Original subtitles

ТВ Чехословакии, Прага представляют

сериал Милоша Мацурка и Вацлава Ворличка

Летающий Честмир

В маленьком городке происходят невиданные события.

Честмир Тренка и его друзья могут летать,

и превращаться во взрослых людей.

И это все благодаря цветам,

которые были принесены с синего камня.

Так и учитель Филипп побывал в синем камне, и принес оттуда

несколько семян, которые посадил в оранжерее у Сусанны.

Чтобы все люди были умными, здоровыми и счастливыми.

Но они не видели, что за ними по пятам идет парикмахер Блеха.

И цветы, с разными свойствами, заменил на самый обычный лук.

И хочет использовать только для себя и своего семейства.

Сын Оскар, наигылупейший ученик в классе,

начинает проявлять способности гениального ученого.

А его отец, который работает парикмахером, начинает удивлять

всех людей городка, своими уникальными способностями.

Учителю Филиппу и детям становится ясно, кто украл цветы

Но есть проблема, как их вернуть обратно.

Честмир со своими друзьями рискует, чтобы вернуть цветы обратно.

Но Филипп отказывается участвовать в их планах.

Давая Оскару частные уроки, и вроде бы сделав из глупца - гения,

он уверен, что это поможет его школьной карьере.

Сусанна и дети разочарованы его предательством...

ВЕЛИКИЙ ВИЗИРЬ

Отокарчик! Отелия!

Отелия, иди и посмотри на это!

Уже утро?!

Не спать всю ночь! И это в твоем возрасте!

И что с этого? Вы тоже шьете целыми ночами! Вы не могли бы это прибрать?

Мы помогаем пани Кропачковой. - Вот что.

Ее сын большой разбойник! Вот посмотри, посмотри!

Скорее надо его похвалить. - За что?

За порванные штаны?

Если он честен, да. Пропусти меня, можно?

Поверь мне, это удивительная книга.

Я не знал, что можно сделать что-то подобное только силой воли.

Что? - Спрашиваешь, что?

Один индиец смог только силой своей воли разрушить целый дом.

Глупости. - Он очень много думал об этом,

до тех пор, пока дом не рухнул сам по себе.

Я тебе дам, чтобы и ты прочитал.

Смотри! Это окно.

Ночью его даже не закрывают.

Можем влезть через него.

Но до этого надо узнать, где они прячут цветы.

Просто войди - ты же все равно отец.

Скажи, что хочешь извиниться.

Не могу. Мы уже не будем больше использовать моего отца.

Я переживаю за него. Пойдем!

Что значит: "Мы уже не будем больше использовать моего отца"?

"Я переживаю за него".

Ну начну! - Помедленнее.

Без волос ты выглядишь лучше.

Вот теперь совсем хорошо.

Подожди! - Что там?

Несколько детей говорят о наших цветах.

Хотят их украсть. - Но откуда они знают о них?

Кроме того, у нас есть сигнализация.

Эти дети ломаной копейки не стоят!

Послушай, Оскар понюхал его, прежде чем идти в школу?

Конечно, аж два раза.

Подожди, подожди!

Прошу тебя, перестань! - Сейчас говорит пан Вагнер.

Понюхай его, и ты его услышишь.

Ну уж нет, от голосов у меня уже голова болит.

Что он говорит?

Он очень взволнован.

Как я буду вам вручать кубок, когда завтра вы выиграете соревнование?

С таким носом! - Мы сделаем все, что в наших силах.

Ничего не сделаете. Вы поймите, что на службе,

которую я представляю, нельзя появляться, как алкоголик.

Я попытаюсь у кого-то другого. - У парикмахера?

Да, представьте себе - у него.

Добрый день! - Добрый день!

Ходят слухи, что у нас будет новый директор института.

Кто это сказал? - Профессор.

Ни слова об этом. Вы третий, кто об этом знает.

Куда идут все эти люди?

Не имею понятия!

Похоже на великое переселение народов.

Так не годится! Станьте в очередь!

Станьте друг за другом Что это такое?

Я же сказала, в ряд по одному, давайте!

Видите, врач говорил мне 3 месяца, а сейчас за секунду все готово.

А как платить? - Сколько дашь.

Он их складывает в ящик. Кто-то дает ему 50 крон, кто-то - 20.

Я, например, дала ему две кроны.

Так нормально. Или я должна раздавать номерки?

И вы в очередь! Пан Вагнер! Как вы?

Хорошо меня поровняли!

Пойдемте! Накройте носик!

Вот и ваша очередь подходит.

Очередь дойдет до всех. Расступитесь!

Это срочный случай. Пани, вы знаете, кто это?

Попробуем наэлектризовать.

Озонируем ваш нос. - Больно не будет?

Не будет.

Вот и ладно.

А сейчас, наклоните голову вниз,

и глубоко вдохните!

Вот, пожалуйста!

Невероятно! Пан Блеха, это невероятно!

Великолепно! Вы невероятны!

Сколько я вам должен? - Ничего, ничего.

Что значит ничего? - Вы меня обидите.

Лучше мне скажите, кто будет новым директором института?

Откуда вы знаете? - Ну, мы же информированный центр.

Ну, об этом мы завтра будем решать, но пока...

Бедри! Господи, быстрее!

Извините!

У нас ЧП!

Срочно, срочно.

Один момент, скоро вернусь.

Из-за смертельного случая сегодня не будет работать.

Руки вверх!

Какая тревога!

Вот это приборчик!

Чего ты врешь. - Не вру.

Он полетел в одном метре над землей.

Расскажи о разбойниках!

Какой-то вор в банке успел силой своей воли открыть замок.

Что это за анекдоты?

Это не анекдоты, это написал один профессор.

Тренка, почему ты не прыгаешь?

Фрайман, Пельц, прыгайте и вы!

Оскар, подойди!

Добрый день, Оскар!

Я хочу задать тебе несколько вопросов. Я тебя попрошу отвечать точно.

Как ты говорил с паном Масаито по-японски?

Ты выучил его за одну неделю с паном Яндой?

Конечно, иначе я бы не смог.

Мои поздравления! Как преподаватель вы не имеете конкурентов.

Простите?

Сусанна?

Сусанна.

Ты на меня злишься?

А чего на тебя злиться?

Не могу поверить, что ты нас предал.

Но этому есть причина.

Почему?

Нашел себе применение,

карьеру променял на друзей?!

Удачный преподаватель.

Прости.

Я должна делать свою карьеру.

Не терплю, когда ты говоришь такие глупости, как на спортивном празднике.

Почему? Это делает вас все более известным.

Могу ли я попробовать?

Да.

Видишь, мы вдвоем знаем, что не я это сделал.

Вы должны думать про себя. Иначе сами себе навредите.

Оскарчик!

Что это вы несете?

Наука. Брось мяч!

Пришел момент, когда ты станешь кое-кем в этом городе.

Ищут нового директора научного института.

Профессор, будьте со мной откровенным.

С тех пор, как вы уничтожили записки профессора Перижо,

с вами случилось что-то плохое.

А после комедии, которую вы разыграли с луком, уже не знаем, что думать!

Я всегда верил в вас.

И если бы я знаю, что есть что-то, с чем…

Есть, есть, дорогой приятель! Я работаю над этим.

Простите! Войдите!

Разрешите, только положу вам новую лампочку.

Всю ночь работал над этим.

Если бы я знал, что вы придете сегодня…

Очень жаль. - Я еще много сделаю.

Пан Тренка, вот вам ключи.

Мои сестры сейчас должны быть в ботаническом саду.

В шкафу в моей комнате есть одна папка, с надписью "Новые теории".

Принесите ее сюда!

Хорошо.

Но учтите, шкаф с трудом открывается.

Профессор, я попытаюсь вам помочь. Новые теории! Такая папка!

Я уверен, что поражу вас кое-чем совершенно новым.

Будем надеяться только, что пан Тренка не сильно задержится.

Сказал: 5 минут, а уже прошел 1 час и 20 минут.

Извините. Но человек не может рассчитывать на вас.

Если разрешите, я пойду. - Нет, нет.

Никуда вы не пойдете.

Сожалею, что приходится вам это говорить, но на этот раз вы меня очень разочаровали.

Я больше и пальцем для вас не пошевелю!

Можете выпить кофе сами!

Это было ореховое дерево невероятного блеска.

А этот человек все сломал!

Он не виноват. - И я так думаю.

Доктор Клепачов будет изумлен!

Не стесняйтесь! Все застраховано.

Но где топор?

Куда вы его положили?

У меня его нет.

Не хотите ли вы сказать, что вы его сделали только силой мысли?

Ничего я не сделал! - Зубами его грызли, что ли?

Пан Тренка, что с вами случилось? - О, профессор!

Не может быть!

Говорил вам: осторожно!

Он трудно открывается, а вы…

Отокарчик. Прошу тебя! Не надо волноваться!

Да знаю я.

Добрый день, пан профессор!

Как вы посмели?

Мы искали вас в институте.

Я хотел попросить у вас разрешения работать в вашей лаборатории.

Мой сын желает что-то испытать.

Не волнуйся! Прошу тебя! - Убирайтесь!

Вон!

Отокарчик!

Вы еще пожалеете!

Что стало потом?

Не стесняйтесь!

Давайте, пан Тренка, рассказывайте дальше!

В своей руке я держал камень,

который вдруг увеличился и попытался меня поглотить.

Слава богу, я держался за дверь!

Это меня спасло! - Спасибо!

Галлюцинации.

Что будем делать? Может, надо хотя бы…

Видите, пан Тренка, ваше состояние настолько плохо,

что вы даже колотите мебель.

У меня к вам предложение! - И каково оно?

Я подойду.

Сегодня после обеда пойдем к Блехе, что бы выяснить, где они их спрятали.

Что вы себе вообразили, но они даже не говорят с вами?

Мы задумали все очень хорошо.

Дети, отца положили в больницу!

Это ты виноват!

Представь себе. Я - единственный пациент!

Во всей больницу, что ли?

Измеряйте! - Я уже два раза я мерил.

Не имеет значение!

Раздеть! - Что сейчас?

Пану доктору нет работы.

Я не потерплю, когда мой персонал ничего не делает.

Пойдемте!

Главный врач сказал, что не выпустит меня отсюда.

Иначе они будут вынуждены закрыть больницу!

Вы, пожалуй, не отсюда?

Нет, мы из Чип-Чина.

И там читаем про ваши новости.

Не я. А Давид! Я хочу сказать: мой муж!

О, да.

Ты поняла, что они хотят?

Нет. Чему обязаны вашим визитом?

Все мы, в сущности, все наше село,

хотим голосовать за вас в анкете "Человек года",

за то, что вы лечите людей.

Но услышали, что это обман. - Именно так.

Вы вылечите мою жену?

Ага, поэтому вы тут.

О, если непременно хотите избрать меня "Человеком года".

Покажите! Это из-за несчастного случая, не так ли?

Да, от укуса змеи.

Ага, змея.

Это лучше всего лечить водой.

Извините! Извините! Где тут уборная? Мне срочно надо.

Конечно! Идемте!

Начнем немедленно.

А какая змея ужалила?

Это был полоз.

Бедри, быстро! - Что случилось?

Он, кажется, он… Быстрей!

Ему стало плохо.

Помоги мне! Быстро.

Момент.

Честмир, что ты тут делаешь? - Привет!

Насколько я знаю, отец еще не отменил домашний арест!

Подожди, я только ему скажу!

Но тогда ему станет еще хуже!

Добрый день! - Добрый день!

Пойдем!

Кто эти люди? - Не знаю.

Как отец?

Если он это переживет, это будет просто счастье.

С таким обслуживанием!

Он меня попросил не оставлять его там!

Возвращайся домой! - Иду!

Ну что? - Не получилось.

Почему?

Неважно. - Я в этом не виновата.

По крайней мене, мы знаем, где спрятаны цветы.

Барбара даже их понюхала. - Неужели?

Который из них?

Я тебе покажу.

Вы видели ? - Да.

Послушай, ты бы могла помочь моему отцу.

Дорогой пан Тренка!

Что вы делаете, пани? - Прилетела выручать вас отсюда.

Как именно? - Подождите!

Это мне удастся в любом случае. Может, вот так.

Что это?

Пан Тренка...

Последний пациент!

Пан Тренка, немедленно вернитесь!

Сейчас я вам его дам. Вероятно на ночном шкафчике. Идите!

Збинька, ты?! - О, тяжело больной!

Я думал, что ты в больнице.

Ты сбежал!

Это ужасно! - Почему?

Это был настоящий ангел.

Стало еще хуже, чем раньше.

Что он хочет?

Пан Крепелка пришел, чтобы взять твой универсальный ключ.

Хорошо.

Возьмите!

Это было прекрасно, Еленка.

Она размахивала крыльями.

Мы носились над городом, как перышки.

Запритесь изнутри! - Спасибо.

Не надо меня благодарить. Вы уже и так дали мне много.

И я так думаю.

Видишь Оскар, ты всегда мечтал творить чудеса.

А сейчас ты имеешь такую возможность.

Перестань говорить лишнее и подай мне аммиак, натрий и хлорид аммиака.

Быстрее!

Нет, я не хочу утверждать, что тут ничего не делается!

Например, эксперименты доцента Паштике с козьим молоком

очень полезны.

А что с собакой, я это не понимаю!

Короче говоря, денежные средства тратятся впустую.

А результаты? Нет результатов!

Или тут все же было изобретено хотя бы одно, повторяю - по крайней мере одно средство,

которое доказывает, что человечество стало более совершенным?

Нет, не было!

Таковое имеется.

Мой сын готов продемонстрировать свой препарат,

который в состоянии значительно усовершенствовать одно из человеческих чувств.

Пан Крепелка спрятал где-то в саду института колбасу.

А пан Колоушек… - Использует его, как подопытного кролика!

А пан Колоушек и присутствующий тут пан... и присутствующая тут собака,

будут состязаться: кто первый найдет колбасу.

Оскар, прошу!

Проглотите и запейте!

Прошу вас самих оценить, улучшилось ли обоняние этого человека

благодаря моему препарату. Улучшилось или нет.

Прошу, приготовиться!

Внимание, старт!

Интересно, каким будет результат!

И вам это интересно?

Хочу заметить, что этот пес делает все еще некоторую работу в институте.

Значит, вы и есть тот молодой человек, о котором все сегодня пишут?

Какой-то японец даже твердит, что вы гениальны!

Пан Масаито из Токио.

Вчера пришла телеграмма с предложением

Оскару стать руководителем физико-математического института в Токио.

Вот они!

Видишь?

Видите? При этом пес специально обучен.

Друзья, это исторический момент!

Впервые человек имеет лучшее обоняние, чем животное.

Поздравляю! - Аплодисменты!

До недавнего времени он был самым глупым в классе!

Скажи это! - Нет.

Скажи это! - Я этого не скажу!

К черту!

Что с тобой? - Он меня ударил.

Почему ты это сделал?

Он думает, что может делать все только потому,

что считает быстрее других.

Вот посмотрите!

Он не хочет меня называть Великим Визирем!

Быстро, войди и понюхай цветок!

Добро пожаловать, панове! - Пан Блеха,

у нас есть конкретное предложение для вашего сына.

Вас пригласили сюда, чтобы познакомить с новым директором института.

Он еще не подрос, но зато он гениален.

Так как мы убеждены в его способностях,

доверяем ему этот пост.

И иностранцы интересуются им.

Заграница интересуется им все больше.

Прошу! - Как к нему обращаться?

Конечно на 'Вы', это понятно.

Я хочу, чтобы вы обращались ко мне - "Великий визирь"!

Я займу пост, только когда профессор Лангмайер будет свободен.

Хорошо.

Разве я вам не говорил вчера, что будете сожалеть?

Вот, тебе!

Как ты? - С переменным успехом.

Уже есть новый директор.

Видишь, чего достиг твой соученик?

Нельзя ли, что бы и ты тоже?

Мама, иногда ты действительно странная.

Сусанна, я бы на твоем месте молчал.

Потому что, если кто-то и ускорил увольнение профессора, то это была ты.

Со своим луком.

Прошу!

Я открою.

Папа, могу ли я сегодня пойти на теннисную площадку?

Я знаю, что я под домашним арестом,

но сегодня соревнования.

Никогда до сегодняшнего дня я не подавал мячи на теннисе.

Слушай, это с силой воли, действительно интересно.

Пробовал уже? - Конечно.

Один раз даже почти получилось.

Наверное, я не смог достаточно сконцентрироваться.

Ну, нам нельзя желать, чтобы упал чей-то дом.

Я только попытался заставить газету саму раскрыться.

Давай попробуем, но только вместе!

Надо очень сильно сконцентрироваться.

Нас же двое.

Давайте попробуем с журналом сверху, концентрируйся!

Хорошо, но в половину нам надо на игру в теннис.

Не говори, а концентрируйся!

Ты это видел? - Я потрясен!

У нас получилось!

Сейчас у меня будет мяч, хочешь, поспорим?

Чего спорить, все ясно!

Идем!

Это вам, от доктора Фогель.

Вот, теперь мы их собрали. - Идем ее покупать. Пошли!

К счастью парикмахер исправил мой нос.

Доктор Фогель, в качестве партнера, избрал своего друга и коллегу Роланда.

Это действительно заслуживает того.

Наблюдая улыбающимися победителями, мы можем сказать…

Глупые пижоны!

Еще ничего не сказали?

Ничего. Все говорят об этом докторе Фогеле, что он выиграл.

А о нашем Оскаре ничего не говорят? - Ничего.

Эти идиоты не замечают того, кого надо.

Но я им еще покажу!

Одевайся! Оскар!

Иди сюда, понюхай, давай!

Вот это? - Да, это.

Смотри, Блехи, куда это они идут?

Подождите минуточку, я принесу со склада.

Привет! - Здрасьте!

Почему ты с ними здороваешься?

После нас. Полная экипировка.

Для меня и моего сына. Самое лучшее, будьте любезны.

Мы хотим выиграть турнир, так?

Теннисный турнир.

Они что, действительно хотят играть в теннис?

Почему бы нет? - Но тогда никого у них не будет.

Турнир вызовов. Вот они, его участники: пан Блеха и его сын.

Зрители приветствуют их овациями.

Двух игроков сопровождает пани Блехова.

Пан Блеха инструктирует сына…

Все трое там.

Может попробуем. - Да, но как мы откроем сейф?

Железкой или сверлом.

Ты с ума сошел. Силой воли - у нас ведь так уже получилось!

Да, но между журналом и сейфом большая разница.

Так ты ж читал о воре в банке!

Он был один, а нас трое.

Да, но он, наверное, был старше.

И я могу стать, при этом сразу.

Блеха! Блеха! Блеха!

Прошу тишины!

Что это...

Вторая подача.

Что случилось? - Момент.

Мне нужна новая ракетка.

Прошу, доктор! - Спасибо!

0:15 - Тишина, пожалуйста!

0:30

Дорогие зрители я не могу выразиться иначе - спортивное чудо.

Вы видите двух человек, которые до этого момента не держали в руках ракетки.

Как видите до теперешнего момента, доктор Фогель и его партнер

не ответили ни на один мяч.

Правда Блехи, часто не попадают в поле,

но когда им это удается, очки обеспечены.

Стиль их игры в известной степени связан с большими расходами.

Теннисному корту причинен значительный ущерб.

Сейчас давайте сконцентрируемся на последнем сете игры.

Оскар, покажи им, этим пижонам!

Продолжайте!

Очень хорошо! Продолжай!

Не может быть!

Ну, это было нехорошо!

Дорогие зрители, с другой стороны

необыкновенные люди имеют право вести себя странно.

Простим им этот инцидент!

Ну, начнем!

Не делай глупостей!

Так мы узнаем, как закончилась игра.

Смотрите!

Оскар, ты что, действительно, никогда не играл? Посмотри в камеру!

Нет. Я играл всего несколько раз,

когда мой учитель давал мне свою ракетку.

Снова вмешался учитель Янда. Дадим ему слово.

Сейчас будет говорить Филипп.

Не имеет значения.

Что это за звук?

Нет ничего.

Сигнализация? - Уходим, быстро!

Прошу тебя! Без паники!

Снова этот звук. Слышите его?

Я не могу это объяснить. Я…

Слышите?

Папа, мне это не нравится!

Перестань, ну что мне делать?

Снова!

Звучит, как сигнал.

Ребята, этот звук идет отсюда.

Посмотрите!

Теперь прекратился.

Что мне делать? Она испорчена.

Дорогие зрители, сейчас мы встретимся с учителем Филиппом Яндой,

которого мы долго ждали, чтобы задать ему несколько вопросов.

Сейчас покажут Филиппа.

Подходите! Передача в живую.

Я его проинструктировал.

Дорогие телезрители, представляем вам человека,

о котором много говорят - это учитель известного вам Оскара Блехи,

директора нашего института,

и прекрасного теннисиста. Как вы научили его всему этому?

Вероятно, вы будете разочарованы, но это не я создал гения.

Единственное, что я сделал - это поддержал обманщика.

Муженек! Муженек! - Я сожалею об этом.

Сожалею также, что вы все восхищались семьёй Блехов.

Можно мне? Я только хотела…

Но я не буду продолжать помогать им!

Убирайся! Неблагодарный! - Я расскажу всем…

Вы слышали? - Он дал им понять….

Ему надо было время, чтобы осознать.

Ну, давайте начнем, в конце концов. Садитесь!

Сядьте очень близко друг к другу, что бы не потерять силу воли.

Это так. - А сейчас сконцентрируйтесь!

Прошу вас, учитель нес такую чепуху.

Но как вы объясните это?

Позвольте!

Хотел вам сказать...

Что это у вас все время звенит?

Это приборчик... Оскар?

Быстро к маме и проверь.

Мама!

Послушай, есть ли кто у нас дома?

Подожди.

Не могу услышать, мешают.

Это странно!

Ты куда, домой?

Вы не достаточно сконцентрировались. - Мы концентрируемся, но не получается.

Вы только ссоритесь!

Лучше его разбить. Но чем?

Гляди-ка, кто здесь - Пельц, Бартакова и пан Тренка.

Наш мальчик воспринимает все очень серьезно.

Он вернулся очень расстроенным с теннисной площадки.

За то у меня сегодня ощущение полной идиллии.

Опять эта девчонка забыла ключ?

Нет, нет, это был не он. Говорю вам, его не было.

Его не было до вечера.

Я вам говорю, он покупал пробирки для института.

Пробирки? Он проник в мое жилье.

И снова с нашим Давидом! Почему вы его этому учите?

Что вы сделали?

Но я тут. - Збинька, ты был у Блехи?

У Блехи? Бедри, почему я должен это делать?

Я бы радовался, если бы мы возобновили дружбу.

Для такого подлого вора, как ты, я - не Бедри!

Сначала меня обижаете, а потом хотите меня обобрать!

Он - больной человек, и не осознает, что делает.

Тогда лечитесь! - Учит детей красть. Развратник!

Елена, прошу тебя! Пускай меня оставят в покое! Пускай меня оставят!

Значит, вы опять пришли?

Тут я счастлив. Здесь у меня ощущение полноты.

Клизма!

Чтобы сестры не забыли, как это делается.

И вы подумайте в другой раз, прежде чем сбежать.

В отличие от вас, я бы сказал, что он трус и прячется в больнице.

Поверьте мне, мой муж серьезно болен.

Конечно, это означает, что он уже не сможет заниматься своей профессией.

А если он не работает, мы не можем платить ему зарплату.

А скоро нам нужно будет и ваше жильё для нового хозяина.

Да, но пан… - Лучше, если вы переедете немедленно.

Когда навестите мужа, скажите ему, что он уволен.

Это невозможно.

Почему это невозможно?

Сегодня мы уволили несколько сотрудников.

Панове, учитель Янда позволил себе обидеть двух важных граждан.

Обязанность учителя - воспитывать молодежь так, что бы они уважали тех людей,

а не обижали их.

Лично я рада, что коллега Янда в конце концов, покинет нашу школу.

С тех пор, как он здесь, все перепуталось.

Только подумайте о том, что дети могут летать без разрешения.

Надо было давно его отстранить.

Филипп, хотите сказать что-то об этом?

Я хочу сказать только, что пока что я оставлю вещи здесь.

Нет смысла, никто не даст нам жилья.

Люди бояться Блехи.

Думают, что он не будет их лечить, если они вам помогут.

Угадайте, кого я вижу!

Филиппа. - Правда?

Знаете, что Филиппа выгнали из школы?

Меня выгнали из института. - Ты на него сердита.

Филипп этого не заслужил. Он прекрасный человек.

Филипп!

Сусанна!

Короче говоря: они меня вывернули наизнанку.

Хочу вас спросить, не знаете ли вы случайно какое-то свободное жилье?

Вы узнали.

А сейчас, что будем делать?

У меня есть идея.

Мы распнем Блеху на кресте.

Чудесная идея, не так ли?

Думаешь, что после всего этого есть какая-то надежда?

Естественно, Блехов только трое, а нас пятеро.

Перевод, субтитры: amrita - amrita@europe.com