Original subtitles

ТВ Чехословакии, Прага представляют

сериал Милоша Мацурка и Вацлава Ворличка

ЛЕТАЮЩИЙ ЧЕСТМИР

Случайно Честмир находит один из волшебных цветков.

И находит он его у дома парикмахера Блехи.

Становится ясно у кого находятся цветы.

И кто их похитил с оранжереи.

Парикмахер Блеха выкрал цветы,

и с их помощью помогает сыну сделать головокружительную карьеру.

Оскар, который был самым глупым учеником в классе,

становится директором научного института.

Учитель Филипп, который участвовал в быстром возвышении Оскара,

поссорился из-за этого с детьми и своей подругой Сусанной и расстался с ними.

Сусанна не может ему это простить.

Тогда Филипп решает положить конец истории Блехи,

выбрав подходящий момент,

чтобы публично его разоблачить, как вора, перед всем городом.

Это помогает ему вернуть любовь Сусанны

и утраченную дружбу Честмира и его друзей.

Однако его безжалостно исключают из школы.

В тоже время Честмир и его друзья пытаются отобрать цветы у Блехи.

Но неудачно.

Новый директор института - Оскар предполагает,

что действительным организатором является отец Честмира,

потому что Честмир благодаря аромату цветов преобразился в своего отца.

Поэтому Оскар изгоняет пана Тренку и его семью

из служебного жилья института.

СЕМЕЙСТВО НА ВЕТВЯХ

Вы точно победите в анкетировании! Посмотрите это!

Покажите это!

Ох, ох посмотри-ка!

Решили мне уделить внимание?

Здравствуйте, есть новый номер "Мира техники"?

Сейчас я покупаю.

Где еще пишут про нас?

Тут есть что-то об Оскаре, о Нобелевской премии.

Так, интересно будет почитать И наверное я возьму все.

Спасибо. Приятного дня!

Чего ты хотел? - "Мир техники".

Посмотри! - Это наш Честмирчик!

Ты идешь в школу? - Честмир, как ты вырос!

Ростом уже с отца, подумать только!

Да. Верно.

До свидания!

Пан Мотичка, прошу вас, немного быстрее!

Простите пацаны! Пан Блеха меня задержал.

Почему вы его боитесь.

Вы все боитесь его.

Ах, эти дети! - Да, да.

Милые дамы, если профессор хочет продать свои камни…

Что? - Я знаю, кто может их купить.

От меня будет больше пользы, если я отдам себя науке.

За нее тебе никто ничего не даст. - А пани Кропачкова платит неплохо.

Я не хочу этого делать.

Я поищу что-нибудь другое.

Ну, ну!

Представь Отокарчик,

Пан Мотичка знает одного пана, кто бы купил все это.

Но я ничего продавать не буду!

А откуда мы возьмем средства к существованию?

Именно так!

Минуточку! Минуточку!

Ваш соученик - Оскар Блеха, добивается все больших успехов.

Тем временем уже говорят о Нобелевской премии,

а ее дают только выдающимся личностям.

Прошу? - Говори, Давид.

И что, Блеха - более значимая личность, чем Леонардо да Винчи?

Пельц, прекрати!

Короче говоря: я хотела вам предложить пригласить Оскара сюда,

чтобы показать, как сильно мы его уважаем.

И все мы будем вспоминать о тех временах,

когда эта личность получала двойку за двойкой.

Встань!

Тренка, я тебе советую, не провоцируй!

Пойдемте!

Если бы существовал цветок глупости, я бы ему преподнесла.

Естественно, после того, как он получил Нобелевскую премию.

Он его понюхает, и после не будет знать, сколько будет пять плюс пять.

Здравствуй, мама! - Но, Честмир!

Как ты можешь приводить ко мне гостей?

Мама, их только двое.

Так, но дети, вы знаете, в каких условиях мы живем.

Осторожно! Поднимайтесь!

Блехи поставили решетки на окнах.

Что бы мы не могли влезть.

Может быть, есть другой способ раскрыть этот обман.

И какой?

У меня идея.

Здесь я их свяжу, а когда удвою силу магнитов,

тут получится равновесие.

Думаешь, что получится?

Да. Ты меня радуешь.

Мой талантливый ребенок. - Значит, думаешь, получится?

Да, я так думаю.

Можешь его запатентовать.

Попробуешь?

Конечно.

Искренне желаю тебе достичь таких успехов, как этот Оскар.

А если вы попробуете? Ведь речь идет о Нобелевской премии!

Это невозможно.

Препарат все еще имеет нежелательные побочные действия.

Извините, скажите... простите! - Да, прошу?

Но почему это невозможно, как сказал Великий визирь?

Конечно. Первая таблетка, которую сделал Великий визирь,

действовала, только если ее нюхать.

Сейчас мы работаем под его руководством над таблеткой,

которая будет иметь комплексное действие.

Она будет обострять все чувства.

И человек будет видеть так же хорошо, как кошки или совы.

Кроме этого, будет предвидеть тяжелые зимы и землетрясения.

И также сможет перегрызать самые твердые кости.

Мы будем абсолютно верными нашему пану.

Невероятно. Но в чем тогда проблема?

После приема таблетки мы покрываемся волосами, как…

и дошло до того, что иногда лаем.

Не говорите!

Я покажу, прошу!

Пан Клоушек, идите сюда! В чем дело?

Идите сюда!

Вот видите!

Рад служить! - Как вы себя чувствуете после таблетки?

Ну, немного, как собака.

Извините!

Пани Блаболева мне её уступила. Работа очень интересна.

Кроме того, я всегда на свежем воздухе. 16,50, пожалуйста.

Добрый день, профессор! - Добрый день, пани Пашникова!

Хочу самую большую. - Добрый день!

Добрый день!

Пан доктор, мне надо у вас что-то спросить.

Вы не забыли нашего пса?

Прошу, пани Пашникова, вот - эта самая большая.

Вы мне обещали, что освободите его от этого ужасного оволосения.

Да, было. Я забыл. Сожалею.

Когда кто-то что-то обещает, то должен выполнять.

Ах, Ева! - Очень мило.

Добрый день! Профессор, вы знаете некоего профессора Олссона?

Олссон? Да, конечно, я его знаю.

Он председатель комитета по вручению Нобелевской премии.

Он едет сюда ради Оскара.

Не может быть.

Мы знаем это от Филиппа. С тех пор, как он продает газеты, он знает все.

Добрый день!

Одну для сна. - Для сна!?

Я ем арбуз перед тем, как лягу.

Пан не спросил бы так глупо.

Да, я запомню на другой раз.

Вы действительно говорили о сне, не так ли?

Да, говорил о сне.

До свидания!

Послушайте Филипп, в этом парне что-то есть.

Профессор Олссон не приехал бы из Швеции напрасно.

Это только обман.

Естественно, но вы должны это доказать.

А не чесать языком, как тогда по телевизору.

Если б вы только знали правду! - Вы и истина, прошу вас!

Не думаете ли вы, что я забыл обман с тем луком?

Еще сегодня можем вам дать понюхать один интересный цветок.

Если хотите, можем вместе посетить Блеху.

Но прошу вас! - Мы пойдем туда с этим маленьким магнитом.

Он обладает невероятной силой.

Нет, нет! Никогда не пойду к этому семейству.

Не бойтесь! Никто нас не узнает. Хотите?

Почему шепотом?

При таком шуме, все равно, никто не может ничего услышать.

И еще как.

Доцент Вимрова снова ругается со своим мужем.

Даже вечером не оставляют нас в покое.

Спрячь цветок! - Конечно.

Всегда надо что-то прятать.

Что вы хотите?

Прошу!

Добрый вечер! - Добрый вечер!

Могу ли я попросить у вас автограф.

Хочу сделать свадебный подарок своей внучке.

А я хочу его для своего друга.

Можете мне поверить, популярность - это что-то ужасное, не так ли, Роза?

Да. - Конец личной жизни.

У тебя есть ручка?? - Вот здесь, Бердишка!

Сейчас и мой муж, и мой сын очень популярны.

Это верно. - Семья разрывается.

Идите, но по порядку.

Вы случайно не родственник профессору Лангмайеру?

Знаете, я спрашиваю, потому что вы так друг на друга похожи.

Я ему дядя.

И я так подумала, вы очень похожи.

Прошу! - Благодарю!

Прошу! - Что это за странный шум?

Что? - Идет от того шкафа.

Он очень специфичный, не так ли?

Внутри регенерируется кислород, но вы так или иначе не поймете этого.

Лучше отойдите оттуда.

Выглядит как... - Господа, желаем вам приятного вечера.

Извините!

Завтра у меня тяжелый день. Известный профессор Олссон едет к нашему сыну.

Олссон? - Да. Из Швеции. Приятного вечера!

Ты посмотри, какая популярность!

Где Оскар?

Он обещал, что придет. - Что подумает профессор Олссон?

Посмотрите, это он.

Пошли.

Такая личность, а он не мог его встретить.

Приветствуем вас, добро пожаловать, дорогой профессор.

Очень приятно, я Вагнер. - Олссон.

Я очень рад, профессор. А это... - Доцент Тюли.

Откройся! К черту, откройся!

Вдруг перестало открываться.

Бердя, попробуй вот этим!

Я уже не могу его открыть.

А этот Олссон, наверняка уже в институте.

Невозможно поверить!

Тогда Оскару надо идти просто так.

Не понюхав.

Это исключено.

Жена, не трогай! Оставь мне.

Посмотрим, может, пройдёт! - Бердя, перестань!

Я его сломаю!

У Блехов никто не берет трубку.

Я иду туда. Прошу меня извинить.

Профессор, я немедленно вернусь.

Можете мне рассказать что-то о молодом исследователе.

Какие способности у него, когда был учеником и прочее.

Будучи учеником, он, в сущности ни к чему не проявлял интерес.

Он был самым большим аутсайдером.

Шуберт очень много себе позволяет.

Олссон говорит, что ему надоело ждать.

Бердя! - Это пришли за ним!

Оскар, я ничего не могу сделать, но тебе надо пойти в институт.

Даже не думай об этом.

Что-то случилось? - Нет, ничего.

Что может случиться?

Великий визирь, будьте любезны объяснить мне,

почему вы не в институте, и почему не приехали на вокзал!

Потому что я никуда не пойду.

Но, по какой причине?

Это вас не касается!

Почему нет? - Я никуда не пойду.

Никуда! - Оскар!

А что подумает профессор Олссон?

Теперь мы можем проститься с Нобелевской премией.

Оскар! - Так не будет, Оскар!

Если не получается по-хорошему, тогда по-плохому.

Прошу тебя, веди себя прилично! - Хватит уже!

Не хочу, не хочу! - Тишина!

Нет, не хочу!

Не хочу входить!

Не снимать! Не снимать!

Он уже здесь.

Оскар, давай! - Нет!

Пусти меня, отец! Пусти меня!

Профессор, это директор нашего института - Оскар Блеха.

Хочу домой!

Берегитесь! Он от нас убежит!

Великий визирь, это особый гость - профессор Олссон.

Поздоровайся с профессором!

Господа, я не ожидал ничего такого.

Ты должен подать руку этому пану!

Ну, подай пану руку!

Не бойтесь! Я его держу!

Подай ему руку, давай!

Что он сейчас сделал?

Господа, я уезжаю!

Вот здесь!

Так, а сейчас я возьму молоток. - Вы его испортите вашими дырками.

Минуточку! Минуточку!

А это что такое?

Это к нему? - Покажите мне его!

Видите, сейчас открылось! Я ухожу!

Много времени у меня отняли. - Я схожу с ума.

Но ты так или иначе уже сошел.

Что вы сказали?

Бердя! - Что такое?

Оскар сбежал.

Именно его болезнь виновата в этом.

Она поразила мозг, гланды и слюнную железу.

Непременно надо его поймать, иначе пропала Нобелевская премия.

Вот он там.

Туда, люди!

Уходите все!

Что это такое? - Неприятно пахнет.

Оскар, если ты мне разрешишь подняться к тебе,

ты получишь 5 килограммовый ящик с леденцами.

Я хочу 10 килограммов.

Хорошо. Получишь два ящика.

Я сказал: десять килограммов.

Хорошо, получишь два ящика по 5 килограммов.

5 плюс 5 равняется 10. - 5 плюс 5 равняется 10.

Ну что, согласен?

Хорошо, иди сюда.

В конце концов!

Это наш шеф!

Он не знает, что дважды пять равняется десяти.

Не переживайте, еще немного и все будет в порядке.

Дорогие друзья, благодаря моему гениальному отцу

я снова вполне здоров.

Нужно признать, что я сожалею

о преждевременном отъезде профессора Олссона.

Все было напрасно.

Когда все цветы были закрыты у Блехи,

тогда надо было отвести людей туда

и открыть им сокровище.

Мы упустили эту возможность.

Прежде всего, надо хорошо подумать.

Так, если сейчас мне позволите, я бы хотел немного полетать.

Удобно, не так ли?

Ну что, будем говорить ему что-то о нашем плане?

Думаю, что нет смысла. Посмотри!

Ощущение невероятное и возвышенное.

Не правда ли, он ведет себя как ребенок? - Именно это мне в нем нравится.

Упрекаете меня, что я болел?

Не кажется, что это очень жестоко?

Были поражены: слюнная железа, миндалины, мозг и кишечник.

Может ли болезнь появиться снова? - Исключено!

Я не переживу второй провал.

Для профилактики я даю ему дубовой коры. - Ну, хорошо.

Нобелевский лауреат в нашем городе! Это соблазнительно.

Я сделаю все, что в моих силах.

Ласточка! - Говорите, пан Вагнер!

Закажите билет на самолет! - Записываю!

Это недомогание нашего маленького гения было лишь временным.

Надеюсь, еще один раз лично да… - Исключено!

Абсолютно невозможно!

Мой дорогой друг, я исключительно лоялен.

Каждый имеет право внезапно заболеть.

Но одно решено, я уже туда больше не поеду.

Но научные достижения мальчика… - Нет, нет, нет!

Эрик, я бы с удовольствием побывал там.

Знаешь, что я много лет собираю материалы об одаренных детях.

А твое сердце? Ты же всегда жаловался. А сейчас?

Тогда доктор Эрикссон поедет со мной.

Хорошо.

Прошу вас!

Это означает, что они прибудут завтра. Великолепно!

Надеюсь, что на этот раз все пройдет хорошо.

Даже не сомневайтесь, пан Вагнер.

Прошу Вас!

Что вы себе заказали, Великий визирь?

Это выглядит подозрительно.

Это корни лим-ним-пиу.

Это что-то совершенно новое.

Экспериментируете? Мы что, морские свинки?

А если тебе станет плохо?

Пока я не забыл, пан Вагнер,

Прошу вас, извинитесь за меня перед д-ром Йоханссоном,

потому что я опоздаю.

У меня есть приглашение от моих соучеников. Приятного аппетита!

Приятного аппетита!

Уверяю вас, что с гордостью приму данный мне 4-м "Б" классом

почетный титул с гордостью и удовольствием!

Дорогой Оскар, прими этот небольшой … - Знак!

Знак, которым мы хотим показать тебе, как мы тебя любим.

Видите? Это вежливый молодой человек.

Спасибо тебе, Беднашкова! Я, действительно, тронут.

Что желаете? Что вы ищите тут?

Кто вы?

Вдохни глубоко, вот так!

Теперь надо подняться.

Ничего.

Если бы это была болезнь, то подействовало бы.

А что теперь? - Я тебе скажу.

Это от еды в том заведении, от тех проклятых кореньев.

Мама тебе говорила, что не надо их есть.

Это результат. - А что делать?

На.

Ну, одень это.

Меня интересует, имеет ли он все еще детские привычки.

Например, может ли он играть или читать книги об индейцах.

Он настаивает, чтобы его называли Великим визирем.

Это действительно ребячество. Очень даже по-детски.

Он высок ростом? - Совсем нет.

Приблизительно столько.

Минуточку, пожалуйста.

Подождите!

Вы кто? - Оскар.

Какой Оскар? - Оскар Блеха.

Директор этого института - Великий визирь.

Я...

Это действительно я. Но я что-то съел. Вероятно, это от тех кореньев.

Если не ошибаюсь, это доктор Йоханссон.

Добро пожаловать!

Прошу вас, доктор! - Вы говорили, речь идет о вундеркинде?

Вы солгали! - Я вундеркинд!

Я вам докажу!

Простите!

Клянусь, что я Оскар Блеха.

Я вам покажу ученический билет.

Прошу! Этого достаточно?

Пан доктор, можем сказать, что наш комплексный препарат

усовершенствует человека во всех отношениях.

Это звучит как утопия.

О, я потеряла одну перчатку.

Эту я уже могу выбросить. - Это не важно.

Мы принесем вам другую. - В самом деле?

Спасибо! - Извините меня!

Придумали себе вундеркинда, чтобы меня завлечь сюда.

Но должен вам признаться, что я не сожалею.

Но я действительно вундеркинд!

Хорошо! Если вы настаиваете.

Но как добились этих великолепных результатов?

Сейчас я вам расскажу.

Я использовал кинетическую вискозность раствора г3б.

Но это рискованный эксперимент! - Пани доктор!

Это пан Колоушек. Он найдет вашу перчатку.

Добрый день! Извините меня!

Он нюхает как собака. - Лучше, чем у собаки.

Что у него на лице?

К сожалению, доктор, это побочные последствия нашего препарата.

Прошу!

Это мой девятилетний сын. Посмотрите на него!

Так выглядит человек после ваших опытов.

Простите? Я? - Вы говорили, что ставите опыты с корнями.

Ах, ну да. - Видите?

Мы можем дать ему газированной воды, может, она ему поможет.

Стопроцентно! Я вам скажу! Посмотрите...

Я вас засужу! - Посмотрите...

Я проинформирую прессу. Я…

Извините, его это брат? - Нет. Отец.

Боже! Отец моложе сына?

Доктор, прошу вас! Не надо волноваться.

Что за человек этот отец?

Мой муж парикмахер.

Это ненормально.

Мама, мама! Мама, я уже здоров.

Действительно.

У меня просто камень упал с сердца.

Пан Вагнер, наконец-то.

Вот видите.

Наконец-то можем вам представить Великого визиря в его действительном обличии.

Это Оскар Блеха. - Это.. Это…

Что с вами?

Таблетки!

Прошу вас, вызовите скорую помощь! - Подождите, я позабочусь о нем.

Как вы себя чувствуете?

Парикмахер, нет! - Пан Блеха очень искусный.

Нет, нет, нет!

Нет!

Коллега, сожалею, но я не могу вас обнадежить.

Все вон! Всем немедленно покинуть зал!

Давай! - Этот опять тут!

Прошу всех присутствующих покинуть зал.

Ну, ну! Иначе, пан Блеха не гарантирует успех.

Прошу вас, прошу вас! - Вы тоже!

Панове! Мы же не оставим его на этого сумасшедшего, не так ли?

Коллега, прошу вас! Нет! Нет!

Оставьте меня! Я отвечаю за него.

Я должна остаться. Оставьте меня!

Я хочу остаться тут!

Убирайтесь! Убирайтесь!

Убирайтесь! Убирайтесь!

Не бойтесь, сначала я посвечу вам карманным фонариком в нос,

затем мы вам положим немного канифоли.

Это поможет. Но сначала закрою вам глаза,

чтобы не случилось воспаления. Я имею в виду конъюнктивит.

Так! А сейчас расслабьтесь.

Понюхайте!

Успокойтесь, прошу вас!

Здравствуйте!

Он гениальный врач. Не одолжите ли мне карманный фонарик?

Спасибо! - Прошу!

Сейчас вам хорошо, но несмотря на это я вас отвезу в отель.

Поехали!

Скажите, хотите ли вы стать новым директором этой больницы?

Кто этот человек?

Просим вас, это наш пациент.

Бердя.

Объясните, что тут происходит?

Рекомендую Вам заказать канифоль и такие фонарики для всех больниц.

Что там? Да, хорошо.

Но будьте внимательны, нужна марка "Хелиос".

Хелиос". Иначе нет смысла. До свидания!

Как вы себя чувствуете, пан доктор?

Как вы, после всего случившегося?

Хотите посмотреть? Вот.

Пан доктор, вы должны беречь себя!

Железное сердце! - Браво!

Что это такое?

Такой я её нашёл.

Очень мило с вашей стороны, пан Колоушек.

Это невероятно! Великолепно!

Сожалею, что у меня нет кусочка сахара.

Что касается этого, настоящая работа может закончиться и вознаграждением, пани.

Знаете ли, вначале я сильно сомневался.

Но сейчас я очарован институтом, Оскаром, паном Блехой.

Даже паном Колоушком.

Рад слышать это, пан доктор.

Доктор Йоханссон меня попросил, что бы я вам его вернул и поблагодарил.

Спасибо!

А говорил ли что-то о нашем Оскаре?

Тихо!

Бердя, пан Йоханссон говорит своей коллеге,

что хочет тебя предложить на Нобелевскую премию.

За открытие новых методов лечения.

Это чудесно.

Это великолепно.

Не говори, он только что сказал, что позвонит профессору Олссону, чтобы он приехал сюда.

Чудесно, пани Блехова, ваш талант не для парикмахерского салона.

… после этого автоматически смывается. - Да.

- Добрый день, доктор! Три номера "Объявлений".

Спасибо.

Доктор, хорошо, что мы вас встретили. - Добрый день!

Мы хотели поблагодарить вас за собаку.

Как вы этого достигли?

Немного экспериментировал.

Это совсем другой пес.

Этот Пашников делает вид, что не знает меня.

Но, если он встретит молодого Блеху, он наверняка подскочит.

Два номера "Объявлений".

Они покупают по несколько номеров зараз.

Это тут. Слушай!

Вчера в 19:35 директор банка Науман сказал жене:

"если этот парикмахер Блеха получит Нобелевскую премию,

я съем половичок перед дверью".

Хорошо, не правда ли?

Хотел бы знать, откуда новый хозяин берет эти новости.

Новый хозяин?

Ты не знаешь, кто руководит газетой?

Пани Блехова, добрый день! - Добрый день!

Как себя чувствуете в новой роли?

Отлично!

Я думаю, что идея была хороша, новости стали намного интереснее.

Добрый день! - Добрый день!

А вы что хотите? - Я думаю, что дети что-то сообщат.

Просим вас принять это в газету.

Прошу вас пани редактор.

"Бывший учитель Янда, сегодня, до 24 часов докажет всем...

что семейство Блехов, являются обманщиками...

Что за чушь вы принесли?

Это нельзя публиковать.

Но почему?

Вот что написали в сегодняшнем номере.

Покупайте...

Покажи.

Вот обманщики, нельзя им верить.

Я вам скажу, что хоть тут спокойно.

И не самый худший вариант, что живем здесь.

Хочешь еще?

Ну разве что только ветер мешает.

Здрасьте!

Честмир сегодня будет занят.

И вообще он под домашним арестом.

Честмир, марш на свою ветку.

Мы принесли, давай.

Добрый день!

Что это с вами?

Я заболела гриппом.

И хотела вас попросить...

Добрый день! - Добрый день!

Пан профессор, можете ли вы продать пану Блехе

этот арбуз, когда он придет за покупками?

Вот он, уже идет.

Вы что-то замыслили?

Да. Мы будем очень рады, если на этот раз удастся.

Я ваш план не нарушу.

Пан Блеха, как обычно?

Один перед сном. - У меня есть очень хороший.

Что смотрите?

Вот и он, прошу!

Бедный Оскар, снова в институте допоздна.

Да, им надо закончить эту таблетку.

Так да, но каждый вечер допоздна.

Он не должен переутомлять себя. Не забывай, что он растет.

Мне не хочется выходить.

Я съел большой кусок арбуза.

Да, но нас пригласил сам Вагнер, Бердя.

Пан Вагнер.

Положи мне это. - Представь себе,

эта учительница, Клепачова… Наклони голову!

Хотела, чтобы я вылечил ее от гриппа.

После всех двоек, которые она поставила ребенку?

Да. Я ей отказал.

Что-то происходит! Странно пахнет!

Горит!

Внутри цветы. Спрячь их быстро в машину.

Бердя, не забудь пальто!

Вот они! Быстро!

Делайте быстро!

Вот они. - Давай их понюхаем.

Трогайся, но будь внимателен, чтобы не случилась катастрофа.

Бердя! Подожди! - Что такое?

Кто-то, кто рядом, сказал… - Что?

Что не хватает цветка интеллигентности. Подожди! Подожди!

А второй сказал: быстро в институт.

и он у Оскара. - За мной.

Что? - За мной!

Остановитесь! - Бердя, подожди!

Бердишка, что мне делать?

Вызывай пожарных!

И начинай сама тушить водой.

Пусти меня!

Так, быстро пока нас не увидели.

Быстро, цветок!

Я директор института.

На помощь! На помощь!

Я не могу его найти. - Отпусти меня!

Свяжи его крепко.

Он не сможет убежать.

На помощь! Никто не слышит, что ли?

Вот он.

Замаскируйтесь. Вот этим.

Это твоя.

Давай, быстро исчезаем.

Там что-то случилось.

Где?

Добрый день!

Вот они.

Все за ними.

А сейчас куда? - Ну, быстро.

Сюда.

Быстро сюда.

Кто-то держит изнутри.

Нет ключа Нужно крепко держать дверь.

Давай! - Неси решетку.

Быстро.

Так должно получиться.

Я ей помогу.

Подожди, я тебе помогу. - Давай, сама не могу.

Все пропало, коза!

Она ест цветы. - Это конец.

Сейчас.

Не открывается. Еще раз.

Но внутри дети. - Я и сама их видела.

Давайте сюда. Разворачивайтесь.

Держите прямо и не опускайте.

Внутри подопытная коза доцента Пашнике. - Не имеет значения. Давайте.

Еще раз.

Они убежали через окно.

Их нет. - Что-нибудь украли?

Все цветы пропали. Кто-то их украл.

Чего, вообще, не хватает? - Ничего.

Ничего. Совсем ничего.

Весь город не говорит ни о чем другом, кроме вас.

Люди не знают, кого избрать человеком года - вас или сына.

Почему нет вашего сына?

Он в лаборатории, чтобы завершить работу по препарату.

Не правда ли, пан Блеха?

Да, хочет устранить побочные эффекты,

поэтому спешит. - Чтоб его не осмеяли.

Перед чем…?

Жена имела в виду: прежде, чем у него исчезнут идеи.

Гениальная голова, полная идей, не правда ли?

Извините! Доктор Йоханссон?

Звонок из Стокгольма.

Наверное, это профессор Олссон. Простите!

Могу сообщить вам, что Нобелевскую премию получите оба.

Вы и ваш сын, но… тсс!

Муж! - Боже!

Двое жителей нашего города станут Нобелевскими лауреатами!

Это грандиозно!

В школу к Оскару приедут ученики со всего мира!

В больнице, где директор - пан Блеха, не будет ни одного свободного места.

А сейчас еще и две Нобелевские премии!

Это уже невероятно!

Пан Блеха, надеемся, что вы сможете вылечить

печень профессора Олссона. - Конечно.

То есть - нет! - Как это - нет?

Доктор, он очень скромен.

Просто надо попытаться, пан Блеха.

Профессор Олссон будет тут завтра. - Браво!

Вы не рады?

Конечно рад!

Я уверен, что на этот раз все будет в порядке?

Субтитры, перевод: amrita - amrita@europe.com