Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
Adevăratul Rege Demon a murit.
2
00:00:07,090 --> 00:00:10,927
Dușmanul lumii a fost înfrânt de cineva.
3
00:00:11,011 --> 00:00:16,141
Dar chiar și acum, puterile au lăsat
în urmă numeroase zvâcniri.
4
00:00:16,224 --> 00:00:19,477
Acestea nu pot fi oprite
de o forță obișnuită.
5
00:00:19,561 --> 00:00:22,230
O sută de demoni shura…
6
00:00:23,773 --> 00:00:28,695
Cel mai mare oraș din lume, Aureatia,
va alege un Erou,
7
00:00:29,362 --> 00:00:32,949
în timp ce liderul
Noului Principat al Lithiei,
8
00:00:33,033 --> 00:00:38,079
Taren cea Păzită, caută o nouă ordine
și conduce prin frică.
9
00:00:51,000 --> 00:01:01,000
✰ www.MEOO.ro ✰
Sursa ta de filme și seriale!
10
00:02:09,045 --> 00:02:12,924
Episodul 11
Când soarele apune
11
00:02:13,007 --> 00:02:17,470
Noul Principat al Lithiei
12
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
Ieși, Yuno Gheara Îndepărtată.
13
00:02:49,460 --> 00:02:50,461
Dakai…
14
00:02:51,045 --> 00:02:54,090
Ce e? Am venit să te ajut,
așa cum am spus.
15
00:02:54,174 --> 00:02:57,093
Cum poți spune asta acum?
16
00:02:57,177 --> 00:02:59,846
Armata ta nu e în război?
17
00:03:00,597 --> 00:03:03,266
Ai timp să vii să ajuți pe cineva ca mine?
18
00:03:03,349 --> 00:03:04,601
Nu e armata mea.
19
00:03:05,185 --> 00:03:09,022
Lithia e distrusă.
Nu se mai poate face nimic.
20
00:03:09,105 --> 00:03:12,275
Chiar și așa, vreau să-mi țin promisiunea.
21
00:03:13,943 --> 00:03:17,363
Nu e vina ta că Higuare te-a implicat.
22
00:03:17,447 --> 00:03:19,449
Și mai e și chestia cu Nagan.
23
00:03:20,283 --> 00:03:22,785
Oi fi eu ticălos,
24
00:03:22,869 --> 00:03:24,913
dar n-am mințit niciodată.
25
00:03:25,622 --> 00:03:26,956
Lasă prostiile!
26
00:03:27,040 --> 00:03:31,211
Doar pentru că ești puternic,
nu-ți pasă că ți-a fost distrus orașul?
27
00:03:31,294 --> 00:03:33,546
Nu te doare, nu te întristează?
28
00:03:33,630 --> 00:03:35,757
Nu vei lupta până la ultima suflare?
29
00:03:36,466 --> 00:03:37,508
Cât despre mine…
30
00:03:40,929 --> 00:03:43,765
Mă simt de parcă aș fi pe fundul iadului
31
00:03:43,848 --> 00:03:46,601
pentru că a murit cineva drag.
32
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Bună întrebare.
33
00:03:49,145 --> 00:03:51,564
Nu-mi mai pasă în mod special.
34
00:03:51,648 --> 00:03:54,234
E adevărat că am plăcut-o pe doamna Taren,
35
00:03:55,068 --> 00:03:57,737
dar cât timp trăiesc,
sunt sigur că voi întâlni pe altcineva.
36
00:03:57,820 --> 00:04:00,406
Stai! Dakai the Magpie!
37
00:04:00,490 --> 00:04:03,076
Te mai pot ajuta cu ceva?
38
00:04:03,159 --> 00:04:06,162
Mi-ai spus să mă răzbun acum
dacă vreau, nu?
39
00:04:06,913 --> 00:04:09,582
De la Yuno la Vârful Săgeții pe Fipike.
Axa arătătorului. Stea Lattice.
40
00:04:09,666 --> 00:04:10,875
Scântei explozive.
41
00:04:10,959 --> 00:04:12,210
Rotire!
42
00:04:23,096 --> 00:04:24,764
Chiar vrei să te lupți cu mine?
43
00:04:32,105 --> 00:04:34,524
Curte, trebuie să fugi acum.
44
00:04:35,108 --> 00:04:36,526
Pe furiș.
45
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
Regnejee, de ce…
46
00:04:41,447 --> 00:04:44,117
Regnejee, ăsta e sângele tău?
47
00:04:44,200 --> 00:04:47,287
Nu-mi vine să cred că ai pierdut.
48
00:04:47,870 --> 00:04:49,706
S-a terminat pentru Lithia.
49
00:04:49,789 --> 00:04:51,874
Îi sunt dator lui Taren
50
00:04:51,958 --> 00:04:53,126
și roiului meu.
51
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
I-am protejat în tot acest timp.
52
00:04:59,299 --> 00:05:03,303
Eu am format roiul. I-am condus și ghidat.
53
00:05:03,386 --> 00:05:06,055
O bandă de ticăloși.
54
00:05:06,139 --> 00:05:07,807
Au primit ce meritau.
55
00:05:08,391 --> 00:05:11,811
Dar totul e distrus acum.
56
00:05:12,729 --> 00:05:15,231
Totuși, la final…
57
00:05:15,315 --> 00:05:18,067
Eu am câștigat la final, Curte.
58
00:05:18,735 --> 00:05:20,320
Comoara mea…
59
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
Fugi, Curte.
60
00:05:31,164 --> 00:05:33,916
Înainte să ajungă armata
din Aureatia aici.
61
00:05:34,000 --> 00:05:37,587
Măcar tu să scapi.
62
00:05:37,670 --> 00:05:40,340
Voi câștiga până la urmă,
63
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
Alus Star Runner.
64
00:05:42,842 --> 00:05:44,594
O să vezi.
65
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
Regnejee…
66
00:05:50,850 --> 00:05:51,851
Nu mișca!
67
00:05:53,978 --> 00:05:55,313
Nu se poate.
68
00:05:55,897 --> 00:05:56,981
Nu are cum.
69
00:05:57,940 --> 00:05:59,108
Cine ești?
70
00:05:59,192 --> 00:06:03,112
Sunt al Șaselea General
dintre cei 29 de Oficiali din Aureatia,
71
00:06:03,196 --> 00:06:04,864
Harghent cel Nemișcat.
72
00:06:05,698 --> 00:06:07,784
Am venit aici să înfrâng un inamic străin,
73
00:06:07,867 --> 00:06:10,119
la cererea cetățenilor Orașului Magilor.
74
00:06:10,203 --> 00:06:12,789
Aureatia… Înțeleg.
75
00:06:12,872 --> 00:06:15,625
Deci totul chiar s-a terminat.
76
00:06:18,711 --> 00:06:20,713
Ești prizonieră de război?
77
00:06:20,797 --> 00:06:22,382
Sau cetățean?
78
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
Oprește-te!
79
00:06:31,057 --> 00:06:33,226
Nu trebuie s-o protejezi.
80
00:06:33,309 --> 00:06:36,729
E o creatură îngrozitoare
care a masacrat oameni.
81
00:06:36,813 --> 00:06:40,316
Ca membru al rasei miniene,
trebuie să mă asigur că va fi înfrântă.
82
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
Regnejee…
83
00:06:42,610 --> 00:06:44,821
mi-e prieten.
84
00:06:45,530 --> 00:06:48,699
M-a ajutat mai mult decât orice minian.
85
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
E un prieten drag.
86
00:06:49,867 --> 00:06:51,452
Ești încă
87
00:06:51,536 --> 00:06:53,788
tânără.
88
00:06:53,871 --> 00:06:56,582
Nu trebuie să te împovărezi
cu o asemenea crimă.
89
00:06:59,168 --> 00:07:00,586
Te rog.
90
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
Au murit mulți oameni.
91
00:07:03,005 --> 00:07:04,590
Prea mulți.
92
00:07:04,674 --> 00:07:05,800
Adevărul e
93
00:07:05,883 --> 00:07:09,637
că nici eu nu-mi doresc să ucid oameni.
94
00:07:09,720 --> 00:07:10,888
Așa că te rog.
95
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
Știam.
96
00:07:12,723 --> 00:07:14,809
Doar m-am prefăcut că nu știu.
97
00:07:15,393 --> 00:07:16,644
Am știut tot timpul.
98
00:07:17,186 --> 00:07:19,772
Ce făceam.
99
00:07:19,856 --> 00:07:22,191
Și ce era Regnejee.
100
00:07:25,153 --> 00:07:26,195
Oprește-te!
101
00:07:26,279 --> 00:07:29,699
Mereu ai fost îngerul meu,
102
00:07:30,283 --> 00:07:31,451
Regnejee.
103
00:07:33,536 --> 00:07:34,579
Nu! Oprește-te!
104
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
El e dușmanul rasei miniene.
105
00:07:37,248 --> 00:07:39,333
Ține-ți gura, gunoiule.
106
00:07:39,417 --> 00:07:42,837
Gunoi incompetent.
107
00:07:42,920 --> 00:07:44,755
Nu mai vorbi cu Curte.
108
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
Nenorocitul ăsta
109
00:07:46,424 --> 00:07:47,967
e un wyvern!
110
00:08:07,987 --> 00:08:09,071
Curte…
111
00:08:24,754 --> 00:08:26,672
Regnejee…
112
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
Nu râde
113
00:08:46,025 --> 00:08:47,693
de prietenul meu.
114
00:08:53,199 --> 00:08:55,451
Alus… Alus!
115
00:08:55,535 --> 00:08:56,911
Alus! Alus!
116
00:08:56,994 --> 00:08:59,413
Blestemat să fii!
117
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
Îmi ajutam un prieten.
118
00:09:02,458 --> 00:09:03,876
Nu e evident?
119
00:09:06,045 --> 00:09:07,463
Mă duc să chem ajutoare.
120
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
Regnejee…
121
00:09:42,206 --> 00:09:43,791
Chiar erai
122
00:09:44,667 --> 00:09:47,003
un wyvern.
123
00:10:21,245 --> 00:10:22,330
Cine e?
124
00:10:23,497 --> 00:10:25,833
M-ai crede dacă ți-aș spune
că sunt un înger?
125
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Am venit după tine, domnișoară.
126
00:10:28,544 --> 00:10:31,631
Chiar așa? Mulțumesc.
127
00:10:32,214 --> 00:10:34,216
Tot în ziua aceea,
128
00:10:34,300 --> 00:10:37,053
cineva a cântat cântecul unui înger.
129
00:10:40,348 --> 00:10:43,434
Adevărul e că mereu
130
00:10:43,517 --> 00:10:46,187
mi-am dorit ceva.
131
00:10:46,270 --> 00:10:50,524
Oricine are dreptul să fie salvat.
132
00:10:50,608 --> 00:10:52,443
Spune ce dorință ai.
133
00:10:54,278 --> 00:10:55,613
Mama…
134
00:10:57,323 --> 00:10:59,241
Mama mea…
135
00:11:11,545 --> 00:11:13,047
Câți am ucis?
136
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
E un sfârșit potrivit
pentru un Rege Demon autoproclamat,
137
00:11:26,977 --> 00:11:27,978
Taren.
138
00:11:29,021 --> 00:11:32,775
Shalk. Și tu ai muncit din greu.
139
00:11:32,858 --> 00:11:36,445
Nu prea am muncit.
140
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
Ei bine,
141
00:11:37,738 --> 00:11:40,324
nu mi se pare.
142
00:11:40,408 --> 00:11:42,660
Regreți că ai început o bătălie pierdută?
143
00:11:42,743 --> 00:11:43,744
Deloc.
144
00:11:44,578 --> 00:11:48,999
Dacă alegi să lupți, ar trebui să fii
pregătit să accepți înfrângerea.
145
00:11:49,583 --> 00:11:52,002
De fapt, nu…
146
00:11:53,879 --> 00:11:55,047
E o minciună.
147
00:11:55,715 --> 00:11:58,050
Adevărul e că regret
că nu le-am putut aduce
148
00:11:58,134 --> 00:11:59,218
fericire.
149
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
Soldaților care m-au admirat,
poporului și lui Curte.
150
00:12:03,597 --> 00:12:06,767
Regret că voi muri fără să pot plăti
151
00:12:06,851 --> 00:12:10,521
pentru că i-am târât pe toți
în căutarea idealurilor mele
152
00:12:10,604 --> 00:12:11,772
necunoscute.
153
00:12:12,356 --> 00:12:13,357
Înțeleg.
154
00:12:14,608 --> 00:12:18,112
Ca monarh, n-am avut ce trebuia
ca să aduc pacea.
155
00:12:18,195 --> 00:12:21,574
Pentru că n-am cunoscut
decât câmpul de luptă.
156
00:12:22,158 --> 00:12:23,325
Nu-ți face griji.
157
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
Și eu sunt la fel.
158
00:12:25,578 --> 00:12:28,080
Tot așa sunt și acum, când sunt mort.
159
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
Shalk Tăietorul de Sunet.
160
00:12:31,667 --> 00:12:33,836
Voiai informații despre Tărâmul Final,
161
00:12:33,919 --> 00:12:37,047
unde și-a găsit sfârșitul
adevăratul Rege Demon, nu?
162
00:12:37,131 --> 00:12:38,132
Da.
163
00:12:38,215 --> 00:12:39,967
Nu ți se pare ciudat?
164
00:12:40,050 --> 00:12:42,636
Că nimeni nu știe
cine e adevăratul Rege Demon.
165
00:12:42,720 --> 00:12:44,889
Nici eu, nici tu.
166
00:12:44,972 --> 00:12:47,391
Nu se vorbește despre asta.
167
00:12:47,892 --> 00:12:51,312
Dar toată lumea știe
cât de înfricoșător era
168
00:12:51,395 --> 00:12:53,105
adevăratul Rege Demon.
169
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
Dar sunt sigură
170
00:12:54,690 --> 00:12:58,569
că va veni vremea când va trebui să aflăm.
171
00:12:59,153 --> 00:13:00,738
Eu nu știu să citesc.
172
00:13:00,863 --> 00:13:03,115
Atunci pune pe cineva să-ți citească.
173
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
Am trimis trupe de recunoaștere
să exploreze Tărâmul Final,
174
00:13:06,118 --> 00:13:08,829
dar de fiecare dată au fost neutralizate.
175
00:13:09,413 --> 00:13:13,167
Ceea ce înseamnă că un monstru
necunoscut locuiește acolo.
176
00:13:13,250 --> 00:13:14,835
În acel tărâm neexplorat…
177
00:13:14,919 --> 00:13:18,172
Totuși, am reușit să cartografiem
unele zone.
178
00:13:18,923 --> 00:13:21,759
Dar trupurile Eroului
și al Adevăratului Rege Demon
179
00:13:21,842 --> 00:13:23,594
încă n-au fost găsite.
180
00:13:24,178 --> 00:13:26,597
Asta e tot ce vreau să știu.
181
00:13:27,181 --> 00:13:30,309
Pariez că te-aș fi putut ajuta mai mult
dacă aș fi muncit mai mult.
182
00:13:31,018 --> 00:13:34,355
Doar recompensa asta ți-o pot oferi.
183
00:13:37,817 --> 00:13:39,276
Ești liber să mergi unde vrei.
184
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
Nu te va ajuta cu nimic dacă oamenii află
185
00:13:42,988 --> 00:13:45,074
că ai fost sub comanda
unui general ca mine.
186
00:13:45,157 --> 00:13:46,242
Așa e.
187
00:13:46,826 --> 00:13:50,579
Bănuiesc că cineva va apărea
în orice moment să te ucidă.
188
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
N-ai avut ce trebuie ca să fii monarh, nu?
189
00:13:59,672 --> 00:14:03,092
Credeam că vei fi un monarh destul de bun.
190
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
Eu nu sunt un monarh.
191
00:14:06,512 --> 00:14:07,680
Sunt un Rege Demon.
192
00:14:14,478 --> 00:14:18,315
Ar fi bine să fugi cât mai repede.
193
00:14:18,399 --> 00:14:20,651
Taci!
194
00:14:22,695 --> 00:14:25,865
Te prind eu. Chiar și un pumn!
195
00:14:25,948 --> 00:14:27,324
Chiar așa?
196
00:14:32,538 --> 00:14:34,790
Ai dat pumnul. Ai terminat?
197
00:14:35,374 --> 00:14:38,961
Rareori fac pe plac cuiva
atât de mult timp.
198
00:14:44,216 --> 00:14:47,136
Mă îndoiesc că ne vom mai întâlni, Yuno.
199
00:14:48,637 --> 00:14:50,055
Stai!
200
00:15:00,399 --> 00:15:01,483
Hei.
201
00:15:01,984 --> 00:15:05,905
ISHURA
Regele Demon autoproclamat
202
00:15:06,488 --> 00:15:07,489
Da?
203
00:15:10,993 --> 00:15:14,163
Se pare că am găsit în sfârșit
pe cineva interesant.
204
00:15:15,581 --> 00:15:16,665
De la bun început
205
00:15:17,499 --> 00:15:21,086
am crezut că nu te pot învinge.
206
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
Nu eu.
207
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
Înțeleg.
208
00:15:24,089 --> 00:15:27,718
Mi s-a părut ciudat că ai
tot mai puține săgeți în mânecă.
209
00:15:28,427 --> 00:15:32,932
Am crezut că el e încă în viață.
210
00:15:34,183 --> 00:15:36,435
Că s-ar putea să ajungă la timp.
211
00:15:36,518 --> 00:15:38,771
Că s-ar putea să nu mă omori.
212
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
Că mă vei respinge
chiar dacă te provoc la luptă.
213
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
Soujiro a călătorit cu mine.
214
00:15:46,487 --> 00:15:48,364
El poate să-mi deosebească săgețile.
215
00:15:49,073 --> 00:15:51,492
Știam că șansele sunt mici.
216
00:15:52,910 --> 00:15:55,829
Săgețile astea sunt tot ce știu să trag.
217
00:15:56,413 --> 00:15:58,082
Al doilea meu nume
218
00:15:58,666 --> 00:16:00,668
e Yuno Gheara Îndepărtată.
219
00:16:04,129 --> 00:16:06,382
Amuzant. Uimitor.
220
00:16:06,465 --> 00:16:07,633
Nu pot să cred!
221
00:16:07,716 --> 00:16:10,135
Fata asta m-a păcălit.
222
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
Viața e plină de surprize.
223
00:16:13,138 --> 00:16:14,431
Hei.
224
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Crezi că e un moment bun să râzi?
225
00:16:16,767 --> 00:16:17,893
Da.
226
00:16:17,977 --> 00:16:21,981
Vizitatorul. Am auzit totul despre tine.
227
00:16:22,064 --> 00:16:23,899
Ești spadasinul care a tăiat păianjenul.
228
00:16:30,489 --> 00:16:32,741
Se pare că ai o sabie bună.
229
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
Nici tu nu arăți a spadasin.
230
00:16:36,620 --> 00:16:37,788
Îmi place de tine.
231
00:16:37,871 --> 00:16:41,250
Ești prima persoană care a remarcat asta.
232
00:16:41,834 --> 00:16:44,503
N-ai fost s-o asasinezi pe doamna Taren?
233
00:16:44,586 --> 00:16:46,672
Nu asta trebuia să faci?
234
00:16:47,256 --> 00:16:48,757
Nu mă întreba pe mine.
235
00:16:48,841 --> 00:16:51,010
Eu am venit să mă lupt.
236
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Să mă lupt cu ceva
cu care nu m-am mai luptat.
237
00:16:54,096 --> 00:16:56,348
Cu ceva cu care merită să te lupți.
238
00:16:56,432 --> 00:16:58,767
Cu ceva ce există doar în lumea asta.
239
00:16:59,351 --> 00:17:01,603
Decât să o vânez pe această Taren,
240
00:17:01,687 --> 00:17:05,441
m-am gândit că ar fi mai interesant
să urmez săgețile lui Yuno.
241
00:17:05,524 --> 00:17:06,775
De asta am venit.
242
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Soujiro…
243
00:17:08,777 --> 00:17:11,030
Te detest…
244
00:17:11,113 --> 00:17:12,281
Dar, totuși…
245
00:17:12,364 --> 00:17:14,366
Să nu mai vorbim
246
00:17:14,450 --> 00:17:15,784
și să ne luptăm!
247
00:17:15,868 --> 00:17:17,369
Nu e nicio grabă.
248
00:17:17,453 --> 00:17:19,163
Unul dintre noi va muri oricum.
249
00:17:19,872 --> 00:17:23,042
Ce-ar fi să ne amintim
de Lumea Îndepărtată, Soujiro?
250
00:17:23,125 --> 00:17:25,544
Nu am amintiri plăcute despre acel loc.
251
00:17:26,503 --> 00:17:30,049
Mâncarea era oribilă. Oamenii încercau
să mă omoare în fiecare zi.
252
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
M-am luptat doar cu slabi.
253
00:17:33,886 --> 00:17:37,056
Până să-mi dau seama,
am ajuns în lumea asta.
254
00:17:37,139 --> 00:17:39,725
Da, a fost la fel și pentru mine.
255
00:17:39,808 --> 00:17:42,561
Toți oamenii ăștia au murit,
dar nu mă deranjează.
256
00:17:45,647 --> 00:17:49,318
Niciodată n-am simțit
că mi-e dor de Lumea Îndepărtată
257
00:17:49,401 --> 00:17:51,904
sau că vreau să mă întorc.
258
00:17:51,987 --> 00:17:55,824
Poate că toți vizitatorii
sunt proscriși ca noi.
259
00:17:55,908 --> 00:17:57,993
Suntem mereu singuri
pentru că suntem prea puternici.
260
00:17:58,911 --> 00:18:02,081
O spui de parcă a fi prea puternic
e ceva rău.
261
00:18:03,248 --> 00:18:06,335
Mulți oameni cred asta.
262
00:18:06,418 --> 00:18:08,837
Dar a fi singur e libertate.
263
00:18:08,921 --> 00:18:10,089
De asta îmi place
264
00:18:10,172 --> 00:18:13,175
cine sunt acum.
265
00:18:13,258 --> 00:18:16,512
Dacă există un motiv
pentru care am fost izgonit pe lumea asta,
266
00:18:16,595 --> 00:18:18,764
ăsta trebuie să fie.
267
00:18:19,807 --> 00:18:21,225
Omoară-l.
268
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Știu și eu asta.
269
00:18:23,811 --> 00:18:25,979
Pe cine ar fi trebuit să dau vina atunci.
270
00:18:26,563 --> 00:18:28,565
Pe mine.
271
00:18:28,649 --> 00:18:30,484
Pentru că am fost slabă.
272
00:18:31,819 --> 00:18:32,986
Dar,
273
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
chiar dacă ura mea e nejustificată,
274
00:18:35,906 --> 00:18:38,158
ea are rolul de a mă salva.
275
00:18:39,368 --> 00:18:41,328
Omoară-l, Soujiro!
276
00:18:41,411 --> 00:18:43,580
Dacă suntem toți liberi să facem ce vrem,
277
00:18:43,664 --> 00:18:45,874
atunci sunt liberă
să-mi doresc răzbunare, nu?
278
00:18:45,958 --> 00:18:47,459
Chiar dacă nu înseamnă nimic.
279
00:18:47,543 --> 00:18:49,545
Chiar dacă știu
că e un lucru rău de dorit.
280
00:18:49,628 --> 00:18:53,006
Nu mai e nimeni care să mă critice, nu?
281
00:18:53,090 --> 00:18:54,258
Așa e.
282
00:18:54,341 --> 00:18:58,011
Asta înseamnă că sunt liber să decid
dacă-l omor sau nu pe tipul ăsta.
283
00:18:58,095 --> 00:18:59,096
Of.
284
00:18:59,179 --> 00:19:02,599
Eram pe punctul de a pleca de aici.
285
00:19:02,683 --> 00:19:04,768
Nu-ți face griji.
286
00:19:04,852 --> 00:19:07,771
Mi-a rămas destul timp să mă joc cu tine.
287
00:19:14,361 --> 00:19:17,322
Toți și-au dorit asta.
288
00:19:17,906 --> 00:19:20,784
Și-au dorit ca cineva să vină
289
00:19:20,868 --> 00:19:22,786
și să-l înfrângă pe Adevăratul Rege Demon,
290
00:19:22,870 --> 00:19:25,205
cel neînvins de nimeni.
291
00:19:34,590 --> 00:19:36,049
Vin!
292
00:19:41,305 --> 00:19:42,723
Nu încă…
293
00:19:42,806 --> 00:19:44,224
Acum!
294
00:19:45,809 --> 00:19:48,645
Cea mai rapidă sabie fermecată
295
00:19:48,729 --> 00:19:50,856
ia inițiativa în fiecare luptă.
296
00:19:50,939 --> 00:19:57,946
Totuși, dacă brațul celui care o mânuiește
e ținut în loc exact în momentul acțiunii…
297
00:20:01,700 --> 00:20:03,785
Mișcare simultană.
298
00:20:03,869 --> 00:20:06,872
O tehnică desăvârșită,
mai rapidă decât curentul electric
299
00:20:07,456 --> 00:20:09,208
care trece prin conștiință.
300
00:20:09,291 --> 00:20:10,375
Am înțeles.
301
00:20:10,459 --> 00:20:11,627
Da.
302
00:20:11,710 --> 00:20:13,629
Ești atât de bun pe cât se spune.
303
00:20:13,712 --> 00:20:16,506
Aici e viața ta.
304
00:20:16,590 --> 00:20:19,009
Ai dreptate, dar…
305
00:20:19,092 --> 00:20:22,596
Adevărata valoare a acestui bandit
din altă lume
306
00:20:22,679 --> 00:20:24,932
stă în vederea sa ageră.
307
00:20:25,933 --> 00:20:29,353
Chiar și în fața
unui spadasin excepțional,
308
00:20:29,436 --> 00:20:32,856
el poate prezice viitorul.
309
00:20:33,941 --> 00:20:36,026
El observă totul.
310
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Inclusiv scena din fața lui
și gândurile inamicului.
311
00:20:38,862 --> 00:20:41,240
Am monopol asupra victoriei.
312
00:20:41,323 --> 00:20:45,118
Sabia banditului a depășit în sfârșit
mânuirea sabiei Yagyuu.
313
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
Tipul ăsta…
314
00:20:51,833 --> 00:20:52,918
Da.
315
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
Sabia lui…
316
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
Nu are sens.
317
00:20:57,005 --> 00:21:00,175
Cum a trecut sabia asta
prin armura tarantulei?
318
00:21:00,259 --> 00:21:02,803
Ți-am zis că o am.
319
00:21:02,886 --> 00:21:04,554
Viața ta!
320
00:21:04,638 --> 00:21:06,640
N-a fost niciodată
321
00:21:07,140 --> 00:21:09,309
o sabie fermecată.
322
00:21:09,393 --> 00:21:12,062
Se pare că ai o sabie bună.
323
00:21:13,146 --> 00:21:16,566
A prezis toate astea?
324
00:21:16,650 --> 00:21:20,070
Cum poate un alt vizitator
să fie mult mai bun?
325
00:21:21,154 --> 00:21:23,824
Ce să fac? Ce-aș fi putut face…
326
00:21:23,907 --> 00:21:26,076
ca să-l înving?
327
00:21:27,619 --> 00:21:30,038
Nu-mi vine să cred.
328
00:21:30,122 --> 00:21:32,165
Ei bine, nu te-ai înșelat.
329
00:21:35,502 --> 00:21:37,629
Chiar nu ești spadasin.
330
00:23:39,376 --> 00:23:40,836
Urmează: Episodul 12
Shura
331
00:23:40,000 --> 00:23:50,000
✰ www.MEOO.ro ✰
Sursa ta de filme și seriale!
22026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof