Original subtitles

Чешское телевидение, Прага, представляют:

сериал Милоша Мацурка и Вацлава Ворличка

ЛЕТАЮЩИЙ ЧЕСТМИР

СИНИЙ КАМЕНЬ

Это река Дубравка.

Честмир Тренка купался в ней часто со своими друзьями,

когда был еще обычным пацаном.

Пока однажды он не задвигал руками, поднялся в воздух и полетел.

Он летел над городком на высоте около 30-40 метров, как ласточка.

Как это было возможно?

Ну, это долгая история,

которую жители городка Мотилковиц и до сих пор вспоминают.

Некоторые от этого и не рады,

как например этот господин, который покупает арбуз. Запомните его.

Его сын, Оскар, был одноклассником Честмира, но стал известен одним рекордом.

Когда за один учебный год получил 67 двоек,

это не обыкновенные двойки, каждая из них

была такая большая, как например эта башня.

Вопреки тому, что он был наихудшим учеником в классе, Оскар стал директором

в Институте Общего усовершенствования человека.

Здесь в институте, в помещении управдома, пана Тренки, и начинается наша история.

Доброе утро! - Доброе утро!

Ты разбудила Честмира? - Конечно.

Збинька, ты что? - Да так, ничего. Немного устал.

И не удивительно, во всем институте

царит полная неразбериха, из-за этой проверки.

Доброе утро!

Вчера ты сказал, что ходил купаться на реку, но тебя там не было.

Только и делаешь, что чудишь все время.

Да я там был, но под водой.

Мы вдыхали воздух через трубочки и играли под водой

с свинцовыми фигурами из "какого-то фильма".

Тогда вообще не надо злиться, если ты ударишься.

Учительница мне сказала, что ты говоришь во время уроков и мешаешь.

Ты там ничего плохого не делаешь?

Неа. Можно взять?

А сейчас, поспеши, уже без пятнадцати.

Папа?

Что тебе?

Правда ли, что если бы был Тарзан, он бы мог откусить шею у льва?

Давид сказал, что вряд ли такое можно.

Сынок, сынок...

Здрасьте, пан инженер! - Привет!

Осторожно! Шею сломаешь! - Нет, я рассчитал все точно.

Подожди, я тебе повычисляю. - Добрый день, пан профессор!

Дружище, где ты лазишь? - Лучше не спрашивай! Давай идем!

Сегодня хочу сочкануть! - Не говори так, мы же договаривались.

Ну что взял его? - Конечно.

Покажи!

На 20 шагов будешь слышать, как муравьи шагают.

Ух ты!

А что он вам сказал?

Если вы мне не дадите, и я ничего вам не дам.

Ну дает! Я так и предполагал.

И не забудьте, сегодня вечером играем!

Пан Мотичка, дайте пожалуйста газеты.

Честмир, собрался в школу.

Честмир, как ты похож на папочку.

Ну я уже опаздываю в школу. До свидания!

Погнали.

Мы уже опаздываем.

Так давай обойдем по пустырю, там же короче.

Фигня! - Давай спорим!

Честмир уже пришел? - Еще нет.

Где же он?

Это же ясно, где он, хочет сочкануть из-за контрольной.

Садитесь!

Давид, это касается и тебя!

Фрайман, тихо!

Раздайте листики!

Сегодня будем писать контрольную.

Попали! Обязательно ли?

Вы здесь, лучше идите до лифта и успокойте!

Кого?

Ну этих проверяющих.

Пан профессор, они приехали, и уже здесь.

Где они?

Они поднимались на лифте и пропал ток. - Кошмар!

Почему кошмар? Так мы выиграем время и успеем подготовиться.

Идемте со мной!

Пан профессор, я же правильно поступил?

Ну это ужасно. Но, почему?

Помогите! - Вот пан профессор...

Как это случилось, пан доцент? - Профессор, это же скандал!

Сейчас мы вас вытащим.

Пан Тренка, сделайте что-нибудь! - Уже приступаю.

Пан профессор, если мы останемся в этом лифте,

мы быстро закончим с проверкой. - И при этом сразу же.

Ого!

Бартакова, не списывай!

О, у нас гость! - Добрый день, извините за…

Дети, внимание! Сейчас слушаем, что же с ним случилось.

Прошу меня извинить, но я попал в метеорит.

А после этого я оказался на Планете цветов.

Тихо!

Тренка,

такого жуткого вранья,... этого не могло быть...

Садись и начинай писать!

Возьми!

Так, продолжайте писать!

Вы потеряли много времени. Бартакова, это касается и тебя!

Эй, покажи мне это. - Это тебя не касается!

Сейчас мы в состоянии утверждать,

что возможно усовершенствование человеческого обоняния.

И мы нашли способы.

Этот аппарат, делает из человеческого носа, орган,

который поразвитее, многих собак волчьей породы.

Мое мнение, исключим это, собачье

и нет нужды от подобных глупостей и намордников.

Значит, вы представляете, что так выглядит совершенный человек?

Так он же не сможет никуда войти, даже в трамвай!

Это первая фаза развития, но есть и другая фаза,

в которой уменьшится размер этого аппарата.

Так и есть! Мы продвигаемся весьма успешно со слуховым аппаратом,

Инженер Пельц разработал совсем маленький аппарат,

который вы сейчас сможете увидеть.

Хорошо, но зачем вы его скрываете от нас?

Зачем тогда показываете все эти глупости?

Это означает... не могу это объяснить.

Я сделал устройство, но сейчас оно не у меня.

Ну да, ну да! Вы его сделали и сейчас оно не у вас?

Это очень подозрительно – идем проверять –

а аппарата у вас нет.

И что, это не подозрительно? - Ну вообще!

Скажите мне – вы его потеряли,

или его кто-то украл?

Х+, Y+

равняется 410

Я удивлена, Честмир.

Даже Айнштайн не смог это так быстро решить.

Можно мне, у него что-то в ухе!

Что у тебя в ухе?

Что ты держишь в руках? Дай это сюда! Немедленно!

Эй, Фрайман не знаешь, что в ушах у Kлепачки?

Нет. Не имею представления! - Что она взяла у Тренки, не знаешь?

Фрайман не знает, зато я знаю.

Я это забираю.

И скажи отцу, чтобы завтра пришел в школу.

Если бы сидел прямо, ничего бы не случилось.

Я не хотел.

Надо было думать головой, а не о планете цветов.

И что я скажу папику, когда он это обнаружит?

Как прошла контрольная работа?

Плохо.

Как это - плохо?

Я ее не закончил.

Я опаздывал, и чтобы дойти быстрее,

пошел по улице через пустырь.

Там вдруг, треск, бац, внезапно передо мной падает один синий камень.

Он увеличился и меня проглотил.

И я очутился на Планете цветов.

Ты же тысячу раз говорил, что перестанешь эти глупости!

Но это правда, а не глупости!

Вот этот камень. Посмотри.

В нем есть много красивых, живых цветов.

Папа! Нет!

Ну что ты Збинька, еще попадешь кому-нибудь по голове!

Ну а на той планете есть один цветок,

что если его понюхаешь можешь сразу и полететь

Правда что-ли?

И ты ему веришь?

Только если найдем камень, продолжим разговор об этом.

Знаешь, мне безразлично, веришь ты мне или нет.

А ты взял цветы?

Я взял семена. Они растут очень быстро.

Ха, мы их понюхаем и после этого будем летать!

У меня есть и другие семена.

Если не будете чудить!

Я не верю, что когда-нибудь найдем этот камень.

Ну это же ясно, потому что он все это выдумал.

Погнали быстрее, у нас же есть дело!

Так пан, коллега...

Привет!

Пани доцент, мачбол.

С нетерпением жду реванша.

До сегодня никогда не случалось похожее что-либо в институте.

Если не найдем слуховой аппарат, пан профессор, что мы будем делать?

Ну тогда сообщим в криминальную полицию.

Понимаю. Но мы испортим репутацию нашего института.

Давай сюда! - Что случилось?

Профессор хочет сообщить в криминальную полицию.

Почему?

Ну что мы у твоего отца украли слуховой аппарат.

Только этого не хватало!

Одно мороженое, дайте!

Ну что вы выставились! - Извините!

Я вас угощу мороженым.

Нет необходимости.

Давай эти, я счас посчитаю.

10, 20, 30, 40 ...

Привет! - Здрасьте!

Знаете ли где городская гостиница?

Там сзади, но сейчас там ремонт.

Прекрасно. Интересно, и где тогда я буду спать?

Можете спросить у парикмахера, он знает все.

Правда? - Может быть, он сможет вам помочь.

Спасибо. Может как-нибудь днем и я буду вам полезен чем-то.

Да, может быть когда-нибудь. Тогда может быть уже слишком поздно.

Почему? Кто-то сделал глупость?

Ну, я взял что-то у отца, и должен возвратить, а Клепачка…

Клепачка. - А Клепачка его забрала.

И теперь к нам придет криминальная полиция.

Ну, таких преступников я еще не встречал никогда.

Очень приятно - Филипп Янда. - Давид Пельц.

Барбара Бартакова. - А ты?

- Честмир Тренка.

Вот видите, хотя бы познакомились.

Пока! - До свидания!

Мы даже его не спросили, что он тут делает.

Может он детектив.

Ты вообще думай чем-то?

Сейчас станете как новенький.

Вам повезло, что спрашиваете именно меня.

Мало людей имеет столько связей, сколько их у меня.

Момент, нужно немного подкрепиться.

Знаете ли, очень люблю арбузы.

Этот, который недавно разведен, что ли? Не знаю.

Он это, он разведен и после женился на старой Мирзел.

Нет, нет. Я его знаю - он врач. Нет не он.

Блеха, как говорил этот,

ну который оперировал желудок, а после у него выпали зубы?

Кодирак.

Что все возможно научиться человеку у вас!

Знаете ли, мы здесь, как информационный центр.

Мы практически знаем всех.

И также и где можно найти дешевую квартиру?

Да и это тоже.

С этим нанимателем было гениально, Блеха.

Оскар опять имеет двойку за контрольную.

Я убежден, что этот человек его научит чему-нибудь.

Ну, или по крайней мере надеюсь.

Когда будем ужинать?

Еда еще холодная.

Печка ведь не работает и ты не постарался ее исправить.

Зови Оскара. Прошел почти час.

Сейчас посмотрю только лук и затем будем ужинать. Быстро!

Еще 10 минут.

Смотри, я имею 5 крон,

а ты имеешь на 2 кроны больше.

Сколько крон имеешь ты?

Ну, 2 кроны.

Не 2 кроны, а 2 кроны больше.

Я имею 5 крон, а ты имеешь на 2 кроны больше.

И так, сколько всего?

Конечно, 7 крон.

Вот видишь?

Ты же умный мальчик, нужно лишь немного подумать.

Кем хочешь быть?

Ну, хочу стать колдуном.

Размахиваю палочкой и получаю все что пожелаю.

Много денег, машина, просто всё, что мне приходит в голову.

Знаешь ли Оскар, волшебники не делают магию,

а просто очень умело делают трюки.

Так это неправда. Я сам видел по телевизору.

Вы потом договорите.

Оскар, ужинать, или будешь сам носить наверх.

Скажи до свидания.

Ну что скажете про него? - До свидания!

Спокойной ночи! - Садитесь!

Как думаете, выйдет из него что-нибудь?

Ну, он еще ребенок. И можно думать все что угодно.

Ну да, ну да. Знаете ли, в школе его преследуют.

Я бы хотел это как-то изменить.

Между прочим, мы после ужина играем в карты.

Не хотите ли присоединиться?

Нет, нет благодарю.

Ну что, панове...

Знаете этот анекдот: Почему бульдог встречается так редко?

Потому что очень мало собак выдержат такой удар по морде.

Это по-твоему. Кто ж его ударит? Кто?

Одна собака. Ты похоже провалил проверку.

Откуда у тебя такая информация?

Если там не изобретут нечто неординарное, скоро уволят профессора.

Научные работники, глупости, знания бессмысленны.

Выбросят профессора на улицу.

Лучше бы побеспокоился за Оскара, он и без того имеет все двойки.

Блеха, не обращай внимание!

Мой сын иногда так нафантазирует, что иногда думаю,

что он сбежал с сумасшедшего дома.

Знаешь, мне дают их понюхать и можешь говорить с цветами.

В самом деле удивительно, как ты выдумываешь все это.

Давай, ложись и засыпай!

Ты мне не веришь?

Как говорится - спокойной ночи!

Бим, бам, бум.

Так - бим, бам, бум. Давай спи!

А который будет летающим?

Это который слева, а если понюхаешь правый становишься взрослее.

Вот, хорошо. Посмотрим утром, что еще произойдет.

Давай. Бим, бам, бум.

Что случилось!

Ты совсем не будешь есть?

Не могу.

Хм, а в кабачке было не так? - Ну да!

Ложись пораньше, и будешь чувствовать себя получше!

Где Честмир!

Опять опоздает!

Честмир, ты меня слышишь?

Честмир, что ты делаешь?

О, нет!

Ма..., ма..., мамочка, Сусанна!

Идите сюда! Я сижу в шкафу!

Я видел сам себя!

В зеркале что ли?

Нет, не в зеркале, а в шкафу!

Так, так я сидел в углу,

и потом спрятался за зонтиком.

Это там!

Ну?

Нет тут никого.

Так куда же я исчез?

Добрый день!

Добрый день, пан Тренка!

Добрый день! - Я рада, что вы пришли.

Ваш сын меня очень беспокоит!

Ну да. Как это беспокоит?

Он прекрасный мальчик,

всегда порядочный,

и не врет. Почему тогда?

Ну, я не так сказала, пан Тренка, однако...

Я бы рада его причислить к наилучшим ученикам.

Тогда меня,... его причислите к ним. Это было бы очень мило.

Мило, мило бы было, пан Тренка,

Если бы он не придумывал разные истории.

Я вам скажу, что с ужасом думаю, что он выдумает сегодня.

Сегодня он не придет в школу,

потому что заболел.

Если бы вы знали, как он сожалеет, он школу любит.

Он лежит дома и плачет.

Сильно плачет от горя.

А мы смотрели на него плачущего, что сами прослезились.

Я очень рада, что зашли пан Тренка.

Хочу вам показать кое-что.

Что я у него забрала.

Посмотрите! - Опа!

Хотя сейчас у меня четкое представление,

как вы воспитываете сына вне школы.

Это было действительно очень поучительно.

Я тоже понял много чего. Спасибо.

Что ты делаешь? Отвечай!

Тренка, да ты должен быть в кровати!

Бедненький, с высокой температурой, а вылез из постели.

Позовите пана Благу!

Он в учительской комнате, я позову.

Я начинаю верить, мальчик, что ты и в самом деле школе рад.

Тихо! Тихо!

Перестаньте смеяться!

Несмотря на то, что он болен и очень болен,

он пошел в школу.

Бернашкова, не смейся!

А, пан Блага,

надо немедленно отвести мальчика.

Что случилось?

Там, в корзине костюм моего отца.

В 2 часа нужно его принести в торговый центр.

Хорошо. Давай, возвращайся в класс!

Так, давай веди себя, как будто бы мы близнецы.

Пан Блага, а я видел двойняшек!

Ну вот видишь!

Только теперь от меня ни на шаг.

Эй Франто!

Дай посмотреть?

Хорошо, но только если мне дашь великого везира!

Нет, тогда мне не надо.

Добрый день!

Смотри, это он!

Хочу вам представить нового члена учительского коллектива

учителя Филиппа Янду,

будет вас учить по физ.воспитанию и изобразительному искусству.

Пан коллега, как классная, хотела обратить ваше внимание,

что этот класс не очень хороший.

Прошу!

Вчера у них забрала устройство,

которым можно подслушивать.

А может им это вернуть, пани коллега?

Может быть они его взяли или одолжили у кого-то.

Это невозможно!

Может быть вернете? - Нет!

Они его получат только в конце учебного года.

Представь себе, он встанет с кровати и оденется.

Со школы его привели, потому что температура, а он не в постели.

Честмир, ложись немедленно!

Папа, клянусь, что я здоров.

Еда, еда моя подгорела!

Кому сказал, ложись!

Давай!

Немедленно!

Папа, не принуждай меня, делать наихудшее!

Честмир!

Боже! мамочка!

Честмир выскочил через окно!

Честмир выскочил в окно!

Идемте!

Это моя вина, я его принудил это сделать.

Простите, наш Честмир не падал ли где-нибудь тут?

Честмир? Нет!

Только листья падали.

Не понимаю!

Он только что выскочил в окно!

А где сейчас?

Папе похоже надо пойти к врачу!

Что лодка нравится?

А, это вы?

Да, мы собираем деньги на лодку.

Отлично! - А вы нашли себе жилье?

Да.

Я слышал, что ты был болен?

А вы не говорили с Давидом и Барбарой?

Что у меня температура, было только заблуждение у Клепачки.

Вы же не скажете никому, да?

Можешь рассчитывать на меня!

Что ты тут делаешь?

Жду Давида и Барбару и мне принесут что то,

но их нет.

Может пошли к нам.

Я бы хотел поговорить с Давидом.

Тогда идемте со мной!

Если пойдем через парк, я могу показать, где мы встречаемся.

Хорошо.

На том дереве, сверху, есть наше тайное укрытие.

Действительно? - Да.

Входите!

Туда.

Папа поднимает весь дом на ноги, потому что ты выскочил через окно.

Честмир, вернулся назад!

Это моя сестра.

Добрый день! Филипп Янда.

Сусанна Тренкова.

Может быть, желаете меня пригласить, и съедим по мороженому?

Конечно, если примете приглашение.

А, вы знакомы?

Как, ты еще живой?

Папочка! - Добрый день!

Мы самое семейство Тренков.

Открой двери!

Можешь мне объяснить, почему ты живой?

Я же видел, как ты выскочил через окно!

Папочка, что подумает пан? - Добрый день, пан!

Чесмир, у нас гости!

Добрый день, пан учитель!

Что вы тут делаете?

Вы учитель? - Да.

Это их учитель. - Увидел, или точнее слышал.

И зачем мне сказал?

Ты же не можешь, потому что и я не знаю.

Это надо знать, что не знают учителя?

Что это такое? Покажи мне это! Дай сюда!

Это мое. Откуда он у тебя?

Это же мой костюм.

Сейчас же скажи, где ты его нашел?

В корзине от мусора. - В корзине от мусора?!

Так это же мой официальный костюм, посмотри.

Как это возможно? Не могу этого понять!

Мой сын скачет через окна, не узнает учителей,

а мой костюм валяется в ведре из под мусора!

Жена, я не выдержу! Не могу здесь более оставаться!

Что вы подумаете сейчас про нас? Вы же учитель!

А что надо думать, пани Тренкова?

Например, что мы ненормальные,

и что сын мой не изменится, пока не прекратит это.

Бедный наш папочка!

А как вы стали приятелем Честмира?

Вы все-таки его учитель!

Думаете, что учитель не может быть другом детей?

А вы чем занимаетесь?

Работаю в институте усовершенствования человека,

как и бедный мой отец.

Почему бедный?

Но, профессор его хвалит,

но какой смысл, если у него нервишки не выдерживают.

И так внезапно.

Институт усовершенствования человека?

Сделали уже какие-нибудь усовершенствования?

До сегодняшнего дня нет.

Но сегодня получили ультиматум.

Нужно, или что-то изобрести существенное и быстро,

или уволят профессора.

А это было бы жаль.

Он великолепный. Его очень уважают.

Вы это видели?

Что?

Пролетело мимо нас, и было нечто большое.

Это наверное был филин.

Это был не филин,

это был человек.

Нда.

А, это ты?

Я уверен, что чудишь, как и твой сынуля Честмир.

Давай пошли! Я уже тебя ждал!

Скажи мне, как ты сюда влез?

Я..., я... - Ну, это не имеет значения, раз уже здесь.

Шах!

Честно, никогда не видел, чтобы ты играл так плохо!

Ты ходишь.

Ты держишь офицера.

Это всего лишь игра!

Кого это черти принесли?

Здравствуй! Ну что начнем!

Что ты на меня так глазеешь?

Так ты же в комнате?

Где там?

Прошу тебя! - Ну там!

Мы уже играем! Возможно ли это?

Только что ты получил шах!

Дружище, есть интересные видения! и тебе это надо признать!

Мне шах!? Сейчас увидим!

Нет, это не видение!

Тогда ты тоже, как и я!

Знаешь ли, в последнее время и я имел такие же галлюцинации.

Ну, давай играть!

Кто там есть?

Клепачкова здесь.

Пан Тренка!

Не говори глупости, какой я пан Тренка!

Это же я, Честмир!

Прилетал в учительскую и утянул это из стола Клепачки.

А сейчас веришь, что история с цветами не вымысел?

Посмотри на это!

Но что случилось с твоей внешностью?

Как, как? Понюхал цветы и сейчас выгляжу как мой отец.

Так или иначе, люди говорят, что я очень похож на своего отца.

И реально можешь летать?!

Ха, посмотри!

Ну что скажешь?

Что ты делаешь?

Ну, я... Вправду не хотел!

Взрослый идиот!

Добрый вечер!

Добрый вечер!

Если там наверху пыль, я помогу вам.

Нет проблем.

А ты извинись! Как ты говоришь с паном Тренкой!

Так он вазу разбил!

Я этого не хотел!

Пан Тренка, что это значит?

Ничего. Ничего особенного.

Тогда хотя бы скажите, чем обязаны вашему посещению?

В это время?!

И на шкафу? И на нашем шкафу!

Не знаю.

Вдруг оказался на шкафу.

Позвольте мне, сделать вывод с этого.

Он приходит в гости около полуночи и сидит на шкафу!

И даже не знает почему!

Любопытно, как вы это объясните!

Да, я и не знаю как!

Нет, этого нет, и этого нет!

Доброе утро!

Пан коллега, вчера я вам показала одну штуковину!

Ну да. - Да?

И где этот предмет? Исчез из моего шкафчика!

Но позвольте, вы хотите сказать, что я...

Да, да. Ибо вы знали, где находилась эта вещица!

Я это так не оставлю!

Вот видите, кому-то пришло в голову всунуть это мне в карман халата.

И напрасно вызывали криминальную полицию.

Простите! Инженер Пельц!

Да я.

Могу ли я говорить лично с вами?

Да, говорите.

Вы создали прототип подслушивающего устройства?

Ну да.

А ваш прототип исчез, не так ли?

Да, вчера все так думали, но он нашелся в кармане халата.

Вы с криминальной полиции?

Нет, я... учитель. Учу вашего сына.

Что общего у Давида с этим?

Ничего. Все уже в порядке.

Простите.

Извините за беспокойство.

И что хотел этот молодой человек?

Не имею представления!

Слезайте вниз!

И как долго я буду ждать?

Здрасьте! Добрый!

Один из вас украл подслушивающее устройство.

И спрятал в точно определенный халат.

Знаете ли, что сейчас все учителя уверены, что украл – я!

Только потому что я заступился за вас, а вы его стянули.

Добрый день! - Добрый день!

Пойдемте! До свидания!

Только этого мне не хватало!

Я ухожу.

Мы не можем это оставить просто так.

Знаю.

Ладно, но как об этом рассказать?

И не все, потому что иначе у нас заберут цветы.

Но нужно сказать, что ты взял подслушивающий аппарат.

Что же случилось, Тренка?

Ты же украл!

Сейчас хотя бы коллега Янда вне подозрения.

А как это произошло?

И все потому, что направил бедного мальчика,

чтобы освободить себя от проблем!

Я не бедный мальчик!

И никого не освобождал от проблем!

Ну хорошо, я вызову коллегу Янду сюда!

Учителя Янду, просят явится к директору!

А ты как влез среди ночи в учительскую?

Вот видите? Он выдумал все это, чтобы прикрыть Янду!

Тренка, скажи правду!

Когда ты был в учительской комнате?

Ночью.

Ночью? А как ты влез?

Окно было открыто.

На второй этаж?

Может быть он прилетел, как птички из сказки!

Скажи, как ты залез!

Прошу вас!

Это удивительно, но мы не верим.

Как ты влез среди ночи в учительскую? Говори!

Прилетел.

Вот! Превратился в ласточку или снегиря!

Именно это мы и ожидали.

Однажды дома мы расскажем,

как за весь выходной был гусеницей и сидел наверху укропа.

Да, заходите!

Вы меня вызывали.

Да, до этого момента вы были вне подозрений,

ученик Тренка взял вину на себя, но...

но, он только что объяснил,

что среди ночи прилетел в учительскую, через окно.

Это звучит очень правдоподобно?

Субтитры, перевод: amrita - amrita@europe.com