Original subtitles

O Verdadeiro Rei Dem�nio morreu.

O inimigo do mundo foi derrotado por algu�m.

Mas mesmo agora, os poderes deixados para tr�s s�o muitos.

Eles n�o podem ser dominados pela for�a comum.

Cem dem�nios shura...

Aureatia, a maior cidade do mundo, continua com a sele��o de um Her�i,

enquanto a l�der do Novo Principado de Lithia,

Taren, a Protegida, busca uma nova ordem e governa atrav�s do medo.

ISHURA

Epis�dio 11

Novo Principado de Lithia

Saia, Yuno, Garra Distante.

Dakai...

O que foi? Vim te ajudar exatamente como eu disse.

Como pode dizer isso agora?

O seu ex�rcito n�o est� em guerra?

Voc� tem tempo de vir ajudar gente como eu?

N�o � o meu ex�rcito.

Lithia foi destru�da. N�o h� mais nada a fazer.

Mesmo assim, quero manter a promessa que fiz.

N�o � sua culpa que Higuare te envolveu nisso.

E tem todo aquele lance com Nagan.

Posso ser um vil�o,

mas nunca menti.

Chega de bobagem!

S� porque voc� � forte, n�o se importa que sua cidade foi destru�da?

Isso n�o te machuca ou te deixa triste?

Voc� n�o vai lutar at� seu �ltimo suspiro?

Para mim...

parece que estou nas profundezas do inferno,

s� porque uma pessoa morreu.

Boa pergunta.

N�o me importo mais.

� verdade que eu gostava da Srta. Taren,

mas enquanto eu estiver vivo, certamente conhecerei outra pessoa.

Espere! Dakai, o Pega!

H� algo mais que eu possa fazer por voc�?

Voc� disse para eu me vingar se eu quisesse, certo?

De Yuno � Flecha de Fipike. Eixo do dedo indicador. Estrela treli�a.

Fa�scas explosivas.

Gire!

Quer mesmo lutar comigo?

Curte, voc� tem que fugir agora.

Sua lesma.

Regnejee, por que...

Regnejee, voc� est� sangrando?

N�o acredito que voc� perdeu.

Acabou pra Lithia.

Estou em d�vida com a Taren

e com meu ex�rcito.

Eu os protegi todo esse tempo.

Eu formei o ex�rcito. Eu os governei e os guiei.

Aquele canalha imprest�vel.

Eles receberam o que mereciam.

Mas tudo est� arruinado agora.

Mas no final...

eu venci no final, Curte.

Meu tesouro...

Corra, Curte.

Antes que o ex�rcito aureatiano chegue.

Pelo menos voc� conseguir� escapar.

Eu vencerei no final,

Alus, Corredor Estelar.

Voc� vai ver.

Regnejee...

N�o se mexa!

De jeito nenhum.

Com certeza n�o.

Quem � voc�?

Sou o Sexto General dos 29 oficiais de Aureatia,

Harghent, o Tranquilo.

Vim derrotar um inimigo estrangeiro,

a pedido dos cidad�os da Cidade dos Magos.

Aureatia... Sei bem.

Ent�o tudo realmente acabou.

Voc� � prisioneira de guerra?

Ou cidad�?

Pare!

Voc� n�o deve proteg�-la.

� uma criatura horrenda que massacrou pessoas.

Como membro da ra�a minionista, devo garantir que ela seja vencida.

Regnejee...

� um amigo meu.

Ele me ajudou mais do que qualquer minionista.

� um amigo querido.

Voc� ainda �

jovem.

N�o se culpe por esse crime.

Por favor.

Muitas pessoas morreram.

Muitas.

Na verdade,

tamb�m n�o desejo matar ningu�m.

Ent�o, por favor.

Eu sabia.

S� estava fingindo que n�o sabia.

Eu sempre soube.

O que estava fazendo.

E o que o Regnejee era.

Pare!

Voc� sempre foi meu anjo,

Regnejee.

N�o! Pare.

Isso a� � inimigo das ra�as minionistas.

Cale a boca, seu lixo.

Seu lixo incompetente e idiota.

N�o diga mais uma palavra a Curte.

Aquela coisa

� um wyvern!

Curte...

Regnejee...

N�o tire sarro

da minha amiga.

Alus... Alus!

Alus!

Maldito!

Sempre se ajuda um amigo.

N�o � �bvio?

Vou buscar ajuda.

Regnejee...

Voc� era mesmo

um wyvern.

Quem �?

Acreditaria se eu dissesse que sou um anjo?

Vim busc�-la, mocinha.

� mesmo? Obrigada.

Naquele dia,

algu�m cantou a can��o de um anjo.

A verdade � que tem algo

que sempre desejei.

Todos t�m direito a serem salvos.

Pe�a o que quiser.

M�e...

Minha m�e...

Quantos eu matei?

� um fim digno para um autoproclamado Rei Dem�nio,

Taren.

Shalk! Voc� tamb�m tem trabalhado duro.

N�o tenho trabalhado muito.

Bom,

n�o parece.

Voc� se arrepende de ter come�ado uma batalha perdida?

De jeito nenhum.

Se algu�m escolher lutar, deve estar preparado para aceitar a derrota.

Na verdade, n�o...

Isso � uma mentira.

A verdade � que lamento

n�o trazer felicidade a eles.

Os soldados que admiravam a mim, �s pessoas e � Curte.

Eu me arrependo de ter que morrer sem poder me redimir

por arrastar todos em minha busca

de ideais desconhecidos.

Entendi.

Como monarca, eu n�o pude trazer a paz.

Porque eu s� conhe�o o campo de batalha.

N�o se preocupe.

Eu sou bastante igual.

Continuo igual mesmo depois de morto.

Shalk, o Cortador Sonoro.

Voc� pediu informa��es sobre a Terra Final,

onde o Verdadeiro Rei Dem�nio terminou, n�o foi?

Sim.

N�o acha estranho

que ningu�m sabe quem � o Verdadeiro Rei Dem�nio?

Nem eu, nem voc�.

Nunca se fala disso.

Mesmo assim, todos sabem como o Verdadeiro Rei Dem�nio

era aterrorizante.

Mas tenho certeza

de que chegar� o momento em que vamos ter que descobrir.

Eu n�o sei ler.

Ent�o mande algu�m ler para voc�.

J� mandei esquadr�es de reconhecimento explorarem a Terra Final v�rias vezes,

mas eles foram impedidos todas as vezes,

o que significa que um monstro desconhecido deve morar l�.

Naquele terreno inexplorado...

Mesmo assim, conseguimos mapear algumas �reas.

Mas os corpos do Her�i e do Verdadeiro Rei Dem�nio

ainda n�o foram encontrados.

� tudo que eu preciso saber.

Aposto que eu poderia ter te ajudado mais se eu tentasse mais.

N�o posso oferecer mais recompensa do que isso.

Voc� � livre para ir aonde quiser.

Duvido que te far� bem se as pessoas descobrirem

que voc� serviu a um general como eu.

Sim.

Aposto que algu�m vai aparecer para acabar com voc� a qualquer momento.

Voc� n�o p�de trazer a paz como monarca?

Achava que voc� seria uma boa monarca.

N�o sou uma monarca.

Sou um Rei Dem�nio.

Quer saber, � melhor voc� fugir logo.

Cale... a boca!

Vou te pegar. Vou te dar um soco!

� mesmo?

Voc� j� p�de dar o seu soco. J� terminou agora?

� muito raro eu agradar algu�m por tanto tempo.

Acho que n�o nos veremos mais, Yuno.

Espere!

Oi.

Ishura Autoproclamado Rei Dem�nio.

�.

Parece que finalmente encontrei algu�m interessante.

Desde o come�o,

nunca achei que pudesse derrot�-lo de verdade.

N�o a mim.

Entendi.

Achei mesmo estranho como as flechas na sua manga estavam diminuindo.

Achei que ele podia estar vivo.

Que ele pudesse chegar a tempo.

Que talvez voc� n�o me matasse.

Que voc� me rejeitaria mesmo se eu o desafiasse.

Soujirou viajou comigo.

Ele saberia distinguir minhas flechas.

Sabia que a chance seria pequena.

S� consigo atirar com essas flechas.

Meu segundo nome

� Yuno, a Garra Distante.

Isso � hil�rio. Incr�vel.

N�o acredito!

Essa garota me enganou.

A vida � cheia de surpresas.

Ei.

Agora � hora de rir?

Sim.

Visita. Ouvi falar muito sobre voc�.

Voc� � o espadachim que cortou a aranha.

Parece que voc� tem uma boa espada.

Voc� tamb�m n�o parece um espadachim.

Eu gosto de voc�.

Voc� � a primeira pessoa para quem falo isso.

Voc� n�o foi assassinar a Srta. Taren?

Esse n�o era o seu trabalho?

N�o me pergunte.

S� vim para lutar.

Contra algo que n�o lutei ainda.

Algo que valha a pena lutar.

Algo que s� existe neste mundo.

Em vez de ir atr�s da Taren,

achei que seguir as flechas da Yuno poderia ser mais interessante.

Por isso eu vim aqui.

Soujirou...

eu te odeio...

Mas mesmo assim...

Vamos parar de conversar

e lutar.

N�o tem pressa.

Um de n�s vai morrer de qualquer jeito.

Por que n�o relembramos o Mundo Distante, Soujirou?

N�o tenho boas lembran�as daquele lugar.

A comida era horr�vel. As pessoas tentavam me matar todo dia.

S� lutei com uns fracotes.

Antes que eu percebesse, eu j� tinha chegado a este mundo.

Sim, comigo foi igual.

Todas essas pessoas morreram, mas n�o me incomodo.

Nunca senti falta do Mundo Distante,

ou quis voltar l�.

Talvez visitantes sejam todos pervertidos como n�s.

Estamos sempre sozinhos porque somos muito fortes.

Voc� est� falando como se ser muito forte fosse algo ruim.

Muita gente acha isso.

Mas ficar sozinho � liberdade.

Por isso

gosto de quem sou hoje.

Se fui jogado neste mundo por alguma raz�o,

ent�o deve ser por isso.

Mate-o.

Eu mesma sei.

Quem eu devia ter culpado naquele dia.

Era eu mesma.

Porque eu era fraca.

Mas...

mesmo se n�o entendem o meu �dio,

� para me salvar.

Mate-o, Soujirou!

Se somos livres para fazer o que queremos,

ent�o estou livre para desejar vingan�a, n�o?

Mesmo se for em v�o.

Mesmo se eu sei que � algo maligno a se desejar.

N�o h� ningu�m que possa me criticar.

Certo.

Tamb�m estou livre para decidir se mato ou n�o esse cara.

Que coisa.

Eu s� estava pensando em dar o fora daqui.

N�o se preocupe.

Tenho tempo mais que suficiente para brincar com voc�.

O mundo sempre desejou isso tamb�m.

Para mais algu�m vir

e derrotar o Verdadeiro Rei Dem�nio,

que n�o pode ser derrotado por ningu�m.

L� vou eu!

Ainda n�o...

Agora!

A espada encantada mais r�pida de todas

toma a iniciativa em toda luta.

Mas se o bra�o da pessoa for imobilizado no momento exato da a��o...

Movimento simult�neo.

Uma t�cnica de mestre, mais r�pida at� do que a corrente el�trica

que corre pela consci�ncia.

Entendi.

Sim.

Voc� � t�o bom quanto dizem.

� a sua vida que est� em jogo.

Est� certo, mas...

O verdadeiro valor desse bandido de outro mundo

est� na vis�o agu�ada dele.

Mesmo enfrentando um excelente espadachim,

ele prev� o futuro.

Ele distingue tudo.

Inclusive o que vai acontecer e os pensamentos do inimigo.

Eu monopolizo a vit�ria.

A espada do bandido superou a destreza do Yagyuu.

Esse cara...

Ah...

A espada dele...

N�o faz sentido.

Como a espada atravessou a armadura da tar�ntula?

Eu disse que ia conseguir.

A sua vida!

Nunca foi

uma espada encantada.

Parece que voc� tem uma boa espada.

Ele previu tudo isso?

Como outro visitante pode ser t�o melhor?

O que eu fa�o? O que eu poderia ter feito

para derrot�-lo?

N�o acredito.

Bem, voc� n�o estava errado.

Voc� n�o � mesmo um espadachim.

Pr�ximo: Epis�dio 12

Legendas: Daniela Seno