Original subtitles

O Verdadeiro Rei Dem�nio morreu.

O inimigo do mundo foi derrotado por algu�m.

Mas, mesmo agora, os poderes que restaram contorcem-se em abund�ncia.

N�o podem ser subjugados por uma for�a normal.

Cem dem�nios tipo shura...

A maior cidade do mundo, Aureatia, prossegue com a escolha de um Her�i,

enquanto a l�der do Novo Principado de Lithia,

Taren, a Reservada, procura uma nova ordem e governa atrav�s do medo.

ISHURA

Epis�dio 11 Quando o Sol se P�e

Novo Principado de Lithia

Sai daqui, Yuno, a Garra Distante.

Dakai.

O que foi? Vim ajudar-te, tal como disse que faria.

Como podes dizer isso agora?

O teu ex�rcito n�o est� em guerra?

Tens tempo para vir ajudar gente como eu?

N�o � o meu ex�rcito.

Lithia est� acabada. N�o h� nada que possa ser feito.

Mesmo assim, quero cumprir a promessa que fiz.

N�o tens culpa de o Higuare te ter envolvido.

E h� a quest�o com Nagan.

Posso ser um vil�o,

mas nunca menti.

Deixa-te de tretas!

S� porque �s forte, n�o te importas que a tua cidade tenha sido destru�da?

N�o te magoa nem te deixa triste?

N�o vais lutar at� ao teu �ltimo suspiro?

Quanto a mim...

... sinto-me nas profundezas do Inferno,

s� porque uma pessoa morreu.

� uma boa quest�o.

J� n�o quero saber.

� verdade que gostava da Mna. Taren,

mas, desde que esteja vivo, conhecerei outra pessoa.

Espera! Dakai, a Pega!

Posso fazer mais alguma coisa por ti?

Disseste-me para me vingar agora, se quisesse, certo?

De Yuno � Flecha de Fipike. Eixo do indicador. Estrela de treli�a.

Fa�scas explosivas.

Girem!

A s�rio que queres lutar comigo?

Curte, tens de fugir j�.

Lentinha.

Regnejee, porque...

Regnejee, este sangue � teu?

N�o acredito que perdeste.

Acabou-se tudo para Lithia.

Estou em d�vida para com a Taren

e o meu bando.

Protegi-os este tempo todo.

Criei o bando, governava-o e orientava-os.

Que bando de escumalha in�til.

Eles tiveram o que mereciam.

Agora, est� tudo arruinado.

Mas no final...

No final, ganhei, Curte.

Meu tesouro...

Foge, Curte.

Antes que o ex�rcito de Aureatia chegue.

Pelo menos tu deves conseguir fugir.

Vou acabar por ganhar,

Alus, o Corredor Estelar.

Vais ver.

Regnejee...

N�o te mexas!

N�o pode ser.

De certeza que n�o.

Quem �s tu?

Sou o Sexto General dos 29 Oficiais de Aureatia,

Harghent, o Im�vel.

Vim derrotar um inimigo estrangeiro,

a pedido dos cidad�os da Cidade dos Magos.

De Aureatia... Estou a ver.

Ent�o, acabou mesmo tudo.

�s prisioneira de guerra?

Ou cidad�?

Para!

N�o o podes proteger.

� uma criatura terr�vel que massacrou pessoas.

Como membro das ra�as minianas, tenho de garantir que ele � derrotado.

O Regnejee...

O Regnejee � meu amigo.

Ajudou-me mais do que qualquer miniano.

� um amigo querido.

Ainda �s apenas

uma menina.

N�o deves sobrecarregar-te com esse crime.

Por favor.

J� morreram muitas pessoas.

Demasiadas.

Para dizer a verdade,

tamb�m n�o desejo matar pessoas.

Portanto, por favor...

Eu sabia.

S� fingi que n�o sabia.

Mas sempre soube.

O que eu estava a fazer.

E o que Regnejee era.

Para!

Sempre foste o meu anjo,

Regnejee.

N�o! Para.

Ele � um inimigo das ra�as minianas.

Cala a boca, lixo.

Seu lixo incompetente e tolo.

N�o digas mais uma palavra � Curte.

Essa coisa

� um drag�o alado!

Curte...

Regnejee.

N�o gozes

com o meu amigo.

Alus!

Alus!

Maldito sejas!

Temos de ajudar sempre os amigos.

N�o � �bvio?

Vou buscar ajuda.

Regnejee...

Eras mesmo

um drag�o alado.

Quem est� a�?

Acreditarias se eu dissesse que sou um anjo?

Vim buscar-te, menina.

Ai sim? Obrigada.

Tamb�m naquele dia,

algu�m cantou a can��o de um anjo.

A verdade � que h� algo

que sempre desejei.

Todos t�m o direito de ser salvos.

Deseja o que quiseres.

M�e...

A minha m�e...

Quantos matei?

� o fim adequado para um autoproclamado Rei Dem�nio,

Taren.

Shalk! Tamb�m tens trabalhado muito.

Na verdade, n�o tenho estado a trabalhar.

Bem,

n�o � o que parece.

Arrependes-te de come�ar uma batalha perdida?

De todo.

Se algu�m escolhe entrar em batalha, deve preparar-se para aceitar a derrota.

Na verdade, n�o...

Isso � mentira.

A verdade � que lamento n�o ter conseguido

dar-lhes felicidade.

Aos soldados que me admiravam, ao povo e � Curte.

Lamento morrer sem poder redimir-me

por ter arrastado todos para a minha busca

de ideais inc�gnitos.

Estou a ver.

Como monarca, n�o tinha o que era preciso para conseguir a paz.

A �nica coisa que conhecia era o campo de batalha.

N�o te preocupes.

Comigo � a mesma coisa.

Raios, continuo assim mesmo depois de morto.

Shalk, o Cortador de Som.

Querias informa��es sobre a Terra Final

onde o Verdadeiro Rei Dem�nio morreu, n�o era?

Era.

N�o achas estranho?

Que ningu�m saiba quem � o Verdadeiro Rei Dem�nio.

Nem eu nem tu.

Nunca se fala disso.

No entanto, todos sabem qu�o aterrador

era o Verdadeiro Rei Dem�nio.

Mas tenho a certeza

de que chegar� a altura em que teremos de descobrir.

N�o sei ler.

Ent�o, pede a algu�m para ler por ti.

J� mandei v�rios esquadr�es explorarem a Terra Final,

mas falharam sempre.

O que significa que deve viver l� um monstro desconhecido.

Nessa terra inexplorada.

Ainda assim, conseguimos mapear algumas zonas.

Mas os corpos do Her�i e do Verdadeiro Rei Dem�nio

ainda n�o foram encontrados.

� tudo o que preciso de saber.

Aposto que podia ter ajudado mais, se me tivesse esfor�ado.

N�o te posso oferecer outra recompensa al�m desta.

Podes ir para onde quiseres.

Duvido que te sirva de alguma coisa se descobrirem

que serviste um general como eu.

Certo.

Imagino que apare�a algu�m para acabar contigo a qualquer momento.

N�o tinhas estofo para monarca?

Achei que darias uma boa monarca.

N�o sou monarca.

Sou um Rei Dem�nio.

Sabes, � melhor fugires em breve.

Cala-te!

Vou apanhar-te. Nem que seja s� um murro!

A s�rio?

Deste o teu murro. J� acabaste?

� raro eu ter paci�ncia com algu�m durante tanto tempo.

Duvido que nos voltemos a ver, Yuno.

Espera!

Ol�.

Ishura Autoproclamado Rei Dem�nio

Pois...

Parece que finalmente encontrei algu�m interessante.

Desde o in�cio,

nunca pensei que te pudesse vencer.

Eu n�o.

Estou a ver.

Achei estranho que as setas que tens na manga come�assem a diminuir.

Pensei que ele ainda estivesse vivo.

Que tivesse conseguido fugir a tempo.

Que tu pudesses n�o me matar.

Que recusarias se te desafiasse para lutar.

O Soujirou viajou comigo.

Ele saberia das minhas setas.

Eu sabia que era um tiro no escuro.

S� consigo disparar estas setas.

O meu segundo nome

� Yuno, a Garra Distante.

Hilariante. Fant�stico!

N�o acredito!

Esta mi�da levou-me a melhor.

A vida � cheia de surpresas.

Ent�o?

� hora de te rires?

Pois...

O visitante. Ouvi falar muito de ti.

�s o espadachim que cortou a aranha.

Parece que tens uma boa espada.

Tamb�m n�o pareces ser um espadachim.

Gosto de ti.

�s a primeira pessoa a conseguir isso.

N�o foste assassinar a Mna. Taren?

N�o era o teu trabalho?

N�o fa�o ideia.

S� vim c� para lutar.

Com algo que ainda n�o tenha lutado.

Algo com que valha a pena lutar.

Algo que s� exista neste mundo.

Em vez de ir atr�s dessa tal Taren,

achei que seguir as setas da Yuno acabaria por ser mais interessante.

Foi por isso que vim.

Soujirou...

... detesto-te,

mas mesmo assim...

Chega de conversa

e vamos l� lutar.

N�o h� pressa.

Um de n�s vai morrer.

Porque n�o recordamos o Mundo Distante, Soujirou?

N�o tenho boas mem�rias desse s�tio.

A comida era uma porcaria. Todos os dias tentavam matar-me.

S� combatia fracotes.

Quando dei por mim, tinha chegado a este mundo.

Sim, passou-se o mesmo comigo.

Morreu esta gente toda, mas n�o me incomoda.

Nunca senti falta do Mundo Distante

nem tive vontade de voltar.

Talvez todos os visitantes sejam estranhos como n�s.

Sempre sozinhos por sermos fortes de mais.

At� parece que ser demasiado forte � mau.

H� muita gente que pensa assim.

Mas estar sozinho � ter liberdade.

� por isso

que gosto de quem sou agora.

Se h� algum motivo para ter sido expulso deste mundo,

deve ser isso.

Mata-o.

Eu sei

quem devia ter culpado naquele dia.

A mim mesma.

Porque fui fraca.

Por�m,

se o meu �dio � mal direcionado,

� para me salvar.

Mata-o, Soujirou!

Se somos livres para fazer o que queremos,

sou livre de desejar vingan�a, n�o sou?

Mesmo que n�o signifique nada.

Mesmo sabendo que � um desejo perverso.

Ningu�m me pode criticar, pois n�o?

Certo.

O que significa que tamb�m sou livre de decidir se mato este tipo.

C�us!

Estava s� a pensar em sair daqui.

N�o te preocupes.

Tenho tempo mais do que suficiente para brincar contigo.

Este mundo tamb�m sempre o desejou.

Que viesse outra pessoa

e derrotasse o Verdadeiro Rei Dem�nio,

que n�o podia ser vencido por ningu�m.

Aqui vou eu!

Ainda n�o...

Agora!

A espada encantada absolutamente mais r�pida

toma a iniciativa em cada luta.

No entanto, se o bra�o de quem a usa ficar preso no momento exato em que age...

Movimento simult�neo.

Uma t�cnica magistral, mais r�pida do que a corrente el�trica

que corre no consciente.

Entendido.

Sim.

�s t�o bom como dizem.

� o ponto em que est� a tua vida.

Tens raz�o, mas...

O verdadeiro valor deste bandido do outro mundo

est� na sua vis�o apurada.

Mesmo perante um espadachim excecional,

ele consegue prever o futuro.

Ele discerne tudo,

at� o cen�rio � sua frente e o pensamento do inimigo.

Tenho o monop�lio da vit�ria.

A espada do bandido superou a habilidade de Yagyuu com a espada.

Este tipo...

Sim.

A espada dele...

N�o faz sentido.

Como � que esta espada cortou a armadura da tar�ntula?

Eu disse-te que a tinha apanhado.

A tua vida!

Nunca foi

uma espada encantada.

Parece que tens uma boa espada.

Ele previu tudo isto?

Como pode outro visitante ser t�o melhor?

O que devo fazer? O que poderia ter feito

para o derrotar?

N�o acredito.

Bem, n�o estavas errado.

N�o �s mesmo um espadachim.

A seguir: Epis�dio 12 Shura

Tradu��o: Paulo Montes