Original subtitles

Adevăratul Rege Demon a murit.

Dușmanul lumii a fost înfrânt de cineva.

Dar chiar și acum, puterile au lăsat în urmă numeroase zvâcniri.

Acestea nu pot fi oprite de o forță obișnuită.

O sută de demoni shura…

Cel mai mare oraș din lume, Aureatia, va alege un Erou,

în timp ce liderul Noului Principat al Lithiei,

Taren cea Păzită, caută o nouă ordine și conduce prin frică.

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Episodul 11 Când soarele apune

Noul Principat al Lithiei

Ieși, Yuno Gheara Îndepărtată.

Dakai…

Ce e? Am venit să te ajut, așa cum am spus.

Cum poți spune asta acum?

Armata ta nu e în război?

Ai timp să vii să ajuți pe cineva ca mine?

Nu e armata mea.

Lithia e distrusă. Nu se mai poate face nimic.

Chiar și așa, vreau să-mi țin promisiunea.

Nu e vina ta că Higuare te-a implicat.

Și mai e și chestia cu Nagan.

Oi fi eu ticălos,

dar n-am mințit niciodată.

Lasă prostiile!

Doar pentru că ești puternic, nu-ți pasă că ți-a fost distrus orașul?

Nu te doare, nu te întristează?

Nu vei lupta până la ultima suflare?

Cât despre mine…

Mă simt de parcă aș fi pe fundul iadului

pentru că a murit cineva drag.

Bună întrebare.

Nu-mi mai pasă în mod special.

E adevărat că am plăcut-o pe doamna Taren,

dar cât timp trăiesc, sunt sigur că voi întâlni pe altcineva.

Stai! Dakai the Magpie!

Te mai pot ajuta cu ceva?

Mi-ai spus să mă răzbun acum dacă vreau, nu?

De la Yuno la Vârful Săgeții pe Fipike. Axa arătătorului. Stea Lattice.

Scântei explozive.

Rotire!

Chiar vrei să te lupți cu mine?

Curte, trebuie să fugi acum.

Pe furiș.

Regnejee, de ce…

Regnejee, ăsta e sângele tău?

Nu-mi vine să cred că ai pierdut.

S-a terminat pentru Lithia.

Îi sunt dator lui Taren

și roiului meu.

I-am protejat în tot acest timp.

Eu am format roiul. I-am condus și ghidat.

O bandă de ticăloși.

Au primit ce meritau.

Dar totul e distrus acum.

Totuși, la final…

Eu am câștigat la final, Curte.

Comoara mea…

Fugi, Curte.

Înainte să ajungă armata din Aureatia aici.

Măcar tu să scapi.

Voi câștiga până la urmă,

Alus Star Runner.

O să vezi.

Regnejee…

Nu mișca!

Nu se poate.

Nu are cum.

Cine ești?

Sunt al Șaselea General dintre cei 29 de Oficiali din Aureatia,

Harghent cel Nemișcat.

Am venit aici să înfrâng un inamic străin,

la cererea cetățenilor Orașului Magilor.

Aureatia… Înțeleg.

Deci totul chiar s-a terminat.

Ești prizonieră de război?

Sau cetățean?

Oprește-te!

Nu trebuie s-o protejezi.

E o creatură îngrozitoare care a masacrat oameni.

Ca membru al rasei miniene, trebuie să mă asigur că va fi înfrântă.

Regnejee…

mi-e prieten.

M-a ajutat mai mult decât orice minian.

E un prieten drag.

Ești încă

tânără.

Nu trebuie să te împovărezi cu o asemenea crimă.

Te rog.

Au murit mulți oameni.

Prea mulți.

Adevărul e

că nici eu nu-mi doresc să ucid oameni.

Așa că te rog.

Știam.

Doar m-am prefăcut că nu știu.

Am știut tot timpul.

Ce făceam.

Și ce era Regnejee.

Oprește-te!

Mereu ai fost îngerul meu,

Regnejee.

Nu! Oprește-te!

El e dușmanul rasei miniene.

Ține-ți gura, gunoiule.

Gunoi incompetent.

Nu mai vorbi cu Curte.

Nenorocitul ăsta

e un wyvern!

Curte…

Regnejee…

Nu râde

de prietenul meu.

Alus… Alus!

Alus! Alus!

Blestemat să fii!

Îmi ajutam un prieten.

Nu e evident?

Mă duc să chem ajutoare.

Regnejee…

Chiar erai

un wyvern.

Cine e?

M-ai crede dacă ți-aș spune că sunt un înger?

Am venit după tine, domnișoară.

Chiar așa? Mulțumesc.

Tot în ziua aceea,

cineva a cântat cântecul unui înger.

Adevărul e că mereu

mi-am dorit ceva.

Oricine are dreptul să fie salvat.

Spune ce dorință ai.

Mama…

Mama mea…

Câți am ucis?

E un sfârșit potrivit pentru un Rege Demon autoproclamat,

Taren.

Shalk. Și tu ai muncit din greu.

Nu prea am muncit.

Ei bine,

nu mi se pare.

Regreți că ai început o bătălie pierdută?

Deloc.

Dacă alegi să lupți, ar trebui să fii pregătit să accepți înfrângerea.

De fapt, nu…

E o minciună.

Adevărul e că regret că nu le-am putut aduce

fericire.

Soldaților care m-au admirat, poporului și lui Curte.

Regret că voi muri fără să pot plăti

pentru că i-am târât pe toți în căutarea idealurilor mele

necunoscute.

Înțeleg.

Ca monarh, n-am avut ce trebuia ca să aduc pacea.

Pentru că n-am cunoscut decât câmpul de luptă.

Nu-ți face griji.

Și eu sunt la fel.

Tot așa sunt și acum, când sunt mort.

Shalk Tăietorul de Sunet.

Voiai informații despre Tărâmul Final,

unde și-a găsit sfârșitul adevăratul Rege Demon, nu?

Da.

Nu ți se pare ciudat?

Că nimeni nu știe cine e adevăratul Rege Demon.

Nici eu, nici tu.

Nu se vorbește despre asta.

Dar toată lumea știe cât de înfricoșător era

adevăratul Rege Demon.

Dar sunt sigură

că va veni vremea când va trebui să aflăm.

Eu nu știu să citesc.

Atunci pune pe cineva să-ți citească.

Am trimis trupe de recunoaștere să exploreze Tărâmul Final,

dar de fiecare dată au fost neutralizate.

Ceea ce înseamnă că un monstru necunoscut locuiește acolo.

În acel tărâm neexplorat…

Totuși, am reușit să cartografiem unele zone.

Dar trupurile Eroului și al Adevăratului Rege Demon

încă n-au fost găsite.

Asta e tot ce vreau să știu.

Pariez că te-aș fi putut ajuta mai mult dacă aș fi muncit mai mult.

Doar recompensa asta ți-o pot oferi.

Ești liber să mergi unde vrei.

Nu te va ajuta cu nimic dacă oamenii află

că ai fost sub comanda unui general ca mine.

Așa e.

Bănuiesc că cineva va apărea în orice moment să te ucidă.

N-ai avut ce trebuie ca să fii monarh, nu?

Credeam că vei fi un monarh destul de bun.

Eu nu sunt un monarh.

Sunt un Rege Demon.

Ar fi bine să fugi cât mai repede.

Taci!

Te prind eu. Chiar și un pumn!

Chiar așa?

Ai dat pumnul. Ai terminat?

Rareori fac pe plac cuiva atât de mult timp.

Mă îndoiesc că ne vom mai întâlni, Yuno.

Stai!

Hei.

ISHURA Regele Demon autoproclamat

Da?

Se pare că am găsit în sfârșit pe cineva interesant.

De la bun început

am crezut că nu te pot învinge.

Nu eu.

Înțeleg.

Mi s-a părut ciudat că ai tot mai puține săgeți în mânecă.

Am crezut că el e încă în viață.

Că s-ar putea să ajungă la timp.

Că s-ar putea să nu mă omori.

Că mă vei respinge chiar dacă te provoc la luptă.

Soujiro a călătorit cu mine.

El poate să-mi deosebească săgețile.

Știam că șansele sunt mici.

Săgețile astea sunt tot ce știu să trag.

Al doilea meu nume

e Yuno Gheara Îndepărtată.

Amuzant. Uimitor.

Nu pot să cred!

Fata asta m-a păcălit.

Viața e plină de surprize.

Hei.

Crezi că e un moment bun să râzi?

Da.

Vizitatorul. Am auzit totul despre tine.

Ești spadasinul care a tăiat păianjenul.

Se pare că ai o sabie bună.

Nici tu nu arăți a spadasin.

Îmi place de tine.

Ești prima persoană care a remarcat asta.

N-ai fost s-o asasinezi pe doamna Taren?

Nu asta trebuia să faci?

Nu mă întreba pe mine.

Eu am venit să mă lupt.

Să mă lupt cu ceva cu care nu m-am mai luptat.

Cu ceva cu care merită să te lupți.

Cu ceva ce există doar în lumea asta.

Decât să o vânez pe această Taren,

m-am gândit că ar fi mai interesant să urmez săgețile lui Yuno.

De asta am venit.

Soujiro…

Te detest…

Dar, totuși…

Să nu mai vorbim

și să ne luptăm!

Nu e nicio grabă.

Unul dintre noi va muri oricum.

Ce-ar fi să ne amintim de Lumea Îndepărtată, Soujiro?

Nu am amintiri plăcute despre acel loc.

Mâncarea era oribilă. Oamenii încercau să mă omoare în fiecare zi.

M-am luptat doar cu slabi.

Până să-mi dau seama, am ajuns în lumea asta.

Da, a fost la fel și pentru mine.

Toți oamenii ăștia au murit, dar nu mă deranjează.

Niciodată n-am simțit că mi-e dor de Lumea Îndepărtată

sau că vreau să mă întorc.

Poate că toți vizitatorii sunt proscriși ca noi.

Suntem mereu singuri pentru că suntem prea puternici.

O spui de parcă a fi prea puternic e ceva rău.

Mulți oameni cred asta.

Dar a fi singur e libertate.

De asta îmi place

cine sunt acum.

Dacă există un motiv pentru care am fost izgonit pe lumea asta,

ăsta trebuie să fie.

Omoară-l.

Știu și eu asta.

Pe cine ar fi trebuit să dau vina atunci.

Pe mine.

Pentru că am fost slabă.

Dar,

chiar dacă ura mea e nejustificată,

ea are rolul de a mă salva.

Omoară-l, Soujiro!

Dacă suntem toți liberi să facem ce vrem,

atunci sunt liberă să-mi doresc răzbunare, nu?

Chiar dacă nu înseamnă nimic.

Chiar dacă știu că e un lucru rău de dorit.

Nu mai e nimeni care să mă critice, nu?

Așa e.

Asta înseamnă că sunt liber să decid dacă-l omor sau nu pe tipul ăsta.

Of.

Eram pe punctul de a pleca de aici.

Nu-ți face griji.

Mi-a rămas destul timp să mă joc cu tine.

Toți și-au dorit asta.

Și-au dorit ca cineva să vină

și să-l înfrângă pe Adevăratul Rege Demon,

cel neînvins de nimeni.

Vin!

Nu încă…

Acum!

Cea mai rapidă sabie fermecată

ia inițiativa în fiecare luptă.

Totuși, dacă brațul celui care o mânuiește e ținut în loc exact în momentul acțiunii…

Mișcare simultană.

O tehnică desăvârșită, mai rapidă decât curentul electric

care trece prin conștiință.

Am înțeles.

Da.

Ești atât de bun pe cât se spune.

Aici e viața ta.

Ai dreptate, dar…

Adevărata valoare a acestui bandit din altă lume

stă în vederea sa ageră.

Chiar și în fața unui spadasin excepțional,

el poate prezice viitorul.

El observă totul.

Inclusiv scena din fața lui și gândurile inamicului.

Am monopol asupra victoriei.

Sabia banditului a depășit în sfârșit mânuirea sabiei Yagyuu.

Tipul ăsta…

Da.

Sabia lui…

Nu are sens.

Cum a trecut sabia asta prin armura tarantulei?

Ți-am zis că o am.

Viața ta!

N-a fost niciodată

o sabie fermecată.

Se pare că ai o sabie bună.

A prezis toate astea?

Cum poate un alt vizitator să fie mult mai bun?

Ce să fac? Ce-aș fi putut face…

ca să-l înving?

Nu-mi vine să cred.

Ei bine, nu te-ai înșelat.

Chiar nu ești spadasin.

Urmează: Episodul 12 Shura

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!