Original subtitles

真正的魔王已死

這位世界公敵被某人給打敗

但即使是現在, 仍有許多 遺留下來的力量在蠢蠢欲動

靠常人之力無法將其討伐

他們是宛如修羅的百鬼魔人

世上最大的城市黃都 在勇者選拔的期間

統率利其亞新公國的警戒塔蓮

試圖建立全新的秩序, 以恐懼治世

[快來滿足，空虛的我吧。] [空っぽなんだ、僕を満たして。]

《異修羅》

[仿若刺痛肌膚緊緊纏繞的觸感，] [肌を刺すように纏わりつく気配で、]

[令我能感覺到我就是我。] [僕が僕だとわかるような気がした。]

[在我身體裡低語，像是誰在唱歌。] [僕の内側で囁いた、誰かが歌うように。]

[那並非是恐懼。] [それは恐怖ではなく。]

[敏銳的無謀之勇拯救了我。] [研ぎ澄ましたその蛮勇が僕を救う。]

[就沒有像柔軟肌膚那樣的歸宿嗎？] [柔らかな皮膚のような居場所はないの？]

[被排斥又隨波逐流的相似之人。] [弾かれて流れ着いた似た者同士。]

[在使我得以成為我的衝動驅使下互相傷害。] [僕を僕たらしめている衝動で傷つけ合う。]

[一直以來我都倍感空虛。] [僕はずっと空っぽだった。]

[渴望著更多痛楚。] [痛みをもっと求めていた。]

[祈望著終會有人來滿足自己。] [誰かがきっと満たしてくれますように。]

[一直以來我都深陷孤獨。] [僕はずっと孤独だった。]

[而你終於。] [あなたがやっと。]

[使內心浸染為深黑，開始渴望赤紅的我，] [心が黒く濡れ、赤を求め出した僕を、]

[墮為了修羅。] [修羅に堕としたんだ。]

[快來滿足，空虛的我吧。] [空っぽなんだ、僕を満たして。]

[我深感空虛。] [空っぽなんだ。]

字幕翻譯：劉哲琪(Disney+)

(第11集 落日之時)

(利其亞新公國)

出去吧, 遠方鉤爪的悠諾

達凱…

怎麼了? 我照約定來救妳了

現在是說這種話的時候嗎?

你們的軍隊正在戰鬥吧?

你現在有閒工夫來救我這種人嗎?

不是我的軍隊

不管我是哭是鬧, 利其亞都沒救了

即使如此, 我只是想先遵守約定

畢竟妳只是被希古爾雷所牽連

再說還有拿岡那件事

雖然我是個惡棍

但我從來都沒說過謊

別開玩笑了!

因為你很強大, 就算自己的 城市被毀滅也無動於衷嗎?

你難道不會感到痛苦或悲傷?

你不打算戰鬥到生命的最後一刻嗎?

我…

只因為一個人的死

就彷彿置身於地獄中

這個嘛

事到如今我已經沒有任何感受了

雖然我之前真的很喜歡塔蓮小妹

但只要還有一口氣在 總會與別人邂逅嘛

等一下! 喜鵲達凱!

幹嘛? 妳找我還有什麼事?

你上次對我說 想復仇就趁現在動手對吧?

悠諾號令於菲圮凱箭鏃 軸為第二指格子之星

爆破火花

旋轉吧!

妳真的打算跟我決鬥嗎?

卡黛, 妳快逃吧

遲鈍的傢伙

雷古聶吉, 為什麼…

這是你的血嗎? 雷古聶吉

我不敢相信你竟然會輸

利其亞完蛋了

塔蓮有恩於我

還有我的鳥龍群

都是由我一直保護著

我增加其數量, 統治並加以指引

是一群沒用的廢物

真是自作自受

不過如今一切都毀了

不過我在最後…

我在最後贏了喔, 卡黛

我的寶物…

快逃吧, 卡黛

趁黃都軍還沒有抵達此地前

至少只有妳逃出去也好

我會在最後一刻奪勝

星馳阿魯斯

你活該啦

雷古聶吉…

不准動!

怎麼會這樣?

不可能

你是誰?

我是黃都二十九官, 第六將

靜寂的哈魯甘特

我接到梅吉市民的委託

前來討伐敵人

是這樣啊, 黃都…

所以一切真的都結束了呢

妳是戰俘嗎?

還是市民?

住手!

妳不該那麼做

那傢伙是虐殺平民百姓的恐怖生物

我必須盡到人族的義務, 將牠殺害

雷古聶吉...

是我的朋友

跟任何人類相比, 牠幫我更多

是我重要的朋友

妳還只是個

年輕女孩啊

不該背負如此殘酷的罪行

拜託妳

眾多百姓都死去了

死了太多人

老實說

其實我也不想殺人

所以拜託妳

其實我都清楚

我只是假裝不知道

從很久以前開始

我就明白自己在做什麼

也知道雷古聶吉的身分

住手啊!

你一直都是我的天使

雷古聶吉

不要啊! 住手

牠可是人族的敵人

閉上你的嘴, 垃圾

你這個無能的蠢貨

不准再對卡黛說下去

那個傢伙

可是鳥龍啊!

卡黛...

雷古聶吉...

不准你嘲笑

我的友人

阿魯斯...

阿魯斯!

你這個混蛋!

幫助朋友

是天經地義的事吧?

我現在就去找救兵

雷古聶吉...

原來你真的...

是鳥龍啊

是誰?

如果我自稱是天使, 妳會相信嗎?

我來接妳了, 小妹妹

是嗎? 謝謝你

在那一天

也有個人唱了天使之歌

其實我一直

都有個心願

每個人都有被拯救的權利

妳可以懷抱任何心願

媽媽...

我媽媽...

我究竟砍殺了多少人?

這樣的結局很適合魔王自稱者呢

塔蓮

夏魯庫, 你也辛苦了

別說了, 我又沒做任何工作

這可難說

看起來不是這麼一回事

妳後悔打了敗仗嗎?

當然沒有

是我挑起這場戰爭 我必須接受戰敗的事實

不, 並非如此...

這是謊言

老實說, 沒辦法讓追隨我的士兵

以及我的人民

還有卡黛獲得幸福, 我為此感到遺憾

為了看不見的理想波及大家

卻無法做出任何補償就喪命

讓我十分懊悔

這樣啊

看樣子作為君主 我沒有能力帶來和平呢

因為我生存的世界總是處在戰場之中

妳不須介意

我跟妳半斤八兩

畢竟我死後也像現在這樣

斬音夏魯庫

你之前想知道真正的魔王喪命之地

也就是最後之地的情報吧?

是啊

你不感到奇怪嗎?

大家都對真正的魔王一無所知

不管是我還是你

沒有人開口談論過

儘管大家對真正的魔王有多駭人

都心知肚明

但是我相信

我們遲早有一天得知道真相

我不識字

那就找人唸給你聽

我多次派人搜過最後之地

然而調查部隊卻總是遭遇阻攔

那塊土地果然存在不知名的怪物

是無人踏足過的土地

不過我們還是成功 調查過一小部分的地區

無論是勇者或魔王的屍體

都仍未被發現

獲得這項情報就夠了

如果我能更賣力地工作 或許就能救妳一命

我無法再給你更多報酬了

你可以自由前往任何地方了

要是被世人知道 你曾經在我這種將領手下工作

對你不會有什麼好處吧

說得也是

而且應該很快就會有人來送妳走了

君主的能力啊?

我本來以為妳會成為不賴的君主

你可別搞錯

我是魔王

妳差不多該逃走了 不然下場會很慘喔

你給我閉嘴!

至少讓我揍你一拳也好!

是嗎?

妳只想揍一拳吧, 結束了嗎?

我難得遷就一個人這麼久

我們不會再見面了, 悠諾

等一下!

喲

(魔王自稱者)

有意思

正好發現一個有趣的傢伙

打從一開始

我就不認為自己

有辦法打敗你

原來如此

難怪妳兩邊袖子裡的箭鏃變少了

我猜他可能活了下來

而且也許有辦法趕來這裡

你可能不會殺我

就算我說想和你打 你也許會敷衍了事

跟我一起旅行的宗次朗

能夠分辨出我的箭鏃

雖然這對我而言是極為不利的賭注

但我能嘗試的就只有射出箭鏃

我的稱號是

遠方鉤爪的悠諾

真是太有趣了, 了不起

我不敢相信耶!

這女孩竟然擺了我一道

只要活著總是會碰上有意思的事情呢

喂

現在是該笑的時候嗎?

是啊

客人, 我聽說過你的事蹟

你是砍了蜘蛛的劍士吧

你似乎有一把好劍

你看起來倒不像劍士

不錯嘛

第一次聽到有人對我說這種話

你沒去暗殺塔蓮小妹?

這不是你們的工作嗎?

與我無關

我只是因為想砍人才來到這裡

我想要遇上沒戰鬥過的對手

值得我用劍的有趣之人

只在這個世界能見到的存在

比起去對付那個叫塔蓮的傢伙

我判斷跟著悠諾的鏃軸會更有趣

所以我才過來這裡

宗次朗…

我怨恨著你

不過…

我們聊夠了吧

快點開打

你別著急

反正我們其中一個會沒命

要來聊聊在彼端的往事嗎? 宗次朗

我在那裡沒什麼美好的回憶

食物難吃, 每天都有人來追殺我

老是只能砍一些軟腳蝦

當我回過神 就發現流浪到這個世界了

是啊, 我也一樣

看到這麼多的人死去 我卻完全不以為意

"想回到彼端"、"感到惋惜"

從來就沒有那種想法

或許客人指的就是我們這種異類吧

因為實力太強, 總是孤獨一人

聽你這麼說, 彷彿實力強是件壞事

很多人都會那麼想沒錯

不過一個人可以過得很自由

所以說啊

我真心喜歡著現在的自己

若有把我放逐到這個世界的意義

大概就是這麼一回事吧

殺了他

我自己也很清楚

那一天真正該恨的人

是我自己

因為我太弱了

不過…

就算搞錯憎恨的對象

為了拯救我自己…

殺了他吧, 宗次朗

如果我們有自由做任何事

那有報仇的念頭也是我的自由吧?

就算沒有意義

即使我知道這是個邪惡的願望

但是沒有人有資格責備我吧?

是啊

那決定是否要殺他也是我的自由吧

真是的

我到剛才為止都想快點逃跑

不過, 你放心吧

在最後一刻 我還是有足夠的時間陪你玩

這個世界也懷抱相同的祈願

希望某個人能出現

擊敗所向無敵的

真正的魔王

接招吧!

還不是時候

就是現在!

在每場戰鬥中都能占上風

飛快無比的魔劍

但只要在持劍者做出反應之際 擋下他握劍的手…

同時出招

甚至與神經傳導速度匹敵

為驚人的高超技巧

我擋下了

是啊

真了不起

那便是你的生命根源

沒有錯, 不過呢...

超凡出世的盜賊的真正本領

在於他敏銳的觀察力

就算對手是一名極為優秀的劍士

他也能預測未來並洞察一切

預測到的光景

包括敵人的想法與其他事情

奪取是我的獨家本領

盜賊的劍終將超越柳生

這個傢伙…

嘿

這小子的劍…

實在是難以置信

他是如何用這把劍 砍傷蜘獸的裝甲的?

告訴過你我會拿下

你的性命!

打從一開始

那就不是魔劍嗎?

你似乎有一把好劍

難不成這傢伙早就預測了一切?

我們同為客人 實力卻有這麼大的差距?

該怎麼行動、做些什麼

我才能打贏他?

我真是不敢相信啊

正如你所說的

你果然不是一名劍士

[睡吧睡吧 獻上祈願] [眠れや眠れ 祈りを捧げて]

[於生命隕落處 白沙廢墟中綻放之花] [命が落ちた 白砂の跡に咲く花]

[條條車轍 從旁路過 而又離去] [通り過ぎては また続いてく わだち]

[追憶的芬芳 傳達出的炙熱] [追憶の香り 伝わる熱は]

[無法攜帶前行] [その先には持っていけない]

[即便如此] [それでも]

[只有殘留的話語才是真實] [残してきた言葉だけは確か]

[詞語(歌曲)將在悲傷中迴響吧] [悲しみの中で詞(うた)は響くだろう]

[即便失去所有 也依然存在之物] [何もかも失くしても そこにあるもの]

[被遺忘的花賭上生命] [忘れ去られた花は命を賭して]

[只默默沉入白沙之中] [白砂のなかに沈むだけ]

[睡吧睡吧 獻上祈願] [眠れや眠れ 祈りを捧げて]

字幕翻譯：劉哲琪(Disney+)

(下一集, 第12集 修羅)