Original subtitles

Телевидение Чехословакии, Прага представляют:

сериал Милоша Мацурка и Вацлава Ворличка

ЛЕТАЮЩИЙ ЧЕСТМИР

По дороге в школу Честмир Тренка попадает в невероятную историю...

его поглощает метеорит,

и он оказывается на Планете цветов.

Из-за этого он опаздывает в школу. Училка не верит в это и вызывает отца.

С этой планеты Честмир приносит два цветка.

Когда понюхаешь первый - летаешь, а с другим становишься взрослым.

Тетеньки ему сказали, что он очень похож на своего отца.

Ну он понюхал цветок и превратился в управдома института - пана Тренку.

Точная копия своего отца!

И Честмир решил пойти к учительнице вместо отца.

На уроке, учительница забирает подслушивающее устройство.

Но ночью, Честмир предпринимает безумный поступок. Залетает в окно,

и забирает устройство из стола училки.

За кражу подозревают, любимого учениками учителя, Филиппа Янду.

Честмир с друзьями решает во всем признаться.

В его историю с залетом среди ночи в окно, никто не поверил.

Директор и учителя не верят в полеты человека.

Учителя вызывают на педсовет.

А Честмира ожидает наказание, за то, что он фантазирует.

ШЕСТЬ ЦВЕТОЧНЫХ ГОРШКОВ

Пока!

Сядь!

Ты еще не все рассказал!

Папа, мы же с Давидом разминемся.

От этого конец света не настанет!

Ты меня унижаешь в школе, потому что ты лжец!

Будешь целый месяц под домашним арестом!

Целый месяц?

Целый месяц!

А теперь брысь!

Привет! - Привет! Где был?

На фильм, который запрещено детям, хочешь пойти?

'Клифорд', 'Пираты'

или 'Страстные очи'?

Я предпочитаю второй.

А мое предпочтение, пойдем на 'Пираты'.

А ты как думаешь?

Не могу.

Я под домашним арестом.

И что?

Зачем тогда цветы?

Не знаю.

Ты же обещал!

Обманешь, 'Пираты' наверное супер.

Или давай идем на 'Страстные очи'.

Коллега Клепачова твердит, что этот предмет вы взяли с ее стола,

а Тренка взял вину на себя.

Ну и какой смысл?

В самом деле, сама этому не верю.

Дети вам рады.

Хотели вам помочь.

Это все?

Вообще-то нет.

Завтра будет ваш преподаватель и межшкольная комиссия.

Коллега Клепачова наверное будет это рассказывать.

Пенальти!

Честмир, иди сюда!

Может быть ты что-то имел ввиду, но зачем ты придумал эту глупость?

Какую? Что какую?

Что прилетел через окно.

Но это правда.

Ну иногда выдумываю что-то, но это правда.

Но в этот раз не обманывал.

Да, но я должен это показать перед дисциплинарной комиссией!

Давайте, начинать!

Гоооол!!!

Привет, папочка!

Садишься немедленно и учишься, и ни шагу во двор.

И скажи мамочке, что я не вернусь до обеда.

У нас там собрание.

Что-то ты быстро вернулся.

Да, но Честмира до сих пор нет.

А чего ты не садишься на свое место?

Да, я хотел только… Я думал…

Что у тебя с голосом?

Мог простудиться.

Этот домашний..., домашний арест был ошибкой.

Почему ты так думаешь?

Было бы лучше, если Честмир мог выходить понемногу.

Давай его отпустим!

И дай ему немного денег.

Ну, для кондитерской.

Он себе что-нибудь купит!

Удивительно!

Почему? - А утром будешь скандалить.

Приветик! Что происходит?

Представь себе, отец все простил Честмиру!

Даже разрешил выходить, и сказал чтобы купил что-нибудь сладкого.

А кто будет учиться, если целый вечер он будет шляться?

Сегодня вторник. Сусанна, после обеда ты отдыхаешь?

Да, и что с того?

Можешь написать домашнее задание за бедного братика!

Только этого не хватало!

Сделай его! Приказываю тебе!

А сейчас молчать!

Я всегда держал слово.

Так что вечером идем в кино.

Мы же превратимся, Барчо.

Понюхаем цветы.

Только чуть-чуть и сразу…

Вот, я опять появился.

Честмир, ты тут?

Надо заканчивать. Пока!

Почему не идешь обедать?

Знаешь ведь, что нельзя переносить телефон в свою комнату!

Открой!

Не могу! - Почему не можешь?

Потому, потому что...

не могу трогать ручку на двери!

Она под напряжением. А когда ее трогаешь, бьет током.

Странно, но меня не бьет.

Значит тебе везет. А меня она только и бьет.

Разговаривать ты горазд! Давай, иди к столу.

Хорошо!

Теперь из-за тебя все нужно заново греть.

Я уже обедал - Где?

Вообще-то еще не ел, но я не голодный.

Опять сказки рассказываешь!

Слушай, отец сегодня был очень добр.

Отец был так великодушен, что простил тебя и отпустил.

После обеда можешь выходить.

Сусанка?!

Мама, это же классно!

Папа все-таки не так уж и плох!

Это тебе. Купи себе чего-нибудь.

Спасибо! - Сусанка!

Что?

Братик, если есть какие-то домашние задания,

можешь мне их дать.

Эй мама, и это сказала моя милая сестра!

Замолчи, и дай свои тетрадки!

В 3 часа ко мне придет Филипп.

Так продолжим далее!

Сколько 84 делить на 57?

Не знаю!

А почему?

Почему ты не можешь слушать, когда тебе объясняют?

И убери этот леденец!

Но почему?

Папа говорит, что если я провалюсь

он от вас потребует опять повторить.

Отец у меня очень умный, да?

Хотите? Недавно, когда я получил пятерку,

так мне папа купил аж 10.

Я дам переписать задание Франту.

А он мне за это даст Великого Визиря!

И при этом надо поклониться вот так!

Не знаю, что думал папа, когда поступал так.

Вначале его наказал,

а после этого отменяет наказание.

84 делить на 57...

равно одной целой и...

Сегодня считаю это уже во второй раз!

Поищи себе приличное жилье.

Как ты выносишь этих Блехов.

Вообще-то нужно было сделать много чего.

Послушай, твой брат для меня - полная загадка.

А если билеты закончатся?

Не бойся! Как закончится игра, мы купим билеты.

Простите, пан Вагнер!

Дружище, вы меня выбили.

Это было почти покушение, на общественную личность.

Не могу больше играть. - Посмотрите, вот он!

Позвольте вас поздравить! - Благодарю.

Примите мои поздравления, пан доктор.

Но прошу вас, не за что. - Поздравляю!

Подождите. Не каждый день выигрывают районные соревнования.

Это великая честь для нашего городка!

Благодарю!

Добрый день!

Отокар, мы к тебе.

Если будешь так долго здесь сидеть, то на ужин тебе ничего не достанется.

Да, да!

А как это будет выглядеть, если ты будешь голодным.

Девочки, прошу вас, давайте дома.

Извините!

Завтра Филипп будет перед дисциплинарной комиссией.

Правда? - Да.

А если его уволят из-за нас?

Я знаю, как мы можем его спасти!

Привет! - Здрасьте!

Иди сюда!

Ты тут прохлаждаешься!

А сам оставил сестру, делать домашнее задание!

Ну я...

А за комиссию не беспокойтесь!

Я это исправлю!

Что ты говоришь?

Могу себе представить, что ты еще придумал!

Можно?

Будешь играть в шахматы со школьным сторожем?

Что? Конечно.

Я иду в кино. Филипп купил билеты.

А какой фильм?

"Клиффорд - пират..." или что-то похожее.

Прошу тебя, не можешь это пропустить?

Почему?

Думаю, что разумные люди, не смотрят такие небылицы.

Или я не прав?

Что делал Честмир? Учился?

Зови его!

Но он ушел!

Как это ушел?

Я же ясно сказал, не давайте ему уходить из дома!

Ни на шаг!

Но так, кто тогда это был?

Ты мне приказал, его отпустить,

и дать ему денег. Так?

Я слышала. А мне сказал, чтобы я ему написала домашнее задание!

Это он! Честмир?

Может быть и правду я болен.

Уже не знаю что говорю!

И у меня галлюцинации.

Я совершенно разбитый человек!

Добрый вечер!

Привет!

Честмир!

Помни, что твой домашний арест продолжается.

И я лично, буду проверять,

чтобы ты был дома!

И если мамочка за тебя будет просить, плакать,

и лазить на коленях, я все равно не буду слушать!

И ты все равно будешь дома! Ты понял?

Честмир, ты спишь?

Ага!

Послушай! Хотела сама тебе сказать,

что надо относиться внимательнее к папе.

Не нужно его слишком злить.

Он наверное заболел.

Ты думаешь, что и мне тяжело за него?

Он точно заболел!

В самом деле, несчастный человек!

Ты мой хороший мальчик.

А сейчас засыпай! Спокойной ночи!

Это левее!

Вправо!

Посмотри! Кажется там мой отец!

Ну и что? - Он говорил, что идет играть в шахматы.

Хотела бы я знать, что это за люди с ним.

Ты заходи, а я еще куплю мороженое.

Это был Филипп, с твоей сестрой Сусанной.

Вот это да! Они меня видели?

Наверное, он как будто смотрел сюда.

Но они то не знают, что ты - Честмир.

Она думает, что видела своего отца. - Вот и проблема: отец.

Он счас немного не в себе. Давайте, исчезаем!

В следующий раз нужно маскироваться. - Да, но уже слишком поздно!

Не беспокойся за комиссию.

Все будет хорошо.

Что там?

Ничего.

Скажи мне, какое окно у Честмира?

Это, рядом со светом.

А что?

Нет, я просто так.

Думаю, что твой братец большой хитрец.

Но не обманщик.

Представь себе, вчера вечером выиграл 3 партии в шахматы против сторожа.

Прекрасно, хорошо играешь.

Как ты можешь говорить, что победил в шахматы сторожа,

когда мы с Филиппом тебя видели в кино на 'Пиратах'!

На каких 'Пиратах'?

Как это возможно, что вчера я был в кино?

Ну так, можешь нам это объяснить?

Я вчера вечером был в кино?

Был.

Был там с какой-то пани и каким-то паном.

Что это были за люди?

Боже, да я был у Благи!

Мама клянусь тебе, что мы его видели в кино.

Ну вы даете!

Я что сумасшедший?

Честмир!

Этот мальчик, наверняка еще спит!

Честмир, вставай!

Чест...

Но Честмир, Честмир!

Что ты там делаешь?

Она от меня улетела.

Она сама открыла клетку.

Нет, нет! Не все нормально!

Сейчас уже ясно – я сошел с ума!

Не может быть, что...

Сохраняйте спокойствие! И медленно, не волнуясь, что стряслось.

Расскажите снова!

Я видел сам себя, как сидел в шкафу,

за своим плащом, и оттуда смотрел.

На мне галстук, но был завязан очень плохо.

А затем пошел играть в шахматы со сторожем школы Благой.

А тем временем моя дочь меня видела в кино.

Чуть позже видел своего сына,

который лазил по стене.

Коллега, это тот человек, который среди ночи сидел на шкафу у Пельца.

Так, сегодня будем рисовать… пиратов.

Наверняка кое-кто из вас видел пиратов, нарисованные где-нибудь.

Некоторых из вас видели наверняка в какой-нибудь приключенческой книге,

А другие в фильме. - Он это сказал умышленно.

Если кто-нибудь его и видел в фильме вот бы и нарисовал лучше.

Тренка, знаешь ли, что-нибудь о пиратах?

Так я и думал.

А Бартакова знает что-либо о них?

И Пельц тоже?

Вытащите цветные карандаши! Начнем.

Он нас узнал в кино.

Но как это могло случиться?

Мы же были взрослыми?!

Не разговаривайте там!

Поговорите на перерыве.

Так, начнем!

Стойте, подойдите, подойдите!

А не желаете ли случайно, мне признаться кое в чем?

А в чем?

В чем?!

Так, кто был тогда в кино?

Можно вас на минутку?

Дисциплинарная комиссия будет сегодня в 14 часов.

Прошу вас, будьте точны. - Хорошо.

Что вы тут делаете? Переменка уже закончилась.

Идите!

Филипп знает все.

Но как это могло случиться?

Потому что пан Вейт делал, что хотел.

Это не хорошо, профессор.

Когда он уходит, останавливает воду.

Да, но оставил освещение.

Пан Вейт! - Да, пан профессор!

Если не слушаете, что вам говорит Сусанна,

то вашу работу будет делать кто-то другой.

Пан профессор! Только что пришел доцент Тийле.

Ох, только этого мне не хватало.

Заказали мне время у парикмахера? - Да!

Ничего не будет вам стоить, пан Крепелка.

За пол часа все закончим.

И мы очень скоро будем иметь кухонную плиту.

Хорошо! - Вот видите! Мамочка!

Пан Крепелка придет сегодня вечером и исправит печку.

Очень хорошо пан Крепелка.

Вынеси раковину во двор. - Что?

Оскар, почему ты здесь?

Почему ты не вернулся домой?

Потерял ключи.

Опять их потерял, скотина такая?

Не ругай!

Поставь свой портфель в угол, и вынеси раковину в двор.

Давай, что ждешь!

Он опять отличился!

Я не хотел отвлекаться, пан Крепелка!

Ну так заканчивайте!

Ужасный человек! Дашь ему палец,

а он проглотит всю руку.

Доцент Шуберт! - Прошу, прошу!

Коллега, представьте себе, доцент принес записки,

из дневника профессора Перижо!

Луи Перижо? - Он самый!

Тут есть гениальные идеи.

Посмотрите сами!

Это невозможно!

Да сделаем арку здесь…

Но профессор, это мы можем использовать и для наших целей.

Ну вы думаете как-то иначе, панове?

У вас есть интерес к этому? - Да, конечно.

Это единственный экземпляр.

И вся ответственность будет на вас.

Как его использовать, вы сами знаете.

От ревматизма вам будут помогать компрессы из корицы.

Теплые или холодные?

Ледяные.

То что вы советуете этому пану, абсолютно бессмысленно.

Ой ли? Это реально помогло многим людям!

Лишь потому, что у него есть диплом,

думает, что он гений.

А я для него круглый ноль.

Пижон!

Следующий, прошу!

Оскар! Добрый день!

Иди сюда! Давай, давай!

Чего тебе?

Вынеси это в канализацию!

Здесь повырастало и мне не нравится.

Так.

Слышали, что пан Тренка...

его застали среди ночи на шкафу у Пельца?

Нет, еще не слышала.

Добрый день, профессор! Садитесь, на мое место!

Время ваше ценное.

Не нужно, я не спешу.

Вообще не спешу, и у меня с собой очень интересные записки.

Быстро, дайте полотенце! - О нет!

Оскар! Видели, что это не я.

Быстро высушите профессора!

Что ты делаешь?

Подсуши его! - Как это подсушить?

Единственный экземпляр!

Это так неожиданно случилось.

Посмотрите на это, уникальный документ...

А я его уничтожил!

Ничего не видно...

Сожалею, пан профессор.

Сколько времени?

Без пяти два.

Нужно уже приготовиться.

Жаль, что не можем рассчитать точно.

Плохо, если появишься там слишком рано.

Может быть успею точно приземлиться, когда будут говорить...

Дорогая учительница Клепачова...

Если я правильно понял, конфискованный предмет исчез

из вашего стола.

А ученик из 4Б класса Честмир Тренка, признал себя виновным.

Этот мальчик признался, что прилетел через окно в учительскую комнату.

Хотел отмазать, здесь присутствующего коллегу - Филиппа Янду.

Еще раз повторяю, что лично я никаких предметов не брал.

Видели ли вы когда-либо ученика из 4Б класса, который прилетел через окно?

А я его сейчас вижу!

О, это же Тренка!

Тренка, как это?

Тренка!

Тренка, что это означает?

Хотел сам показать, как недавно прилетал в учительскую комнату.

Это невероятно.

Это нужно проверить!

Почему он может летать.

Возвращается. - Филипп спасен.

Но сейчас Клепачка хотела узнать, как я могу летать?

Только этого не хватало! - Если им покажем цветы,

а они их заберут.

Честмир, ты здесь?

Что-то надо, папа?

Нет, я просто проверяю! - Ага.

Так что будем делать?

Надо бы сделать...

Мы покажем им цветы,

но сделаем так, что они не смогут их отнять.

Мы не можем позволить детям, летать просто так!

Почему нет?

Дети могут летать, а мы нет, так?

Дети могут много из того, что не можем мы!

Да, но нам надо разобрать, как это они делают.

Хотя бы надо узнать, нет ли какого обмана в этом.

Пельц, Бартакова! И вы тут?

Мы прилетели вам показать, как это делаем.

Но это покажем только одному из вас.

Кому Тренка?

Кому?

Пани директорше.

Но не нужно выдавать нашу тайну.

Нет, нет! О какой тайне вы говорите?

Пани коллега, наверное никогда не имела никаких секретов.

Но простите, что вам до этого!

Вот, а сейчас вы ее имеете!

Почему дети не имеют право сохранить свою тайну?

Но прошу вас, дети!

Хорошо.

Давайте пожмем руки. Рассказывайте!

Но мы хотели, чтобы это были только вы и мы.

Хорошо.

Не будете ли так любезны, оставить нас!

Хорошо.

Еще разрешите сказать, что неслыханно, как дети к нам относятся.

Давид, дай стул!

Баро, давай цветок!

Садитесь, прошу! - Спасибо!

Понюхайте его, пани директор!

Цветы?

А что сейчас? - Просто попытайтесь!

Летать?

О, нет! Я летаю!

Дети, это так прекрасно!

Если бы это можно восстановить.

Вы все еще об этом думаете, пан профессор?

Добрый день, профессор!

Это так чудесно! До свидания!

У меня странное чувство, что пани директор летает!

Пани директор летает!

Пан профессор!

Пропустите!

Простите!

Ну и ну!

Сожалею пан профессор, что я не могу вам ничего сказать.

Я дала слово!

Но ради науки, сделайте исключение.

Представьте себе, чтобы стало, если бы люди смогли летать!

Представляю себе, что ваш энтузиазм скоро исчезнет!

Если узнаете, с какой целью они летали.

Они смогут разрушить границы, ограды, заслоны.

А в результате? Разбой и грабежи.

Возьмите например Тренку.

Может летать, и поэтому залетел и залез в мой стол.

Но это не имеет смысла.

Тренка никого не хотел обидеть.

Настаиваю, что хотя бы детям будет запрещено летать!

И у них будет конфисковано устройство, с которым они это делают.

Коллега, если дети желают летать, то не, потому что хотят воровать.

Думаю, что не нужно у них отнимать эту чудесную возможность.

Мне нужно немного бумаги. - Вот возьмите.

Хочу кое-что записать.

Все-таки как же печально, что

между нами и детьми такой большой разрыв.

Ну вы же не играете. - Я только помогаю.

Значит отойдите.

Пан Вейт, вы оставили воду?

Вода? - Да.

Я сейчас проверю.

Я убирал в доме.

Это что-то прекрасное.

Летающий человек, вы понимаете?

Конечно, это несет в себе разные проблемы.

Вот посмотрите, я тут наметил ценные заметки.

Тут появляются вопросы… - Добрый вечер, пан профессор!

Добрый вечер, мужики!

Пан Блеха не видели ли пана Крепелку?

Он у нас, чинит печку.

Три порции, пожалуйста!

Наполните и кувшин! А мне дайте здесь выпить.

Только это пойдет в печать.

Пан редактор, кто, по-вашему станет человеком года?

Уверен, что кто-то, кто даст много денег.

Ну это и так ясно.

Ну, анкетирование началось только что.

Я думаю, что победит доктор Фогель.

Вот пижон! Липовый!

Послушайте пан...

Доктор Фогель выиграл областные соревнования.

А какие заслуги имеете вы?

У него успехи то - в стрижке бороды.

Панове, играем.

Извините, пан профессор!

Вы это специально?

Честмир говорил, что цветы из камня хотят помогать всем людям.

Если бы этот камень был, могли бы решить проблемы профессора.

Скажи мне, иногда думаешь о чем-либо другом, кроме профессора?

Знаешь, я еще не знаю кого-нибудь как он.

Филипп!

Филипп, видишь это?

Что? - Ты это не видишь?

Это просто камень.

Филипп!

Пижоны хреновы!

Добрый вечер, пан Блеха! - Добрый!

Филипп?

Филипп!

Сусанна!

Ты с бородой? Как это?

Я там был почти год.

Там время отличается.

Я так беспокоилась за тебя!

Там не могло со мной ничего случиться!

Создания там очень спокойные и милые.

Ты даже представить себе не можешь!

Они мне дали очень полезные семена.

Когда эти цветы прорастут, люди станут умными, здоровыми,

и добрыми, а мир изменится полностью.

Так давай их посадим!

Давай идем!

Сколько семян ты взял? - Шесть.

Но они другие, не те, которые у Честмира.

Почему там светло внутри?

Сторож забыл и заснул.

Идем!

Готово.

Надо быть осторожным, иначе потом запутаемся.

Посмотри, вот это цветок здоровья!

это мудрости,

А этот делает людей сильными и умными.

Это цветок слуха,

а это цветок добра.

Будь внимательна, они расцветут уже утром.

А этот цветок, мне дали в награду.

Когда его понюхаешь, станешь моложе,

и начнешь жить заново.

Это чудесно, Филипп!

Почему так тихо?

Вода!

Завтра скажу пану Вейту.

Свет оставляет, а воду забывает.

Пойдем!

Эти семена могут полностью изменить жизнь людей.

Если бы была поэтом, сказала бы, что это счастливый момент человечества.

Вот черт!

Еще простужусь.

Как думаете, подойдет так или нет?

Могу себе представить, что при удвоении...

Опять вы?

Вы это что, нарочно?

Простите, пан профессор!

Это уже слишком!

Это как заговор!

Профессор, прошу вас! Успокойтесь!

Пойдемте!

Пан Блеха, уверен, не нарочно.

Сколько можно? Быстро возьми ручку!

Возьми в руки и пиши! Быстро!

Около килограмма...

Ужин! - Стой! Оскар!

Помоги мне! - А где ужин?

Не задавай вопросов!

Сумка!

Бедря!

Что это с тобой?

Где ты так промок?

Уже целую неделю не ходил!

Скажи, где ты так намок?

Давай какую-нибудь сухую одежду!

Что ты делаешь с луком?

Ничего, ничего!

Где еда? - Будет и еда, и пиво!

Дай мне бумагу!

Нет, это моя тетрадка для школы!

И ручку, красную!

А ты пойдешь со мной, и напишешь мне кое-что! Быстро!

Он что, сошел с ума?

У вас бывает очень весело!

Так я и думал!

Вот чудак этот пан Вейт!

Опа!

Что-то теплое!

Интересно.

Гуляш!

Ну подождите, пан Вейт!

Будете еще чудить!

Посмотрим, что в кастрюльке!

Ух ты как вкусно!

У меня чувство, что сейчас не могу ничего нового придумать.

Иначе я должен отказаться!

Не спешите, пан профессор!

Это опять он!

Что это с ним?

Он... Этот человек ненормальный!

И почему то постоянно мокрый!

Где ты был сегодня?

Неужели вспомнил молодость.

Так. А завтра не дадим тебе пудинг.

Прошу вас, оставьте меня в покое!

У меня серьезные проблемы.

Ну вот что...

Отокар, как ты говоришь со своими старшими сестричками?

Если бы были родители...

Сесилия, пойми, я хочу подать в отставку!

Правда?

Это было бы чудесно!

Ты будешь дома и будешь играть с камушками.

Сейчас позвоню доценту Тюрику.

Отокар, у нас гостья!

Пани, могла подождать до утра!

Добрый вечер! - Пан доцент Тюрик?

Добрый день! У телефона пани Лангмайерова.

Но пан доцент, не имеет значения, которая из двух.

Хотела вам сказать, что мой брат подает в отставку.

Нет, он не подает в отставку.

Пани не разобралась, в отставку, в отставку.

Простите за дерзость, но у меня причины такое говорить.

Пан профессор!

И какие причины?

У меня для вас хорошие новости!

Под вашим руководством институт станет всемирно известен.

Но это бессмыслица.

Он подает в отставку!

Но не в отставку!

В отставку! - Нет, не в отставку!

Через 24 часа вы станете создателем совершенной человеческой расы.

И как это случится? - Прошу вас, не порочьте доброе имя брата!

Пан доцент...

Что случилось?

Повесил трубку!

Ну правильно, где доказательства?

Завтра утром я вам предоставлю доказательства ваших будущих успехов.

А что это будет?

Шесть цветочных горшков.

Ну Бедри!?

И ты опять совсем мокрый!

Как это вы делаете?

Я очень хочу ужинать!

Оскар, не трогай! Осторожно!

Но там ничего нет! Ты все съел?

Но зачем мне это?

Ходил по гостиницам. Нигде ничего нет.

Сегодня едим хлеб с маслом.

Кто как, а я домой!

А когда доделаете?

Завтра утром приду.

Но когда буду сытый. Голодный не работаю.

Но мы заплатим.

Я голодный! Дайте мне еду! Я хочу есть.

Еще умру от голода. - Оскар, успокойся!

Я хочу есть!

Вот видишь, он растет и требует покушать.

Ты можешь мне объяснить, что все это означает?

Ну это трудно.

Но поверь мне, что это стоит таких жертв!

Перевод, субтитры: amrita - amrita@europe.com