Original subtitles

Ο αληθινός Βασιλιάς Δαίμονας πέθανε.

Ο εχθρός όλων κατατροπώθηκε από κάποιον.

Παρ' όλα αυτά, σαλεύουν ακόμα πολλές από τις δυνάμεις που απέμειναν.

Δεν υποτάσσονται σε συνηθισμένη δύναμη.

Εκατό δαίμονες σαν σούρα…

Η μεγαλύτερη πόλη του κόσμου, η Αουρέτια, θα επιλέξει έναν Ήρωα,

ενώ η ηγέτιδα του Νέου Πριγκιπάτου της Λίθια,

η Τάρεν Φύλακας, θέλει να φέρει τη νέα τάξη και κυβερνά με τον φόβο.

ISHURA

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Επεισόδιο 11 Όταν Δύει ο Ήλιος

Νέο Πριγκιπάτο της Λίθια

Φύγε, Γιούνο Μακρινό Νύχι.

Ντακάι…

Τι τρέχει; Ήρθα να σε βοηθήσω, όπως σου το υποσχέθηκα.

Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;

Ο στρατός σου δεν πολεμάει τώρα που μιλάμε;

Είχες χρόνο να έρθεις να βοηθήσεις εμένα;

Δεν είναι δικός μου στρατός.

Η Λίθια ξόφλησε. Δεν υπάρχει ελπίδα. Τέλος.

Παρ' όλα αυτά, θέλω να κρατήσω την υπόσχεση που σου έδωσα.

Δεν φταις εσύ που σε έμπλεξε ο Χιγκουάρε.

Είναι και το θέμα με τη Νάγκαν.

Μπορεί να είμαι αχρείος,

αλλά δεν λέω ψέματα.

Κόψε τις βλακείες!

Δεν σε νοιάζει που καταστράφηκε η πόλη σου μόνο και μόνο επειδή είσαι δυνατός;

Δεν σε πληγώνει, δεν σε στενοχωρεί;

Δεν θα παλέψεις ως την τελευταία σου πνοή;

Όσο για μένα…

νιώθω σαν να είμαι στα βάθη της κόλασης,

επειδή πέθανε ένας άνθρωπος.

Καλό ερώτημα.

Δεν με νοιάζει ιδιαίτερα πια.

Όντως μου άρεσε η δεσποινίς Τάρεν,

αλλά εφόσον ζω, σίγουρα θα γνωρίσω κάποια άλλη.

Περίμενε! Ντακάι Καρακάξα!

Θες κάτι άλλο από μένα;

Μου είπες να πάρω εκδίκηση τώρα αν θέλω, σωστά;

Από τη Γιούνο ως το Βέλος του Φιπίκε. Άξονας δείκτη. Αστρικό πλέγμα.

Εκρηκτικές σπίθες.

Περιστροφή!

Σοβαρά θες να παλέψουμε;

Καρτ, πρέπει να φύγεις αμέσως.

Μην καθυστερείς.

Ρεγκνετζί, γιατί…

Ρεγκνετζί, αιμορραγείς;

Δεν το πιστεύω ότι ηττήθηκες.

Τέλος η Λίθια.

Είμαι υπόχρεος στην Τάρεν

και στο σμήνος μου.

Τους προστάτευα τόσο καιρό.

Έφτιαξα το σμήνος. Το διοικούσα και το καθοδηγούσα.

Τα άχρηστα καθάρματα.

Πήραν αυτό που τους άξιζε.

Αλλά όλα καταστράφηκαν πια.

Στο τέλος, όμως…

κέρδισα στο τέλος, Καρτ.

Θησαυρέ μου…

Τρέξε, Καρτ.

Πριν έρθει ο στρατός της Αουρέτια.

Εσύ τουλάχιστον πρέπει να ξεφύγεις.

Θα νικήσω στο τέλος,

Άλους Αστρικέ Δρομέα.

Θα δεις.

Ρεγκνετζί…

Ακίνητοι!

Αποκλείεται.

Δεν το πιστεύω.

Ποιος είσαι;

Είμαι ο Έκτος Στρατηγός των 29 Αξιωματούχων της Αουρέτια.

Χάργκεντ ο Σταθερός.

Ήρθα να νικήσω έναν ξένο εχθρό,

κατόπιν αιτήματος των κατοίκων της πόλης Μάγκε.

Από την Αουρέτια. Μάλιστα.

Ώστε όλα τελείωσαν.

Είσαι αιχμάλωτη πολέμου;

Ή πολίτης;

Σταμάτα!

Μην τον προστατεύεις.

Είναι ένα απαίσιο πλάσμα που έσφαξε ανθρώπους.

Ανήκω στις φυλές των μίνια και θα φροντίσω να εξοντωθεί.

Ο Ρεγκνετζί…

είναι φίλος μου.

Με βοήθησε περισσότερο από οποιονδήποτε μίνια.

Είναι καλός μου φίλος.

Είσαι ακόμα μικρή,

κοριτσάκι.

Μη φορτωθείς ένα τέτοιο έγκλημα.

Σε παρακαλώ.

Πέθαναν πολλοί άνθρωποι.

Πάρα πολλοί.

Η αλήθεια είναι

ότι ούτε εγώ θέλω να σκοτώνω.

Γι' αυτό, σε παρακαλώ.

Το ήξερα.

Έκανα ότι δεν το ήξερα.

Το ήξερα από την αρχή.

Ήξερα τι έκανα.

Και τι έκανε ο Ρεγκνετζί.

Σταμάτα!

Πάντα ήσουν ο άγγελός μου,

Ρεγκνετζί.

Μη! Σταμάτα.

Είναι εχθρός των φυλών των μίνια.

Βούλωσέ το, σκουπίδι.

Ανίκανο, ανόητο σκουπίδι.

Μην πεις τίποτα άλλο στην Καρτ.

Αυτό το πράγμα

είναι φτερωτός δράκος!

Καρτ…

Ρεγκνετζί…

Μην κοροϊδεύεις

τον φίλο μου.

Άλους…

Άλους!

Ανάθεμά σε!

Πάντα βοηθάμε τους φίλους μας.

Δεν είναι προφανές;

Θα φέρω βοήθεια.

Ρεγκνετζί…

Ήσουν στ' αλήθεια

φτερωτός δράκος.

Ποιος είναι;

Θα με πίστευες αν έλεγα ότι είμαι άγγελος;

Ήρθα να σε βρω, νεαρή μου.

Αλήθεια; Ευχαριστώ.

Κι εκείνη τη μέρα,

κάποιος είπε το τραγούδι ενός αγγέλου.

Η αλήθεια είναι

ότι ανέκαθεν ευχόμουν κάτι.

Όλοι δικαιούνται να σωθούν.

Ευχήσου ό,τι θέλεις.

Μαμά…

Η μαμά μου…

Πόσους έχω σκοτώσει;

Πολύ ταιριαστό τέλος για αυτοανακηρυγμένο Βασιλιά Δαίμονα,

Τάρεν.

Σαλκ. Κι εσύ δουλεύεις σκληρά.

Δεν δουλεύω και πολύ.

Κι όμως,

άλλη εντύπωση δίνεις.

Μετανιώνεις που ξεκίνησες μια χαμένη μάχη;

Καθόλου.

Αν κάποιος επιλέξει να εμπλακεί σε μάχη, είναι προετοιμασμένος να δεχτεί την ήττα.

Βασικά, όχι.

Αυτό είναι ψέμα.

Η αλήθεια είναι ότι λυπάμαι που δεν κατάφερα

να τους χαρίσω ευτυχία.

Στους στρατιώτες που με θαύμαζαν, στον λαό και στην Καρτ.

Λυπάμαι που θα πεθάνω χωρίς να εξιλεωθώ

που τους παρέσυρα όλους

με τα άπιαστα ιδανικά μου.

Κατάλαβα.

Ως μονάρχης, δεν ήμουν ικανή να φέρω την ειρήνη.

Γιατί το μόνο που ξέρω είναι το πεδίο της μάχης.

Μη σκας.

Κι εγώ έτσι είμαι.

Να πάρει. Ακόμα και νεκρός έτσι είμαι.

Σαλκ Ηχοκόφτη.

Δεν ζήτησες πληροφορίες για την Τελική Γη

όπου πέθανε ο αληθινός Βασιλιάς Δαίμονας;

Σωστά.

Δεν σου φαίνεται παράξενο;

Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο αληθινός Βασιλιάς Δαίμονας.

Ούτε εγώ ούτε εσύ.

Κανείς δεν μιλά γι' αυτό.

Κι όμως, όλοι ξέρουν πόσο τρομακτικός ήταν

ο αληθινός Βασιλιάς Δαίμονας.

Αλλά είμαι σίγουρη

ότι θα έρθει η ώρα που θα το ανακαλύψουμε.

Δεν ξέρω να διαβάζω.

Τότε, βάλε κάποιον να σου το διαβάσει.

Έστειλα πολλές αναγνωριστικές ομάδες να εξερευνήσουν την Τελική Γη,

αλλά δεν τα κατάφεραν.

Που σημαίνει ότι κάποιο άγνωστο τέρας μένει εκεί,

σ' αυτήν την ανεξερεύνητη γη.

Καταφέραμε, όμως, να χαρτογραφήσουμε κάποιες περιοχές.

Αλλά τα πτώματα του Ήρωα και του αληθινού Βασιλιά Δαίμονα

δεν έχουν βρεθεί ακόμα.

Αυτά που έμαθα μου αρκούν.

Ίσως σε είχα βοηθήσει περισσότερο, αν είχα δουλέψει πιο σκληρά.

Δεν έχω να σου προσφέρω μεγαλύτερη αμοιβή.

Είσαι ελεύθερος να πας όπου θέλεις.

Δεν νομίζω ότι θα σε ωφελήσει να μαθευτεί

ότι υπηρέτησες μια στρατηγό σαν εμένα.

Σωστά.

Από ώρα σε ώρα, ίσως έρθει κάποιος να σε αποτελειώσει.

Δεν ήσουν γεννημένη για μονάρχης;

Νόμιζα ότι θα ήσουν καλή μονάρχης.

Δεν είμαι μονάρχης.

Είμαι Βασιλιάς Δαίμονας.

Άκου. Καλύτερα να φύγεις σύντομα.

Βούλωσέ το!

Θα σε πιάσω. Θα σου ρίξω έστω μια μπουνιά!

Αλήθεια;

Μου έριξες μια μπουνιά. Ευχαριστήθηκες;

Σπάνια ανέχομαι κάποιον τόση ώρα.

Δεν νομίζω να ξανασυναντηθούμε, Γιούνο.

Περίμενε!

Γεια.

Ishura Αυτοανακυρηχθείς Βασιλιάς Δαίμονας

Μάλιστα.

Επιτέλους βρήκα κάποιον ενδιαφέροντα.

Από την αρχή,

ποτέ δεν πίστευα ότι θα σε νικήσω.

Όχι εγώ.

Κατάλαβα.

Μου φάνηκε παράξενο που μειώνονταν τα βέλη στα μανίκια σου.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να ζει ακόμα.

Ότι μπορεί να τα καταφέρει τελικά.

Ότι μπορεί να μη με σκοτώσεις.

Ότι θα με απέφευγες, ακόμα κι αν σε προκαλούσα σε μάχη.

Ο Σουτζίρου ταξίδεψε μαζί μου.

Θα μπορούσε να διακρίνει τα βέλη μου.

Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο.

Μόνο αυτά τα βέλη ξέρω να ρίχνω.

Το δεύτερό μου όνομα είναι

Γιούνο Μακρινό Νύχι.

Ξεκαρδιστικό. Εκπληκτικό.

Δεν το πιστεύω!

Αυτό το κορίτσι με ξεγέλασε.

Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.

Να σου πω.

Είναι ώρα για γέλια;

Φυσικά.

Επισκέπτη. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Είσαι ο ξιφομάχος που έκοψε την αράχνη.

Μάλλον έχεις καλό σπαθί.

Ούτε εσύ μοιάζεις με ξιφομάχο.

Μ' αρέσεις.

Είσαι ο πρώτος που το κατάλαβε.

Εσύ δεν πήγες να δολοφονήσεις τη δεσποινίδα Τάρεν;

Αυτή δεν ήταν η δουλειά σου;

Μη με ρωτάς.

Ήρθα εδώ για να πολεμήσω.

Κάτι που δεν έχω πολεμήσει ακόμα.

Κάτι που αξίζει να πολεμήσω.

Κάτι που υπάρχει μόνο σ' αυτόν τον κόσμο.

Αντί να κυνηγήσω αυτήν την Τάρεν,

σκέφτηκα ότι τα βέλη της Γιούνο θα είχαν μεγαλύτερο ενδιαφέρον.

Γι' αυτό ήρθα.

Σουτζίρου…

Σε απεχθάνομαι,

αλλά από την άλλη…

Άσε τα λόγια.

Έλα να παλέψουμε.

Δεν βιαζόμαστε.

Ένας από εμάς θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.

Γιατί δεν αναπολούμε τον Μακρινό Κόσμο, Σουτζίρου;

Δεν έχω καλές αναμνήσεις από εκείνο το μέρος.

Το φαγητό ήταν χάλια. Προσπαθούσαν να με σκοτώσουν κάθε μέρα.

Πάλευα μόνο με αδύναμους.

Πριν το καταλάβω, ήρθα σ' αυτόν τον κόσμο.

Ναι, το ίδιο κι εγώ.

Έχουν πεθάνει πολλοί άνθρωποι, αλλά δεν με πειράζει.

Ποτέ δεν ένιωσα ότι μου λείπει ο Μακρινός Κόσμος

ή ότι θέλω να γυρίσω πίσω.

Ίσως όλοι οι επισκέπτες είναι αλλόκοτοι σαν εμάς.

Είμαστε πάντα μόνοι, επειδή είμαστε πολύ δυνατοί.

Το λες σαν να είναι κακό να είσαι πολύ δυνατός.

Πολλοί πιστεύουν ότι είναι.

Αλλά η μοναξιά είναι ελευθερία.

Γι' αυτό

μ' αρέσει έτσι που κατέληξα.

Αν υπάρχει λόγος που με έστειλαν σ' αυτόν τον κόσμο,

αυτός θα είναι.

Σκότωσέ τον.

Το ξέρω καλά.

Ποιον έπρεπε να κατηγορήσω εκείνη τη μέρα.

Τον εαυτό μου.

Επειδή ήμουν αδύναμη.

Αλλά,

ακόμα κι αν το μίσος μου είναι άστοχο,

αυτό θα με σώσει.

Σκότωσέ τον, Σουτζίρου!

Αφού είμαστε ελεύθεροι να κάνουμε ό,τι θέλουμε,

γιατί να μη ζητήσω εκδίκηση;

Ακόμα κι αν είναι ανούσιο.

Ακόμα κι αν ξέρω ότι είναι κάτι κακό.

Δεν μπορεί να με κατακρίνει κανείς, σωστά;

Σωστά.

Άρα, μπορώ κι εγώ να αποφασίσω αν θα τον σκοτώσω ή όχι.

Θεέ μου.

Έλεγα να φύγω από δω.

Αλλά μην ανησυχείς.

Έχω χρόνο να παίξω μαζί σου.

Κι αυτός ο κόσμος το ευχόταν ανέκαθεν.

Να έρθει κάποιος

να νικήσει τον αληθινό Βασιλιά Δαίμονα,

που ήταν αήττητος.

Επίθεση!

Όχι ακόμα.

Τώρα!

Το πιο γρήγορο μαγικό ξίφος

παίρνει την πρωτοβουλία σε κάθε μάχη.

Ωστόσο, αν το χέρι που το κρατάει διστάσει την κρίσιμη στιγμή…

Ταυτόχρονη κίνηση.

Εξαιρετική τεχνική, πιο γρήγορη από το ηλεκτρικό ρεύμα

που διαπερνά τη συνείδηση.

Σε απέκρουσα.

Ναι.

Είσαι τόσο καλός όσο λένε.

Εδώ είναι η ζωή σου.

Έχεις δίκιο, αλλά…

Το αληθινό ταλέντο αυτού του τρομερού ληστή

είναι η οξεία όρασή του.

Ακόμα κι όταν αντιμετωπίζει έναν εξαιρετικό ξιφομάχο,

προβλέπει το μέλλον.

Διακρίνει τα πάντα.

Ακόμα και τη σκηνή που ακολουθεί ή τις σκέψεις του εχθρού.

Έχω το μονοπώλιο στη νίκη.

Το σπαθί του ληστή ξεπέρασε την επιδεξιότητα της τεχνικής Γιαγκίου.

Αυτός ο τύπος…

Ναι.

Το σπαθί του…

Δεν είναι λογικό.

Πώς διαπέρασε αυτό το σπαθί την πανοπλία της ταραντούλας;

Σου είπα ότι την είχα.

Τη ζωή σου!

Δεν υπήρχε ποτέ

κάποιο μαγικό σπαθί.

Μάλλον έχεις καλό σπαθί.

Τα προέβλεψε όλα αυτά;

Πώς μπορεί ένας άλλος επισκέπτης να είναι τόσο καλύτερος;

Τι να κάνω; Τι θα μπορούσα να κάνω

για να τον νικήσω;

Δεν το πιστεύω.

Δεν έλεγες ψέματα, λοιπόν.

Δεν είσαι ξιφομάχος, τελικά.

Επόμενο: Επεισόδιο 12 Σούρα

Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου