Но будешь как немой.

Почему?

Потому, что иначе все заметят, как ты туп.

Берди!

Если будешь молчать, получишь все, что захочешь.

Добрый день! - Входите пан Корушек!

Добрый… - Нет! Не подавайте ей руки!

У нее сыпной тиф. - Что?

Ведь видите пятна! А мой сын онемел.

Вероятно, вдохнул какие-то ядовитые пары хлорида аммония

Так почему вы их не лечите?

Ну в общем... на этой стадии невозможно.

Но я не хочу вас задерживать.

Представьте себе, кто-то у нас украл цветы.

Мы привыкли к ним. Полюбили их. - Да, да, понимаю.

Вкратце: если вы мне поможете их найти, я вас отблагодарю.

Вам повезло, что я украл несколько таблеток.

Пожалуйста!

И куда подевались цветы? Говорите сразу, потому что спешу.

Ладно, договорились. - Да.

Когда соберете деньги, сообщите нам.

Но я не согласен.

До свидания!

Если вы продадите камни, я уйду из дома!

А ты знаешь, куда пойдешь? - Его тянет наружу.

Тогда хорошо, три дня не буду давать тебе пудинг.

Точно так.

Добрый день, дамы! - Добрый день!

Боже! - Это Корушек!

По следам.

Когда нюхает, у него нет конкурентов.

Нет, сюда я не войду. - Надо!

Все равно. Входим!

Оставь меня! Не хочу! - И я не хочу!

Но завтра выйдет характеристика. - Не хочу!

Ты не должен ее испортить! Не спорь со мной!

Быстро! Вперед!

Молчи!

Ну!

Туда лучше не входить!

А почему нельзя?

Мой сын хочет войти, а он тут начальник. Хочешь?

Нет! - Хочешь?

Хочет. Видите, он хочет войти.

Отодвиньтесь! - Но…

Надо отодвинуться! Нюхайте там!

Надо экономнее.

Тут след обрывается.

Пан Тренка! - Берди!

Ты не хочешь молока?

Выходите!

Наверное, мы готовы отказаться от молока.

Берди, ты настоящий друг!

Забудем все, Збенька! И станем снова друзьями!

Спасибо тебе! - Только если вернешь мне цветы.

Какие цветы?

Цветы, которые ты украл у меня и Оскара.

Ты кого-то заставил, не так ли? - Я?

Знаешь ли, иногда я не понимаю, что делаю,

т.е. после - не могу ничего вспомнить.

Скажи, наконец, где цветы?

Я бы хотел знать, поверь мне!

Честное слово! Но просто ничего не могу вспомнить!

Не бойся! Просто попытайся вспомнить!

С некоторых пор я лечу пана Тренку.

Очень сложный случай! Вам, наверное, тоже не удалось?

Пан доктор, существует ли какое-то

эффективное лекарство, которое вернет ему память?

Конечно. Самое сильное средство - это "Крокодил форте".

Очень эффективное.

Чудесно "Крокодил форте".

Тройная доза. - У него будут галлюцинации!

Приказываю вам, как директор клиники.

Збенька, как доказательство того, что между нами все снова в порядке,

я позабочусь, чтобы тебя вернули на работу в институт.

Понимаешь? Мы снова тебя возьмем.

Только ты должен вспомнить. Давай, Збеник!

Ты настоящий друг, Берди.

Вы не можете себе представить, как я рада,

что наша цыганская жизнь закончилась.

Я вам верю, пани Тренкова.

Збенечек! Збенечек! Ты должен принимать их каждые 2 часа.

Вот!

А тут мы хотим поставить павильон...

Верблюды!

Три верблюда!

Что происходит?

Как они сюда попали? Они должны быть в зоопарке.

А это кто? - Безобидный сумасшедший.

Живет на дереве.

Сюда, пожалуйста.

Что происходит?

Что случилось? - Он меня выгнал.

Вечером приезжает профессор Олссон, а мы не готовы.

Пойдемте.

Оскар!

Оскар!

Подождите там! - Хорошо.

Говорил тебе: притворись немым, а ты кричишь, как обезьяна.

Пошли со мной!

Невозможно поверить!

Папа, нет! Папа, нет!

Я буду молчать!

Пан доцент, пан доцент, представьте себе, мой сын только что онемел.

Что-то вдохнул, наверное, гидрогенные пары.

Что вы говорите? - Великий визирь онемел?

Да.

В любой момент может появиться профессор Олссон.

А до этого нам нужно устранить побочные действия этой таблетки.

Спокойно! К счастью, перед немотой мой сын мне все объяснил.

Не правда ли, ты мне все объяснил? Ты это сделал?

Вот видите? Лучше запишите.

Добавьте две бутылочки кетчупа,

одну столовую ложку препарата для роста волос

и скрипичную струну. Так, а сейчас идем.

Давай, пошел! Вперед! Ну!

Значит, скрипичная струна?! Хм!

Проходите!

Спасибо что пришли, но...

У нас тут беспорядок.

Ну, главное, что вы уже дома.

Как дела, Збеник?

Мамочка, а что здесь делают верблюды?

Что то с ним не в порядке!

У нас тоже не все...

Жена заболела тифом.

А единственный сын онемел.

Ух ты, какие горбы... какие копыта...

Я вас прошу, очень,

пусть вспомнит, куда девались цветы.

Нам уже надо мчаться на вокзал.

Как доехали? - Спасибо. Не знаю. Работал.

Завтра буду делать доклад в Лондоне.

На какую тему?

Назвал ее: "Прогрессивное уменьшение

животных признаков у интеллигентных существ".

Вот он наш маленький гений. Уже выздоровел?

Это да или нет?

Надышался каких-то паров и онемел.

Онемел?

И не закончил работу?

Так, да или нет?

Наоборот. Конечно, он ее закончил.

Это вот… Это самое важное.

Значит препарат готов? - Да, без каких-либо побочных эффектов.

Я бы его не пробовал.

Мужик, не вмешивайся!

Пожалуйста!

Убежден, что мальчик гениален.

Поскольку он доволен таблеткой, бояться нечего.

Оставь это! Тебе надо лечь и отдохнуть!

Все одно и то же! Поспи! Поспи!

От чего мне отдыхать? Я уже не вижу верблюдов.

Хотел тебе сказать…

Мы договорились. Завтра осмотрите мне печень.

Да, да.

Увидим, получится ли.

Пожалуйста! Пожалуйста!

Пожалуйста, мадам! - Это большая честь, друг. Браво!

Профессор, я бы подумала насчет операции.

Кто-то мне сказал, что в газете написано, что Блехи - обманщики.

Это означает, что в городе появились цветы,

которые дают людям необыкновенные способности.

Вы знаете что-то про это? - Это глупости.

Но такие дела невозможны!

Где вы ходите? - Я не гуляю.

Осторожно! - Прошу вас, пан Тренка!

Я лечу. Берди, это цветок, который ты искал.

Кто это? - Он сумасшедший, но он безобиден.

Я понюхал его и теперь…

Пан Тренка, дайте и мне его понюхать.

Боже, что тут случилось! - Сумасшедшие летят!

А глухонемые слышат и говорят.

Это же он...

Это надувательство. Не верите, что я…

Значит, цветы все-таки существуют! - Нет, это был факир.

Обманщик!

Посмотрите! Твой сын тоже летит!

Это из-за цветка.

Значит все таки вы - обманщик. - И ваш сын тоже!

Пошли!

Пан доктор, пойдемте!

Оскар, немедленно вернись!

Что ты делаешь, ты мог упасть! - Глупец!

Ты же должен был быть немым!

Я хотел другой цветок! - Берди, нет другого.

Нет, нет, Берди!

Значит, ты снова на меня сердишься! Берди оставь, Берди!

Берди, хватит!

Хм, пудинг!

Лангмайер, дружище, очень мило, что ты нас пригласил.

Немного скромно.

Речь не об этом.

Не так ли, доктор?

Это так вкусно, что я готов съесть эту кость. Извините пани доктор.

Это от таблетки.

Как мог этот мальчик достичь таких успехов?

Вы только что удивлялись цветку,

с которым люди могут летать.

А до этого был другой цветок,

аромат которого превращал мозг глупца в гения.

Этот цветок уже не существует.

А Оскар Блеха, определенно, уже не сможет мыслить.

Но цветок..., не следует ли его предоставить в распоряжение всех людей?

К сожалению, его уже не существует.

С ним могли бы получиться опасные вещи.

Правильно. И особенно в вашем институте.

Стремление ученых усовершенствовать человека…

Что такое совершенный человек?

Существо, которое может нюхать лучше собаки

или слышать лучше летучей мыши?

Думаю, что совершенный человек это тот, кто не способен на подлости.

А таких кругом много. Миллионы.

Миллионы? - Конечно.

Ты говоришь несерьезно, не так ли?

Например, дети, они не способны

совершить подлость в настоящем смысле этого слова.

Исследования надо начинать с этого, независимо, сколько они продлятся.

Чтобы понять, когда люди перестают пребывать

в этом чистом и прекрасном состоянии.

Сам я немного староват для подобных исследований.

Пан доктор, вставайте! Поезд уходит через час!

Что такое?

Пр… про… профессор!

Профессор!

Не выдумывайте.

Но из-за такой еды, это не могло произойти.

Но мы же ваши гости?

Обязательно узнайте, что можно сделать.

Прошу, узнаю.

Но это будет позже.

Как же я поеду с этим?

Пан профессор!

Прошу вас! Не мешайте.

Уйдите, уйдите!

Нахал!

Это моя профессия, мадам!

Надо признаться вам, что я бессилен.

Я отправил машину за паном Блехой.

Я не доверяю этому человеку. Мне кажется, он обманщик.

Они оба! И отец, и сын

Я никого не буду лечить! Я вам...

Я невменяем, я кусаюсь и вы не должны меня пускать.

Что это? - Это от таблеток Вашего сына.

Сейчас я окончательно положу конец карьере семейства Блехов.

Парикмахер Блеха и его сын Оскар разоблачены как обманщики!

Добрый день, пани директор! - Добрый день!

Все-таки по телевизору вы сказали правду.

Видели? - Браво, Филипп!

Спасибо! - Пожалуйста!

Профессор Лангмайер снова во главе института! Возьми деньги!

Результат анкетирования "Человек года".

Профессор Олссон и доктор Йохансон - жертвы науки!

Дайте и мне одну! - Пожалуйста!

Сенсационные снимки! - Выглядят ужасно!

Так выглядел наш пес до того,

как его вылечил доктор Фогель.

Вы отойдете со мной на пару минут? - Да, конечно.

Честмир, продавай дальше!

Парикмахер Блеха и его сын Оскар разоблачены, как обманщики!

Это действительно не опасно?

Я вас прошу, почему это должно быть опасно?

Пани Пашникова, будьте так добры.

Да, конечно.

Так выглядел пес раньше,

а так выглядит сегодня.

Ему было, ему было очень жарко

и он постоянно высовывал язык.

Покажите, насколько длинный ваш язык!

Хорошо, мы согласны.

Прошу вас, пан доктор!

Укол собаке!

Чего только не переносит человек!

Он дал объявление, что ищет какой-то синий камень.

Он сумасшедший.

Кто? - Как кто? Блеха.

Добрый день, пан Вагнер.

Я ищу доктора Фогеля. - Сюда, пожалуйста.

Пан доктор, разрешите… - Да?

официально вас поблагодарить.

Наши гости чувствуют себя, как новорожденные.

Благодарю вас! - Спасибо.

Извините меня!

Профессор, я…

Доктор, прошу вас, осмотрите меня. - Покажите мне!

Пан Тренка, я вами восхищен… - Мною?

Да. Вы первый сказали правду парикмахеру в лицо.

Я? Почему я?

Да, точно вы.

Новый номер газеты "Объявления". Результат исследования.

Прошу вас, господа! Вот результат исследования.

Прошу вас, панове! Чрезвычайный выпуск!

Этот фраер все-таки победил!

Доктор Фогель? - Не надо было это приносить сюда.

Вообще то, я тут не для этого.

Недавно я работал на вас в 4 руки, а вы мне ничего не дали.

Возьмите это и уходите.

Никогда не встречал такого скряги.

Исчезните! - Конечно!

Я прочитал ваше объявление и пришел вам сказать, где камень.

Мне было приятно! - Подождите!

Роза, принеси деньги!

Принеси больше денег! - Сколько?

Пан Корушек, скажите мне!

Скорее слон пройдет сквозь игольное ушко, чем парикмахер через город.

Блеха не может жить на Планете цветов.

Ты как думаешь, Честмир? - Конечно.

Там все добрые, а если кто-то еще добрее других,

в награду он может понюхать один белый цветок.

Он становится молодым и начинает жизнь сначала.

Это прекрасно. - И я так думаю,

из-за этого парикмахер и дал объявление о поиске метеорита.

Послушай!

Обещаю награду каждому, кто сможет мне принести синий камень.

Что? Этот метеорит синий?

Почему ничего мне не сказали? Надо было мне сказать!

Куда вы идете ? - Что случилось?

Профессор! - Я пойду за ним.

Но вы обещали, что продадите мне коллекцию!

Вы мне обещали! - Да, но тогда мой брат был безработным.

А сегодня ситуация поменялась, пан Конмальд.

Пани Лангмайер! - Подождите, пан Блеха!

Теперь вы должны уплатить намного больше, пан Конмальд.

Это чрезвычайно редкие минералы. - Так точно.

Хорошо, я заплачу больше. - А я заплачу еще больше.

Правда? Вы купите коллекцию моего брата?

Вы не поверите, но я хочу только один камень, один единственный.

И за этот я заплачу больше, чем этот господин за всю коллекцию.

Отелька, ты это слышала? - Ага.

Наконец-то!

Профессор!

Профессор!

Профессор!

Профессор! Профессор!

Вы что, понюхали там белый цветок?

Но… это знаешь только ты.

Да, но мы можем сказать и Барбаре, и Давиду, не так ли?

Надо, чтобы кто-то меня усыновил. - Что это значит?

Чтобы кто-нибудь принял меня в качестве сына.

Это я устрою, не бойтесь, профессор!

Ты уже не можешь называть меня профессором!

Я - Отокар! Я - Честмир!

Так, сейчас нам лучше исчезнуть.

Мать делает мне пудинг почти каждый день.

Это прекрасно!

Добрый день! - Добрый день!

О, Честмир, как сильно ты вырос! - Да, так и есть.

А кто этот мальчик?

Так похож на нашего Отокарчика!

Когда тот был маленьким. - Ты права!

Это верно. Ты права.

Покажи! Действительно, ты права!

Отелия! - Что?

Посмотри!

Эти брюки от пани Кропачковой. - О, да.

Остановитесь!

Остановитесь! - Немедленно верните нам брюки!

Дамы, прошу вас!

Входите, пан Блеха! - Вот мы и приехали.

Вот они все!

Сесилия! - Тренка был тут.

А, вот он!

А что с деньгами? - Сначала…

Прошу вас! Можете их пересчитать, если хотите!

Сесилия, смотри, что нам написал Отокар!

Он нас покинул! Навсегда!

А зачем он это сделал?

Ты же знаешь, что он обещал, если мы тронем его коллекцию.

Ну вот, точно так он и сделал.

Стань большим! Я тебе сказал, вырасти!

Ты что, меня не слышишь?

Хорошо, я не буду смотреть!

В конце концов, ты должен вырасти!

К черту!

Проглоти меня! Проглоти!

Берди! - Проглоти меня, наконец!

Твоему отцу плохо! - Пошли.

Как тебе пришло на ум? Зачем нам его усыновлять?

Разве нас мало? - папа, ну мне хочется брата.

Если я сказал нет, значит - нет!

Исчезни! Мне надо работать!

Ты не сможешь выполнить свое обещание.

Но профессор!

Не надо называть меня профессором!

Если я сказал, что сделаю, значит, я это сделаю.

Значит, вы решили усыновить этого мальчика.

Да. Но если можно - немедленно, потому что ему негде спать.

Пани Тренкова, вы согласны?

Не знаю, мой муж решил так внезапно!

Ведь ты всегда настаиваешь, чтобы мы совершали добрые дела.

Хорошо, если мой муж так хочет.

Но где он будет спать?

Естественно, со мной, то есть с Честмиром.

Если вы согласны, подпишите.

Вот тут внизу.

Давай!

У нас нет билетов. - Мы вам обеспечим.

Пан Тренка! - Да?

Но это тот самый сумасшедший!

Говорите! - Вы в порядке, пан Тренка?

Что вы имеете в виду? А, это?

Да, наверное, я в порядке.

Все хорошо. Нет, нет…. Вот он, снова.

У вас что, их несколько?

Господи Боже, у нас двое.

О, мама!

Что случилось?

Позовите кого-нибудь! - Хорошо, профессор!

Она потеряла сознание. Ее надо перенести.

У пана Тренки есть близнец.

А жена, очевидно, ничего об этом не знает.

Ну вот, все в порядке.

Но я рад, что на этот раз его видели не только я, а все.

Что случилось? - Доктор, смотрите не тут, а там.

Там сидит мое приведение.

И отказывается отвечать на вопросы.

А который из них настоящий? - Я.

Нет, нет. Постой, постой!

На работе я была с ним.

Я уверена.

О какой работе ты говоришь?

Если ты имеешь в виду ритуальный зал, то это был я.

Нет, нет! Я имею в виду недавнее усыновление.

Доктор, мы усыновили одного мальчика. Его зовут Отокар.

Я запретил это усыновление. Я был против этого.

Я буду очень послушным.

Вот так, значит.

Это ваша работа.

Понимаешь? Они против меня.

Извините!

Пан Тренка, извините! Сейчас я знаю, кто был ночью на нашем шкафу.

Сейчас и мне все ясно. Это были ваши галлюцинации.

До свидания, доктор!

Не будете ли вы так любезны сказать мне, как вы это делаете?

Я имею в виду это.

Скажите мне, в чем трюк?

Еще один цветок! Хватит уже с цветами!

Мне уже не смешно.

Желаем вам приятного пути!

До свидания! - До свидания, профессор!

До свидания! - О, спасибо!

Вы действительно принесли семечко, профессор?

Сто раз говорил, не профессор, а Отокар!

Сосредоточься!

Отокар, ты принес семечко?

Теперь правильно. Конечно, я его принес.

Но позже, когда я расстался с камнем, я его потерял.

Почему ты так странно говоришь?

Почему не скажешь: когда посеял камень?

Со временем я научусь говорить по-вашему.

Скажи: прежде чем я лажанулся.

Прежде чем я лажанулся.

Видишь же, можешь!

С сегодняшнего дня, коллега Янда ваш новый классный руководитель.

Коллегу Клепачову перевели в другую школу.

Надеюсь, что вы будете радовать вашего нового классного.

Успеха! - Спасибо!

Садитесь!

Оскар, сколько двоек ты получил?

За последнюю неделю - 3. - Три?

Ну что ж, как-нибудь справимся. Оставь свой завтрак!

Что ты пишешь?

Ты новенький?

Можно посмотреть?

Заметки о проблеме усовершенствования человечества.

Тебе это интересно? - Да, очень.

Знаете, профессор, т.е. Отокар - мой новый брат.

Тебя называют профессором?

Очень хорошее прозвище. Хорошо бы ты был силен в математике.

И подстриги волосы!

Это касается и Честмира!

А если отсюда? Нет, нет.

Да, дорогой господин, мне приходилось лечить все:

слепоту, язвы желудка, тиф.

Я это делал с супом.

А для этого достаточно пару страниц из телефонного справочника.

Готовишь суп, пациент его съедает - и как новорожденный.

Скажи, мамуля! - Да, да!

Ну вот, слышали, что жена говорит?

Если не хотите вылететь, соблюдайте тишину и спокойствие!

Но те времена еще вернутся. Когда нибудь этот город будет у моих ног.

А моему сыну сегодня ставят только двойки…

Но когда он снова станет директором… вылетят все подряд.

Мальчик ожидает Нобелевскую премию.

Убирайтесь!

Я вам покажу…

Ну погодите, я вам задам такую трепку!

Увидите, если мне не верите.

Я получу все, что пожелаю.

Вернись! Немедленно вернись!

Что я буду делать?

А точно никто не появится? - Совершенно точно.

Сестры гуляют в Ботаническом саду.

Я имею в виду этих старых перечниц.

Вот видишь, можешь же говорить по-нашему!

Семечко должно быть где-то на земле.

Сейчас я заберусь через окно во дворе и открою вам.

Не может быть и речи. Вы можете… т.е. ты можешь упасть.

Вообще, сколько тебе лет? - 64.

Вот видишь, это очень опасно в твоем возрасте.

Это семечко, собственно, от какого цветка?

От того, с которым можно летать.

Примерно такой величины. Голубое.

Отокар, почему ты думаешь, что здесь потерял семечко?

О, вот оно! - Покажи его! Как оно выглядит?

Ой, Сесилия, воры!

Ни слова! - Значит, в Ботаническом саду?

Мы не воры.

Кого я тут вижу? - Маленький Честмир.

Что вы тут ищете?

А, это тот, что украл брюки.

Ты дорого за это заплатишь!

Нечего вам тут искать.

новая концепция института, пан доцент, под вашим руководством

должна принять теории профессора Лангмайера.

Вы имеете в виду его теорию относительно детей?

Естественно. Подумайте немного.

Если бы не дети, Блехи и до сегодняшнего дня были бы наверху.

Т.е. "Дети, как мера абсолютной чистоты чувств".

Именно так.

Они хотели обобрать наш дом! - Это позор сегодняшней молодежи.

Значит вы имеете в виду: "Дети, как мера чистоты чувств".

Исключение подтверждает правило.

Эти два мальчика, ваши сыновья, пан Тренка,

были у нас несколько дней назад, чтобы осмотреться.

А сегодня пришли все, чтобы нас ограбить.

Снова кража.

Я запрещаю вашему Честмиру дружить с моим хорошо воспитанным Давидом.

Я бы сказала: этот - самый плохой.

Он постоянно напоминает мне Отокара. - И мне.

Тот был такой же, как этот.

Верно. Пан Тренка, я вами восхищаюсь,

что вы его добровольно приняли в свою семью.

Не переживайте! Мальчики! Я с ними справлюсь!

Не знаю, кто тебя воспитывал, но у нас такие вещи

наказываются строго, очень строго.

Вы имеете в виду телесное наказание?

Не возражаю. Это разнообразие мною приветствуется.

Нет, не снимай! Неужели ты думаешь, что ради тебя я нарушу закон?

Нет, я тебе скажу кое-то другое. Ты любишь пудинг, не так ли?

Попрощайся с ним на полгода.

Полгода?

Без пудинга? - Без пудинга!

Без пудинга!

Это ужасно. Он его бьет, как в Средневековье.

Это бессовестно. - Бессовестно? Вы оба нас позорите.

Если бы ты только знала, кого сейчас лупит папа…

Он не обыкновенный ребенок, как ты думаешь.

А он действительно профессор университета.

Кто? Отокар?

Опять ты начинаешь с этими глупостями?

Ты не знаешь, как себе вредишь этим.

А тут в общей комнате поставим гардероб.

Спасибо! - Спасибо!

Если поставим душ тут в углу…

Так, тут еще останется место для прачечной.

Как ты думаешь? - Это чудесно.

Кто это кричит так ужасно?

Честмир и его друзья.

Но ведь они должны сейчас учиться.

Великолепно, не правда ли?

Лететь просто так!

По-моему, это прекрасно!

Ты можешь себе представить что-то лучшее?

Да, это - быть ребенком!

Подождите меня!

Лети быстрее!

Наша история подходит к концу.

Нам пора прощаться с рекой, городишком, Честмиром и его приятелями,

которым после всего этого хотя бы достался цветок, с которым можно летать.

Потому что они могут делать чудеса и волшебство,

на которые способны только дети.

А нам, взрослым, это недоступно!

Субтитры, перевод: amrita - amrita@europe.com