Original subtitles

Телевидение Чехословакии, Прага представляют

сериал Милоша Мацурка и Вацлава Ворличка

ЛЕТАЮЩИЙ ЧЕСТМИР

Честмир Тренка, отец которого, управдом в научном институте,

попадает в невероятную историю:

по дороге в школу его поглощает метеорит,

и он попадает на Планету цветов,

откуда приносит цветы, с которыми он, Давид и Барбара

могут летать и превращаться во взрослых людей.

Используя эти способности, Честмир и его приятели,

хотят преобразить весь город и его жителей.

Конечно, дети используют эти способности, чтобы взрослые не замечали этого.

Но это совсем не просто и связано со многими трудностями,

как для детей, так и для взрослых.

В синем камне побывал молодой и влюбленный учитель Филипп.

И он также приносит семена цветов,

которые обладают удивительными способностями, лечат болезни, повышают интеллект,

делают человека сильнее, и возвращают молодость.

Филипп и Сусанна, сестра Честмира, посадили их в горшках.

И обрадовались, что могут помочь научному институту и людям.

Но они не предполагали, что за ними тайно шел парикмахер Блеха,

и после поменял волшебные цветы на самый обыкновенный лук.

ГЕНИАЛЬНАЯ СЕМЬЯ

Кого это черти принесли?

Бедри! - Наверное это Крепелка, только он может беспокоить так рано.

Открой ему! - Сама ему и открывай!

Бедря! - Что?

Смотри!

Как красиво!

Это цветок добра.

Ты это чувствуешь здесь?

Конечно.

Бедришку, приляг.

Я пойду и открою сама пану Крепелке.

Не, не, Розочка. Мы пойдем оба и откроем дорогому пану Крепелке.

Ну хорошо. - Ну-ка дорогая, пойдем.

Как скажешь, Бедричка.

Что у вас случилось?

Хочу доделать печку.

Да, но вы уже работали столько много.

Сейчас хотели вас вознаградить за ваши труды.

Это наши сбережения. Теперь ваши.

Подождите!

Это наши зимние вещички.

Если хотите, можете их взять.

А что скажете за этот тулупчик?

Признаться, это все странно.

Говорите, что спите на скамейке?

Да. - Очень печально.

Вот это для вас.

Спасибо, пан профессор!

Если что найду, вам принесу, пан профессор.

Пан Колоушек, можете заработать еще кое-что.

Доцент Паштике готовит эксперименты,

и есть потребность в опытных зайчиках.

Хорошо, но только если вы платите.

Спасибо! - Пожалуйста, пожалуйста!

Входите!

Добрый день!

Добрый день, пан профессор!

Можно ли... ну то за что вам говорила вчера, принести в ваш сейф?

Но прошу вас, я все это не унесу.

Ну мы вам одолжим ручную повозку.

Здесь имеется кое-что для вашего маленького внука.

Красивая игрушка.

Вот еще берите.

Верните мне сейчас же.

Оскар, нет! Но, Оскарчик, прошу тебя!

У пана Крепелки маленькая внучка.

Меня это не интересует, верните сейчас же обратно.

Оскар, иди сюда! Понюхай этот цветочек,

и станешь таким же милым, как мама и папа.

Этот цветок что ли? - Да.

Оскарчик!

Оскарчик!

Оскарчик, быстро в постель, ты же сильно болен.

Быстро в кроватку.

А хотите ли наш дом? - Хорошая мысль.

Ну, ну, иди!

Оскар, не делай так!

Ну Оскарчик, пан Крепелка сделал столько много для нас!

Вот это уже должно было расцвести!

Вы как будто меня не слышите?!

Сусанка, вы про меня не забыли?

Минутку.

Я сейчас.

Вот шесть, да? - Да.

У вас очень хорошая память.

Спасибо что вы их вернули.

Вам нравятся орхидеи?

Да, но это не совсем орхидеи.

Не могу поверить, что со мной случилось.

Всего лишь починил печку у семейства Блехов,

а взамен они мне надавали кучу вещей!

Более того, хотели мне подарить свой дом!?!

Целую ночь размышлял об этом.

Но все еще не могу в это поверить.

Можете ли мне сказать, о чем идет речь?

Не могу. Но вам гарантирую 100 процентов,

что благодаря этим волшебным цветам,

наш институт станет ведущим в исследованиях естественных наук.

Звучит заманчиво.

Я вам хочу верить.

Филипп тоже был в камне.

Сегодня утром мне сестра сказала.

И он взял семена?

Да, шесть, и они их сразу посадили.

Это же цветок доброты.

Я видел их на Планете цветов.

Осторожно! Не нюхай его, потому что станешь очень послушным.

Но как он попал сюда?

Тут живет семейство Блехов!

Садитесь!

Кто отсутствует? - Оскар Блеха.

Блеха, по прозвищу резиновая голова,

потому что у него пустая голова.

Фрайман, встань!

И все, кто смеется!

Я вам покажу, как надо себя вести!

Так, наказание вам будет - контрольная.

К доске пойдет...

Тренка, куда ты идешь, куда?

Я тебя не вызывала.

Я хотел всего лишь спросить, можете мне сказать, что это за странный цветок.

Честмир, садись!

Все садитесь!

А сейчас скажите, кто из вас бы хотел

получить пятерку?

Хорошо, хорошо, я вам предоставлю целых три пятерки.

Не, не, дам целых 5 пятерок.

Фрайман, скажи что мы сможем сделать,

чтобы сейчас развлечься, скажи!

Кто может провести в шестом классе урок по педагогике?

Вообще то коллега Клепачова,

но я его взяла вместо нее. У супруга день рождения.

Они желают ходить на танцы.

Что это? - Кто-то в школе с ума сошел?

Что это все значит?

Что вы делаете, почему не на уроке?

Есть ли что-либо лучшее, что доставит радость?

Она перепадает с одного настроения в другое. - Очень странно.

Обещала детям завтра утром 2 часа каникул!

Иди сюда! Это твоих рук дело?

Это фантастика!

Но где шестой?

Вероятно, вы потеряли семечко,

когда вылезали из камня.

Тут замешан еще кто-то!

Мы нашли его перед домом семейства Блехов.

Блехи? Не думаю.

Но почему он их обозначил также. Как я и Сусанна?

Могу я посмотреть?

Сделано очень плохо.

Вырвано из тетрадки.

Это почерк Клепачевой.

Но почему Клепачева выбросила цветок?

Она не знает, что это.

Если бы она знала, то наверняка бы не понюхала его.

После этого я пойду к ней, она живет на нашем этаже.

Она не дома.

Этим вечером она пойдет танцевать в "Аркадию".

В "Аркадию"?

Начинайте!

Вот видите?

Когда вы стараетесь, получается очень хорошо.

Дети, ваш учитель пришел.

Прошу! - Спасибо!

Что тут происходит? - Они сошли с ума.

Они непременно хотят научиться танцевать.

Для этого у вас есть достаточно времени.

А домашние задания? - Мы уже их сделали?

Привет! - Привет!

Что нового в институте?

Расцвел цветок доброты?

Нет еще.

Сегодня я поставила все цветочные горшки в сейф?

Что бы их никто не украл?

Естественно.

Странно! - Что странно?

Ничего. Вообще то я хотел тебя пригласить съесть по мороженному.

Пока! - Пока!

Посмотрите, очень хорошо!

Иди сюда!

Так никто тебя не узнает.

Мама!

Пожалуйста, научи меня завязывать этот галстук.

Зачем это тебе?

Ну у нас будет вечер...

Не выдумывай!

Ну... ну, это надо для вечера.

Что очень нужно? - Да!

Ну ладно, смотри.

Вот сюда...

Идемте!

Эй, Барбара, ты очень высокая!

Давид, замолчи!

Посмотри на себя!

Твоя голова, как огурец!

Эй, Честмир, а если встретим твоего отца?

Нам надо быть внимательными, сейчас он что-то ремонтирует.

Пан Тренка!

Что, пан профессор!

Спуститесь вниз в номер 18.

Пану Крепелке нужна ваша помощь.

Конечно профессор, иду.

Ждите меня перед парком, я скоро приду.

Пан Крепелка, чем могу вам помочь?

Почему обращаешься ко мне на вы?

Почему ты так официален?

Извините! Я хотел сказать, извини!

Давай, хватай, и поставим ее!

Это тут? Хорошо.

Ты готов?

Красивая решеточка!

Не получается! Подожди!

Еще немного к тебе!

Что это вообще такое?

Это что-то типа автокормушки.

Смотри: тут ставим мисочку с едой,

и когда она голодна, она толкает тут.

Видишь? Еда свалится ей прямо под нос.

И я так хочу. Хорошо, я исчезаю.

О, нет?

Пан Тренка, мы это уже слышали.

Вы видели, слышали, как стучало ваше сердце и т.д.

У меня вспотели руки.

Вы меня задерживаете, вечером у меня общественные обязанности.

Я выписал вам рецепт с сильнодействующим снотворным.

А сейчас полежите и поспите!

А мои руки? - Они будут в порядке.

Думаете, что поможет?

Честмира наверное нет дома!

На коленях тебя прошу, не приставай ко мне с этим!

Знаешь, что мне не надо злиться.

Доктор приказал мне даже спать!

Никто и ничто не должно меня беспокоить!

Знаешь, я даже закроюсь на ключ!

Этот похож на хозяина Тренку.

Если бы не было усов, я бы сказал, что это он!

Вы танцуете очень оригинально.

Кто вас научил?

Сестра, моя сестра. Она ходила на уроки танцев.

Ваш лимонад!

Главное - это удовольствие.

Вас случайно не поглощал какой-нибудь камень?

Простите? - Мой сын,

он взял оттуда цветы.

А, понимаю, камень!

И цветы!

Вы поэт!

Так и есть.

Что случилось, мы заказывали себе соломки?

Сейчас я их принесу!

Простите!

Ой…

Нет, только не волосы, не мои волосы!

Давайте, я вам помогу!

Поднимите меня!

Вы не поранились?

Минутку. - Эмилия, сюда!

Довольно! Встань! - Так хорошо!

Ага, все-таки, это он.

Почему вы еще не в постели?

Людвиг! - Оставь меня, Эмилия!

Совсем недавно я вам прописал лекарство, а вы бродите по ночным барам!

Посмотри! У него есть…

Наклеил себе усы, как малое дитя!

Завтра мы поговорим об этом в мое приемное время!

Это не может так здесь стоять!

Я отнесу это в гардероб!

Я должен его немедленно понюхать.

Я хотела только доставить удовольствие пану Тренке.

Пойдем со мной! - Пойми меня, Людвиг!

Посмотри, на кого ты похожа! - Ах, Людвиг, Людвиг!

Что будем делать? - Надо немедленно его принести!

Быстро уходи, давай!

Иди ко мне. - Надо ее пригласить на танец!

Позволите?

Конечно, с удовольствием.

Ты измазалась! - Хочу порадовать этого пана.

С сегодняшнего дня я всем доставляю радость!

Раз, два. Раз, два.

Извините! - Не за что!

Спокойно! Наступайте на меня, человек должен жертвовать ради своих сограждан.

Вы мне что-то расскажете о цветах?

О, еще один поэт!?

Где..?

Пельц, ты?

Что ты тут делаешь!

Большое несчастие!

Кошмар!

С кем ты танцуешь?

Почему я, он.

Давид, откуда ты взялся?

Отвечай, Давид!

Я не знаю.

Мы проиграли, все погибло.

Людвиг, ему надо помочь.

Давид, мы тебе поможем.

Оставьте его, мы о нем позаботимся.

Мы отведем его в дом. Нет проблем.

Мы соседи.

Он пришел с нами и уйдет с нами.

Пан Тренка, почему вы водите детей в ночной бар?

Ваше положение еще хуже, чем я думал.

Для нас удовольствие забрать его домой.

До свидания!

Откройте!

Откройте!

Хорошо, хорошо.

В чем дело?

Пан Тренка, вы привели моего сына в ночной бар!

Я?

Не знаем, что это была за женщина, но вас узнали.

Что вам сделал ребенок?

Дым неблагоприятен для здоровья.

Збинька, ты вроде спал...

И я тебе верила. Что это была за женщина?

Вы с ума сошли? Ведь доктор Клепач сказал мне спать!

И я сплю!

Именно, что доктор Клепач видел вас в одном ночном баре.

Налепили себе усы, и думали, что никто вас не узнает!

Збинька, почему ты так делаешь?

Елена, прошу тебя, не жалей меня!

Я с ума схожу!

А что это была за женщина?

Это вы можете выяснить и позже!

Пан Тренка, мы вас недавно нашли на шкафу в нашей комнате.

А сейчас это!

Может быть он серьезно болен!

Меня не интересует.

Ваш сын Честмир и наш Давид уже не друзья!

Вы не смеете обижать нашего ребенка!

Уходим!

Нет, оставьте меня! Я болен!

Оскарчик! Мы хотим только, что бы ты поправился!

Пошли, Оскарчик! Только понюхай этот цветок!

Понюхай. Мама тебя просит!

Мама, что это?

Сейчас немного вот этот, что бы ты поумнел и смог выражаться лучше.

Все симптомы болезни исчезли.

Я вполне здоров и хочу идти в школу.

Прежде всего я рад диктанту,

математике, сочинению и ручному труду.

Прошу извинить, иду одеваться.

Какие цветы!

Лучше и ты их понюхай.

Слушай, что это значит?

Ты вчера говорил, что тебя мучит живот.

А, живот!

Давай, попробуй!

Хорошо.

Чему ты удивляешься?

Выпадение волос тоже болезнь.

Этот чудный маленький цветок лечит абсолютно все.

Так, Бедря, но тебе не особенно идет.

Не имеет значения, я могу их обрезать.

Эти цветы целое чудо! Давай их все понюхаем!

Хорошо! - Давай!

Это, и это, и это.

Ты тоже.

Наши молодые друзья нашли семена особенного вида цветов,

и они убеждены, что эти растения сделают наш институт ведущим в науке.

Аромат этих цветов несет не только здоровье,

но и мудрость,

и любовь к ближнему.

Но это выглядит, как лук!

Да это же обыкновенный лук!

Но профессор, это не должен быть лук.

Внутри надо бы… - Можно?

Это вы считаете самым обыкновенным луком?

Случайно это не дикий лук?

Благодарю вас за 6 горшков, которые я получил, благодаря вашей любезности.

Если я могу вам чем-то помочь, только скажите мне.

Я не ожидала, что он меня сразу уволит.

Не было необходимости.

При этом мы только хотели ему помочь.

Кто-то может их подменил? - Никто.

Они были в сейфе.

Но перед этим они были у тебя в оранжерее, поправь меня, если я ошибаюсь.

Что ты хочешь сказать?

За какие горшки тебя благодарил этот, этот…

Тормоз.

Дурак.

Он тебя благодарил за 6 горшков, и я это слышал.

Не хочу больше вас слушать.

Вы уничтожили научный материал большой ценности.

Кроме этого вы дали возможность двум мошенникам, вас обмануть.

Ждите своего увольнения!

Прошу вас, прошу вас!

Я и без этого хотел подать в отставку.

Хорошо Бартакова, продолжай!

Подожди!

Сидите!

Мы вам не помешаем. Секретарь всемирного союза педагогики

господин Масаито хочет только видеть, как обычно проходят уроки.

Прошу, продолжайте!

Бартакова, продолжай!

Прошу, прошу вас!

Делайте вид, что не видите его.

Прошу вас, прошу!

Он спрашивает, почему вы не видите, что хочет сказать этот ребенок.

Прошу, прошу!

Оскар, перестань!

Дай мне!

Он сказал, что этот ребенок невероятно талантливый математик.

Сейчас он доказывает господину Масаито, что эти задачи можно решить

посредством квантовой теории.

А сейчас они говорят о проблемах релятивности с точки зрения…

Мне это неизвестно, не имею представления, о чем это они.

Сними это!

Этот парик.

Это выросшие волосы, пан Тенцер.

Посмотрите на него! Тяните его!

Он над нами издевается.

Что?

Издевается.

Аа, издевается.

Если бы врачи что-то придумали, то мы бы знали.

Не врачи,

а я это могу.

Я это могу и немедленно.

Облысевшая голова намазывается кофе,

а потом делается специальный массаж.

Совсем просто. Побьемся об заклад что ли?

На тысчонку? - Хорошо.

Вот кофе.

Я обмакиваю пальцы и наношу поверх пораженных мест.

Так, а сейчас начинаю специальный массаж.

Наклоните голову вниз и глубоко вдыхайте.

Ниже.

Вдыхайте, выдыхайте!

Готово.

Это невозможно!

Вы настоящий гений!

Надо еще собрать землю, которую выбросили на алее.

Можете спокойно говорить, пан инженер!

Я слышу так же, как и собака.

Как это возможно, господин Ковайт?

Был у парикмахера, за 20 крон он мне поправил слух.

Как он смог?

Вытер мне каким-то образом уши.

После этого все стало в порядке.

До меня был продавец газет,

который всегда заикался. - Да, я его знаю.

Блеха его вылечил.

Сказать вам как? - Как?

Так, поменял ему прическу.

Ну теперь понятно. Блехи их украли.

Но цветы нужны всем людям.

Надо их вернуть.

Лучше немедленно.

Это наш моральный долг.

Что там происходит?

Пойдите и послушайте! Имеет смысл.

Это не парик, только парикмахер Блеха может это сделать.

За несколько часов.

Это…

Вчера лысый, а сегодня с такой шевелюрой!

Говорит, что он это сделал с небольшим количеством кофе и массажем.

Учитель, я вас искал везде, вам надо явиться к директору, немедленно!

Хорошо, иду.

Добрый день! - Ну наконец-то.

Мы думали, что помощник учителя вас не найдет.

Нам надо поспешить.

Коллега, вы могли одеться лучше?

Уже слишком поздно.

Скажите мне, куда мы идем?

Хотя бы ракетку оставьте тут.

Идемте.

Пожалуйста! - Нет! Или лучше да.

Что еще он сказал?

Он захотел извинения, потому что не знал о том, что Блехи украли цветы.

Он сказал, что ты должна его ждать.

И что он сожалеет.

Этого он не говорил. - Но хотел сказать.

Или, по крайней мере, я так думаю.

Это все? - Да.

Еще сказал, что хочет искать тебе работу.

Где он?

Мы ждем уже час.

Может быть, у него более важные дела.

На здоровье! За ваши методы преподавания,

которые дали отличные результаты, Филипп.

Я могу вас так называть, не правда ли? - Да, конечно.

Позвольте, позвольте! - Извините!

Вы не скажете мне, сколько часов частных уроков вы даете Оскару?

Скажем, час в день. - Спасибо.

Если это правда, предлагаю пану Янде профессорское место в университете Токио.

Вы меня опередили!

Я тоже хотел предложить вам работу,

но в качестве директора школы.

После каникул директор уходит на заслуженный отдых.

Но в университете вам было бы лучше.

Что бы я был подальше от вас, так? - Ну, что вы нет.

Как вы могли так подумать?

Мое мнение о Филиппе, если можно вас так называть,

относительно его работы - очень высоко.

Нам, например, не удалось научить Оскара ничему.

Янда, комплименты сыплются один за другим.

Дорогие друзья, только сейчас наше торжество достигло кульминации.

Извините за мой нос, но случилось несчастье во время тенниса.

Естественно, Оскар хочет произнести небольшую речь.

Ваш сын гениален! - О, да!

Больше не буду ждать. Уже почти 6.

Я ему покажу!

Пока! - До свидания!

И мне надо возвращаться. - Ты же знаешь, что сказал Филипп?

Чем скорее мы покончим с Блехами, тем лучше.

Филипп хотел, что бы мы это сделали сегодня.

Хорошо, что ты предлагаешь? - Я считаю, нужно попробовать по-хорошему.

Я пойду к нему, как друг,

то есть, как мой отец.

Общайся на 'вы', будь осторожен!

Я забыл его имя! - Бедрих.

Ах, да, Бедрих. Хорошо.

Не пропускайте! - Я хочу только…

Люди, люди, он делает чудеса!

Он вылечил мне астму газировкой!

Кто дальше?

Збинька, что происходит? У тебя проблемы?

Нет. Смотри, Бедри, не делай глупости! Верни цветы! Это не честно.

Что за глупости? О каких цветах ты говоришь?

Как о каких? О тех 6 вазах, которые ты украл из оранжереи.

Ты просто вор и обманщик!

Люди, люди, вы слышали это?

Если пан Блеха обворует всю фабрику ваз,

он все равно останется другом людей.

Так и есть. - Стыдитесь.

Входите, пан Веран, входите!

Нет, нет! Бедри!

Вам нечего здесь делать. Убирайтесь!

Я? - Именно ты.

Клоун! - Что?

Посмотрите на него!

Ему плохо.

Пожалуй, не действует! - А если все-таки действует?

Дай мне его? Если Блехи украли цветы, они его узнают.

Держи его так! И внимание! - -Если оно зеленое. Они точно его понюхают.

Добрый день! - Моего супруга нет.

Вот как? Не имеет значения.

Я вам кое-что принес.

Очень мило. О, какое зеленое. - Да, травянисто-зеленое,

но очень красивое.

Благоухает чудесно. Что вам дать взамен?

Хотите мебель для спальни. Новую?

В ней нет нужды, но буду вам благодарен

за цветы, которые делают чудеса.

Конечно, я их вам дам. И дам вам сумку.

Входите! - Спасибо!

Вот сумка.

Это правда.

Что?

Почему только мы можем пользоваться цветами?

Да, так. - Вот я их ставлю.

Это действительно несправедливо.

Это поставим на самый край.

Мама, что ты делаешь?

Пан Тренка, верните их! - Нет, я правда не могу.

Оскар, нельзя быть эгоистами. - Именно так.

Пан Тренка, дайте их!

Оскарчик!

Не будь нахальным! У тебя нет шансов против меня!

Вот сейчас увидим!

Не трогай! Оскар, не надо!

Оскарчик, что пан Тренка подумает о нас?

Что ты делаешь, Оскар?

Мы очень плохо вляпались. - Этот дурак, Оскар!

Он что, тупой? Он опасно умный!

Сейчас, что будем делать? - Вот Филипп. Пан учитель.

Пан учитель, вот вы!

Честмир, ты ли это? Почему вы тут?

Представьте себе, у нас почти получилось взять цветы.

Идем снова. Может нам удастся их вернуть.

Знаете ли, сейчас не очень удобно.

Почему? Что вы имеете в виду?

Случилось много всего.

Вы, наверное, не поймете. Вы удивитесь, узнав, что Клепачова.

Она видит во мне будущего директора.

На теннисном корте вы нам сказали, что нужно это сделать сегодня.

Вы сказали. Что это наш… - Моральный долг.

Уже нет. Не хочу, чтобы Клепачова поняла,

что Оскар поумнел благодаря цветам.

А сейчас что? - Что, что?

Хорошо, что у вас не получилось.

Где Сусанна?

Пошли!

Он сказал, что нам покажет!

Не сумасшедший.

Все сигналы в норме и вы нормальный.

Так, и что делать?!

Собирать консилиум?!

Может поможет?!

Пан Клепач, я то точно помню, что было тем вечером.

Подождите! Я точно помню.

Вы же сидели с какой то пани.

Нет.

Это правда, я был дома и спал.

А как та пани выглядела?

Ну, такая худая, высокая...

С этим в больницу.

Я тут выписал вам кое-что.

Ну если не поможет, я не знаю тогда что.

Елена, я чувствую себя все хуже.

Почему ты не попробуешь обратится к Блехе?

Какому Блехи? К Бедри?

Да. Ты что еще не слышал?

Нет. - Весь город говорит об этом.

Он вылечил глухоту старого господина Ковайта,

а какой-то молодой даме цереброспинальный менингит.

Дунул два раза ей в уши и все исправил.

В уши? Это, наверное, слухи, тебе не кажется?

Ну, можешь попробовать. Вы все-таки друзья.

Пустите меня к нему, что бы пожелать ему здоровья.

Зачем нам врачи, когда у нас есть вы!

Я предложил вашу кандидатуру для анкеты.

Это справедливо. - И я так думаю.

Видите, пан доктор!

Он, кажется, чем-то озабочен!

Бедри, Бедри, друг!

Слышал, тебя хвалят.

Это твое?

Извини, но я задерганный. Ты не можешь себе представить, как мне плохо.

Возможно ли это? - Да, да.

Мне действительно очень плохо.

Какое нахальство! Он, вдруг, снова стал мне другом!

А совсем недавно обижал меня перед людьми, называя вором и обманщиком!

Бедри, прошу тебя! Что ты говоришь?

Не прикасайся ко мне! - Я никогда…

Не ломайте комедию, пан Тренка!

Я лично слышал, как вы на него кричали.

Вся площадь это видела.

Я?

Тренка, запомни! С этого момента, я для тебя - пан Блеха.

Нет, я вам не верю. - Барбара, это шутка, не правда ли?

Нет, это правда. Филипп нам сказал, что делать.

Сказал, что это моральный долг.

Но потом, все бросил,

из-за учительницы Клепачовой.

Ради Клепачовой! Сестричка, ты понимаешь?

Не могу себе представить, что он этого хочет.

Он знает, как я облажалась в институте.

Иду к Филиппу.

Нет, не делай этого.

Лучше лети с нами.

Давай, улетим куда-нибудь и обсудим все.

Его не волнуют мои дела!

Давай, полетели с нами!

Оставьте меня в покое!

Смотри!

Твоя сестра очень странная.

Может потому, что она такая взрослая.

Наверное.

Все взрослые странные.

И много врут.

Я страшно разочарован Филиппом.

Мы уже не можем на него рассчитывать.

Да, но мы и цветы не можем оставить Блехам.

Она права. Это так.

Повторяйте вслед за мной!

Мы втроем,

сделаем все,

чтобы эти цветы вернулись к пану профессору Лангмайеру,

потому что он лучше всех знает,

что сделать, чтобы от них была польза всем людям.

Клянемся!

Перевод, субтитры: amrita - amrita@europe.com