Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:04,004
Телевидение Чехословакии, Прага
представляют:
2
00:00:05,548 --> 00:00:08,048
сериал Милоша Мацурка
и Вацлава Ворличка
3
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
ЛЕТАЮЩИЙ ЧЕСТМИР
4
00:00:24,278 --> 00:00:28,000
По дороге в школу Честмир Тренка
попадает в невероятную историю...
5
00:00:28,578 --> 00:00:30,170
его поглощает метеорит,
6
00:00:30,621 --> 00:00:32,682
и он оказывается
на Планете цветов.
7
00:00:34,972 --> 00:00:40,284
Из-за этого он опаздывает в школу.
Училка не верит в это и вызывает отца.
8
00:00:41,672 --> 00:00:44,332
С этой планеты Честмир
приносит два цветка.
9
00:00:44,579 --> 00:00:47,579
Когда понюхаешь первый - летаешь,
а с другим становишься взрослым.
10
00:00:47,851 --> 00:00:51,398
Тетеньки ему сказали,
что он очень похож на своего отца.
11
00:00:51,864 --> 00:00:55,560
Ну он понюхал цветок и превратился
в управдома института - пана Тренку.
12
00:00:57,085 --> 00:00:58,424
Точная копия своего отца!
13
00:00:58,737 --> 00:01:02,521
И Честмир решил пойти
к учительнице вместо отца.
14
00:01:05,198 --> 00:01:09,216
На уроке, учительница забирает
подслушивающее устройство.
15
00:01:09,717 --> 00:01:13,799
Но ночью, Честмир предпринимает
безумный поступок. Залетает в окно,
16
00:01:14,600 --> 00:01:17,156
и забирает устройство из стола училки.
17
00:01:17,457 --> 00:01:23,258
За кражу подозревают, любимого
учениками учителя, Филиппа Янду.
18
00:01:24,230 --> 00:01:28,495
Честмир с друзьями
решает во всем признаться.
19
00:01:29,231 --> 00:01:33,693
В его историю с залетом среди ночи
в окно, никто не поверил.
20
00:01:34,308 --> 00:01:38,567
Директор и учителя не верят
в полеты человека.
21
00:01:40,361 --> 00:01:42,317
Учителя вызывают на педсовет.
22
00:01:42,773 --> 00:01:46,272
А Честмира ожидает наказание,
за то, что он фантазирует.
23
00:01:47,982 --> 00:01:49,999
ШЕСТЬ ЦВЕТОЧНЫХ ГОРШКОВ
24
00:02:01,768 --> 00:02:02,668
Пока!
25
00:02:02,859 --> 00:02:03,859
Сядь!
26
00:02:05,099 --> 00:02:06,730
Ты еще не все рассказал!
27
00:02:06,931 --> 00:02:08,873
Папа, мы же с Давидом разминемся.
28
00:02:09,174 --> 00:02:11,088
От этого конец света не настанет!
29
00:02:11,289 --> 00:02:14,884
Ты меня унижаешь в школе,
потому что ты лжец!
30
00:02:15,085 --> 00:02:18,058
Будешь целый месяц
под домашним арестом!
31
00:02:18,939 --> 00:02:19,939
Целый месяц?
32
00:02:20,194 --> 00:02:21,194
Целый месяц!
33
00:02:21,463 --> 00:02:22,963
А теперь брысь!
34
00:02:31,271 --> 00:02:32,271
Привет!
- Привет! Где был?
35
00:02:32,681 --> 00:02:35,118
На фильм, который запрещено
детям, хочешь пойти?
36
00:02:35,593 --> 00:02:36,593
'Клифорд', 'Пираты'
37
00:02:38,694 --> 00:02:39,729
или 'Страстные очи'?
38
00:02:40,271 --> 00:02:41,271
Я предпочитаю второй.
39
00:02:41,976 --> 00:02:43,848
А мое предпочтение,
пойдем на 'Пираты'.
40
00:02:44,049 --> 00:02:45,049
А ты как думаешь?
41
00:02:46,911 --> 00:02:47,969
Не могу.
42
00:02:48,626 --> 00:02:49,626
Я под домашним арестом.
43
00:02:51,142 --> 00:02:52,142
И что?
44
00:02:52,596 --> 00:02:53,898
Зачем тогда цветы?
45
00:02:54,484 --> 00:02:55,820
Не знаю.
46
00:02:56,018 --> 00:02:57,078
Ты же обещал!
47
00:02:57,681 --> 00:03:00,439
Обманешь,
'Пираты' наверное супер.
48
00:03:00,840 --> 00:03:02,640
Или давай идем
на 'Страстные очи'.
49
00:03:03,732 --> 00:03:08,192
Коллега Клепачова твердит,
что этот предмет вы взяли с ее стола,
50
00:03:08,493 --> 00:03:10,069
а Тренка взял вину на себя.
51
00:03:10,270 --> 00:03:11,347
Ну и какой смысл?
52
00:03:11,448 --> 00:03:13,647
В самом деле, сама этому не верю.
53
00:03:13,848 --> 00:03:15,713
Дети вам рады.
54
00:03:16,014 --> 00:03:17,614
Хотели вам помочь.
55
00:03:18,637 --> 00:03:19,937
Это все?
56
00:03:20,184 --> 00:03:21,384
Вообще-то нет.
57
00:03:21,529 --> 00:03:24,846
Завтра будет ваш преподаватель
и межшкольная комиссия.
58
00:03:25,269 --> 00:03:27,269
Коллега Клепачова наверное
будет это рассказывать.
59
00:03:36,335 --> 00:03:37,335
Пенальти!
60
00:03:37,874 --> 00:03:40,087
Честмир, иди сюда!
61
00:03:41,095 --> 00:03:43,741
Может быть ты что-то имел ввиду,
но зачем ты придумал эту глупость?
62
00:03:44,042 --> 00:03:46,053
Какую?
Что какую?
63
00:03:46,354 --> 00:03:48,154
Что прилетел через окно.
64
00:03:48,845 --> 00:03:50,345
Но это правда.
65
00:03:51,278 --> 00:03:53,898
Ну иногда выдумываю что-то,
но это правда.
66
00:03:54,099 --> 00:03:55,599
Но в этот раз не обманывал.
67
00:03:58,145 --> 00:04:00,745
Да, но я должен это показать
перед дисциплинарной комиссией!
68
00:04:00,911 --> 00:04:02,411
Давайте, начинать!
69
00:04:04,350 --> 00:04:05,550
Гоооол!!!
70
00:04:11,575 --> 00:04:12,694
Привет, папочка!
71
00:04:12,891 --> 00:04:15,390
Садишься немедленно и учишься,
и ни шагу во двор.
72
00:04:15,691 --> 00:04:17,430
И скажи мамочке, что
я не вернусь до обеда.
73
00:04:17,680 --> 00:04:19,638
У нас там собрание.
74
00:04:48,323 --> 00:04:50,417
Что-то ты быстро вернулся.
75
00:04:51,036 --> 00:04:53,335
Да, но Честмира до сих пор нет.
76
00:04:54,036 --> 00:04:55,544
А чего ты не садишься
на свое место?
77
00:04:55,745 --> 00:04:57,818
Да, я хотел только…
Я думал…
78
00:04:58,119 --> 00:04:59,426
Что у тебя с голосом?
79
00:04:59,627 --> 00:05:01,427
Мог простудиться.
80
00:05:04,571 --> 00:05:07,436
Этот домашний...,
домашний арест был ошибкой.
81
00:05:07,737 --> 00:05:09,362
Почему ты так думаешь?
82
00:05:09,563 --> 00:05:11,643
Было бы лучше, если Честмир
мог выходить понемногу.
83
00:05:11,844 --> 00:05:13,544
Давай его отпустим!
84
00:05:15,457 --> 00:05:17,136
И дай ему немного денег.
85
00:05:17,437 --> 00:05:18,437
Ну, для кондитерской.
86
00:05:18,938 --> 00:05:20,738
Он себе что-нибудь купит!
87
00:05:21,843 --> 00:05:23,080
Удивительно!
88
00:05:23,442 --> 00:05:25,845
Почему?
- А утром будешь скандалить.
89
00:05:26,346 --> 00:05:28,044
Приветик!
Что происходит?
90
00:05:28,245 --> 00:05:30,813
Представь себе,
отец все простил Честмиру!
91
00:05:31,114 --> 00:05:34,258
Даже разрешил выходить, и сказал
чтобы купил что-нибудь сладкого.
92
00:05:34,859 --> 00:05:38,120
А кто будет учиться, если
целый вечер он будет шляться?
93
00:05:42,321 --> 00:05:44,954
Сегодня вторник. Сусанна,
после обеда ты отдыхаешь?
94
00:05:45,155 --> 00:05:46,155
Да, и что с того?
95
00:05:46,337 --> 00:05:48,408
Можешь написать домашнее
задание за бедного братика!
96
00:05:48,609 --> 00:05:49,704
Только этого не хватало!
97
00:05:49,905 --> 00:05:52,205
Сделай его! Приказываю тебе!
98
00:05:52,837 --> 00:05:54,342
А сейчас молчать!
99
00:05:55,095 --> 00:05:56,923
Я всегда держал слово.
100
00:05:57,724 --> 00:05:59,724
Так что вечером идем в кино.
101
00:06:00,728 --> 00:06:02,728
Мы же превратимся, Барчо.
102
00:06:03,822 --> 00:06:05,322
Понюхаем цветы.
103
00:06:06,302 --> 00:06:07,902
Только чуть-чуть и сразу…
104
00:06:11,368 --> 00:06:12,968
Вот, я опять появился.
105
00:06:13,430 --> 00:06:14,830
Честмир, ты тут?
106
00:06:15,312 --> 00:06:17,712
Надо заканчивать.
Пока!
107
00:06:18,977 --> 00:06:20,547
Почему не идешь обедать?
108
00:06:20,801 --> 00:06:23,375
Знаешь ведь, что нельзя
переносить телефон в свою комнату!
109
00:06:23,676 --> 00:06:24,696
Открой!
110
00:06:24,897 --> 00:06:27,588
Не могу!
- Почему не можешь?
111
00:06:27,989 --> 00:06:30,172
Потому, потому что...
112
00:06:30,573 --> 00:06:32,794
не могу трогать ручку на двери!
113
00:06:33,095 --> 00:06:36,474
Она под напряжением.
А когда ее трогаешь, бьет током.
114
00:06:41,344 --> 00:06:43,244
Странно, но меня не бьет.
115
00:06:44,023 --> 00:06:47,119
Значит тебе везет.
А меня она только и бьет.
116
00:06:48,120 --> 00:06:51,346
Разговаривать ты горазд!
Давай, иди к столу.
117
00:06:51,747 --> 00:06:53,347
Хорошо!
118
00:06:54,278 --> 00:06:56,703
Теперь из-за тебя
все нужно заново греть.
119
00:06:57,060 --> 00:06:59,404
Я уже обедал
- Где?
120
00:06:59,649 --> 00:07:01,867
Вообще-то еще не ел,
но я не голодный.
121
00:07:02,420 --> 00:07:04,709
Опять сказки рассказываешь!
122
00:07:05,427 --> 00:07:07,537
Слушай, отец сегодня
был очень добр.
123
00:07:10,665 --> 00:07:13,839
Отец был так великодушен,
что простил тебя и отпустил.
124
00:07:14,913 --> 00:07:16,513
После обеда можешь выходить.
125
00:07:16,969 --> 00:07:17,969
Сусанка?!
126
00:07:18,268 --> 00:07:19,907
Мама, это же классно!
127
00:07:20,184 --> 00:07:21,184
Папа все-таки не так уж и плох!
128
00:07:22,482 --> 00:07:25,582
Это тебе.
Купи себе чего-нибудь.
129
00:07:26,537 --> 00:07:28,337
Спасибо!
- Сусанка!
130
00:07:28,544 --> 00:07:29,944
Что?
131
00:07:34,493 --> 00:07:37,160
Братик, если есть
какие-то домашние задания,
132
00:07:37,661 --> 00:07:39,261
можешь мне их дать.
133
00:07:40,238 --> 00:07:42,788
Эй мама, и это сказала
моя милая сестра!
134
00:07:43,083 --> 00:07:45,283
Замолчи, и дай свои тетрадки!
135
00:07:45,974 --> 00:07:46,974
В 3 часа ко мне придет Филипп.
136
00:07:59,095 --> 00:08:00,506
Так продолжим далее!
137
00:08:00,707 --> 00:08:02,733
Сколько 84 делить на 57?
138
00:08:05,434 --> 00:08:06,934
Не знаю!
139
00:08:07,376 --> 00:08:09,083
А почему?
140
00:08:09,484 --> 00:08:11,657
Почему ты не можешь слушать,
когда тебе объясняют?
141
00:08:11,958 --> 00:08:13,519
И убери этот леденец!
142
00:08:13,820 --> 00:08:14,820
Но почему?
143
00:08:15,035 --> 00:08:16,920
Папа говорит, что если я провалюсь
144
00:08:17,221 --> 00:08:19,233
он от вас потребует опять повторить.
145
00:08:30,824 --> 00:08:33,124
Отец у меня очень умный, да?
146
00:08:35,991 --> 00:08:38,766
Хотите? Недавно,
когда я получил пятерку,
147
00:08:39,167 --> 00:08:41,269
так мне папа купил аж 10.
148
00:08:42,947 --> 00:08:45,057
Я дам переписать задание Франту.
149
00:08:45,265 --> 00:08:48,306
А он мне за это
даст Великого Визиря!
150
00:08:49,407 --> 00:08:51,507
И при этом надо поклониться вот так!
151
00:08:54,283 --> 00:08:56,450
Не знаю, что думал папа,
когда поступал так.
152
00:08:57,067 --> 00:08:58,067
Вначале его наказал,
153
00:08:59,344 --> 00:09:00,944
а после этого отменяет наказание.
154
00:09:01,952 --> 00:09:03,552
84 делить на 57...
155
00:09:04,884 --> 00:09:06,284
равно одной целой и...
156
00:09:08,080 --> 00:09:10,105
Сегодня считаю это
уже во второй раз!
157
00:09:11,078 --> 00:09:13,071
Поищи себе приличное жилье.
158
00:09:13,247 --> 00:09:15,541
Как ты выносишь этих Блехов.
159
00:09:17,843 --> 00:09:20,143
Вообще-то нужно было
сделать много чего.
160
00:09:28,809 --> 00:09:32,909
Послушай, твой брат
для меня - полная загадка.
161
00:09:50,262 --> 00:09:51,906
А если билеты закончатся?
162
00:09:52,107 --> 00:09:54,807
Не бойся! Как закончится игра,
мы купим билеты.
163
00:10:00,471 --> 00:10:01,471
Простите, пан Вагнер!
164
00:10:03,091 --> 00:10:04,971
Дружище, вы меня выбили.
165
00:10:05,772 --> 00:10:08,230
Это было почти покушение,
на общественную личность.
166
00:10:08,431 --> 00:10:11,231
Не могу больше играть.
- Посмотрите, вот он!
167
00:10:13,976 --> 00:10:15,671
Позвольте вас поздравить!
- Благодарю.
168
00:10:15,706 --> 00:10:17,584
Примите мои поздравления,
пан доктор.
169
00:10:17,809 --> 00:10:19,460
Но прошу вас, не за что.
- Поздравляю!
170
00:10:19,679 --> 00:10:22,168
Подождите. Не каждый день
выигрывают районные соревнования.
171
00:10:22,369 --> 00:10:25,469
Это великая честь
для нашего городка!
172
00:10:25,972 --> 00:10:26,972
Благодарю!
173
00:10:32,195 --> 00:10:33,595
Добрый день!
174
00:10:34,438 --> 00:10:36,291
Отокар, мы к тебе.
175
00:10:37,393 --> 00:10:42,839
Если будешь так долго здесь сидеть,
то на ужин тебе ничего не достанется.
176
00:10:43,465 --> 00:10:44,465
Да, да!
177
00:10:45,202 --> 00:10:51,869
А как это будет выглядеть,
если ты будешь голодным.
178
00:10:52,351 --> 00:10:54,861
Девочки, прошу вас, давайте дома.
179
00:10:56,325 --> 00:10:57,325
Извините!
180
00:10:57,625 --> 00:11:00,565
Завтра Филипп будет перед
дисциплинарной комиссией.
181
00:11:00,866 --> 00:11:02,366
Правда?
- Да.
182
00:11:04,057 --> 00:11:06,457
А если его уволят из-за нас?
183
00:11:08,865 --> 00:11:11,065
Я знаю, как мы можем его спасти!
184
00:11:22,083 --> 00:11:24,083
Привет!
- Здрасьте!
185
00:11:24,871 --> 00:11:26,371
Иди сюда!
186
00:11:26,464 --> 00:11:27,846
Ты тут прохлаждаешься!
187
00:11:28,018 --> 00:11:29,718
А сам оставил сестру,
делать домашнее задание!
188
00:11:29,918 --> 00:11:31,186
Ну я...
189
00:11:31,803 --> 00:11:34,352
А за комиссию не беспокойтесь!
190
00:11:35,053 --> 00:11:36,763
Я это исправлю!
191
00:11:36,995 --> 00:11:38,395
Что ты говоришь?
192
00:11:38,414 --> 00:11:41,032
Могу себе представить,
что ты еще придумал!
193
00:11:45,594 --> 00:11:46,794
Можно?
194
00:11:47,263 --> 00:11:49,045
Будешь играть в шахматы
со школьным сторожем?
195
00:11:49,163 --> 00:11:50,163
Что? Конечно.
196
00:11:50,440 --> 00:11:52,205
Я иду в кино.
Филипп купил билеты.
197
00:11:52,406 --> 00:11:53,406
А какой фильм?
198
00:11:53,674 --> 00:11:55,351
"Клиффорд - пират..."
или что-то похожее.
199
00:11:55,552 --> 00:11:58,149
Прошу тебя, не можешь
это пропустить?
200
00:11:58,450 --> 00:11:59,450
Почему?
201
00:11:59,995 --> 00:12:03,495
Думаю, что разумные люди,
не смотрят такие небылицы.
202
00:12:03,796 --> 00:12:05,096
Или я не прав?
203
00:12:06,440 --> 00:12:08,640
Что делал Честмир?
Учился?
204
00:12:09,135 --> 00:12:10,435
Зови его!
205
00:12:13,549 --> 00:12:15,049
Но он ушел!
206
00:12:17,154 --> 00:12:18,754
Как это ушел?
207
00:12:19,991 --> 00:12:22,091
Я же ясно сказал, не давайте
ему уходить из дома!
208
00:12:22,625 --> 00:12:23,925
Ни на шаг!
209
00:12:24,585 --> 00:12:26,380
Но так, кто тогда это был?
210
00:12:26,681 --> 00:12:28,129
Ты мне приказал,
его отпустить,
211
00:12:28,330 --> 00:12:29,955
и дать ему денег.
Так?
212
00:12:30,256 --> 00:12:33,356
Я слышала. А мне сказал, чтобы
я ему написала домашнее задание!
213
00:12:33,916 --> 00:12:35,616
Это он!
Честмир?
214
00:12:39,910 --> 00:12:41,910
Может быть и правду я болен.
215
00:12:43,150 --> 00:12:44,832
Уже не знаю что говорю!
216
00:12:45,033 --> 00:12:46,533
И у меня галлюцинации.
217
00:12:47,488 --> 00:12:50,043
Я совершенно разбитый человек!
218
00:12:51,444 --> 00:12:52,944
Добрый вечер!
219
00:12:53,732 --> 00:12:54,732
Привет!
220
00:13:01,714 --> 00:13:02,714
Честмир!
221
00:13:04,174 --> 00:13:07,247
Помни, что твой домашний арест
продолжается.
222
00:13:09,948 --> 00:13:13,448
И я лично, буду проверять,
223
00:13:14,645 --> 00:13:15,645
чтобы ты был дома!
224
00:13:16,463 --> 00:13:18,763
И если мамочка за тебя
будет просить, плакать,
225
00:13:18,963 --> 00:13:21,741
и лазить на коленях, я все равно
не буду слушать!
226
00:13:22,042 --> 00:13:25,042
И ты все равно будешь дома!
Ты понял?
227
00:13:43,247 --> 00:13:45,529
Честмир, ты спишь?
228
00:13:46,220 --> 00:13:47,220
Ага!
229
00:13:55,222 --> 00:13:58,722
Послушай!
Хотела сама тебе сказать,
230
00:13:59,896 --> 00:14:02,696
что надо относиться
внимательнее к папе.
231
00:14:03,534 --> 00:14:05,134
Не нужно его слишком злить.
232
00:14:06,356 --> 00:14:08,056
Он наверное заболел.
233
00:14:08,930 --> 00:14:11,028
Ты думаешь, что и мне
тяжело за него?
234
00:14:13,268 --> 00:14:15,002
Он точно заболел!
235
00:14:15,731 --> 00:14:17,910
В самом деле, несчастный человек!
236
00:14:19,031 --> 00:14:20,817
Ты мой хороший мальчик.
237
00:14:21,018 --> 00:14:23,218
А сейчас засыпай!
Спокойной ночи!
238
00:14:45,457 --> 00:14:46,757
Это левее!
239
00:14:51,598 --> 00:14:52,898
Вправо!
240
00:14:53,746 --> 00:14:57,046
Посмотри!
Кажется там мой отец!
241
00:15:01,937 --> 00:15:05,237
Ну и что? - Он говорил,
что идет играть в шахматы.
242
00:15:10,058 --> 00:15:12,235
Хотела бы я знать,
что это за люди с ним.
243
00:15:15,702 --> 00:15:18,002
Ты заходи, а я еще
куплю мороженое.
244
00:15:22,694 --> 00:15:24,431
Это был Филипп,
с твоей сестрой Сусанной.
245
00:15:24,732 --> 00:15:26,532
Вот это да! Они меня видели?
246
00:15:27,026 --> 00:15:29,226
Наверное, он как будто
смотрел сюда.
247
00:15:30,023 --> 00:15:32,223
Но они то не знают,
что ты - Честмир.
248
00:15:32,541 --> 00:15:35,541
Она думает, что видела своего отца.
- Вот и проблема: отец.
249
00:15:36,131 --> 00:15:38,468
Он счас немного не в себе.
Давайте, исчезаем!
250
00:15:38,640 --> 00:15:42,440
В следующий раз нужно маскироваться.
- Да, но уже слишком поздно!
251
00:16:22,290 --> 00:16:24,090
Не беспокойся за комиссию.
252
00:16:24,972 --> 00:16:26,774
Все будет хорошо.
253
00:16:27,475 --> 00:16:29,275
Что там?
254
00:16:30,577 --> 00:16:32,077
Ничего.
255
00:16:32,843 --> 00:16:34,908
Скажи мне, какое окно у Честмира?
256
00:16:35,654 --> 00:16:37,754
Это, рядом со светом.
257
00:16:38,380 --> 00:16:39,380
А что?
258
00:16:40,677 --> 00:16:42,177
Нет, я просто так.
259
00:16:43,237 --> 00:16:45,740
Думаю, что твой братец
большой хитрец.
260
00:16:48,241 --> 00:16:50,041
Но не обманщик.
261
00:16:51,979 --> 00:16:55,280
Представь себе, вчера вечером выиграл
3 партии в шахматы против сторожа.
262
00:16:55,581 --> 00:16:57,281
Прекрасно, хорошо играешь.
263
00:17:00,860 --> 00:17:03,772
Как ты можешь говорить, что
победил в шахматы сторожа,
264
00:17:04,273 --> 00:17:07,684
когда мы с Филиппом тебя
видели в кино на 'Пиратах'!
265
00:17:08,785 --> 00:17:10,285
На каких 'Пиратах'?
266
00:17:12,071 --> 00:17:14,991
Как это возможно, что
вчера я был в кино?
267
00:17:16,292 --> 00:17:18,892
Ну так, можешь
нам это объяснить?
268
00:17:19,440 --> 00:17:21,260
Я вчера вечером был в кино?
269
00:17:21,449 --> 00:17:22,449
Был.
270
00:17:22,593 --> 00:17:25,141
Был там с какой-то пани
и каким-то паном.
271
00:17:25,275 --> 00:17:27,200
Что это были за люди?
272
00:17:27,449 --> 00:17:29,479
Боже, да я был у Благи!
273
00:17:29,680 --> 00:17:32,115
Мама клянусь тебе,
что мы его видели в кино.
274
00:17:34,216 --> 00:17:35,489
Ну вы даете!
275
00:17:35,690 --> 00:17:37,390
Я что сумасшедший?
276
00:17:38,344 --> 00:17:39,495
Честмир!
277
00:17:39,695 --> 00:17:41,245
Этот мальчик,
наверняка еще спит!
278
00:17:41,446 --> 00:17:43,025
Честмир, вставай!
279
00:17:43,326 --> 00:17:44,726
Чест...
280
00:17:48,448 --> 00:17:50,448
Но Честмир, Честмир!
281
00:17:51,789 --> 00:17:53,111
Что ты там делаешь?
282
00:17:53,312 --> 00:17:54,812
Она от меня улетела.
283
00:17:55,295 --> 00:17:56,295
Она сама открыла клетку.
284
00:17:59,739 --> 00:18:02,607
Нет, нет!
Не все нормально!
285
00:18:03,308 --> 00:18:05,808
Сейчас уже ясно – я сошел с ума!
286
00:18:07,054 --> 00:18:09,121
Не может быть, что...
287
00:18:09,322 --> 00:18:12,638
Сохраняйте спокойствие! И медленно,
не волнуясь, что стряслось.
288
00:18:12,891 --> 00:18:14,106
Расскажите снова!
289
00:18:14,407 --> 00:18:17,907
Я видел сам себя,
как сидел в шкафу,
290
00:18:18,633 --> 00:18:21,349
за своим плащом, и оттуда смотрел.
291
00:18:22,035 --> 00:18:24,200
На мне галстук, но был
завязан очень плохо.
292
00:18:24,474 --> 00:18:26,874
А затем пошел играть в шахматы
со сторожем школы Благой.
293
00:18:27,782 --> 00:18:29,980
А тем временем моя дочь
меня видела в кино.
294
00:18:30,234 --> 00:18:32,134
Чуть позже видел своего сына,
295
00:18:32,758 --> 00:18:34,558
который лазил по стене.
296
00:18:34,967 --> 00:18:39,903
Коллега, это тот человек, который
среди ночи сидел на шкафу у Пельца.
297
00:18:42,484 --> 00:18:46,080
Так, сегодня будем
рисовать… пиратов.
298
00:18:46,881 --> 00:18:49,700
Наверняка кое-кто из вас видел пиратов,
нарисованные где-нибудь.
299
00:18:49,880 --> 00:18:52,461
Некоторых из вас видели наверняка
в какой-нибудь приключенческой книге,
300
00:18:52,760 --> 00:18:55,452
А другие в фильме.
- Он это сказал умышленно.
301
00:18:56,035 --> 00:18:58,448
Если кто-нибудь его и видел в фильме
вот бы и нарисовал лучше.
302
00:18:58,842 --> 00:19:01,442
Тренка, знаешь ли, что-нибудь о пиратах?
303
00:19:03,431 --> 00:19:04,431
Так я и думал.
304
00:19:04,716 --> 00:19:06,625
А Бартакова знает что-либо о них?
305
00:19:07,174 --> 00:19:08,774
И Пельц тоже?
306
00:19:09,082 --> 00:19:11,152
Вытащите цветные карандаши!
Начнем.
307
00:19:18,911 --> 00:19:20,711
Он нас узнал в кино.
308
00:19:21,715 --> 00:19:23,315
Но как это могло случиться?
309
00:19:23,572 --> 00:19:24,980
Мы же были взрослыми?!
310
00:19:25,160 --> 00:19:26,722
Не разговаривайте там!
311
00:19:26,980 --> 00:19:28,780
Поговорите на перерыве.
312
00:19:30,043 --> 00:19:31,543
Так, начнем!
313
00:19:38,794 --> 00:19:41,094
Стойте,
подойдите, подойдите!
314
00:19:43,057 --> 00:19:46,857
А не желаете ли случайно,
мне признаться кое в чем?
315
00:19:49,032 --> 00:19:50,332
А в чем?
316
00:19:50,877 --> 00:19:52,277
В чем?!
317
00:19:53,874 --> 00:19:55,564
Так, кто был тогда в кино?
318
00:19:55,765 --> 00:19:57,265
Можно вас на минутку?
319
00:19:58,352 --> 00:20:00,464
Дисциплинарная комиссия
будет сегодня в 14 часов.
320
00:20:00,765 --> 00:20:02,552
Прошу вас, будьте точны.
- Хорошо.
321
00:20:02,753 --> 00:20:04,586
Что вы тут делаете?
Переменка уже закончилась.
322
00:20:04,687 --> 00:20:06,087
Идите!
323
00:20:09,337 --> 00:20:11,337
Филипп знает все.
324
00:20:15,165 --> 00:20:16,665
Но как это могло случиться?
325
00:20:17,699 --> 00:20:20,341
Потому что пан Вейт делал, что хотел.
326
00:20:20,571 --> 00:20:22,085
Это не хорошо, профессор.
327
00:20:22,644 --> 00:20:24,493
Когда он уходит, останавливает воду.
328
00:20:24,528 --> 00:20:26,204
Да, но оставил освещение.
329
00:20:28,303 --> 00:20:31,000
Пан Вейт!
- Да, пан профессор!
330
00:20:32,198 --> 00:20:34,905
Если не слушаете,
что вам говорит Сусанна,
331
00:20:35,081 --> 00:20:37,311
то вашу работу будет
делать кто-то другой.
332
00:20:38,118 --> 00:20:41,300
Пан профессор!
Только что пришел доцент Тийле.
333
00:20:41,575 --> 00:20:43,579
Ох, только этого мне не хватало.
334
00:20:43,834 --> 00:20:46,220
Заказали мне время
у парикмахера? - Да!
335
00:20:50,187 --> 00:20:52,687
Ничего не будет вам стоить,
пан Крепелка.
336
00:20:53,154 --> 00:20:55,054
За пол часа все закончим.
337
00:20:55,489 --> 00:20:58,089
И мы очень скоро будем
иметь кухонную плиту.
338
00:20:58,627 --> 00:21:02,268
Хорошо!
- Вот видите! Мамочка!
339
00:21:03,068 --> 00:21:05,821
Пан Крепелка придет сегодня
вечером и исправит печку.
340
00:21:05,863 --> 00:21:06,863
Очень хорошо пан Крепелка.
341
00:21:08,217 --> 00:21:09,780
Вынеси раковину во двор.
- Что?
342
00:21:11,182 --> 00:21:12,812
Оскар, почему ты здесь?
343
00:21:16,421 --> 00:21:18,021
Почему ты не вернулся домой?
344
00:21:18,365 --> 00:21:19,865
Потерял ключи.
345
00:21:20,384 --> 00:21:22,184
Опять их потерял, скотина такая?
346
00:21:22,795 --> 00:21:23,795
Не ругай!
347
00:21:24,021 --> 00:21:26,336
Поставь свой портфель в угол,
и вынеси раковину в двор.
348
00:21:26,536 --> 00:21:27,936
Давай, что ждешь!
349
00:21:28,074 --> 00:21:29,674
Он опять отличился!
350
00:21:30,178 --> 00:21:32,369
Я не хотел отвлекаться,
пан Крепелка!
351
00:21:32,789 --> 00:21:33,789
Ну так заканчивайте!
352
00:21:34,513 --> 00:21:37,302
Ужасный человек!
Дашь ему палец,
353
00:21:37,503 --> 00:21:39,303
а он проглотит всю руку.
354
00:21:42,207 --> 00:21:44,007
Доцент Шуберт!
- Прошу, прошу!
355
00:21:44,600 --> 00:21:46,829
Коллега, представьте себе,
доцент принес записки,
356
00:21:47,030 --> 00:21:50,345
из дневника профессора Перижо!
357
00:21:51,603 --> 00:21:53,516
Луи Перижо?
- Он самый!
358
00:21:53,640 --> 00:21:55,590
Тут есть гениальные идеи.
359
00:21:55,903 --> 00:21:57,603
Посмотрите сами!
360
00:21:57,639 --> 00:21:59,139
Это невозможно!
361
00:21:59,315 --> 00:22:01,741
Да сделаем арку здесь…
362
00:22:01,989 --> 00:22:05,649
Но профессор, это мы можем
использовать и для наших целей.
363
00:22:07,281 --> 00:22:10,514
Ну вы думаете как-то иначе,
панове?
364
00:22:11,918 --> 00:22:14,393
У вас есть интерес к этому?
- Да, конечно.
365
00:22:14,771 --> 00:22:16,727
Это единственный экземпляр.
366
00:22:18,011 --> 00:22:20,011
И вся ответственность будет на вас.
367
00:22:20,598 --> 00:22:22,729
Как его использовать, вы сами знаете.
368
00:22:28,764 --> 00:22:31,234
От ревматизма вам будут
помогать компрессы из корицы.
369
00:22:31,819 --> 00:22:33,419
Теплые или холодные?
370
00:22:33,668 --> 00:22:35,068
Ледяные.
371
00:22:35,832 --> 00:22:39,003
То что вы советуете этому пану,
абсолютно бессмысленно.
372
00:22:39,775 --> 00:22:41,771
Ой ли? Это реально помогло
многим людям!
373
00:22:43,322 --> 00:22:45,243
Лишь потому, что
у него есть диплом,
374
00:22:45,609 --> 00:22:47,109
думает, что он гений.
375
00:22:47,953 --> 00:22:49,653
А я для него круглый ноль.
376
00:22:51,331 --> 00:22:52,631
Пижон!
377
00:22:53,333 --> 00:22:54,833
Следующий, прошу!
378
00:22:54,951 --> 00:22:56,651
Оскар!
Добрый день!
379
00:22:56,900 --> 00:22:58,621
Иди сюда! Давай, давай!
380
00:23:01,986 --> 00:23:03,386
Чего тебе?
381
00:23:03,489 --> 00:23:05,289
Вынеси это в канализацию!
382
00:23:06,515 --> 00:23:08,627
Здесь повырастало и мне не нравится.
383
00:23:09,908 --> 00:23:10,908
Так.
384
00:23:11,167 --> 00:23:12,795
Слышали, что пан Тренка...
385
00:23:13,428 --> 00:23:15,229
его застали среди ночи
на шкафу у Пельца?
386
00:23:15,430 --> 00:23:16,730
Нет, еще не слышала.
387
00:23:18,168 --> 00:23:22,264
Добрый день, профессор!
Садитесь, на мое место!
388
00:23:22,634 --> 00:23:24,062
Время ваше ценное.
389
00:23:24,569 --> 00:23:26,260
Не нужно, я не спешу.
390
00:23:26,429 --> 00:23:29,617
Вообще не спешу, и у меня
с собой очень интересные записки.
391
00:23:38,606 --> 00:23:40,176
Быстро, дайте полотенце!
- О нет!
392
00:23:40,419 --> 00:23:42,809
Оскар!
Видели, что это не я.
393
00:23:43,574 --> 00:23:45,274
Быстро высушите профессора!
394
00:23:45,536 --> 00:23:47,036
Что ты делаешь?
395
00:23:47,236 --> 00:23:49,036
Подсуши его!
- Как это подсушить?
396
00:23:49,703 --> 00:23:51,703
Единственный экземпляр!
397
00:23:53,561 --> 00:23:56,078
Это так неожиданно случилось.
398
00:23:56,879 --> 00:23:59,379
Посмотрите на это,
уникальный документ...
399
00:23:59,559 --> 00:24:00,659
А я его уничтожил!
400
00:24:00,799 --> 00:24:02,399
Ничего не видно...
401
00:24:02,800 --> 00:24:04,600
Сожалею, пан профессор.
402
00:24:08,596 --> 00:24:09,924
Сколько времени?
403
00:24:10,125 --> 00:24:11,225
Без пяти два.
404
00:24:11,414 --> 00:24:13,014
Нужно уже приготовиться.
405
00:24:13,280 --> 00:24:15,380
Жаль, что не можем рассчитать точно.
406
00:24:16,288 --> 00:24:18,288
Плохо, если появишься
там слишком рано.
407
00:24:18,924 --> 00:24:22,424
Может быть успею точно приземлиться,
когда будут говорить...
408
00:24:22,815 --> 00:24:26,033
Дорогая учительница Клепачова...
409
00:24:27,870 --> 00:24:30,892
Если я правильно понял,
конфискованный предмет исчез
410
00:24:31,548 --> 00:24:33,048
из вашего стола.
411
00:24:33,347 --> 00:24:36,981
А ученик из 4Б класса Честмир Тренка,
признал себя виновным.
412
00:24:37,475 --> 00:24:41,312
Этот мальчик признался, что прилетел
через окно в учительскую комнату.
413
00:24:41,892 --> 00:24:45,853
Хотел отмазать, здесь присутствующего
коллегу - Филиппа Янду.
414
00:24:46,752 --> 00:24:49,898
Еще раз повторяю, что лично я
никаких предметов не брал.
415
00:24:50,315 --> 00:24:54,116
Видели ли вы когда-либо ученика из 4Б
класса, который прилетел через окно?
416
00:24:54,437 --> 00:24:56,116
А я его сейчас вижу!
417
00:25:00,370 --> 00:25:02,370
О, это же Тренка!
418
00:25:05,730 --> 00:25:07,530
Тренка, как это?
419
00:25:10,688 --> 00:25:11,688
Тренка!
420
00:25:14,570 --> 00:25:16,570
Тренка, что это означает?
421
00:25:17,408 --> 00:25:22,399
Хотел сам показать, как недавно
прилетал в учительскую комнату.
422
00:25:24,301 --> 00:25:25,601
Это невероятно.
423
00:25:25,896 --> 00:25:27,296
Это нужно проверить!
424
00:25:27,419 --> 00:25:29,219
Почему он может летать.
425
00:25:33,436 --> 00:25:35,195
Возвращается.
- Филипп спасен.
426
00:25:36,066 --> 00:25:38,544
Но сейчас Клепачка хотела узнать,
как я могу летать?
427
00:25:40,058 --> 00:25:41,458
Только этого не хватало!
- Если им покажем цветы,
428
00:25:41,629 --> 00:25:43,329
а они их заберут.
429
00:25:46,778 --> 00:25:48,278
Честмир, ты здесь?
430
00:25:48,361 --> 00:25:49,400
Что-то надо, папа?
431
00:25:49,622 --> 00:25:51,722
Нет, я просто проверяю!
- Ага.
432
00:25:54,863 --> 00:25:56,363
Так что будем делать?
433
00:25:56,689 --> 00:25:57,989
Надо бы сделать...
434
00:25:58,432 --> 00:25:59,935
Мы покажем им цветы,
435
00:26:00,799 --> 00:26:03,699
но сделаем так, что они
не смогут их отнять.
436
00:26:04,634 --> 00:26:08,134
Мы не можем позволить детям,
летать просто так!
437
00:26:09,064 --> 00:26:10,564
Почему нет?
438
00:26:11,679 --> 00:26:14,616
Дети могут летать, а мы нет, так?
439
00:26:16,062 --> 00:26:18,797
Дети могут много из того,
что не можем мы!
440
00:26:19,361 --> 00:26:21,860
Да, но нам надо разобрать,
как это они делают.
441
00:26:22,840 --> 00:26:25,871
Хотя бы надо узнать, нет ли
какого обмана в этом.
442
00:26:27,872 --> 00:26:31,772
Пельц, Бартакова!
И вы тут?
443
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
Мы прилетели вам показать,
как это делаем.
444
00:26:35,649 --> 00:26:38,200
Но это покажем
только одному из вас.
445
00:26:38,434 --> 00:26:39,434
Кому Тренка?
446
00:26:40,284 --> 00:26:41,284
Кому?
447
00:26:41,843 --> 00:26:42,843
Пани директорше.
448
00:26:43,390 --> 00:26:45,490
Но не нужно выдавать нашу тайну.
449
00:26:45,801 --> 00:26:48,155
Нет, нет!
О какой тайне вы говорите?
450
00:26:48,956 --> 00:26:52,256
Пани коллега, наверное никогда
не имела никаких секретов.
451
00:26:53,604 --> 00:26:55,704
Но простите, что вам до этого!
452
00:26:55,944 --> 00:26:58,044
Вот, а сейчас вы ее имеете!
453
00:26:58,377 --> 00:27:01,634
Почему дети не имеют право
сохранить свою тайну?
454
00:27:02,335 --> 00:27:04,135
Но прошу вас, дети!
455
00:27:06,913 --> 00:27:07,913
Хорошо.
456
00:27:08,170 --> 00:27:11,570
Давайте пожмем руки.
Рассказывайте!
457
00:27:12,926 --> 00:27:16,926
Но мы хотели, чтобы
это были только вы и мы.
458
00:27:18,689 --> 00:27:19,889
Хорошо.
459
00:27:20,497 --> 00:27:22,997
Не будете ли так любезны,
оставить нас!
460
00:27:23,429 --> 00:27:24,429
Хорошо.
461
00:27:26,566 --> 00:27:32,130
Еще разрешите сказать, что
неслыханно, как дети к нам относятся.
462
00:27:33,359 --> 00:27:34,659
Давид, дай стул!
463
00:27:34,957 --> 00:27:36,357
Баро, давай цветок!
464
00:27:38,718 --> 00:27:41,318
Садитесь, прошу!
- Спасибо!
465
00:27:44,971 --> 00:27:46,571
Понюхайте его, пани директор!
466
00:27:46,701 --> 00:27:48,001
Цветы?
467
00:27:48,812 --> 00:27:50,312
А что сейчас?
- Просто попытайтесь!
468
00:27:50,623 --> 00:27:51,923
Летать?
469
00:27:55,299 --> 00:27:57,099
О, нет! Я летаю!
470
00:27:58,613 --> 00:28:00,713
Дети, это так прекрасно!
471
00:28:01,948 --> 00:28:04,548
Если бы это можно восстановить.
472
00:28:06,093 --> 00:28:08,693
Вы все еще об этом думаете,
пан профессор?
473
00:28:13,330 --> 00:28:15,130
Добрый день, профессор!
474
00:28:15,326 --> 00:28:18,126
Это так чудесно!
До свидания!
475
00:28:26,065 --> 00:28:29,409
У меня странное чувство,
что пани директор летает!
476
00:28:31,723 --> 00:28:33,598
Пани директор летает!
477
00:28:33,999 --> 00:28:34,999
Пан профессор!
478
00:28:40,975 --> 00:28:42,305
Пропустите!
479
00:28:45,617 --> 00:28:46,817
Простите!
480
00:28:51,021 --> 00:28:52,296
Ну и ну!
481
00:28:54,071 --> 00:28:56,671
Сожалею пан профессор, что
я не могу вам ничего сказать.
482
00:28:56,939 --> 00:28:58,139
Я дала слово!
483
00:28:58,427 --> 00:28:59,927
Но ради науки, сделайте исключение.
484
00:29:00,132 --> 00:29:03,696
Представьте себе, чтобы стало,
если бы люди смогли летать!
485
00:29:04,238 --> 00:29:06,334
Представляю себе, что ваш
энтузиазм скоро исчезнет!
486
00:29:07,004 --> 00:29:08,611
Если узнаете, с какой целью они летали.
487
00:29:08,876 --> 00:29:11,724
Они смогут разрушить
границы, ограды, заслоны.
488
00:29:12,193 --> 00:29:14,641
А в результате?
Разбой и грабежи.
489
00:29:16,363 --> 00:29:17,863
Возьмите например Тренку.
490
00:29:19,543 --> 00:29:23,089
Может летать, и поэтому
залетел и залез в мой стол.
491
00:29:23,505 --> 00:29:25,011
Но это не имеет смысла.
492
00:29:25,249 --> 00:29:26,865
Тренка никого не хотел обидеть.
493
00:29:27,111 --> 00:29:29,738
Настаиваю, что хотя бы детям
будет запрещено летать!
494
00:29:30,163 --> 00:29:35,966
И у них будет конфисковано устройство,
с которым они это делают.
495
00:29:36,419 --> 00:29:41,400
Коллега, если дети желают летать,
то не, потому что хотят воровать.
496
00:29:42,286 --> 00:29:45,435
Думаю, что не нужно у них отнимать
эту чудесную возможность.
497
00:29:46,926 --> 00:29:50,057
Мне нужно немного бумаги.
- Вот возьмите.
498
00:29:50,404 --> 00:29:52,709
Хочу кое-что записать.
499
00:29:53,625 --> 00:29:55,955
Все-таки как же печально, что
500
00:29:56,227 --> 00:30:01,005
между нами и детьми
такой большой разрыв.
501
00:30:04,875 --> 00:30:06,959
Ну вы же не играете.
- Я только помогаю.
502
00:30:07,126 --> 00:30:08,126
Значит отойдите.
503
00:30:08,318 --> 00:30:10,109
Пан Вейт, вы оставили воду?
504
00:30:10,520 --> 00:30:12,021
Вода?
- Да.
505
00:30:12,325 --> 00:30:14,032
Я сейчас проверю.
506
00:30:15,760 --> 00:30:17,581
Я убирал в доме.
507
00:30:18,580 --> 00:30:20,398
Это что-то прекрасное.
508
00:30:21,098 --> 00:30:23,322
Летающий человек, вы понимаете?
509
00:30:23,859 --> 00:30:25,684
Конечно, это несет в себе
разные проблемы.
510
00:30:26,099 --> 00:30:29,637
Вот посмотрите, я тут
наметил ценные заметки.
511
00:30:31,031 --> 00:30:34,481
Тут появляются вопросы…
- Добрый вечер, пан профессор!
512
00:30:35,165 --> 00:30:36,765
Добрый вечер, мужики!
513
00:30:39,345 --> 00:30:41,277
Пан Блеха не видели ли
пана Крепелку?
514
00:30:41,996 --> 00:30:43,939
Он у нас, чинит печку.
515
00:30:44,701 --> 00:30:46,127
Три порции, пожалуйста!
516
00:30:46,813 --> 00:30:49,167
Наполните и кувшин!
А мне дайте здесь выпить.
517
00:30:51,508 --> 00:30:53,110
Только это пойдет в печать.
518
00:30:56,065 --> 00:30:58,452
Пан редактор, кто, по-вашему
станет человеком года?
519
00:30:58,866 --> 00:31:00,926
Уверен, что кто-то,
кто даст много денег.
520
00:31:01,395 --> 00:31:02,600
Ну это и так ясно.
521
00:31:02,942 --> 00:31:04,900
Ну, анкетирование
началось только что.
522
00:31:05,890 --> 00:31:07,660
Я думаю, что победит доктор Фогель.
523
00:31:11,302 --> 00:31:13,608
Вот пижон! Липовый!
524
00:31:16,722 --> 00:31:18,460
Послушайте пан...
525
00:31:19,867 --> 00:31:21,817
Доктор Фогель выиграл
областные соревнования.
526
00:31:22,999 --> 00:31:24,607
А какие заслуги имеете вы?
527
00:31:25,030 --> 00:31:27,380
У него успехи то
- в стрижке бороды.
528
00:31:28,980 --> 00:31:30,480
Панове, играем.
529
00:31:35,793 --> 00:31:37,431
Извините, пан профессор!
530
00:31:37,832 --> 00:31:39,832
Вы это специально?
531
00:31:42,354 --> 00:31:45,998
Честмир говорил, что цветы из камня
хотят помогать всем людям.
532
00:31:47,571 --> 00:31:50,735
Если бы этот камень был, могли бы
решить проблемы профессора.
533
00:31:51,813 --> 00:31:56,530
Скажи мне, иногда думаешь о чем-либо
другом, кроме профессора?
534
00:31:57,436 --> 00:31:59,865
Знаешь, я еще не знаю
кого-нибудь как он.
535
00:32:05,062 --> 00:32:06,062
Филипп!
536
00:32:07,096 --> 00:32:08,742
Филипп, видишь это?
537
00:32:09,223 --> 00:32:11,723
Что?
- Ты это не видишь?
538
00:32:38,238 --> 00:32:40,138
Это просто камень.
539
00:33:04,277 --> 00:33:05,727
Филипп!
540
00:33:23,444 --> 00:33:25,128
Пижоны хреновы!
541
00:33:28,480 --> 00:33:30,480
Добрый вечер, пан Блеха!
- Добрый!
542
00:33:40,538 --> 00:33:41,538
Филипп?
543
00:34:10,067 --> 00:34:11,067
Филипп!
544
00:34:11,867 --> 00:34:12,867
Сусанна!
545
00:34:13,738 --> 00:34:15,777
Ты с бородой?
Как это?
546
00:34:16,343 --> 00:34:17,744
Я там был почти год.
547
00:34:17,936 --> 00:34:19,482
Там время отличается.
548
00:34:19,646 --> 00:34:21,465
Я так беспокоилась за тебя!
549
00:34:22,040 --> 00:34:23,845
Там не могло со мной ничего случиться!
550
00:34:24,044 --> 00:34:25,744
Создания там очень спокойные и милые.
551
00:34:25,990 --> 00:34:27,990
Ты даже представить себе не можешь!
552
00:34:28,582 --> 00:34:30,681
Они мне дали очень полезные семена.
553
00:34:31,458 --> 00:34:34,833
Когда эти цветы прорастут,
люди станут умными, здоровыми,
554
00:34:35,812 --> 00:34:38,730
и добрыми, а мир
изменится полностью.
555
00:34:39,546 --> 00:34:41,216
Так давай их посадим!
556
00:34:42,838 --> 00:34:44,338
Давай идем!
557
00:34:56,833 --> 00:34:59,133
Сколько семян ты взял?
- Шесть.
558
00:35:00,160 --> 00:35:02,860
Но они другие, не те,
которые у Честмира.
559
00:35:03,962 --> 00:35:05,513
Почему там светло внутри?
560
00:35:05,685 --> 00:35:07,123
Сторож забыл и заснул.
561
00:35:07,355 --> 00:35:08,555
Идем!
562
00:35:29,101 --> 00:35:30,301
Готово.
563
00:35:35,200 --> 00:35:37,640
Надо быть осторожным,
иначе потом запутаемся.
564
00:35:38,446 --> 00:35:41,246
Посмотри, вот это
цветок здоровья!
565
00:35:42,432 --> 00:35:43,932
это мудрости,
566
00:35:44,645 --> 00:35:47,893
А этот делает людей
сильными и умными.
567
00:35:48,919 --> 00:35:50,719
Это цветок слуха,
568
00:35:51,195 --> 00:35:52,400
а это цветок добра.
569
00:35:52,600 --> 00:35:54,996
Будь внимательна,
они расцветут уже утром.
570
00:35:55,950 --> 00:35:59,611
А этот цветок, мне дали в награду.
571
00:36:00,544 --> 00:36:02,672
Когда его понюхаешь,
станешь моложе,
572
00:36:03,355 --> 00:36:05,120
и начнешь жить заново.
573
00:36:06,890 --> 00:36:08,627
Это чудесно, Филипп!
574
00:36:10,960 --> 00:36:12,501
Почему так тихо?
575
00:36:14,990 --> 00:36:16,290
Вода!
576
00:36:16,623 --> 00:36:18,123
Завтра скажу пану Вейту.
577
00:36:19,094 --> 00:36:21,345
Свет оставляет, а воду забывает.
578
00:36:24,457 --> 00:36:25,657
Пойдем!
579
00:36:25,905 --> 00:36:28,350
Эти семена могут полностью
изменить жизнь людей.
580
00:36:30,145 --> 00:36:35,157
Если бы была поэтом, сказала бы, что
это счастливый момент человечества.
581
00:36:38,139 --> 00:36:39,339
Вот черт!
582
00:36:42,330 --> 00:36:44,130
Еще простужусь.
583
00:36:45,048 --> 00:36:46,934
Как думаете, подойдет так или нет?
584
00:36:47,407 --> 00:36:49,294
Могу себе представить,
что при удвоении...
585
00:36:52,922 --> 00:36:54,222
Опять вы?
586
00:36:55,024 --> 00:36:56,536
Вы это что, нарочно?
587
00:36:56,693 --> 00:36:58,112
Простите, пан профессор!
588
00:36:58,767 --> 00:37:00,355
Это уже слишком!
589
00:37:01,922 --> 00:37:03,422
Это как заговор!
590
00:37:04,098 --> 00:37:05,798
Профессор, прошу вас!
Успокойтесь!
591
00:37:06,083 --> 00:37:07,083
Пойдемте!
592
00:37:09,104 --> 00:37:11,017
Пан Блеха, уверен, не нарочно.
593
00:37:24,020 --> 00:37:25,944
Сколько можно?
Быстро возьми ручку!
594
00:37:26,571 --> 00:37:28,343
Возьми в руки и пиши!
Быстро!
595
00:37:30,457 --> 00:37:31,457
Около килограмма...
596
00:37:31,640 --> 00:37:33,340
Ужин!
- Стой! Оскар!
597
00:37:34,616 --> 00:37:36,111
Помоги мне!
- А где ужин?
598
00:37:36,451 --> 00:37:37,951
Не задавай вопросов!
599
00:37:38,646 --> 00:37:39,646
Сумка!
600
00:37:39,900 --> 00:37:40,900
Бедря!
601
00:37:43,460 --> 00:37:44,960
Что это с тобой?
602
00:37:45,491 --> 00:37:47,000
Где ты так промок?
603
00:37:47,367 --> 00:37:49,502
Уже целую неделю не ходил!
604
00:37:49,617 --> 00:37:50,886
Скажи, где ты так намок?
605
00:37:51,137 --> 00:37:52,917
Давай какую-нибудь сухую одежду!
606
00:37:53,164 --> 00:37:54,654
Что ты делаешь с луком?
607
00:37:54,845 --> 00:37:56,139
Ничего, ничего!
608
00:37:56,340 --> 00:37:58,130
Где еда?
- Будет и еда, и пиво!
609
00:37:58,231 --> 00:37:59,731
Дай мне бумагу!
610
00:37:59,922 --> 00:38:02,422
Нет, это моя тетрадка для школы!
611
00:38:03,089 --> 00:38:04,589
И ручку, красную!
612
00:38:04,831 --> 00:38:07,431
А ты пойдешь со мной, и напишешь
мне кое-что! Быстро!
613
00:38:09,906 --> 00:38:11,706
Он что, сошел с ума?
614
00:38:13,306 --> 00:38:15,306
У вас бывает очень весело!
615
00:38:52,121 --> 00:38:53,421
Так я и думал!
616
00:38:55,987 --> 00:38:58,535
Вот чудак этот пан Вейт!
617
00:39:00,918 --> 00:39:02,118
Опа!
618
00:39:06,500 --> 00:39:07,800
Что-то теплое!
619
00:39:09,145 --> 00:39:10,645
Интересно.
620
00:39:12,836 --> 00:39:14,336
Гуляш!
621
00:39:15,806 --> 00:39:17,306
Ну подождите, пан Вейт!
622
00:39:18,758 --> 00:39:20,258
Будете еще чудить!
623
00:39:21,348 --> 00:39:23,059
Посмотрим, что в кастрюльке!
624
00:39:24,248 --> 00:39:25,948
Ух ты как вкусно!
625
00:39:29,372 --> 00:39:33,058
У меня чувство, что сейчас не могу
ничего нового придумать.
626
00:39:34,279 --> 00:39:35,600
Иначе я должен отказаться!
627
00:39:35,863 --> 00:39:37,581
Не спешите, пан профессор!
628
00:39:39,967 --> 00:39:41,367
Это опять он!
629
00:39:43,376 --> 00:39:44,876
Что это с ним?
630
00:39:47,837 --> 00:39:50,250
Он... Этот человек ненормальный!
631
00:39:51,258 --> 00:39:53,359
И почему то постоянно мокрый!
632
00:39:55,156 --> 00:39:56,904
Где ты был сегодня?
633
00:39:57,390 --> 00:39:58,800
Неужели вспомнил молодость.
634
00:39:59,151 --> 00:40:01,347
Так. А завтра не дадим тебе пудинг.
635
00:40:02,166 --> 00:40:04,413
Прошу вас, оставьте меня в покое!
636
00:40:07,066 --> 00:40:08,486
У меня серьезные проблемы.
637
00:40:11,506 --> 00:40:13,006
Ну вот что...
638
00:40:13,492 --> 00:40:17,353
Отокар, как ты говоришь со своими
старшими сестричками?
639
00:40:17,916 --> 00:40:19,902
Если бы были родители...
640
00:40:21,577 --> 00:40:24,470
Сесилия, пойми,
я хочу подать в отставку!
641
00:40:25,445 --> 00:40:26,445
Правда?
642
00:40:26,863 --> 00:40:28,368
Это было бы чудесно!
643
00:40:29,194 --> 00:40:32,518
Ты будешь дома и будешь
играть с камушками.
644
00:40:33,951 --> 00:40:36,951
Сейчас позвоню доценту Тюрику.
645
00:40:39,966 --> 00:40:41,966
Отокар, у нас гостья!
646
00:40:43,343 --> 00:40:45,643
Пани, могла подождать до утра!
647
00:40:46,176 --> 00:40:48,976
Добрый вечер!
- Пан доцент Тюрик?
648
00:40:49,712 --> 00:40:52,386
Добрый день!
У телефона пани Лангмайерова.
649
00:40:52,687 --> 00:40:55,361
Но пан доцент, не имеет значения,
которая из двух.
650
00:40:55,562 --> 00:40:59,455
Хотела вам сказать, что мой брат
подает в отставку.
651
00:41:00,639 --> 00:41:02,249
Нет, он не подает в отставку.
652
00:41:02,433 --> 00:41:04,133
Пани не разобралась,
в отставку, в отставку.
653
00:41:04,398 --> 00:41:06,500
Простите за дерзость, но у меня
причины такое говорить.
654
00:41:06,700 --> 00:41:07,897
Пан профессор!
655
00:41:08,249 --> 00:41:09,727
И какие причины?
656
00:41:10,082 --> 00:41:11,714
У меня для вас хорошие новости!
657
00:41:11,902 --> 00:41:14,507
Под вашим руководством
институт станет всемирно известен.
658
00:41:15,468 --> 00:41:16,718
Но это бессмыслица.
659
00:41:17,304 --> 00:41:18,704
Он подает в отставку!
660
00:41:19,539 --> 00:41:21,039
Но не в отставку!
661
00:41:21,305 --> 00:41:23,251
В отставку!
- Нет, не в отставку!
662
00:41:23,965 --> 00:41:27,511
Через 24 часа вы станете создателем
совершенной человеческой расы.
663
00:41:27,995 --> 00:41:31,308
И как это случится? - Прошу вас,
не порочьте доброе имя брата!
664
00:41:32,216 --> 00:41:33,616
Пан доцент...
665
00:41:34,068 --> 00:41:35,368
Что случилось?
666
00:41:35,874 --> 00:41:37,374
Повесил трубку!
667
00:41:38,120 --> 00:41:40,085
Ну правильно, где доказательства?
668
00:41:41,015 --> 00:41:44,418
Завтра утром я вам предоставлю
доказательства ваших будущих успехов.
669
00:41:44,697 --> 00:41:46,197
А что это будет?
670
00:41:48,159 --> 00:41:49,759
Шесть цветочных горшков.
671
00:41:52,556 --> 00:41:54,056
Ну Бедри!?
672
00:41:56,638 --> 00:41:58,138
И ты опять совсем мокрый!
673
00:41:58,269 --> 00:41:59,769
Как это вы делаете?
674
00:41:59,906 --> 00:42:01,406
Я очень хочу ужинать!
675
00:42:01,716 --> 00:42:04,316
Оскар, не трогай!
Осторожно!
676
00:42:05,334 --> 00:42:07,457
Но там ничего нет!
Ты все съел?
677
00:42:07,899 --> 00:42:08,899
Но зачем мне это?
678
00:42:09,340 --> 00:42:12,091
Ходил по гостиницам.
Нигде ничего нет.
679
00:42:12,843 --> 00:42:14,800
Сегодня едим хлеб с маслом.
680
00:42:14,909 --> 00:42:16,709
Кто как, а я домой!
681
00:42:16,834 --> 00:42:18,134
А когда доделаете?
682
00:42:18,301 --> 00:42:19,401
Завтра утром приду.
683
00:42:20,095 --> 00:42:22,559
Но когда буду сытый.
Голодный не работаю.
684
00:42:23,344 --> 00:42:24,844
Но мы заплатим.
685
00:42:25,171 --> 00:42:28,036
Я голодный! Дайте мне еду!
Я хочу есть.
686
00:42:28,877 --> 00:42:30,700
Еще умру от голода.
- Оскар, успокойся!
687
00:42:30,903 --> 00:42:32,403
Я хочу есть!
688
00:42:33,256 --> 00:42:35,522
Вот видишь, он растет
и требует покушать.
689
00:42:35,993 --> 00:42:38,860
Ты можешь мне объяснить,
что все это означает?
690
00:42:39,840 --> 00:42:41,040
Ну это трудно.
691
00:42:41,348 --> 00:42:44,690
Но поверь мне,
что это стоит таких жертв!
692
00:42:50,323 --> 00:42:54,823
Перевод, субтитры:
amrita - amrita@europe.com
64680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof